WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.734 --> 00:00:13.984 (نوزدهم فوریه 2013، روز مرگ گی دو شیک) 00:00:15.195 --> 00:00:17.425 (قسمت هشتم) این اون نیست 00:00:17.425 --> 00:00:20.465 فکر کردم اون نوشیدنی رو قراره به گو یونا بدی 00:00:20.465 --> 00:00:21.845 فکر کردی میدونستم؟ 00:00:21.845 --> 00:00:23.995 فکرشم نمیکردم گو یونا نیاد 00:00:23.995 --> 00:00:26.515 و یه نفر دیگه جاش اینو بنوشه 00:00:26.515 --> 00:00:28.495 ...پس 00:00:28.495 --> 00:00:32.025 پس به جای گو یونا با اون انجامش میدی؟ 00:00:32.025 --> 00:00:34.825 !دیوونه ای؟ اون وکیله 00:00:34.825 --> 00:00:37.355 اون کاملا با یکی مثل گو یونا فرق میکنه 00:00:39.755 --> 00:00:44.295 اون ممکنه نتونه به کسی بگه چون براش خجالت آوره 00:00:44.295 --> 00:00:45.855 واقعا؟ 00:00:47.005 --> 00:00:48.565 نمیدونم، نمیدونم 00:00:48.565 --> 00:00:50.595 هر کدوم از این دخترا اومدن اینجا منو اذیت کردن 00:00:50.595 --> 00:00:52.435 سرم داره منفجر میشه 00:00:53.415 --> 00:00:55.865 میرم داخل یکم بخوابم بعدا راجع بهش فکر میکنم 00:00:55.865 --> 00:00:58.665 حواست بهش باشه، باشه؟ 00:01:01.115 --> 00:01:03.275 بدبخت بزدل 00:01:45.455 --> 00:01:47.615 چی؟ فرار کرد؟ 00:02:05.555 --> 00:02:08.855 !هی، عوضی! فرار کرد 00:02:08.855 --> 00:02:10.945 ...ک-کمکم کن 00:02:10.945 --> 00:02:12.715 داره دیوونم میکنه 00:02:12.715 --> 00:02:15.275 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:02:15.275 --> 00:02:16.585 ...من 00:02:17.255 --> 00:02:19.225 باید خونریزیم رو بند بیارم 00:02:19.225 --> 00:02:21.355 یه حوله بهم بده 00:02:21.355 --> 00:02:23.535 آره، بیا اینجوری پیش بریم 00:02:23.535 --> 00:02:25.385 تو بدون اینکه من بدونم بهم مواد دادی 00:02:25.385 --> 00:02:28.035 و وقتی من خواب بودم به اونم مواد دادی 00:02:28.035 --> 00:02:30.045 و میخواستی بهش تجاوز کنی 00:02:30.045 --> 00:02:32.685 چی؟- من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم- 00:02:33.625 --> 00:02:36.165 مطمئنم مردم منو باور میکنن 00:02:36.165 --> 00:02:39.045 تو یه آدم بی ارزشی 00:02:39.045 --> 00:02:41.895 ولی من پسر نماینده مجلسم 00:02:41.895 --> 00:02:43.275 ...حرف زدنت 00:02:44.145 --> 00:02:46.235 تموم شد؟ 00:02:46.235 --> 00:02:49.525 واسه چی اینجوری نگام میکنی؟ ها؟ 00:02:52.445 --> 00:02:54.115 !هوی 00:03:03.385 --> 00:03:05.055 پدرسگ 00:03:12.085 --> 00:03:14.535 ...پدرسگ حروم‌لقمه 00:03:14.535 --> 00:03:16.045 ...هی 00:03:44.085 --> 00:03:49.295 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:54.195 --> 00:03:56.835 هر جا میخوای بری برو 00:03:56.835 --> 00:03:59.195 من فورا میام سراغت 00:04:04.225 --> 00:04:06.465 (گو یونا) بهت میگم چرا ماسکو احتیاج دارم 00:04:06.465 --> 00:04:08.195 بیا اتاقم توی هتل 00:04:09.675 --> 00:04:11.935 ماسکی که بهت دادم رو 00:04:11.935 --> 00:04:13.685 کجا نگهش میداری؟ 00:04:13.685 --> 00:04:15.805 چرا میخوای بدونی؟ 00:04:15.805 --> 00:04:19.535 اون ماسکو من بهت دادم 00:04:19.535 --> 00:04:21.875 حق اینو دارم که انقدرشو بدونم 00:04:27.985 --> 00:04:29.845 چرا ماسک؟ 00:04:30.875 --> 00:04:32.555 ...نکنه 00:04:33.835 --> 00:04:35.675 سونگ جه هیوک؟ 00:05:24.575 --> 00:05:26.405 (کانگ هو) 00:05:27.805 --> 00:05:32.035 مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...شما به صندوق صوتی منتقل میشوید 00:05:32.035 --> 00:05:34.135 ...بعد از صدای بوق 00:06:00.645 --> 00:06:02.515 پس استراحت کن 00:06:11.695 --> 00:06:13.945 ...لطفا 00:06:13.945 --> 00:06:16.295 لطفا امشبو اینجا بمون 00:06:32.645 --> 00:06:34.595 در باز میشود 00:06:41.635 --> 00:06:43.565 در بسته میشود 00:08:32.215 --> 00:08:36.375 (هتل گرند گانگبو) 00:08:36.375 --> 00:08:39.355 سعی کردم جلوی لئو رو بگیرم 00:08:39.355 --> 00:08:41.175 ولی واسه کار دوباره رفت بیرون 00:08:41.175 --> 00:08:45.235 رفت اتاق 918 هتل گرند گانگبو 00:08:59.435 --> 00:09:01.785 اینجا چیکار میکنی، جه هیوک؟ 00:09:03.615 --> 00:09:06.815 (جه هیوک) 00:09:10.985 --> 00:09:15.095 (یوجونگ) 00:09:19.885 --> 00:09:22.095 داری اینو از یوجونگ هم مخفی میکنی؟ 00:09:23.585 --> 00:09:25.615 الان این چه شرایطیه؟ 00:09:25.615 --> 00:09:29.215 چرا به جای لئو تو اینجایی؟ 00:09:30.215 --> 00:09:32.635 از آقای جانگ خواستم 00:09:32.635 --> 00:09:35.735 که یه مکانیو برامون تدارک ببینه 00:09:35.735 --> 00:09:38.255 که بتونیم خصوصی صحبت کنیم 00:09:38.255 --> 00:09:41.325 با من؟ خصوصی؟ 00:09:43.945 --> 00:09:47.795 ...چه چیزیو میخوای به دوست زنت 00:09:47.795 --> 00:09:51.235 تو اتاق هتل خصوصی بگی؟ 00:09:53.245 --> 00:09:55.015 ...به من 00:09:55.015 --> 00:09:56.425 کارتیو بده که باهاش دو جه یی رو شکست بدم 00:09:56.425 --> 00:09:59.575 ...نمیدونم، هنوز مطمئن نیستم 00:09:59.575 --> 00:10:03.935 تو شهردار میشی یا نه 00:10:03.935 --> 00:10:07.925 هه می، حتما از زمانی که پروژه هتل هانوک قرار نیست اتفاق بیوفته 00:10:07.925 --> 00:10:09.875 زمان سختیو میگذرونی، آره؟ 00:10:12.065 --> 00:10:13.875 آره 00:10:13.875 --> 00:10:15.785 ،اگر پروژه هتل هانوک اتفاق نیوفته 00:10:15.785 --> 00:10:19.525 یونگ‌وون باید ده میلیارد وونی که وقف کردیم رو هم بهمون بده 00:10:19.525 --> 00:10:21.465 ولی اونا اینکارو انجام نمیدن 00:10:21.465 --> 00:10:24.935 میدونم تو شرایط سختی هستی 00:10:24.935 --> 00:10:30.055 ولی لطفا خیلی به یوجونگ فشار نیار 00:10:30.055 --> 00:10:34.035 لطفا بهم اعتماد کن و بهمون یکم زمان بده 00:10:34.035 --> 00:10:37.845 مطمئن میشم یه جوری حلش کنم 00:10:39.855 --> 00:10:43.225 ،میدونم که تو شوهر خوبی هستی 00:10:43.225 --> 00:10:45.615 ولی من کارای مهم تری دارم 00:11:00.495 --> 00:11:03.375 ...امیدوارم 00:11:03.375 --> 00:11:07.135 این استرستو از بین ببره 00:11:07.135 --> 00:11:11.255 منم بعضی وقتا که احساس فشار میکنم یکم استراحت میکنم 00:11:12.535 --> 00:11:15.455 اینجا کاملا محرمانه اس 00:11:15.455 --> 00:11:17.445 میتونی بهشون اعتماد کنی 00:11:22.495 --> 00:11:24.645 من باید برم 00:11:26.695 --> 00:11:30.975 عجیب غریب میشه اگر باهم هتلو ترک کنیم 00:11:42.495 --> 00:11:44.955 "آیس پارتی؟" 00:11:48.725 --> 00:11:50.395 ...نکنه 00:11:51.095 --> 00:11:54.135 (پرورشگاه چانسارانگ) 00:12:09.115 --> 00:12:13.055 یجی این ساعت تو حیاط پشتی چیکار میکنه؟ 00:12:30.095 --> 00:12:31.785 یه ماسک؟ 00:12:50.425 --> 00:12:53.255 بچه ها، میتونین از پسش بربیاین دیگه؟ 00:12:53.255 --> 00:12:55.895 !بله 00:13:00.715 --> 00:13:05.785 آجوشی، من لی یون آه هستم همونی که اونروز باهاش تصادف کردین 00:13:05.785 --> 00:13:09.525 میشه یکم باهاتون حرف بزنم؟ 00:13:16.035 --> 00:13:17.775 میتونم بیام تو؟ 00:13:20.285 --> 00:13:23.745 چی؟ تو هنوز آماده نیستی؟ 00:13:23.745 --> 00:13:25.085 ...حتی لباستم عوض نکردی 00:13:25.085 --> 00:13:29.635 !یون آه، فرشته ها اینجان 00:13:31.015 --> 00:13:32.915 الان میام 00:13:34.725 --> 00:13:36.885 باشه، وقتی آماده بودی بیا بیرون 00:14:04.555 --> 00:14:07.135 ماسک بلیط وروده؟ 00:14:07.135 --> 00:14:10.665 داخل با پوشیدن اینا چیکار قراره بکنن؟ 00:15:08.275 --> 00:15:11.005 !نونا! من اومدم 00:15:12.005 --> 00:15:13.555 نونا؟ 00:15:16.265 --> 00:15:19.425 کجا گذاشته رفته بدون اینکه چراغارو خاموش کنه؟ 00:15:49.645 --> 00:15:51.555 باید یکم زودتر میومدی 00:15:51.555 --> 00:15:54.015 اونوقت یه چیز باحال میدیدی 00:15:54.015 --> 00:15:56.545 اومدم اینجا چون میخواستم یه چیزیو بررسی کنم 00:15:56.545 --> 00:15:59.035 چرا اون ماسکو میخوای؟ 00:16:01.725 --> 00:16:05.435 برگشتی طرف سونگ جه هیوک؟ 00:16:07.035 --> 00:16:09.775 گی یون چول میخواستش 00:16:09.775 --> 00:16:13.435 گفت که اگر بهش بدمش مطمئن میشه دیگه تحت تعقیب نباشم 00:16:13.435 --> 00:16:15.085 گی یون چول؟ 00:16:15.085 --> 00:16:17.545 چرا اون ماسکو میخواد؟ 00:16:17.545 --> 00:16:20.215 گفت که به یه قلاده نیاز داره 00:16:20.215 --> 00:16:23.615 یه قلاده که دور گردن سونگ جه هیوک بندازه 00:16:26.245 --> 00:16:30.255 رابطشون اینقدر داغونه؟ 00:16:30.255 --> 00:16:34.225 ولی، نمیخواستی اینو بهم بگی؟ 00:16:34.225 --> 00:16:36.925 تو کسی بودی که اول خیانت کردی 00:16:39.695 --> 00:16:42.015 ...من 00:16:42.015 --> 00:16:44.585 تو رو با یوجونگ دیدم 00:16:45.665 --> 00:16:48.435 دوستیتون اشکمو درآورد 00:16:49.505 --> 00:16:51.425 تو بهم اعتماد نداری 00:16:52.325 --> 00:16:54.925 دروغ گفتی که ماسک تو رستوران کانگ هوئه 00:16:54.925 --> 00:16:57.835 واسه همین کانگ هو رو آوردی هتل؟ 00:16:57.835 --> 00:16:59.885 احساس نمیکنی خیلی رفتارات بچه گانه اس؟ 00:16:59.885 --> 00:17:02.315 میدونم. بچه بازی درآوردم 00:17:03.235 --> 00:17:06.875 ولی میخواستم واسه یه لحظه هم که شده حسش کنی 00:17:06.875 --> 00:17:09.875 اینکه چه حسی داره که یه آدم با ارزش ازت گرفته بشه 00:17:13.135 --> 00:17:17.045 اینکه چقدر دردناک و وحشتناکه 00:17:20.865 --> 00:17:25.085 و چقدر سخت و ناراحت کننده اس 00:17:36.645 --> 00:17:38.255 معذرت میخوام 00:17:39.255 --> 00:17:43.625 باید سریعتر حرکت میکردم 00:17:43.625 --> 00:17:46.105 حداقل برای دخترت 00:17:53.245 --> 00:17:55.245 منم معذرت میخوام 00:17:56.345 --> 00:17:58.565 تو کار اشتباهی نکردی 00:18:01.435 --> 00:18:05.875 ولی بخاطر نانا خیلی حس کلافگی میکنم 00:18:08.915 --> 00:18:10.355 گو یونا 00:18:11.355 --> 00:18:14.015 من بهت نیاز دارم 00:18:14.015 --> 00:18:18.305 تنها کسی که میدونه اون واقعا کیه تویی 00:18:22.185 --> 00:18:24.045 ...منم 00:18:25.445 --> 00:18:27.515 واقعا به تو نیاز دارم 00:18:30.945 --> 00:18:32.835 ...میترسم 00:18:34.925 --> 00:18:37.845 که دیگه هیچوقت نتونم نانا رو ببینم 00:18:42.915 --> 00:18:44.625 ...گو یونا 00:18:49.235 --> 00:18:51.465 یونا 00:18:51.465 --> 00:18:55.745 بیا بهم اعتماد کنیم 00:18:57.115 --> 00:18:59.365 و باهم انجامش بدیم 00:18:59.365 --> 00:19:00.895 باشه؟ 00:19:00.895 --> 00:19:02.955 میتونی انجامش بدی، آره؟ 00:19:10.115 --> 00:19:12.345 ...آره من 00:19:17.265 --> 00:19:19.375 الان دیگه آزادم 00:19:19.375 --> 00:19:22.085 (تاییدیه برای لغو وضعیت تحت تعقیب) گی یون چول تحت تعقیب بودن منو لغو کرد 00:19:23.215 --> 00:19:26.635 از این به بعد بیشتر سعی میکنم در موردش تحقیق کنم 00:19:26.635 --> 00:19:30.865 هرکاری‌ام کنه نمیتونه قسر در بره 00:19:36.985 --> 00:19:38.975 راستی 00:19:38.975 --> 00:19:41.175 چطور چیزی ازم نپرسیدی؟ 00:19:41.175 --> 00:19:44.095 در مورد من و کانگ هو کنجکاو نیستی؟ 00:19:48.355 --> 00:19:52.815 امکان نداره چیزی اتفاق افتاده باشه نه؟ 00:19:55.685 --> 00:19:59.815 کانگ هو، حس میکنم دارم بالا میارم 00:19:59.815 --> 00:20:01.695 متاسفم 00:20:01.695 --> 00:20:05.895 میشه یه بسته یخ از ته راهرو برام بیاری؟ 00:20:13.605 --> 00:20:15.705 یکم استراحت کن 00:20:15.705 --> 00:20:17.355 کانگ هو 00:20:19.205 --> 00:20:21.075 ممنونم 00:20:49.945 --> 00:20:52.065 به چی اینقدر دقیق داری فکر میکنی؟ 00:20:53.165 --> 00:20:56.615 هیچی. چیشده؟ 00:20:59.475 --> 00:21:02.305 یادته که بعد از ظهر برای مجله عکسبرداری داریم؟ 00:21:02.305 --> 00:21:04.855 لطفا براش آماده شو 00:21:04.855 --> 00:21:09.185 ...و اینکه، چیزی که نانا دفعه‌ی قبلی پوشیده بود یکم ...چطور بگم 00:21:09.185 --> 00:21:11.095 زیادی پرنسسی بود لباسش 00:21:11.095 --> 00:21:15.735 درسته که یه دختره، ولی من ترجیه میدم یه تصویر سالم و قوی از خودش به جا بذاره 00:21:21.975 --> 00:21:25.935 میدونم که نمیتونم اجتناب کنم 00:21:25.935 --> 00:21:29.315 ...ولی نشون دادن نانا برای کمپین یکم 00:21:30.235 --> 00:21:33.775 ممکنه خیلی تحت فشار قرار بگیره 00:21:34.875 --> 00:21:37.125 اون چیزیه که دو جه یی ندارتش 00:21:37.125 --> 00:21:39.125 یه خانواده‌ی عالی 00:21:40.885 --> 00:21:44.525 خب مجبوری سریع بری؟ 00:21:44.525 --> 00:21:46.775 بله با نماینده‌ی حزب جلسه دارم 00:21:46.815 --> 00:21:50.115 درسته دیروز بهم زنگ زدی نه؟ ببخشید 00:21:50.145 --> 00:21:53.155 نتونستیم حرف بزنیم حتی، چون دیر برگشتیم خونه 00:21:55.005 --> 00:21:56.635 ولی چرا؟ 00:21:56.635 --> 00:21:58.925 میخوای چیزی بگی بهم؟ 00:22:04.155 --> 00:22:06.205 نه 00:22:06.205 --> 00:22:09.755 وقتی مطمئن تر شدم میگم 00:22:09.755 --> 00:22:11.415 بعدا میبینمت 00:22:30.405 --> 00:22:33.265 چرا هنوز برنگشته؟ 00:22:41.615 --> 00:22:43.455 !آیگو 00:22:45.035 --> 00:22:47.085 !نونا 00:22:47.115 --> 00:22:50.615 کی برگشتی خونه؟ نگرانت شدم 00:22:54.485 --> 00:22:56.395 !نونا 00:22:56.395 --> 00:22:59.815 میخوای عین قدیما باهم دوش بگیریم؟ 00:23:01.255 --> 00:23:02.745 !نونا 00:23:04.975 --> 00:23:06.105 !نونا 00:23:07.035 --> 00:23:08.585 نونا چیشده؟ 00:23:08.585 --> 00:23:10.965 داری چیکار میکنی؟ 00:23:19.915 --> 00:23:23.415 دوباره اون کارو کردی؟ 00:23:46.715 --> 00:23:50.615 ...دو جه یی، گو یونا، جو یوجونگ، و 00:23:50.615 --> 00:23:54.295 ...گو یونا، جو یوجونگ، و 00:23:54.295 --> 00:23:58.605 فقط تو موندی، هه‌می 00:24:03.145 --> 00:24:05.785 !نونا به خودت بیا 00:24:05.785 --> 00:24:08.105 !خودتو جمع و جور کن 00:24:09.045 --> 00:24:11.375 دیشب کجا رفتی؟ 00:24:11.375 --> 00:24:13.715 با کی چیشد؟ 00:24:19.235 --> 00:24:21.885 ...لئو، بیا 00:24:24.425 --> 00:24:26.605 دیگه تمومش کنیم 00:24:29.205 --> 00:24:30.545 چی؟ 00:24:31.655 --> 00:24:34.545 ما میزبان و مشتری بودیم 00:24:36.635 --> 00:24:39.295 از همین الان آخر این قضیه مثل روز روشنه 00:24:40.795 --> 00:24:44.185 خیلی وقته طولش دادیم 00:24:45.015 --> 00:24:48.285 میدونم الان تو شرایط خوبی نیستی 00:24:48.285 --> 00:24:50.605 ولی چطور میتونی بگی ما مشتری و میزبانیم؟ 00:24:50.605 --> 00:24:52.645 بخاطر مواد نیست 00:24:55.865 --> 00:24:57.705 واقعا میگم 00:25:01.325 --> 00:25:04.765 بیا تمومش کنیم. باشه؟ 00:25:04.765 --> 00:25:06.445 التماست میکنم 00:25:07.915 --> 00:25:10.865 نونا، با عقل جور در نمیاد 00:25:12.205 --> 00:25:13.435 برو 00:25:14.255 --> 00:25:16.065 !برو 00:25:16.065 --> 00:25:17.885 !برو 00:25:17.885 --> 00:25:20.105 !از جلو چشمام دور شو 00:25:20.105 --> 00:25:23.085 !لطفا برو- !نونا- 00:25:25.065 --> 00:25:26.715 !نونا 00:25:27.985 --> 00:25:29.705 دیوونه شدی؟ 00:25:31.505 --> 00:25:32.905 برو 00:25:34.155 --> 00:25:36.865 التماست میکنم. باشه؟ 00:25:37.925 --> 00:25:40.105 !لطفا برو 00:25:40.105 --> 00:25:42.815 ...نمیخوام که تو 00:25:42.815 --> 00:25:46.165 ...تا این حد زننده شدنم رو ببینی 00:25:50.315 --> 00:25:53.435 !لطفا برو 00:26:12.485 --> 00:26:15.065 ...میرم ولی 00:26:15.065 --> 00:26:16.915 بذار یچیزی بگم 00:26:19.205 --> 00:26:20.945 متاسفم 00:26:23.545 --> 00:26:28.495 قول دادم که بهت کمک میکنم، ولی نتونستم 00:26:31.015 --> 00:26:33.885 هروقت بهم نیاز داشتی فقط کافیه بگی 00:26:34.955 --> 00:26:36.555 منتظر میمونم 00:26:45.945 --> 00:26:47.775 چا لئو 00:26:47.775 --> 00:26:50.295 (مدارک ثبت‌نام) 00:26:50.295 --> 00:26:52.325 با توجه به گزارشات داخلیِ بار اِیس 00:26:52.325 --> 00:26:55.355 رئیس در اصل شوهر هه‌می ئه 00:26:55.355 --> 00:26:57.515 نه آقای جونگ 00:26:57.515 --> 00:27:00.645 لئو عینا با بار ایس در ارتباطه 00:27:00.645 --> 00:27:02.635 (ایس) 00:27:05.795 --> 00:27:10.215 ولی آخه چطور اون رئیسه؟ 00:27:10.215 --> 00:27:12.785 حدس میزنم قصد دارن 00:27:12.785 --> 00:27:16.695 اگه اوضاع خراب شد همه تقصیرارو بندازن گردن لئو 00:27:16.695 --> 00:27:21.425 چونکه بار ایس رو داره رو انگشتش میچرخونه 00:27:23.345 --> 00:27:28.285 وکیل دو، آرایی که امروز اومدن رو دیدی؟ 00:27:28.285 --> 00:27:32.525 برای اولین بار ازتون زده جلو 00:27:34.155 --> 00:27:37.835 ( آرای سونگ جه هیوک ۲.۲٪ بیشتر از آرای دو جه یی) بنظرم سخنرانی ای که توی مراسم نماینده گی کرد 00:27:37.835 --> 00:27:40.785 تاثیر خوبی روی تعداد رای‌هاش داشته 00:27:40.785 --> 00:27:45.725 یادم باشه مطمئن شم رابطه‌اش با گی یون چول رو خراب کنم این سری 00:27:46.925 --> 00:27:49.765 لطفا مکان‌هایی که گی یون چول میره رو پیدا کن 00:27:49.765 --> 00:27:55.105 (کلینیک زنان و زایمان خوشحال) 00:28:26.595 --> 00:28:31.645 نظرتون چیه این عکس رو با عکس صفحه دو جه یی عوض کنیم؟ 00:28:56.585 --> 00:29:01.915 ...دو جه یی، گو یونا، جو یوجونگ، و 00:29:03.195 --> 00:29:06.285 فقط تو موندی، هه‌می 00:29:13.545 --> 00:29:16.715 ...پس اون 00:29:19.075 --> 00:29:22.395 همون چیزی که سری پیش بهت گفتم نه؟ 00:29:22.395 --> 00:29:24.125 وقتی فرشته ها اینجان 00:29:24.125 --> 00:29:28.805 میتونید چیزی بجز اون چیزی که بهتون دادم رو داشته باشید یا نه؟ 00:29:28.805 --> 00:29:30.245 !نه 00:29:30.245 --> 00:29:32.525 !درسته نمیتونید 00:29:32.525 --> 00:29:37.485 فقط همون چیزی که بهتون دادم رو بپوشید 00:29:37.485 --> 00:29:39.705 باشه؟- !باشه- 00:29:39.705 --> 00:29:42.195 !خیلی خب. بیاید بریم پرنسس‌ها 00:29:42.195 --> 00:29:43.785 یجی 00:29:45.785 --> 00:29:47.675 اون چیه اونجا؟ 00:29:58.005 --> 00:29:59.075 (یون هه می) 00:30:01.345 --> 00:30:02.995 چشم 00:30:07.225 --> 00:30:08.965 بعدی پرنسسه 00:30:08.965 --> 00:30:10.295 چه خبر، هه‌می؟ 00:30:10.295 --> 00:30:13.105 اینو برام فرستادی که چی؟ 00:30:13.105 --> 00:30:14.975 "چه خبر؟" 00:30:14.975 --> 00:30:17.435 هدفت این بود 00:30:17.435 --> 00:30:19.545 که نقطه ضعف جه یی رو ازم بگیری؟ 00:30:19.545 --> 00:30:21.605 ای بابا. چقدر ناامید کننده 00:30:21.605 --> 00:30:24.095 من بخاطر تو اونکارو کردم 00:30:25.025 --> 00:30:29.975 میگن که هیچ درمانی بهتر از مواد دادن به یه معتاد نیست 00:30:29.975 --> 00:30:32.185 ...یو جونگ میدونه 00:30:32.185 --> 00:30:35.055 که تو چطور آدمی هستی؟ 00:30:35.115 --> 00:30:38.985 خیلیاهم نمیدونن که تو چطور آدمی هستی 00:30:38.985 --> 00:30:42.775 خب مثل رئیس هتل ماریِلا؟ 00:30:42.775 --> 00:30:46.125 یا مادرت؟ 00:30:46.125 --> 00:30:48.165 چی؟ 00:30:48.165 --> 00:30:54.195 پس هر چه زودتر دفتر دو جه یی رو بهم بده 00:30:54.195 --> 00:30:57.475 در غیر این صورت، یه چیز غیرقابل باور استرس زا 00:30:57.475 --> 00:31:01.175 که حتی مواد مخدر هم نمیتونه از پسش بر بیاد در انتظارته 00:31:02.125 --> 00:31:04.615 !سونگ جه هیوک 00:31:04.615 --> 00:31:06.905 !توی عوضی 00:31:19.965 --> 00:31:21.475 لئو؟ 00:31:24.435 --> 00:31:26.085 !لئو 00:31:46.685 --> 00:31:49.845 ولی، چرا گفتی "لئو"؟ 00:31:50.845 --> 00:31:53.605 اون زنگ درو میزنه؟ 00:31:55.045 --> 00:31:57.425 چی تو رو کشونده اینجا؟ که حتی زنگم نزدی قبلش 00:31:58.425 --> 00:32:01.295 رفتم هتل چون یه خبر غافلگیر کننده برات داشتم 00:32:01.295 --> 00:32:03.115 ولی اونا گفتن رفتی تعطيلات 00:32:03.115 --> 00:32:05.775 بخاطر همین یه راست اومدم اینجا 00:32:07.285 --> 00:32:09.895 بازم میخوای غافلگیرم کنی مگه؟ 00:32:09.895 --> 00:32:11.525 غافلگیر کننده تر از این؟ 00:32:12.425 --> 00:32:14.355 مشکل چیه؟ 00:32:15.495 --> 00:32:17.835 ...تو و لئو 00:32:19.275 --> 00:32:20.995 لئو رفته 00:32:20.995 --> 00:32:22.465 منظورم اینه که، من پرتش کردم بیرون 00:32:22.515 --> 00:32:26.915 چقدر جدی دعواتون شد که بیرونش کردی؟ 00:32:29.495 --> 00:32:34.465 نمیخوام تا وقتی حالت خوش نیست چیزی بهت بگم 00:32:35.565 --> 00:32:39.655 ولی سعی کردم وقتی داشتی با لئو ازدواج میکردی جلوتو بگیرم 00:32:39.655 --> 00:32:43.005 کسی که همچین شغلی داره خیلی کم پیش میاد قابل اعتماد باشه 00:32:44.315 --> 00:32:46.285 "کسی که همچین شغلی داره"؟ 00:32:47.185 --> 00:32:49.075 جه هیوک چطور؟ 00:32:49.075 --> 00:32:52.045 همسر تو چقدر قابل اعتماده؟ 00:32:52.045 --> 00:32:54.315 ظاهرا یه عبارتیه که توی قمار ازش استفاده میکنن 00:32:54.315 --> 00:32:59.715 کسی که کنجکاوه بدونه کی توی بازی هالوئه 00:33:01.145 --> 00:33:03.755 در اصل همون فرد هالوئه 00:33:03.755 --> 00:33:06.905 چی میگی یهو واسه خودت؟ 00:33:06.905 --> 00:33:09.705 !دارم میگم تو اون آدم هالویی 00:33:09.705 --> 00:33:13.625 فکر میکنی خیلی با کلاس و باهوشی 00:33:13.625 --> 00:33:17.145 ولی از همه بیشتر احمق شدی 00:33:17.145 --> 00:33:22.755 !احمق، جاهل! هالو 00:33:25.625 --> 00:33:27.345 ...آهای 00:33:27.345 --> 00:33:31.105 یون هه می، دیوونه شدی؟ 00:33:33.295 --> 00:33:35.135 یو جونگ 00:33:37.835 --> 00:33:41.185 دیگه هیچی راجع به همسرت بهت نمیگم 00:33:42.985 --> 00:33:45.935 ...این آخرین کار خوبیه 00:33:46.835 --> 00:33:48.895 که میتونم برات بکنم 00:33:52.775 --> 00:33:54.365 فعلا 00:34:05.755 --> 00:34:08.225 (سوابق داخلی قتل گی دو شیک، 2013) 00:34:20.525 --> 00:34:23.535 (رستوران و بار اس) 00:34:32.995 --> 00:34:34.655 !جه یی 00:34:48.345 --> 00:34:50.665 باید میومدی داخل 00:34:50.665 --> 00:34:53.255 چرا جلو در معطل وایساده بودی؟ 00:34:55.265 --> 00:34:58.925 گرسنه نیستم، سوپ سوسیس خونی خوردم 00:35:00.075 --> 00:35:02.325 بازم یکم بخور 00:35:07.075 --> 00:35:11.735 راستی، دیروز بهم زنگ زده بودی، درسته؟ 00:35:11.735 --> 00:35:16.535 دیروز بخاطر یونا اصلا تو حال خودم نبودم 00:35:17.495 --> 00:35:21.515 یونا؟- دیروز اینجا بود- 00:35:21.515 --> 00:35:24.505 ازم خواست دارو بیارم براش 00:35:24.505 --> 00:35:27.635 ولی وقتی رفتم خیلی زیاده‌روی کرده بود 00:35:27.635 --> 00:35:29.915 باید برش میگردوندم هتل 00:35:30.845 --> 00:35:32.445 که اینطور 00:35:36.115 --> 00:35:39.035 همش همین بود، در موردش کنجکاو نیستی؟ 00:35:40.395 --> 00:35:44.525 خب، طبیعیه که یه زن مست رو برسونی خونه 00:35:50.085 --> 00:35:52.275 یه جور آبگوشت سبکه؟ 00:35:53.205 --> 00:35:55.645 دنده و آب مرغ داخلش ریختم 00:35:55.645 --> 00:35:58.055 واسه همین ترکیب سوپ بهش اضافه نکردم 00:35:59.065 --> 00:36:04.295 چه جور نودلیه که ترکیب سوپ توش نداره؟ 00:36:04.295 --> 00:36:08.135 تعجبی نیست، بخاطر همینه که شکل آبگوشته 00:36:09.025 --> 00:36:10.915 باید مراقب سلامتیت باشی 00:36:10.915 --> 00:36:13.115 همیشه داری نودل فوری میخوری 00:36:14.365 --> 00:36:16.785 ممنون که مراقبمی 00:36:20.575 --> 00:36:23.365 (سوابق داخلی قتل گی دو شیک، 2013) 00:36:24.535 --> 00:36:26.035 جه یی 00:36:26.935 --> 00:36:28.265 راستشو بخوای 00:36:28.265 --> 00:36:30.525 !کانگ هو هیونگ 00:36:30.525 --> 00:36:33.075 هیونگ! اینجایی؟ 00:36:35.215 --> 00:36:37.215 اینجا بودی 00:36:40.645 --> 00:36:43.825 بیرونم کردن 00:36:44.845 --> 00:36:47.115 اما جایی برای رفتن ندارم 00:36:47.945 --> 00:36:50.455 از وقتی که با هه می نونا ازدواج کردم 00:36:51.825 --> 00:36:55.445 با همه قطع رابطه کردم 00:36:55.445 --> 00:36:58.955 با هه می دعوات شده؟ 00:36:58.955 --> 00:37:00.265 ...خب 00:37:02.945 --> 00:37:05.325 این کاریه که زوج های ازدواج کرده میکنن 00:37:06.635 --> 00:37:08.575 احیانا 00:37:08.575 --> 00:37:12.305 فهمید که توی آیس بار کار میکنی؟ 00:37:13.545 --> 00:37:14.725 ها؟ 00:37:15.725 --> 00:37:17.995 چجوری فهمیدی؟ 00:37:17.995 --> 00:37:20.045 من جلوتر از دو جه یی نظر سنجی میکنم 00:37:20.045 --> 00:37:23.295 !منم خیلی درموردش خوشحالم 00:37:25.115 --> 00:37:29.615 اگر این بار بهم کمک کنی، هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:37:29.615 --> 00:37:31.145 !البته 00:37:31.985 --> 00:37:33.825 فردا میبینمتون، قربان 00:37:33.825 --> 00:37:35.805 !ممنونم 00:37:55.925 --> 00:37:58.275 باید باهات صحبت کنم 00:37:59.275 --> 00:38:03.145 اتفاقی بین تو و هه می افتاده؟ 00:38:04.145 --> 00:38:07.345 بین من و هه می؟ 00:38:08.135 --> 00:38:12.015 هه می گفت با نگفتن چیزی از تو به من 00:38:12.015 --> 00:38:14.665 داره بهم لطف میکنه 00:38:14.665 --> 00:38:17.325 حالا منظورش چی بود؟ 00:38:21.355 --> 00:38:23.125 اونم یه رازی داره 00:38:23.125 --> 00:38:25.225 ولی راز منو به تو گفت؟ 00:38:26.205 --> 00:38:28.395 حتی راز هم نبود 00:38:28.395 --> 00:38:30.425 همه یه گذشته ای دارن 00:38:31.315 --> 00:38:33.365 منظورت از گذشته چیه؟ 00:38:33.365 --> 00:38:36.145 من توی بار ایس کار میکردم 00:38:36.145 --> 00:38:38.395 برای رفتن به آمریکا پول لازم داشتم 00:38:38.395 --> 00:38:41.045 ...منظورت از بار ایس 00:38:42.175 --> 00:38:46.425 همون شغلیه که لئو داشته؟ 00:38:46.425 --> 00:38:48.325 منظورت از همون شغل چیه؟ 00:38:49.325 --> 00:38:52.415 تو هم از اون مدل آدمایی که مردم رو با 00:38:52.415 --> 00:38:54.465 حرفه شون مقایسه میکنن؟ 00:38:55.675 --> 00:38:57.465 ...ولی بازم 00:38:59.185 --> 00:39:01.735 ولی پنهون کردن همچین چیزی از من 00:39:01.735 --> 00:39:05.445 تو چی؟ تو چیزی از من پنهون نکردی؟ 00:39:08.475 --> 00:39:10.745 زن ها رو درک نمیکنم 00:39:10.745 --> 00:39:14.005 هیچوقت نمیفهمی با چه جور مردایی قرار گذاشتن 00:39:14.005 --> 00:39:17.015 با چهره های شیک و زیبا 00:39:18.855 --> 00:39:21.295 چ- چجور مردایی؟ 00:39:25.205 --> 00:39:27.785 با زبون خودم نمیگمش 00:39:27.785 --> 00:39:29.795 ...اون 00:39:29.795 --> 00:39:32.605 ملاحظه‌ی من به توئه 00:39:50.605 --> 00:39:53.825 این درسته که تو مسئول بار ایسی؟ 00:39:53.825 --> 00:39:56.565 مسئول اداره تجارت؟ 00:39:56.565 --> 00:39:57.975 آدم مسئول کجا بود 00:39:57.975 --> 00:40:01.645 من فقط مشتری های وی وی‌آی‌پی رو مدیریت میکردم 00:40:01.645 --> 00:40:05.885 اینکارو فقط به خاطر تهدید آقای جونگ انجام میدادم 00:40:05.885 --> 00:40:07.785 تهدید؟- آره- 00:40:08.725 --> 00:40:10.935 ...آقای جونگ بهم گفت 00:40:10.935 --> 00:40:13.465 اگه کاری که اون میگه رو انجام ندم 00:40:15.565 --> 00:40:18.045 به هه‌می نونا مواد میفروشه 00:40:23.515 --> 00:40:27.895 اون به خاطر هه می تو رو کشوند کلاب 00:40:27.895 --> 00:40:32.895 سونگ جه هیوکِ حرومزاده همه مونو فریب داده 00:40:32.895 --> 00:40:35.425 ...سونگ جه هیوک 00:40:36.725 --> 00:40:38.905 همسر یوجونگ نونا؟ 00:40:39.905 --> 00:40:44.285 ...آره، مشتری هایی که تو مدیریت میکردی 00:40:44.285 --> 00:40:48.565 مسئول واقعی کلاب مخفی سونگ جه هیوکه 00:40:49.515 --> 00:40:51.565 چی؟ 00:40:51.565 --> 00:40:54.725 چطور ممکنه؟ 00:40:54.725 --> 00:40:58.995 به هه می و یوجونگ چیزی نمیگم 00:40:58.995 --> 00:41:02.645 تا وقتی‌که که همه چیز رو دربارش بفهمم 00:41:03.785 --> 00:41:08.525 فکر میکردم این تنها راه دفاع ازشون باشه 00:41:08.525 --> 00:41:11.815 ولی به نظر میرسه همین الانشم تو خطر باشن 00:41:37.745 --> 00:41:40.525 تو مهد کودک خوش بگذرون، نانا 00:41:42.995 --> 00:41:45.275 !آجوما 00:41:47.085 --> 00:41:49.155 یه لحظه صبر کن 00:41:53.495 --> 00:41:56.895 واقعا که! چرا الان برگشتی اینجا؟ 00:41:56.895 --> 00:42:00.285 جواب پیاما و زنگامو ندادی 00:42:00.285 --> 00:42:02.405 نمیتونی اینکارو با من بکنی 00:42:02.405 --> 00:42:04.235 میدونی چقدر برات خرج کردم 00:42:04.235 --> 00:42:07.815 اگه ازم بخوای پولو بهت برمیگردونم 00:42:07.815 --> 00:42:11.215 !اگر همچنان باهات در ارتباط باشم توی خطر میوفتم 00:42:11.215 --> 00:42:14.295 خانم جو بهم گفت اگر یک بار دیگه برگردی 00:42:14.295 --> 00:42:18.595 یه چیز مثل مجوز ممنوع الخروج میگیره 00:42:28.385 --> 00:42:30.315 پول رو فراموش کن 00:42:32.205 --> 00:42:35.415 بذار نانا رو واسه آخرین بار بغل کنم 00:42:35.415 --> 00:42:37.075 مشکلی نیست، درسته؟ 00:42:37.975 --> 00:42:42.165 پس، لازم نیست پول رو برگردونم؟ 00:43:07.355 --> 00:43:11.175 نانا، فقط یکم صبر کن 00:43:12.445 --> 00:43:15.345 خیلی زود دوباره همدیگه رو میبینیم 00:43:16.955 --> 00:43:19.175 دیگه بسه 00:43:19.215 --> 00:43:22.115 بیا بریم. باید بجنبیم 00:43:44.565 --> 00:43:46.275 !ای بابا 00:43:46.275 --> 00:43:48.525 سرت رو بالا آوردی 00:43:50.315 --> 00:43:53.595 میگن سیاست و گلف یه چیز مشترک دارن 00:43:53.595 --> 00:43:57.325 لحظه ای که سرت رو بیاری بالا شکست خوردی 00:44:02.955 --> 00:44:04.695 بیاین ناهار بخوریم 00:44:04.695 --> 00:44:10.005 همچنین میتونیم درباره نحوه ضربه زدن به توپ با تاثیر صحبت کنیم 00:44:10.005 --> 00:44:12.225 میخواین فقط یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:44:12.225 --> 00:44:16.175 باید بعد از ورزش تشنه شده باشین 00:44:24.585 --> 00:44:28.635 حتما بخاطر سونگ جه هیوک سردرد گرفتین این چند وقته 00:44:30.925 --> 00:44:35.815 اگه اینجایی تا بهم بگی اون کسیه که پسرم رو کشته 00:44:35.815 --> 00:44:38.085 داری وقتتو تلف میکنی 00:44:38.085 --> 00:44:40.315 من به این راحتیام از مردم دست نمیکشم 00:44:40.315 --> 00:44:43.305 شما راحت از مردم دست نمیکشین 00:44:43.305 --> 00:44:48.195 بخاطر همین میخواین با گذاشتن قلاده روش، کنار خودتون نگهش دارین؟ 00:44:48.195 --> 00:44:51.625 شنیدم سعی دارین اون ماسک رو از گو یونا بگیرین 00:44:53.545 --> 00:44:57.125 ولی سونگ جه هیوک بهم‌گفت 00:44:57.125 --> 00:44:59.765 فقط بخاطر اینکه خونش روی ماسکه 00:44:59.765 --> 00:45:03.465 ثابت نمیکنه که بهم تجاوز کرده 00:45:03.465 --> 00:45:07.985 ولی اگه هنوزم قلاده روشو لازم داری 00:45:07.985 --> 00:45:11.735 یعنی اون ماسک مفیده 00:45:12.895 --> 00:45:16.225 میخواین باهاش چیکار کنین؟ 00:45:18.255 --> 00:45:22.015 بخاطر همین دارم سعی میکنم بفهمم 00:45:22.015 --> 00:45:24.385 ارزش اون ماسک چقدره 00:45:29.795 --> 00:45:32.965 باید بیاین و بهمون ملحق بشین 00:45:40.705 --> 00:45:44.565 (مراسم اهدا زنان قربانی تجاوز تونگ‌جو) 00:45:51.155 --> 00:45:54.595 (خیلی دوست دارم که بیای، هه می منتظرت هستم) 00:46:01.235 --> 00:46:06.085 (یو جونگ، میخوام یه چیز مهم رو اعلام کنم حتما مطمئن شو که بیای) 00:46:14.305 --> 00:46:16.165 (مراسم اهدا زنان قربانی تجاوز تونگ‌جو) 00:46:31.305 --> 00:46:33.955 (مراسم اهدا زنان قربانی تجاوز تونگ‌جو) 00:46:45.495 --> 00:46:47.085 حالت خوبه دیگه؟ 00:46:48.245 --> 00:46:51.635 صادقانه، خوب نیستم 00:46:52.715 --> 00:46:56.065 با فکر کردن به اون شب 00:46:56.065 --> 00:46:59.265 حتی الانم هنوز خیلی میترسم و اذیت کنندست برام 00:47:01.485 --> 00:47:05.475 ولی ده ساله که منتظر بودم 00:47:05.475 --> 00:47:07.205 برای یه روزی مثل این 00:47:07.205 --> 00:47:09.695 من قربانی تجاوز شدم 00:47:09.695 --> 00:47:12.385 اونشب کسی بود که ماسک پوشیده بود- !باز شروع کردی- 00:47:12.385 --> 00:47:14.345 دوباره داری موضوع بحثو باز میکنی؟ 00:47:14.345 --> 00:47:20.425 هیچکس باورم نمیکرد حتی با اینکه ده سال پیش واقعیت رو گفتم 00:47:20.425 --> 00:47:23.185 نذار پرونده بزرگ بشه 00:47:23.185 --> 00:47:25.845 برای خودتم خوبه 00:47:25.845 --> 00:47:29.475 من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:47:29.515 --> 00:47:33.515 پس باید قوی تر بشی تا بتونی از خودت دفاع کنی 00:47:35.515 --> 00:47:39.305 قدرت از قانون قوی تره 00:47:39.305 --> 00:47:43.735 الان مردم به چیزی‌که برای گفتن دارم توجه میکنن 00:47:43.735 --> 00:47:49.835 همچنین، حرفی که میگم رو باور میکنن 00:47:59.825 --> 00:48:01.405 !دو جه‌ یی‌ئه 00:48:20.575 --> 00:48:23.445 ممنون بخاطر حضورتون، نماینده گی 00:48:23.445 --> 00:48:26.285 خانم دو خودشون من رو دعوت کردن 00:48:26.285 --> 00:48:29.245 چطور میتونم نیام؟ 00:48:31.075 --> 00:48:34.275 باید سوپرایز شده باشید که دعوتتون کردم 00:48:34.275 --> 00:48:38.875 امیدوارم چیزی که امروز میگم رو باور کنین 00:48:49.875 --> 00:48:53.845 فکر میکنی چرا امشب جه‌یی هممون رو دعوت کرده؟ 00:48:55.285 --> 00:48:57.025 مطمئن نیستم 00:48:57.025 --> 00:48:59.035 حدس میزنم الان میفهمیم 00:49:14.765 --> 00:49:17.275 اومدی، هه می 00:49:17.275 --> 00:49:19.545 اومدی، هه می خانم 00:49:19.545 --> 00:49:21.775 ‌...منتظرتم 00:49:21.775 --> 00:49:23.645 که جواب بدی 00:49:33.575 --> 00:49:35.565 به چی؟ 00:49:36.475 --> 00:49:38.365 فکر کنم داره شروع میشه 00:49:38.365 --> 00:49:40.155 بیا بشینیم 00:49:40.155 --> 00:49:41.525 باشه 00:50:12.255 --> 00:50:20.185 همگی، امروز میخوام خودم رو متفاوت معرفی کنم نه به عنوان کاندیدی که میشناختینم 00:50:20.185 --> 00:50:24.265 سلام، وکیل دو جه یی هستم 00:50:30.615 --> 00:50:33.955 دلیلی که امشب به اینجا دعوتتون کردم 00:50:33.955 --> 00:50:37.615 برای زنانیه که قربانی تجاوز شدن 00:50:37.615 --> 00:50:39.405 قبل از اینکه به اتفاق اصلی برسیم 00:50:39.405 --> 00:50:45.245 بیاید ویدیو نامه هایی که قربانی ها برام فرستادن رو ببینیم 00:50:45.245 --> 00:50:50.385 وقتی پنج سال پیش مورد تجاوز قرار گرفتم تقریبا مرده بودم 00:50:50.385 --> 00:50:54.345 به لطف وکیل دو، تونستم زندگی جدیدی رو شروع کنم 00:50:54.345 --> 00:50:57.085 شما زندگیم رو نجات دادین 00:50:57.085 --> 00:50:58.265 دوستتون دارم 00:50:58.265 --> 00:51:01.735 وکیل دو حتی کمکم کرد تا مانیکور رو یاد بگیرم 00:51:01.735 --> 00:51:04.135 الان یه دلیلی برای زندگی دارم 00:51:04.135 --> 00:51:07.085 هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم. واقعا ممنونم 00:51:07.085 --> 00:51:09.085 لطفا شهردار تونگ‌جو بشید 00:51:09.085 --> 00:51:11.985 و به قربانی های بیشتری کمک کنید 00:51:11.985 --> 00:51:14.105 من تشویقتون میکنم 00:51:21.585 --> 00:51:28.635 مطمئنم خیلیا هستن که نتونستن جلو بیان 00:51:30.615 --> 00:51:37.545 بخاطر همین دارم فکر میکنم‌ که امشب مثل اونا شجاع باشم 00:51:41.745 --> 00:51:46.265 صادق باشم، من خودم قربانی تجاوز بودم 00:51:57.195 --> 00:51:59.925 دلیلی که نتونستم بگمش این بود که 00:51:59.925 --> 00:52:07.165 ده سال پیش هیچکس باورم نکرد 00:52:07.165 --> 00:52:11.365 ولی فکر‌ میکنم الان‌چیز ها عوض شدن 00:52:11.365 --> 00:52:14.955 برای اینکه بتونم واقعیت رو آشکار کنم 00:52:14.955 --> 00:52:17.445 داشتم مدرک جمع میکردم 00:52:18.365 --> 00:52:24.295 میخوام کسی که بهم تجاوز کرد رو نشون بدم 00:52:28.555 --> 00:52:31.645 ‌‌‌‌...مجرم 00:52:40.197 --> 00:52:41.557 ...مجر‌م 00:52:46.453 --> 00:52:48.113 این 00:52:54.399 --> 00:52:59.689 مردی که ده سال پیش این ماسک رو پوشیده بود بهم تجاوز کرد 00:52:59.689 --> 00:53:03.809 و میدونم اون مرد پشت ماسک 00:53:05.589 --> 00:53:07.439 کی بود 00:53:28.099 --> 00:53:30.579 خدای من، چی شد؟ 00:53:35.319 --> 00:53:38.889 اون پسر نماینده گی نیست؟ 00:53:45.149 --> 00:53:47.209 شما سه تایین اونجا تو فیلم؟ 00:53:47.209 --> 00:53:51.739 پسر نماینده گی کسیه که بهت تجاوز کرد؟ 00:53:51.739 --> 00:53:54.669 شما سه تا به قتل گی دو شیک ربط داشتین؟ 00:53:54.669 --> 00:53:58.049 کسی که تو اون ویدیوئه خانم دو‌ئه؟ 00:53:58.049 --> 00:53:59.979 !خانم دو! خانم دو 00:53:59.979 --> 00:54:02.319 چیز دیگه ای برای گفتن دارین؟ 00:54:24.849 --> 00:54:26.379 !جه یی 00:54:26.379 --> 00:54:28.439 میفهمم چه اتفاقی داره میفته 00:54:40.369 --> 00:54:44.879 دارم سعی میکنم ارزش اون ماسک رو بفهمم 00:54:45.819 --> 00:54:48.329 باید بیاین و بهمون ملحق بشین 00:54:49.499 --> 00:54:51.899 باورم نکردین 00:54:51.899 --> 00:54:55.889 ولی مردم حرفی که میزنم رو باور میکنن 00:55:58.789 --> 00:56:00.569 بنظر میاد یه امتیاز به دست اوردی 00:56:01.569 --> 00:56:05.079 مراسم جه یی تو کل اینترنت پر شده 00:56:06.129 --> 00:56:08.439 اینجایی که ازم تشکر کنی یا چی؟ 00:56:08.439 --> 00:56:12.299 اگه ویدیو رو ببینی، حداقل مجرم به نظر نمیای 00:56:12.299 --> 00:56:14.459 بنظر میاد یکی از اون سه‌تاست 00:56:15.499 --> 00:56:19.299 ممنونم‌که تلاش کردی، ولی نمیدونم باید چی بگم 00:56:19.309 --> 00:56:21.529 تلاشت به هدر رفت 00:56:22.549 --> 00:56:25.779 نشون میدم 00:56:25.779 --> 00:56:28.389 که زن سابقتم 00:56:28.399 --> 00:56:32.799 داشتن یه زن سابق قاتل کل تصویرت رو خراب میکنه 00:56:35.259 --> 00:56:37.929 بنظر میاد کاملا تو اشتباهی 00:56:37.929 --> 00:56:40.799 تو با جیک ازدواج کردی، نه جه هیوک 00:56:40.799 --> 00:56:45.849 هیچ مدرکی نیست که بگه تو با سونگ جه هیوک ازدواج کردی 00:56:46.919 --> 00:56:49.479 میدونستم انکار میکنی 00:56:53.779 --> 00:56:55.619 میدونی این چیه؟ 00:56:56.869 --> 00:57:00.699 ثابت میکنه که دی ان ای من و نا‌نا یکیه 00:57:00.699 --> 00:57:04.759 نمیتونی تا وقتی که نا‌نا هست ازم فرار کنی 00:57:07.229 --> 00:57:10.039 پس بهم بدش 00:57:10.039 --> 00:57:13.349 !اون ماسک حال بهم زنتو در بیار و تقاص گناهت رو بده 00:57:16.319 --> 00:57:18.869 هر دو قراره سخت باشه 00:57:19.769 --> 00:57:23.289 نمیتونم نانا رو بهت بدم چون همین الانم خیلی به کمپین نشونش دادم 00:57:24.289 --> 00:57:28.769 و همین الانم ماسک حال بهم‌زن رو در آوردم 00:57:28.769 --> 00:57:31.459 همه این مدت سونگ جه هیوک بودم 00:57:32.679 --> 00:57:35.419 یه روز بهت وقت میدم تا همه چی مرتب کنی 00:57:35.419 --> 00:57:37.349 اگه مهلت بگذره 00:57:38.749 --> 00:57:41.979 به جیک برمیگردی 00:58:01.879 --> 00:58:04.159 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:58:05.829 --> 00:58:08.159 ...‌این چه کوفتیه 00:58:09.859 --> 00:58:11.999 چطور یه ویدیو مثل اون 00:58:13.319 --> 00:58:16.089 ‌‌‌‌...کی الان همچین کاری میکنه 00:58:19.489 --> 00:58:21.129 ..‌.احتمالش هست 00:58:23.319 --> 00:58:25.089 یونا باشه؟ 00:58:27.619 --> 00:58:29.329 ‌‌‌...فکر میکنی 00:58:30.329 --> 00:58:32.599 من اون ویدیو رو پلی‌کردم؟ 00:58:41.769 --> 00:58:44.999 دوباره بهم مشکوکین 00:58:44.999 --> 00:58:47.449 نمیتونی از ویدیو بفهمی؟ 00:58:47.449 --> 00:58:49.939 من اونجا نبودم 00:58:49.939 --> 00:58:54.169 شما کسایی بودین که اونروز به اون اتاق رفتین 00:58:56.999 --> 00:59:00.029 ولی در عوض رفتم زندان 00:59:00.029 --> 00:59:03.039 حتی بعد از اینکه آزاد شدم مجبور شدم فرار کنم آمریکا 00:59:04.599 --> 00:59:09.199 اصلا تصور کردین چقدر بی عدالتی رو حس کردم؟ 00:59:13.989 --> 00:59:19.549 من خیلی متاسفم که ۱۰ سال پیش باورت نکردم 00:59:19.549 --> 00:59:23.029 ولی ما هم گول خوردیم 00:59:23.029 --> 00:59:25.119 تو هم همین الان فهمیدی 00:59:27.789 --> 00:59:29.319 آره 00:59:30.319 --> 00:59:32.449 شما ها هم فریب خوردین 00:59:34.379 --> 00:59:38.309 بیاید در مورد قدیما بحث نکنیم 00:59:38.309 --> 00:59:42.759 ...مهم اینه که ما هنوز تو جهنمیم 00:59:42.759 --> 00:59:45.179 به خاطر اون حرومزاده 00:59:45.179 --> 00:59:46.779 وایسا 00:59:48.699 --> 00:59:52.649 میدونم که یونا مجرم نبود 00:59:53.649 --> 00:59:56.129 پس مجرم کدوم خریه؟ 00:59:57.129 --> 00:59:58.749 جه یی 01:00:00.009 --> 01:00:04.379 ما به خاطر اون حرومی هنوز تو جهنمیم؟ 01:00:04.379 --> 01:00:06.529 اون عوضی کیه؟ 01:00:16.149 --> 01:00:17.939 بذار بهت بگم 01:00:20.919 --> 01:00:23.339 ...اون حرومی که جه یی بهش اشاره کرد 01:00:24.809 --> 01:00:26.749 سونگ جه هیوکه 01:00:26.749 --> 01:00:28.509 شوهرت 01:00:29.389 --> 01:00:30.939 چی؟ 01:00:32.179 --> 01:00:35.259 به خاطر همین جه یی هم این مراسم رو ترتیب داد 01:00:36.099 --> 01:00:39.799 سونگ جه هیوک همونه که به جه یی تجاوز کرد !و گی دو شیک رو کشت 01:00:41.149 --> 01:00:43.719 اون سعی کرد تا لو بده که کار جه هیوکه 01:00:45.339 --> 01:00:47.029 دیوونه شدی؟ 01:00:47.029 --> 01:00:48.589 کافیه 01:00:49.619 --> 01:00:53.989 یو جونگ، فکر نمیکنم این مسئله مسخره به نظر برسه ...منظورم اینه 01:00:53.989 --> 01:00:57.489 راجع بهش فکر کن، ممکنه حق با یونا باشه 01:00:58.429 --> 01:01:00.749 هه می، تو چت شده؟ 01:01:00.749 --> 01:01:03.579 !شوهرت منو تهدید کرده 01:01:03.599 --> 01:01:05.439 اون دفترکل جه یی رو میخواست 01:01:06.359 --> 01:01:09.369 شوهرت یه مرد ترسناکه 01:01:09.369 --> 01:01:12.789 فکر میکنی اون نمیتونسته کسی رو بکشه؟ 01:01:12.789 --> 01:01:14.589 !یون هه می 01:01:15.589 --> 01:01:17.209 ...جدی 01:01:22.149 --> 01:01:23.979 !اعتراف میکنم 01:01:23.979 --> 01:01:26.079 !اونم نقص‌هایی داره 01:01:26.079 --> 01:01:29.289 اون گفت که قبلا تو یه بار کار میکرده ولی خب که چی؟ 01:01:29.289 --> 01:01:31.269 فقط همینه 01:01:31.269 --> 01:01:35.419 !اون مرد ترسناکی نیست که شما فکر میکنید 01:01:35.419 --> 01:01:37.039 یو جونگ 01:01:39.499 --> 01:01:41.819 حق با یوناست 01:01:41.819 --> 01:01:44.339 ...اون کسی که بهم تجاوز کرد 01:01:44.399 --> 01:01:47.399 و گی دو شیک رو کشت، شوهرته، سونگ جه هیوک 01:01:47.409 --> 01:01:49.789 !به شوهرم تهمت نزن 01:01:51.289 --> 01:01:53.919 ،اگه یه بار دیگه بهش تهمت بزنی 01:01:53.919 --> 01:01:56.359 نمیبخشمت، حتی اگه دوستم باشی 01:01:57.139 --> 01:01:59.849 هی، جو یو جونگ! حرفم هنوز تموم نشده 01:01:59.849 --> 01:02:01.399 !بذار تمومش کنم 01:02:01.399 --> 01:02:02.619 !گم شو 01:02:02.619 --> 01:02:05.059 یو جونگ، آروم باش و بهم گوش بده 01:02:05.059 --> 01:02:07.609 ...من- گم شو- 01:02:13.029 --> 01:02:14.929 !هی! جو یو جونگ 01:02:14.929 --> 01:02:16.529 !بهم دست نزن 01:02:17.439 --> 01:02:19.799 !به من دست نزن 01:02:19.799 --> 01:02:21.999 من حامله‌م 01:02:23.759 --> 01:02:25.339 ...ولی 01:02:26.409 --> 01:02:29.239 ،به گفته شماها 01:02:29.239 --> 01:02:31.359 ...پدر بچه من 01:02:31.359 --> 01:02:34.659 یه متجاوز و قاتله 01:02:36.999 --> 01:02:40.039 چطوری قراره اینو باور کنم؟ 01:02:40.039 --> 01:02:43.009 چطوری قراره باورش کنم؟ 01:02:51.109 --> 01:02:53.409 ،مهم نیست که شما چی میگید 01:02:55.679 --> 01:02:57.819 من به جه هیوک باور دارم 01:02:58.999 --> 01:03:03.399 چون این بهترین چیز برای بچمه 01:03:05.279 --> 01:03:08.599 فکر نمیکنم دیگه انتخابی بمونه 01:03:10.569 --> 01:03:13.149 ...فکر میکنم این 01:03:13.149 --> 01:03:15.209 برای ما الان تموم شده‌ست 01:03:17.949 --> 01:03:19.699 کاملا 01:03:41.699 --> 01:03:43.929 خوبید؟ 01:03:43.929 --> 01:03:46.849 بله، خوبم 01:03:48.219 --> 01:03:49.969 خوبم 01:03:57.479 --> 01:04:02.469 کوچولو، بابات چه نوع آدمیه؟ 01:04:03.369 --> 01:04:06.839 با چه آدمی دارم زندگی میکنم؟ 01:04:21.979 --> 01:04:24.679 !خانم! خانم! خانم 01:04:39.629 --> 01:04:41.959 (لئو) 01:04:45.309 --> 01:04:48.639 نونا، تو اینترنت میگن اتفاقی افتاده 01:04:48.639 --> 01:04:51.209 خوبی؟- لئو- 01:04:53.219 --> 01:04:55.299 کمکم کن 01:04:57.329 --> 01:05:01.319 !فکر کنم گیر افتادم 01:05:01.319 --> 01:05:03.829 چیکار کنم؟ 01:05:05.959 --> 01:05:08.549 چیکار باید بکنم؟ 01:05:20.459 --> 01:05:22.769 شاید همه اینا تقصیر منه 01:05:24.839 --> 01:05:28.399 من نباید درگیر زندگیت باشم 01:05:40.559 --> 01:05:44.749 فقط یه راه برای نجاتمون هست 01:05:44.749 --> 01:05:48.779 سونگ جه هیوک. پیدا کردن نقطه ضعفش 01:05:56.499 --> 01:06:01.639 ما هنوز نمیدونیم که اونا کین و به عنوان یه گروه چی کار میکنن 01:06:01.639 --> 01:06:06.609 ولی اونا همشون ماسک میزنن 01:06:08.649 --> 01:06:11.629 امروز یکی از اونا میشم 01:06:12.879 --> 01:06:15.199 این ماسک رو میپوشم 01:06:16.999 --> 01:06:21.499 وقتی چراغا تو پرورشگاهی که پر از خنده بچه‌ها بود خاموش میشن 01:06:21.529 --> 01:06:25.209 مهمونی شروع میشه 01:06:25.209 --> 01:06:30.699 اول از همه، نماد مهمونی ماسکه 01:06:30.699 --> 01:06:33.019 ،برای ورود به مهمونی 01:06:33.019 --> 01:06:36.129 باید از یه روند شناسایی دقیق رد بشی 01:06:37.099 --> 01:06:40.399 اگه بعد از رد شدن وارد خونه بشی یه کارمند منتظرته 01:06:40.429 --> 01:06:42.339 ازین طرف 01:06:42.339 --> 01:06:45.169 ♪اوه، الان♪ 01:06:45.169 --> 01:06:47.189 دیر اومدی 01:06:47.189 --> 01:06:49.679 ♪وقتشه که همه چی رو فاش کنیم♪ 01:06:49.679 --> 01:06:53.239 ♪...زندگی من، یه نگاه♪ 01:06:53.239 --> 01:06:58.819 ♪به حقایق پشت درهای مخفی بنداز♪ 01:06:58.819 --> 01:07:00.909 اوقات خوبی داشته باشید 01:07:01.889 --> 01:07:05.649 ...یه راه پله عمیق و تاریک 01:07:05.649 --> 01:07:09.039 منو به محل مهمونی مخفی میبره 01:07:12.689 --> 01:07:15.169 میتونید شماره عضویت رو وارد کنید؟ 01:07:15.169 --> 01:07:17.469 یه بار دیگه روند شناسایی بررسی میشه 01:07:17.469 --> 01:07:22.009 لئو، میتونی اسممو تو لیست اعضای باشگاه بذاری؟ 01:07:22.009 --> 01:07:24.129 نمیتونم فقط اضافه‌ت کنم 01:07:24.129 --> 01:07:28.569 ولی میتونم شماره مشتری‌هایی که خارج کشورن رو بهت بدم 01:07:28.569 --> 01:07:32.109 ♪اوه، الان♪ 01:07:32.109 --> 01:07:35.769 ♪پرده کشیده شده. وقتشه که همه چی رو فاش کنیم♪ 01:07:35.769 --> 01:07:39.019 ♪...زندگی من، یه نگاه♪ 01:07:39.019 --> 01:07:40.679 شما تایید شدید 01:07:40.679 --> 01:07:45.039 ♪حقیقت پشت در های مخفی بنداز♪ 01:07:45.039 --> 01:07:46.799 خانم 01:07:46.799 --> 01:07:48.359 شما باید تلفنتون رو اینجا بذارید 01:07:48.359 --> 01:07:50.819 شما اجازه ضبط چیزی رو داخل ندارید 01:07:50.819 --> 01:07:54.629 ♪همه چیز رو روی یه طناب محکم شرط بندی کن♪ 01:07:54.629 --> 01:07:55.979 شما تایید شدید 01:07:55.979 --> 01:07:58.059 اوقات خوبی داشته باشید 01:08:06.119 --> 01:08:09.579 کلاب انجل جلوی چشمام رونمایی میکنه 01:08:09.579 --> 01:08:11.109 ...این 01:08:13.009 --> 01:08:15.259 یه مهمونی از خودشونه 01:08:28.809 --> 01:08:31.369 این فضا حتی یه دوربین امنیتی نداره 01:08:31.369 --> 01:08:36.669 این یه فضای کاملا مخفیه که ضبط هیچی مجاز نیست 01:08:36.669 --> 01:08:39.089 ،اونا بچه ها رو مجبور میکنن کار کنن 01:08:39.089 --> 01:08:41.659 ولی تموم کاری که میکنن گارسونیه؟ 01:09:43.539 --> 01:09:47.659 (فقط پرسنل مجاز) 01:09:49.739 --> 01:09:54.239 چرا این اتاق با دوربین امنیتی فیلمبرداری میشه؟ 01:10:15.789 --> 01:10:19.929 ...هی، هی، به خاطر تو 01:12:48.699 --> 01:12:51.589 (یک هفته بعد از مرگ گی دو شیک) برو به جهنم 01:12:51.589 --> 01:12:54.369 همراه با خاطرات منزجر کننده‌ 01:13:05.997 --> 01:13:08.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:08.607 --> 01:13:13.017 ♪خواسته‌های تاریک پشت ماسک‌ها مخفی شدن♪ 01:13:13.017 --> 01:13:15.427 ♪اونا دروغگوئن♪ 01:13:15.427 --> 01:13:21.017 ♪حقیقت پشت پرده پنهون شده♪ 01:13:21.017 --> 01:13:23.087 ♪...نگاه برق‌دار من♪ 01:13:23.087 --> 01:13:26.557 این درسته که اطلاعات کلاب فاش شده؟ 01:13:26.607 --> 01:13:31.007 حقیقت پشت کلاب همه اینجاست 01:13:31.047 --> 01:13:34.587 میدونی دخترت چقدر بی‌ادبانه رفتار کرده؟ 01:13:34.587 --> 01:13:37.537 هرچیزی زیادیش باعث مشکل میشه 01:13:37.537 --> 01:13:39.027 میدونی چطوری دمشو ببری، درسته؟ 01:13:39.027 --> 01:13:43.167 مشتری‌هارو وادار کن سونگ جه هیوک رو کنار بذارن 01:13:44.187 --> 01:13:45.867 میدونی چطوری اومدم اینجا؟ 01:13:45.867 --> 01:13:47.507 تو به خودت میگی انسان؟ 01:13:47.507 --> 01:13:50.347 الان یهو ظاهر میشی، وقتی اون تو همچنین شرایطیه؟ 01:13:50.407 --> 01:13:53.307 !انتخابات انقدر مهمه؟ اون لبه مرگه 01:13:53.357 --> 01:13:55.427 !نانا 01:13:55.427 --> 01:13:58.207 !هی، اگه انتخابات رو ببازم، میمیرم 01:13:58.207 --> 01:14:02.737 همه چیز بعد از پیروزی من تو انتخابات اتفاق میوفتن 01:14:02.737 --> 01:14:06.237 آقای جونگ، یه گوشی برام شبیه‌سازی کن