WEBVTT 00:00:03.173 --> 00:00:09.782 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.181 --> 00:00:12.196 (تولید حمایت شده توسط وزارت فرهنگ و هنر آژانس محتوا خلاقانه کره) 00:00:21.056 --> 00:00:24.391 (قسمت دوازدهم) همه ردهامونو پاک کردی دیگه؟ 00:00:24.415 --> 00:00:27.365 اگر ردی هم مونده باشه مهم نیست 00:00:27.365 --> 00:00:29.165 اینجا به هرحال اتاق منه 00:00:30.082 --> 00:00:34.042 اون عوضی. بدنش که به این مواد مقاوم نیست. نه؟ 00:00:35.422 --> 00:00:38.502 حواست کاملا به دوربینای مداربسته بود؟ 00:00:38.502 --> 00:00:40.932 تا فردا صبح خاموشن 00:00:41.662 --> 00:00:43.932 ولی بهتره زودتر بریم 00:01:09.822 --> 00:01:16.462 (رستوران اس) 00:01:19.712 --> 00:01:23.872 ما تا الان مهمونی بودیم، الانم داریم میریم خونه 00:01:23.872 --> 00:01:24.912 باشه 00:01:25.722 --> 00:01:30.082 تا وقتی اون خوابه من کلاب آنجل رو افشا میکنم 00:01:30.832 --> 00:01:32.802 من باید برم پیش نانا 00:01:33.492 --> 00:01:35.682 بالاخره میتونم با افتخار براش مادری کنم 00:01:36.922 --> 00:01:42.542 از کاندید بودن حذفش میکنم 00:01:42.542 --> 00:01:44.352 تا دوباره یه پوسته توخالی بشه 00:01:45.112 --> 00:01:49.122 منم باید لئو رو از زندان بیارم بیرون 00:01:49.122 --> 00:01:51.322 !فقط یه شب دیگه اون تو منتظر بمون، لئو 00:01:52.112 --> 00:01:57.442 آره. بیاین هرکدوممون کارامونو انجام بدیم و دوباره فردا شب اینجا جمع بشیم 00:01:57.442 --> 00:02:01.802 بیا خونه من. نمیتونی تو هتل بمونی 00:02:02.772 --> 00:02:06.662 به هر حال، من درباره یه چیزی کنجکاوم 00:02:06.662 --> 00:02:10.132 کی دوربین مداربسته هتل رو خاموش کرد؟ 00:02:11.202 --> 00:02:13.742 اون خیلی مهم بود 00:02:13.742 --> 00:02:15.562 خیلی بابتش ممنونم 00:02:21.672 --> 00:02:23.902 ما فقط خوش شانس بودیم 00:02:28.422 --> 00:02:30.142 باشه 00:02:30.142 --> 00:02:32.382 الان راهمونو جدا میکنیم؟ 00:02:35.222 --> 00:02:36.652 خب- خب- 00:02:44.002 --> 00:02:47.352 خیلی زحمت کشیدین. ممنونم 00:02:47.352 --> 00:02:51.742 این بخاطر شماها ممکن شد 00:03:02.622 --> 00:03:07.862 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:13.352 --> 00:03:16.162 من اومدم داخل که اتاقو تمیز کنم 00:03:16.162 --> 00:03:19.652 !و دیدم یه چیزی با ملافه پوشیده شده 00:03:30.362 --> 00:03:33.162 زنگ زدم به پلیس چون بطور غریزی احساس کردم این بدن انسانه 00:03:33.162 --> 00:03:35.322 !فکر نمیکردم واقعا بدن یه انسان باشه 00:03:35.322 --> 00:03:37.752 !خیلی ترسناک بود 00:03:37.752 --> 00:03:40.622 سونگ جه هیوک مرده 00:03:41.732 --> 00:03:43.342 مرده؟ 00:03:44.192 --> 00:03:46.202 چطوری؟ 00:03:46.202 --> 00:03:47.992 چ-چرا؟ 00:03:47.992 --> 00:03:50.492 جزئیاتشو نمیدونم 00:03:54.572 --> 00:03:57.052 ...چجوری میتونه یهویی 00:04:00.012 --> 00:04:01.922 حالت خوبه؟ 00:04:01.922 --> 00:04:04.132 میرم یکم آب بیارم 00:04:10.172 --> 00:04:12.082 ...احیانا 00:04:13.352 --> 00:04:15.922 ،بعد از اینکه هتلو ترک کردیم 00:04:16.812 --> 00:04:19.162 کسی برگشت داخل؟ 00:04:21.982 --> 00:04:23.572 !خدای من 00:04:36.492 --> 00:04:38.812 (ناشناس) 00:04:43.542 --> 00:04:45.142 (ناشناس) 00:04:48.032 --> 00:04:49.492 (ناشناس) 00:05:01.502 --> 00:05:03.142 جوابمو بدید 00:05:04.032 --> 00:05:06.372 کسی برگشت داخل هتل؟ 00:05:14.732 --> 00:05:18.652 من به همتون کلید اتاقمو دادم 00:05:26.832 --> 00:05:28.972 پس، باید یه بار دیگه ازتون بپرسم؟ 00:05:30.482 --> 00:05:32.862 راستش من دیشب برگشتم هتل 00:05:36.172 --> 00:05:38.652 ولی یکی ازم عکس گرفته 00:05:39.792 --> 00:05:41.152 ...احیانا 00:05:42.152 --> 00:05:45.062 همتون الان یه چیزی مشابه من دریافت کردین؟ 00:05:46.352 --> 00:05:49.152 دارم ازتون میپرسم شماهام همونی رو گرفتین که من گرفتم؟ 00:05:49.152 --> 00:05:51.202 چرا اول تو بهمون نمیگی؟ 00:05:51.202 --> 00:05:53.652 چرا برگشتی هتل؟ 00:05:55.062 --> 00:05:56.692 جه یی رو دنبال کردم 00:06:02.562 --> 00:06:07.112 تو قبل از طلوع خورشید یه پیام دریافت کردی و رفتی بیرون 00:06:41.202 --> 00:06:44.262 (چهار و یازده دقیقه صبح، روز مرگ سونگ جه هیوک) 00:06:52.692 --> 00:06:54.812 چرا برگشتی به هتل؟ 00:06:57.382 --> 00:06:59.392 چیزی که دیروز گرفتی 00:06:59.392 --> 00:07:01.392 ...احیانا 00:07:01.392 --> 00:07:04.322 به کسی که دوربینای مداربسته رو خاموش کرده ربط داره؟ 00:07:07.512 --> 00:07:10.852 اون دقیقا کیه و تو چرا داری ازش محافظت میکنی؟ 00:07:14.832 --> 00:07:17.702 اگر بهمون نگی نمیتونم کمکی کنم 00:07:20.822 --> 00:07:24.832 تو چی هه می؟ تو هم برگشتی هتل یا نه؟ 00:07:45.342 --> 00:07:48.072 یه نگاه به خودت بنداز 00:07:50.312 --> 00:07:53.472 چطور جرات میکنی با دختر رئیس دسونگاک در بیوفتی؟ 00:08:09.112 --> 00:08:11.362 !چه حلال زاده ای 00:08:11.362 --> 00:08:13.582 داشتم بهت فکر میکردم- !هه می- 00:08:13.582 --> 00:08:16.042 باید چیکار کنم؟ 00:08:16.042 --> 00:08:17.712 مامان چه اتفاقی افتاده؟ چیشده؟ 00:08:17.712 --> 00:08:19.522 همین الان سونگ جه هیوکو تو هتل دیدم 00:08:19.522 --> 00:08:21.302 ولی بیدار نمیشه 00:08:21.302 --> 00:08:23.562 چی؟ سونگ جه هیوک؟ 00:08:23.562 --> 00:08:26.502 اومدم اینجا که باهاش حرف بزنم 00:08:26.502 --> 00:08:28.562 ولی اون یهویی اینکارو با صورتم کرد 00:08:28.562 --> 00:08:30.352 چچوری میدونستی اون اینجاست؟ 00:08:30.352 --> 00:08:32.832 من هیچکاری نکردم 00:08:32.832 --> 00:08:34.162 ولی سونگ جه هیوک 00:08:34.162 --> 00:08:35.672 آروم باش. اول فقط آروم باش 00:08:35.672 --> 00:08:37.622 باید چیکار کنم؟ 00:08:37.622 --> 00:08:40.402 !فهمیدم دیگه! آروم باش 00:08:42.352 --> 00:08:44.352 فعلا قطع کن 00:08:44.352 --> 00:08:46.702 بذار فکر کنم چیکار کنیم 00:08:50.752 --> 00:08:53.482 کاملا حواست به دوربینای مداربسته بود؟ 00:08:53.482 --> 00:08:56.052 تا فردا صبح خاموش میمونن 00:09:05.072 --> 00:09:11.062 (دو و نیم شب، روز مرگ سونگ جه هیوک) 00:09:19.372 --> 00:09:21.892 گو یونا، خیلی مسخره ای 00:09:21.892 --> 00:09:24.012 تو کی هستی؟ یه پلیس یا دادستان؟ 00:09:24.012 --> 00:09:26.282 چرا داری ازمون بازجویی میکنی؟ 00:09:26.282 --> 00:09:28.442 !چون این شرایط ممکنه مثل ده سال پیش تموم شه 00:09:28.442 --> 00:09:31.922 چجوری این اتفاق افتاد؟ چجوری؟ 00:09:31.922 --> 00:09:35.152 !ولی ما هنوزم دوستیم 00:09:37.242 --> 00:09:41.142 !میدونین که کار من نبوده! شماها میدونین 00:09:41.142 --> 00:09:43.742 !من نبودم 00:09:52.452 --> 00:09:57.482 شماها ده سال پیشم دروغ گفتین !و گفتین که نرفتین توی اتاق دو شیک 00:09:57.482 --> 00:09:58.972 !و درنهایت من مجرم شناخته شدم 00:09:58.972 --> 00:10:00.632 ...اون 00:10:03.792 --> 00:10:09.312 هی، ما هممون گفتیم اونو میکشیم. یادتونه؟ 00:10:09.312 --> 00:10:11.362 مهم نیست کی اینکارو کرده مهم اینه که اون مرده 00:10:11.362 --> 00:10:15.652 ولی کشتن یه نفر با مجرم شناخته شدن براش !یکی نیست 00:10:17.362 --> 00:10:19.202 تو هم بهم بگو 00:10:20.992 --> 00:10:23.362 دیشب برگشتی هتل یا نه؟ 00:10:24.942 --> 00:10:27.162 (گواهی محتوا) 00:10:40.812 --> 00:10:42.632 (مدیر شعبه) 00:10:45.972 --> 00:10:49.282 قربان، جو یو جونگ هستم 00:10:49.282 --> 00:10:51.382 ببخشید دیروقت بهتون زنگ میزنم 00:10:51.382 --> 00:10:56.132 من یه گواهی محتوا از هتل ماریلا دریافت کردم 00:10:56.132 --> 00:11:01.022 گفته اگر ده میلیونی که برای سرمایه گذاری بهمون داده بودن رو ظرف مدت یک ماه بهشون برنگردونیم ازمون شکایت میکنن 00:11:01.022 --> 00:11:04.362 چقدر از پول برامون باقی مونده؟ 00:11:04.362 --> 00:11:10.442 منظورتون از باقی مونده چیه؟ رئیس سونگ همه پول رو برداشتن 00:11:11.362 --> 00:11:14.162 برای کجا؟- از کجا باید بدونم؟- 00:11:14.162 --> 00:11:16.772 همشو نقد کردن 00:11:16.772 --> 00:11:21.882 برای بنیاد یونگ‌وون هیچ پولی باقی نمونده. هیچی 00:11:21.882 --> 00:11:24.742 !قربان، قربان 00:11:30.542 --> 00:11:35.592 یو جونگ. بنیاد یونگ‌وون داره ورشکست میشه 00:11:35.592 --> 00:11:38.892 میتونی با پول رشوه های من نجاتش بدی 00:11:40.672 --> 00:11:42.682 ...رشوه 00:11:56.422 --> 00:12:00.962 توی این چی میتونه باشه؟ 00:12:08.092 --> 00:12:11.472 جه هیوک کلیدشو داره؟ 00:12:11.472 --> 00:12:14.042 کاملا حواست به دوربینای مداربسته بود؟ 00:12:14.042 --> 00:12:16.542 تا فردا صبح تعطیله 00:12:22.822 --> 00:12:25.572 (دو و سی و هشت دقیقه صبح روز مرگ سونگ جه هیوک) 00:12:36.392 --> 00:12:38.142 من اونجا بودم 00:12:40.672 --> 00:12:42.972 ...من اونجا بودم، ولی 00:12:43.832 --> 00:12:47.762 !هیچکاری نکردم! جدی ام 00:12:49.672 --> 00:12:52.262 شماها الان جدی اید؟- یونا- 00:12:52.262 --> 00:12:56.462 آروم باش. هنوز هیچ اتفاقی برامون نیوفتاده 00:12:56.462 --> 00:13:01.822 مشکل اینه که یه نفر میدونه که ما دیشب رفتیم هتل 00:13:08.392 --> 00:13:12.362 ولی فکر کنم میدونم اون کیه 00:13:22.872 --> 00:13:24.202 ببخشید؟ 00:13:27.962 --> 00:13:29.742 متوجه شدم 00:13:31.822 --> 00:13:34.412 چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:13:35.662 --> 00:13:39.452 ظاهرا سونگ جه هیوک امروز صبح مرده 00:13:39.452 --> 00:13:40.912 چی؟ 00:13:40.912 --> 00:13:42.532 واقعا؟ 00:13:51.782 --> 00:13:53.862 !واو 00:13:53.862 --> 00:13:58.242 باید این خبر خوب رو اول به کی بگم؟ 00:14:03.012 --> 00:14:07.262 !آیگو! چه به موقع بهم زنگ زدی 00:14:08.882 --> 00:14:13.642 شنیدین سونگ جه هیوک ریق رحمتو سر کشیده آره؟ 00:14:14.872 --> 00:14:18.142 !به خاطر همین میخواستم بهتون زنگ بزنم 00:14:18.142 --> 00:14:19.552 چرا؟ 00:14:20.452 --> 00:14:22.282 به خاطر عکس؟ 00:14:22.282 --> 00:14:23.752 عکس؟ 00:14:23.752 --> 00:14:25.602 کدوم عکس؟ 00:14:25.602 --> 00:14:27.122 فقط میتونستین با خودم حلش کنین 00:14:27.122 --> 00:14:29.942 چرا اینکارو با دوستامم کردین؟ 00:14:31.462 --> 00:14:35.892 اگه اینکارو کردم، باید دلیلی براش باشه 00:14:36.982 --> 00:14:43.552 شما قول دادین اسم من رو از لیست اعضای کلاب آنجل پاک کنین 00:14:43.552 --> 00:14:49.072 به ضمانت احتیاج دارم که مطمئن شم اون قول رو نگه میدارین 00:14:49.072 --> 00:14:51.062 هر جور راحتین 00:14:51.062 --> 00:14:54.692 نمیتونین با همچین عکسایی تهدیدم کنین 00:15:03.672 --> 00:15:07.122 نماینده مجلس گی اینکارو کرد؟ چرا؟ 00:15:08.182 --> 00:15:11.432 تهدید کرد که به پلیس زنگ میزنه؟ 00:15:11.432 --> 00:15:16.622 برای ضمانته. فقط در صورتی که ارتباطش با کلاب آنجل رو فاش کنم 00:15:17.582 --> 00:15:19.172 درسته 00:15:19.172 --> 00:15:22.122 اگه قرار بود گزارشش بده اونارو برامون نمی‌فرستاد 00:15:22.122 --> 00:15:24.072 ...پلیس باید 00:15:30.012 --> 00:15:31.102 (ایستگاه پلیس گونگ‌گوک) 00:15:34.192 --> 00:15:37.702 تو زن سونگ جه هیوکی. جواب بده 00:15:44.742 --> 00:15:47.272 بله، جو یو جونگ هستم 00:15:47.272 --> 00:15:49.672 !خودتو غافلگیر نشون بده! شوکه شو 00:15:51.052 --> 00:15:53.092 جه هیوک؟ 00:15:57.802 --> 00:16:01.592 باشه، فورا میرم بیمارستان 00:16:07.062 --> 00:16:10.072 اونا ازم میخوان برم و جسد رو شناسایی کنم 00:16:10.072 --> 00:16:12.142 الان باید چیکار کنم؟ 00:16:12.142 --> 00:16:15.552 اونا همیشه خانواده رو وادار میکنن جسد رو شناسایی کنن 00:16:15.552 --> 00:16:20.092 و اینکه، ممکنه ازت بپرسن اون شب کجا بودی 00:16:20.092 --> 00:16:22.042 ،اگه پرسیدن 00:16:22.042 --> 00:16:25.742 بهشون بگو تو مهمونی اینجا بودی، باشه؟ 00:16:29.612 --> 00:16:32.172 باورم نمیشه اون تو اتاقم مرده 00:16:33.172 --> 00:16:36.842 پلیس به زودی دنبال منم میاد 00:16:38.072 --> 00:16:42.702 نگران چی هستی؟ هممون یه عذر موجه ای داریم اینجا دوربین مداربسته هست 00:16:59.052 --> 00:17:01.442 کی میتونه باشه؟ 00:17:02.442 --> 00:17:05.922 کی دو جه یی رو تهدید کرده؟ 00:17:06.922 --> 00:17:11.102 و اینکه، چی ضبط کردن؟ 00:17:13.062 --> 00:17:15.122 هی، آقای چوی 00:17:15.122 --> 00:17:16.572 بله 00:17:16.572 --> 00:17:19.312 تو چیزی میدونی؟ 00:17:19.312 --> 00:17:23.742 درباره عکسایی که دو جه یی و دوستاش گرفتن؟ 00:17:25.472 --> 00:17:27.402 مطمئن نیستم 00:17:27.402 --> 00:17:31.542 طبیعیه که ندونی 00:17:32.492 --> 00:17:34.952 یه لحظه صبر کن 00:17:35.932 --> 00:17:41.142 واقعا باید باهاش همراه بشم چون از قبل تو این وضعیتم؟ 00:17:48.822 --> 00:17:52.712 الو، گزارشگر هان سانگ گوک؟ 00:17:52.712 --> 00:17:54.562 من گی یون چولم 00:17:55.742 --> 00:18:02.112 یه مدرک هست که میخوام بهتون بدم 00:18:02.112 --> 00:18:04.092 ضبط نشده؟ 00:18:04.992 --> 00:18:07.002 منطقیه؟ 00:18:07.002 --> 00:18:10.292 منظورت چیه که ضبط نکرده؟ 00:18:10.292 --> 00:18:15.252 نمیشه یه بار دیگه چک کنی؟ ...این تنها چیزی بود که داشتیم 00:18:16.152 --> 00:18:18.102 !تنها چیزی بود که داشتیم 00:18:18.102 --> 00:18:22.032 هزار بار چک کردم. کار نمیکنه 00:18:22.032 --> 00:18:23.772 متاسفم. اشتباه من بود 00:18:23.772 --> 00:18:25.402 اشتباه؟ 00:18:28.802 --> 00:18:30.682 اشتباه؟ 00:18:30.682 --> 00:18:32.892 ...بدون اون، ما ممکنه 00:18:35.912 --> 00:18:38.362 !ممکنه قاتل شیم 00:18:39.362 --> 00:18:42.042 !سونگ جه هیوک مرده 00:18:50.152 --> 00:18:54.152 ...کانگ هو، همونطور که یادمه 00:18:55.752 --> 00:19:02.092 فکر میکنم ورود و حضورمون تو داخل رو ثبت کرده 00:19:03.402 --> 00:19:05.522 حداقل اینو داریم، مگه نه؟ 00:19:08.502 --> 00:19:11.722 !آره، مدرکی هست که بگه ما رفتیم داخل 00:19:13.782 --> 00:19:16.092 اون رو هم ضبط نکرده 00:19:16.092 --> 00:19:20.972 حقیقتش، کل مهمونی ضبط نشده 00:19:23.622 --> 00:19:25.542 !کانگ هو 00:19:38.882 --> 00:19:42.452 ما از بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه پلیس گونگ‌کوک هستیم 00:19:42.452 --> 00:19:44.332 چیشده؟ 00:19:48.852 --> 00:19:53.632 گو یونا، شما به جرم قتل سونگ جه هیوک بازداشتید 00:19:58.472 --> 00:20:02.632 شما حق اینو دارید سکوت کنید و حق داشتن وکیل رو دارید 00:20:10.092 --> 00:20:12.612 بهت گفتم 00:20:12.612 --> 00:20:14.342 !که دقیقا مثل ۱۰ سال پیش میشه 00:20:14.342 --> 00:20:17.082 نه. امکان نداره 00:20:17.082 --> 00:20:20.632 من به عنوان وکیلش اونو همراهی میکنم 00:20:22.372 --> 00:20:25.512 یو جونگ، باید بری بیمارستان- باشه- 00:20:25.512 --> 00:20:27.732 هه می، توهم باهاش برو 00:20:35.612 --> 00:20:36.952 جه یی 00:20:37.722 --> 00:20:40.382 بعدا. بیا بعدا حرف بزنیم 00:20:57.652 --> 00:20:59.242 !هوی، حرومزاده 00:20:59.952 --> 00:21:03.662 که عکس هه می رو درحال مواد کشیدن برای مطبوعات میفرستی؟ 00:21:03.662 --> 00:21:06.762 اخراج شدن از هتل ماریلا به خاطر تو کافی نبود؟ 00:21:06.762 --> 00:21:08.182 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:21:08.182 --> 00:21:12.742 دخترت دفتر دو جه یی رو سوزوند و منو به خاک سیاه نشوند 00:21:12.742 --> 00:21:18.432 هی. دونسنگ، به جای دخترم با من کل بنداز 00:21:18.432 --> 00:21:20.632 الان کجایی؟ میام اونجا 00:21:20.632 --> 00:21:24.002 ،یه جورایی سرم شلوغه. ولی اگه میخوای بیای 00:21:24.002 --> 00:21:27.952 من دارم جایی میرم که دخترت ده سال پیش دوسش داشت 00:21:27.952 --> 00:21:29.002 اگه میخوای منو اونجا ببین 00:21:29.002 --> 00:21:33.092 !دونسنگ! هی! هی! سونگ جه هیوک 00:21:37.852 --> 00:21:39.952 ...وایسا، هه می 00:21:41.102 --> 00:21:44.112 ...جایی که هه می دوست داشت 00:21:45.562 --> 00:21:49.252 (دوازده و سه دقیقه‌ی شب روز مرگ سونگ جه هیوک) 00:22:10.202 --> 00:22:12.052 ...سونگ جه هیوک 00:22:20.832 --> 00:22:23.382 زنده‌ست اصلا؟ 00:23:04.232 --> 00:23:07.312 متاسفم. تایید لازمه 00:23:10.362 --> 00:23:11.762 بله 00:23:12.912 --> 00:23:15.642 خودشه 00:23:21.482 --> 00:23:25.452 (سرد خانه) 00:23:30.192 --> 00:23:34.172 مامان، اون مرده. میدونستی؟ 00:23:39.612 --> 00:23:41.192 یو جونگ 00:23:42.642 --> 00:23:44.312 حالت خوبه؟ 00:23:46.572 --> 00:23:49.082 ،ما همچنان در حال بررسی صحنه هستیم 00:23:49.082 --> 00:23:53.082 ولی زیاد طول نمیکشه چون چیز زیادی وجود نداره 00:23:54.072 --> 00:23:57.632 ...چطوری کار جه هیوک به اینجا کشیده شد 00:23:58.532 --> 00:24:03.912 پزشک قانونی گفته زخم روی دستش فقط مورد قابل‌توجه بوده 00:24:03.912 --> 00:24:08.572 ولی روی بازوی چپ یه جای سوزن وجود داشت 00:24:10.022 --> 00:24:14.282 پزشکی قانونی میگه که نمیتونن احتمال قتل رو رد کنن 00:24:14.282 --> 00:24:18.352 ما در حال برنامه ریزی برای انجام کالبد شکافی بعد از گرفتن حکم فرداییم 00:24:20.782 --> 00:24:22.122 کالبدشکافی؟ 00:24:22.122 --> 00:24:24.242 منظورت از قتل چیه؟ 00:24:24.242 --> 00:24:28.192 ...کیه که بخواد اون حرومزاده رو بکشه منظورم اینه که کی میتونست بکشتش؟ 00:24:28.192 --> 00:24:30.882 با تحقیقات متوجه میشیم 00:24:30.882 --> 00:24:35.122 ممکنه بتونین فردا بیاین کلانتری؟ 00:24:35.122 --> 00:24:37.602 چندتا سوال میخواستم ازتون بپرسیم 00:24:37.602 --> 00:24:40.472 ببخشید، نمیتونین تشخیص بدین چه حالی داره؟ 00:24:40.472 --> 00:24:44.582 داره غش میکنه چجوری میتونه تو کلانتری ازش سوال پرسیده بشه؟ 00:24:44.582 --> 00:24:48.122 راستش، من دوست دارم شما هم بیاین 00:24:48.122 --> 00:24:50.982 یه سری سوالا هستن که از شما هم میخوایم بپرسیم 00:24:51.902 --> 00:24:56.172 ...چرا من- خیلی نمیتونم چیزی بهتون بگم چون هنوز در مرحله تحقیق هستیم- 00:24:56.172 --> 00:24:59.942 ولی هیچکدوم شما به این پرونده بی‌ربط نیستین 00:25:07.142 --> 00:25:09.802 (کلانتری گونگ‌کوک) 00:25:11.562 --> 00:25:13.912 بیشتر اوقات میبینمتون، وکیل دو 00:25:15.302 --> 00:25:18.502 با نشستن روبروم مشکلی ندارید که، درسته؟ 00:25:18.502 --> 00:25:22.402 لطفا بهم بگید خانم‌گو با چه شواهدی دستگیر شده 00:25:22.402 --> 00:25:29.242 اول از همه بهم بگین شما توی سوییت2401 هتل گانگ‌بو میمونین، درسته؟ 00:25:29.242 --> 00:25:31.682 درسته- خب- 00:25:31.682 --> 00:25:35.252 ازونجایی که آقای سونگ از برنامه ای استفاده می‌کرد که پیغام ها رو در زمان مشخصی خود به خود پاک می‌کرد 00:25:35.252 --> 00:25:37.182 شواهد زیادی وجود ندارن 00:25:37.182 --> 00:25:41.672 ولی قبل از اینکه بمیره، به خانم گو پیام داده 00:25:41.672 --> 00:25:45.552 "تو راهم، سند زمین دستته دیگه، درسته؟" 00:25:45.552 --> 00:25:49.062 و سابقه ای از شما وجود داره که گفتید "فقط به موقع برس" 00:25:49.062 --> 00:25:52.422 بله، ما بهم پیام دادیم 00:25:52.422 --> 00:25:54.422 ولی همدیگه رو ندیدیم 00:25:55.282 --> 00:25:57.712 رفتم به یه مهمونی چون عصبانی بودم 00:25:57.712 --> 00:25:59.792 یه مهمونی بالماسکه بود توی رستوران اس 00:25:59.792 --> 00:26:02.062 چرا عصبانی شدین؟ 00:26:02.912 --> 00:26:05.352 مجبور نیستی همه چیز رو توضیح بدی 00:26:05.352 --> 00:26:10.942 چیزی که مهمه اینه که خانم گو و آقای سونگ هیچوقت همو ندیدن 00:26:10.942 --> 00:26:16.352 و اون راستشو گفت، با من اومده بود مهمونی 00:26:18.432 --> 00:26:22.482 وکیل در حال اثبات عذر موجه موکله 00:26:22.482 --> 00:26:24.992 میتونین دوربین مداربسته های هتل رو چک کنین 00:26:24.992 --> 00:26:29.672 خانم گو ساعت ۷ هتل رو ترک کرده و از اون موقع برنگشته 00:26:29.672 --> 00:26:34.762 دوربین های مداربسته هتل دقیقا ساعت ۸ شب تصادفا خاموش شدن 00:26:34.762 --> 00:26:36.372 وای، نه 00:26:36.372 --> 00:26:38.642 چه خجالت آور 00:26:38.642 --> 00:26:43.902 چطور آقای سونگ بدون اینکه حتی شما اونجا باشین وارد اتاقتون شده؟ 00:26:46.212 --> 00:26:49.332 مطمئنم خودتون توی دستش پیداش کردین 00:26:49.332 --> 00:26:52.432 یکم قبلش کلید اتاق رو بهش داده بودم 00:26:52.432 --> 00:26:54.182 ...قرار بود دوست خانم جو باشین، ولی 00:26:54.182 --> 00:26:57.192 ...چرا کلید اتاقتون رو دادین به شوهرش 00:26:57.192 --> 00:26:59.082 چرا انقدر ساده لوحی شما؟ 00:26:59.862 --> 00:27:03.342 حتما خیلی چیزا هست که تو کلانتری میبینین 00:27:03.342 --> 00:27:05.042 اوه، باشه 00:27:12.032 --> 00:27:13.972 (تالار تشییع جنازه) 00:27:13.972 --> 00:27:16.422 دارم دیوونه میشم 00:27:16.422 --> 00:27:21.892 گفتن اینکه جفتمون به این پرونده بی‌ربط نیستیم یعنی بهمون مشکوک شدن 00:27:21.892 --> 00:27:24.822 ولی چرا؟ به چه دلیلی؟ 00:27:24.822 --> 00:27:26.162 هه می 00:27:27.172 --> 00:27:30.552 چیه؟ نظری داری؟ 00:27:31.962 --> 00:27:34.422 چرا اون شب برگشتی هتل؟ 00:27:34.422 --> 00:27:35.622 ...من برگشتم چون 00:27:35.622 --> 00:27:39.282 نه بهم نگو! اگه تو بهم بگی اونوقت منم باید بهت بگم 00:27:41.352 --> 00:27:43.642 چرا نمیتونی بهم بگی؟ 00:27:49.712 --> 00:27:51.842 !فردا باید بریم بازجویی 00:27:51.842 --> 00:27:55.312 اگر الان بدون دلیل صحبت کنیم داستان هامون باهم قاطی پاتی میشن 00:27:56.672 --> 00:27:58.702 ...پس داری میگی 00:27:58.702 --> 00:27:59.992 آره 00:28:00.882 --> 00:28:04.082 ما باید خودمونو نجات بدیم باشه؟ 00:28:05.552 --> 00:28:07.172 من دیگه میرم 00:28:54.332 --> 00:28:56.612 کجا بودی؟ گوشیت هم جواب ندادی حتی 00:28:56.612 --> 00:28:58.652 چرا دنبالم میگشتی؟ 00:28:59.682 --> 00:29:03.322 فقط داشت مینوشید بدون اینکه یک کلمه حرف بزنه 00:29:03.322 --> 00:29:05.212 اتفاقی واسش افتاده؟ 00:29:05.902 --> 00:29:07.302 یه لحظه برو بیرون 00:29:07.302 --> 00:29:09.612 چرا؟ نصف شبی؟ 00:29:09.612 --> 00:29:11.922 میخوام با مامان راجع به یه موضوعی حرف بزنم 00:29:13.382 --> 00:29:18.662 خب، باشه کارت تموم شد خبرم کن 00:29:20.592 --> 00:29:23.412 !وقتی آسیب دیدی نباید زیاد بنوشی 00:29:35.962 --> 00:29:37.782 حالا بهم بگو 00:29:37.782 --> 00:29:40.952 دیروز به جزئیات خیلی توجه نکردم 00:29:41.952 --> 00:29:44.792 حالا بگو از کجا میدونستی اونجاست؟ 00:29:45.792 --> 00:29:48.362 چجوری اون اتاقو پیدا کردی؟ 00:29:49.752 --> 00:29:52.392 من گیل مان اوک دسونگاک ام 00:29:52.392 --> 00:29:55.062 چیزای این مدلی رو خیلی راحت پیدا میکنم 00:29:55.062 --> 00:29:56.872 خیلی نرو بالا منبر 00:29:58.432 --> 00:30:01.082 اون تو چیکار میکردی؟ 00:30:02.082 --> 00:30:05.482 روی کاناپه بیهوش شد 00:30:06.292 --> 00:30:09.792 از نزدیک دیدم، کنجکاو بودم که مرده یا نه 00:30:09.792 --> 00:30:13.082 ...یهو یه چیزی پرت کرد سمتم 00:30:13.082 --> 00:30:18.052 چرا مجبور بودی بری اونجا؟ چیکارش داشتی مگه؟ 00:30:18.052 --> 00:30:22.072 به خاطر تو بود! گفت عکسای مواد مصرف کردنتو میخواد پخش کنه 00:30:22.072 --> 00:30:24.332 چجوری میتونستم دست روی دست بذارم؟ 00:30:24.332 --> 00:30:27.692 ولی بازم نباید میرفتی! اون اتاق یونا بود 00:30:27.692 --> 00:30:30.032 !واسه همین فکر کردم فرصت خوبیه 00:30:30.032 --> 00:30:33.932 !میتونستم بپا شون بشم و تهدیدشون کنم 00:30:33.932 --> 00:30:36.652 !که نتونه عکساتو پخش کنه 00:30:40.822 --> 00:30:44.632 بعدش از اون مسائل خوب مراقبت کردی دیگه؟ 00:31:05.742 --> 00:31:07.442 بله مامان 00:31:07.442 --> 00:31:09.612 همین الان رسیدم هتل 00:31:10.892 --> 00:31:12.532 الان دارم میرم داخل 00:31:55.862 --> 00:31:57.522 نگران نباش 00:31:57.522 --> 00:31:59.742 همه آثارت رو پاک کردم 00:32:02.952 --> 00:32:04.692 به هر حال، مامان 00:32:04.692 --> 00:32:07.102 ارتباطت با سونگ جه هیوک چی بوده؟ 00:32:07.932 --> 00:32:10.282 م-منظورت چیه؟ 00:32:10.282 --> 00:32:12.982 اون به جای من تو رو تهدید کرد 00:32:12.982 --> 00:32:17.302 و خودت رفتی اونجا به جای اینکه یکی دیگه رو بفرستی 00:32:18.132 --> 00:32:20.672 همدیگه رو خوب میشناختین؟ 00:32:21.762 --> 00:32:23.342 ...خب 00:32:25.972 --> 00:32:28.282 !صاحب بار ایس ئه 00:32:28.282 --> 00:32:32.462 ما از وقتی با هم توی این صنعت بودیم !به هم کمک میکردیم، همین 00:32:32.462 --> 00:32:35.182 !ولی این دفعه، اون از حدش رد شد 00:32:35.182 --> 00:32:37.682 چطور جرأت کرده با دخترم دهن به دهن بذاره؟ 00:32:37.682 --> 00:32:43.872 برای همین میخواستم بهش هشدار بدم، که !دفعه بعدی که باهات دهن به دهن بذاره پاره اش میکنم 00:32:49.732 --> 00:32:54.912 راستشو بخوای، من خیلی سرزنشت کردم 00:32:54.912 --> 00:32:59.092 !به خاطر تو تموم عمرم بهم میگفتن دختر میزبان 00:33:00.462 --> 00:33:01.922 ...ولی مامان 00:33:02.922 --> 00:33:05.562 خیلی کارای خطرناکی واسم کردی 00:33:10.012 --> 00:33:11.682 ببخشید 00:33:13.002 --> 00:33:15.032 منو ببخش، مامان 00:33:17.582 --> 00:33:20.352 به خاطر چیزایی که اتفاق میفته نگران نباش 00:33:20.352 --> 00:33:23.092 از اونجایی که زندگیمو نجات دادی 00:33:24.872 --> 00:33:27.342 ایندفعه من ازت محافظت میکنم 00:33:37.532 --> 00:33:39.872 درد نمیکنه؟ 00:33:39.872 --> 00:33:43.512 چرا- واسه چی رفتی اونجا خب؟- 00:33:52.332 --> 00:33:57.132 بیاید امروز تا همینجا تمومش کنیم و فردا دوباره شروع کنیم 00:33:57.132 --> 00:33:59.872 اگر چیز مشکوکی نبود ولش کنید بره 00:33:59.872 --> 00:34:03.822 اینجوری سخته، میدونید که تا ۴۸ ساعت فرصت داریم؟ 00:34:03.822 --> 00:34:05.492 ولشون کن 00:34:07.062 --> 00:34:09.772 بخاطر اینه که قبلا محکوم به قتل شده بودم 00:34:11.382 --> 00:34:14.332 همچنان دنبال شواهد باشید 00:34:19.402 --> 00:34:21.032 فردا برمیگردم 00:34:21.032 --> 00:34:23.772 وقتی من نبودم چیزی نگو 00:34:24.702 --> 00:34:26.102 وکیل دو 00:34:27.202 --> 00:34:30.642 دارم اینارو بهت میگم چون که یه سری خاطره ها باهم داریم 00:34:31.922 --> 00:34:35.232 نباید الان واسه دوستت نگران باشی 00:34:35.232 --> 00:34:37.222 از خودتم فردا بازجویی میشه 00:34:37.222 --> 00:34:42.312 همچنین واسه این پرونده خیلی آدم مهمی هستی 00:34:57.842 --> 00:34:59.702 چه خبره؟ 00:34:59.702 --> 00:35:02.752 معمولا توی رستوران مشروب نمیخورین 00:35:02.752 --> 00:35:04.982 موضوع چیه؟ 00:35:04.982 --> 00:35:08.742 احیانا نمیدونین کارت حافظه‌ی دوربینای مهمونی بالماسکه گم شدن؟ 00:35:08.742 --> 00:35:10.872 نباید به پلیس زنگ بزنیم تو همچین موقعیتی؟ 00:35:10.872 --> 00:35:16.142 چیز با ارزشی نیست ولی فکر اینکه یکی برش داشته باشه‌ هم دیوونه کننده‌اس 00:36:00.942 --> 00:36:02.842 به پلیس زنگ نزن 00:36:04.972 --> 00:36:07.762 خودتم که میگی چیز با ارزشی نیست 00:36:07.762 --> 00:36:12.312 پای پلیس به قضیه باز بشه بعدش میخوان توی کارمونم دخالت کنن 00:36:13.422 --> 00:36:14.692 باشه 00:36:15.852 --> 00:36:17.582 ببخشید 00:36:17.582 --> 00:36:22.862 وقتی نبودین باید بیشتر حواسمو جمع میکردم 00:36:22.862 --> 00:36:25.762 احتمالا سرت با مشتریا شلوغ بوده اشکالی نداره 00:36:27.002 --> 00:36:35.062 راستی، به کسی نگو وسط مهمونی رفتم بیرون 00:36:35.062 --> 00:36:37.512 چشم. به کسی نمیگم 00:36:38.462 --> 00:36:39.982 ببخشید 00:36:41.912 --> 00:36:43.312 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:43.312 --> 00:36:45.312 اومده منو ببینه 00:39:57.532 --> 00:40:01.102 اگه خبری از سرمایه غیرقانونی بود 00:40:02.332 --> 00:40:05.732 قطعا یه ردی ازش پیدا میشد 00:40:08.972 --> 00:40:13.712 اگه اول پلیسا پیداش کنن از دستمون رفته 00:40:16.462 --> 00:40:19.192 باید اول خودم پیداش کنم 00:40:20.912 --> 00:40:22.642 !هیونگ 00:40:25.582 --> 00:40:27.112 چیشد؟ 00:40:28.742 --> 00:40:31.532 رفت؟ بدون اینکه درو قفل کنه؟ 00:40:33.712 --> 00:40:37.062 !هیونگ، هیونگ اینجایی؟ 00:40:39.282 --> 00:40:41.692 کی پولمو میدی؟ 00:40:42.692 --> 00:40:46.542 قبل اینکه گیر بیوفتم از کشور خارج میشم 00:40:46.542 --> 00:40:48.712 وقتی آماده شد بهت زنگ میزنم 00:40:51.332 --> 00:40:54.262 از در پشتی برو اونجا امن تره 00:41:13.712 --> 00:41:15.152 هی 00:41:16.812 --> 00:41:19.532 اینجا چیکار میکنی لئو؟ 00:41:24.412 --> 00:41:28.032 هه می بازم بیرونم کرده 00:41:28.032 --> 00:41:30.432 میشه یکم اینجا بمونم نه؟ 00:41:30.432 --> 00:41:31.892 البته 00:41:32.942 --> 00:41:36.602 راستی، از کی اونجا بودی؟ 00:41:36.602 --> 00:41:39.902 همین الان اومدم. چطور؟ 00:41:39.902 --> 00:41:41.872 هیچی 00:41:41.872 --> 00:41:43.262 بشین راحت باش 00:41:43.262 --> 00:41:45.692 اتفاقا منتظر یکی بودم باهم مشروب بزنیم 00:41:45.692 --> 00:41:47.952 الان میارمش- باشه- 00:43:13.802 --> 00:43:15.462 ...امکانش هست 00:43:16.442 --> 00:43:18.152 جه یی بوده باشه؟ 00:43:50.232 --> 00:43:51.412 (فرستنده نامشخص) 00:45:07.212 --> 00:45:09.062 (رئیس کانگ ایل گو) 00:45:09.062 --> 00:45:12.532 الان کجایین؟ 00:45:16.642 --> 00:45:19.192 نباید هیچ ردی باقی بذارم 00:45:23.192 --> 00:45:27.902 (اتاق کنترل: ورود افراد متفرقه ممنوع) 00:48:09.802 --> 00:48:11.752 ...مادربزرگ 00:48:11.752 --> 00:48:14.442 بذار فردا ببینمش 00:48:15.492 --> 00:48:19.162 نه. فقط میخوام خودت انجامش بدی 00:48:31.002 --> 00:48:37.312 ♫تو کی هستی، آقا؟♫ 00:48:40.262 --> 00:48:46.852 ♫و چرا نمیتونم پیدات کنم؟♫ 00:48:46.852 --> 00:48:49.522 (گواهی محتوا) 00:49:21.242 --> 00:49:27.092 ♫هیچکس خودِ واقعیم رو نمیشناسه♫ 00:49:27.092 --> 00:49:30.962 ♫چون هر روز دارم پنهانش میکنم♫ 00:49:30.962 --> 00:49:39.662 ♫حتی با اینکه نمیدونم به چی باید اعتماد کنم الان♫ 00:49:39.662 --> 00:49:44.272 (مهمونی یخ) ♫دعا میکنم، آرزو میکنم♫ 00:49:44.272 --> 00:49:49.402 ♫بعد از اینکه از یه رویای طولانی بیدار شدم♫ 00:49:49.402 --> 00:49:53.682 ♫دوباره با واقعیت باید روبه رو بشم♫ 00:49:53.682 --> 00:49:59.162 ♫خود واقعیتو نشونم بده♫ 00:49:59.162 --> 00:50:05.512 ♫تو کی هستی، آقا؟♫ 00:50:08.462 --> 00:50:15.902 ♫و چرا نمیتونم پیدات کنم؟♫ 00:50:18.252 --> 00:50:23.762 ♫برام مهم نیست. دروغ نمیگم. برام مهم نیستی♫ 00:50:23.762 --> 00:50:28.642 ♫بیشتر از این خودتو پنهان نکن♫ 00:50:28.642 --> 00:50:36.022 ♫تو کی هستی، آقا؟♫ 00:50:37.752 --> 00:50:40.922 خبر فوری، سونگ جه هیوک رئیس بنیاد یونگوون و 00:50:40.922 --> 00:50:43.732 نامزد شهرداری تونگجو از حزب هانگوک که اخیرا ناپدید شده بود 00:50:43.732 --> 00:50:49.752 بر اساس گزارش پلیس جسدش در اتاق هتلی در تونگ‌جو یافت شد 00:50:49.752 --> 00:50:56.822 وی قبل از فوت شدن، اعلام کردند که از ریاست بنیاد و نامزدیِ شهرداری کناره گیری می‌نماید 00:50:56.822 --> 00:51:01.322 پلیس مشکوک به خودکشی است با توجه به موقعیت و شرایط پیش از اتفاق 00:51:01.322 --> 00:51:03.512 اما احتمال وجود عمل مجرمانه را رد نکرده‌اند 00:51:03.512 --> 00:51:06.592 به همین دلیل از ان‌اف‌اس درخواست کالبدشکافی شده است 00:51:06.592 --> 00:51:11.572 همچنان در حال تحقیقات در مورد ارتباط مرگ ایشان با کلاب آنجل 00:51:11.572 --> 00:51:16.192 تجارت غیرقانونی مرتبط با پرورشگاه چانسارانگ هستند 00:51:18.532 --> 00:51:21.692 (سوپ سوسیس خونی پالچون) 00:51:23.942 --> 00:51:27.012 !به سلامت. ممنونم 00:51:31.952 --> 00:51:35.582 سونگ جه هیوک مرده 00:51:40.872 --> 00:51:42.412 کار من نبوده 00:51:43.382 --> 00:51:45.652 من بردمش هتل 00:51:46.732 --> 00:51:48.552 ولی نکشتمش 00:51:50.492 --> 00:51:54.482 ده سال پیشم من همینو گفتم اما حقیقت اهمیتی نداره 00:51:54.482 --> 00:51:58.622 چیزی که مهمه اینه که درگیر قضیه نشی 00:52:11.862 --> 00:52:14.022 فکر کنم کار نماینده گی یون چوله 00:52:14.022 --> 00:52:16.422 خواستم ببینمتون که بهتون هشدار بدم 00:52:17.112 --> 00:52:20.322 مطمئنی کار اون بوده؟ 00:52:20.322 --> 00:52:24.572 حتی اگه دوستام در مورد رابطه‌ی ما چیزی ندونن 00:52:24.572 --> 00:52:29.312 اون تنها کسی بود که میتونست سر از همچین اسراری در بیاره 00:52:29.312 --> 00:52:32.612 یکی دیگه‌ام هست که همه‌چیو میدونه 00:52:38.382 --> 00:52:40.282 ...نکنه 00:52:40.282 --> 00:52:43.032 کانگ هو رو میگین؟ 00:52:46.862 --> 00:52:48.652 نه 00:52:48.652 --> 00:52:50.732 ...کانگ هو 00:52:50.732 --> 00:52:54.862 تنها کسیه که تو این دنیا بهش اعتماد دارم 00:52:59.822 --> 00:53:01.432 به هرحال 00:53:02.432 --> 00:53:06.152 تضمین میکنم که پای شما به قضیه باز نشه 00:53:07.172 --> 00:53:09.032 میخوام یچیزی ازت بپرسم 00:53:11.142 --> 00:53:13.722 هنوزم به حقیقت اهمیت میدی؟ 00:53:14.462 --> 00:53:15.862 متوجه نشدم؟ 00:53:15.862 --> 00:53:18.952 بعضی اوقات حقیقت بهت صدمه میزنه 00:53:18.952 --> 00:53:25.052 و توام دنبال حقیقتی هستی که میتونه به کسی که برات باارزشه آسیب بزنه 00:53:28.802 --> 00:53:32.442 نمیدونم چرا یهویی دارین همچین چیزی ازم میپرسین 00:53:32.442 --> 00:53:36.522 اما اگه منظورتون در مورد اتفاقات گذشته‌اس 00:53:36.522 --> 00:53:42.492 از اینکه با پیدا کردنش حقیقت رو فهمیدم پشیمون نیستم 00:53:42.492 --> 00:53:48.522 حتی اگه به عقب برگردم باز همه تلاشمو میکنم که پیداش کنم 00:53:51.422 --> 00:53:53.072 پس، با اجازه 00:54:20.952 --> 00:54:25.602 مرگ سونگ جه هیوک کار کی میتونه باشه؟ 00:54:28.962 --> 00:54:33.252 چرا پلیس به شما مشکوکه؟ 00:54:33.252 --> 00:54:37.122 حتی فیلم دوربین مدار بسته‌ای هم وجود نداره پس چه دلیلی دارن؟ 00:54:37.122 --> 00:54:38.162 خب؟ 00:54:38.992 --> 00:54:41.052 وقتی برسم اونجا میفهمم 00:54:41.952 --> 00:54:43.642 باید برم دیگه 00:54:44.392 --> 00:54:47.432 باید دوستامو بیرون ببینم 00:54:49.272 --> 00:54:50.662 ‌‌...خب 00:54:51.662 --> 00:54:54.612 یچیزی در مورد کانگ هو هست که باید بهتون بگم 00:54:55.732 --> 00:55:00.872 بعد شنیدن اینکه هیچ دوربین مدار بسته‌ی روشنی تو رستوران نبوده 00:55:02.092 --> 00:55:04.302 رفتم رستوران 00:55:10.152 --> 00:55:12.632 بذار یچیزی ازتون بپرسم 00:55:12.632 --> 00:55:16.192 چرا دوربینا توی جشن بالماسکه دیشب کار نمیکردن؟ 00:55:16.192 --> 00:55:19.082 شما کی هستی و چرا داری همچین چیزیو ازم میپرسی؟ 00:55:23.332 --> 00:55:25.282 (مامور پلیس، جو یونگ پیل) 00:55:27.812 --> 00:55:31.862 دوربین کار میکرده در اصل یکی کارت حافظه‌اشو برداشته 00:55:31.862 --> 00:55:34.322 ظاهرا وقتی آقای چوی داشته میرفته این اتفاق افتاده 00:55:34.322 --> 00:55:35.952 مامور جو 00:55:37.142 --> 00:55:39.332 از حد خودت گذشتی 00:55:39.332 --> 00:55:44.692 از الان به بعد با کارت شناسایی تقلبی مردم رو گول نزن 00:56:04.092 --> 00:56:07.072 حس میکنم برگشتم به ده سال پیش 00:56:07.072 --> 00:56:10.282 اینقدر نفوس بد نزن و آروم باش 00:56:11.032 --> 00:56:14.282 فقط بهشون چیزایی رو بگو ...که همسر یه قربانی باید بگه 00:56:17.422 --> 00:56:20.442 جه یی، تو نظری نداری؟ 00:56:21.392 --> 00:56:23.272 نمیدونم 00:56:23.272 --> 00:56:29.522 فقط مطمئن بشو که یو‌نا مثل ده سال پیش به خطر نیفته 00:56:39.802 --> 00:56:42.352 پس، بیاید بریم 00:56:50.052 --> 00:56:56.102 همون طور که بهتون گفتم من تمام شب توی رستوران بودم 00:56:56.102 --> 00:56:58.212 و دوستام همراهم بودن 00:56:59.412 --> 00:57:01.562 این کاریه که قبلا انجام دادین 00:57:01.562 --> 00:57:03.972 چرا به هتل گرند گانگ‌بو رفتین 00:57:03.972 --> 00:57:08.192 جایی که آقای سونگ روز قبل ساعت 2:38 بامداد اونجا بودن؟ 00:57:12.092 --> 00:57:14.722 ...منظورتون چیه 00:57:34.992 --> 00:57:37.932 توی ماشین دنبال چی میگشتین؟ 00:57:46.682 --> 00:57:51.812 میدونستم که مرتب به اونجا رفت و آمد داشته 00:57:51.812 --> 00:57:54.012 کاملا مشخص بود 00:57:54.012 --> 00:57:55.732 پای یه زن وسط بود 00:57:56.732 --> 00:58:01.012 داشتم دنبال سرنخ میگشتم 00:58:02.012 --> 00:58:06.592 پس باید به اتاق میرفتین و مچش رو میگرفتین 00:58:06.592 --> 00:58:08.452 ...نه 00:58:08.452 --> 00:58:11.662 نمیتونستم کاری که خیلی ریسک داره انجام بدم 00:58:13.642 --> 00:58:15.942 ...راستش من الان 00:58:15.942 --> 00:58:18.412 باردارم 00:58:21.782 --> 00:58:23.882 متوجهم 00:58:23.882 --> 00:58:25.422 ...خب 00:58:26.452 --> 00:58:31.502 چقدر درمورد روابط اون با خانم‌ها میدونین؟ 00:58:32.502 --> 00:58:34.912 ...اگر درمورد یو‌نا حرف میزنین- صبر کنین- 00:58:34.912 --> 00:58:37.192 درمورد اون حرف نمیزنم 00:58:38.092 --> 00:58:42.312 احیانا درمورد رابطه‌اش با یون هه‌می میدونین؟ 00:58:43.972 --> 00:58:47.432 شوهر من و هه‌می؟ 00:58:47.432 --> 00:58:50.212 !بهت که گفتم 00:58:50.212 --> 00:58:52.802 من اون شب همراه دوستام به مهمونی رفته بودم 00:58:52.802 --> 00:58:55.392 !میتونید خودتون ازشون بپرسید 00:58:57.372 --> 00:59:01.572 من نگفتم که اون شب به هتل رفتین 00:59:05.162 --> 00:59:09.412 چیزی که درموردش کنجکاوم رابطه شما با آقای سونگه 00:59:10.442 --> 00:59:13.192 چه حرفایی میزنید جناب 00:59:13.192 --> 00:59:16.682 رابطه؟ من با شوهر دوستم چه رابطه‌ای میتونم داشته باشم؟ 00:59:16.682 --> 00:59:21.032 پس چرا ازش پول قبول کردین؟ تقریباً ده بیلیون وون بود 00:59:22.032 --> 00:59:23.732 ده بیلیون؟ 00:59:23.732 --> 00:59:25.422 من؟ 00:59:25.422 --> 00:59:28.342 یه یادداشت تو تلفن همراهش بود 00:59:28.342 --> 00:59:31.302 یه معامله بین شما و اون بود 00:59:31.302 --> 00:59:34.812 تاریخ و مقدارش و اینکه نقد پرداخت شده بود 00:59:34.812 --> 00:59:37.062 شامل تمام جزئیات میشه 00:59:37.062 --> 00:59:40.212 حتماً رابطه خاصی داشتید که اونقدر پول ازش قبول کردید 00:59:40.212 --> 00:59:42.802 این یه توافق اقتصادیه 00:59:43.932 --> 00:59:46.172 !بار ایس برای اونه 00:59:46.172 --> 00:59:49.642 ما به همدیگه کمک کردیم چون !هردو بخشی از یک صنعت هستیم، همش همین 00:59:49.642 --> 00:59:51.032 یون هه می 00:59:52.052 --> 00:59:55.572 اگر من بمیرم تو و مادرت با دسونگاک چیکار میکنید؟ 00:59:55.572 --> 00:59:58.332 ما از ده سال پیش با هم کار میکنیم 01:00:04.652 --> 01:00:09.002 وکیل دو گفتن تا وقتی نیومدن حرفی نزنم 01:00:09.002 --> 01:00:12.882 وکیل دو امروز نمیتونن به شما ملحق بشن 01:00:12.882 --> 01:00:17.032 من باید یه چیزی درمورد اون از شما بپرسم 01:00:17.032 --> 01:00:20.242 درمورد جه‌یی؟ 01:00:20.242 --> 01:00:24.612 شما حدوداً ساعت 4:12 صبح به دنبال ایشون به هتل رفتین، درسته؟ 01:00:24.612 --> 01:00:26.832 چرا دنبالش رفتید؟ 01:00:28.142 --> 01:00:32.852 احیانا چیز مشکوکی ازش دیدین؟ 01:00:42.662 --> 01:00:45.222 همش توی دوربین مداربسته هست 01:00:47.602 --> 01:00:51.112 فیلم دوربین مداربسته ازش دارید؟ 01:00:52.302 --> 01:00:57.342 چرا ساعت 4:11 صبح به هتلی که دیروز آقای سونگ اونجا بودن، رفتید؟ 01:00:57.342 --> 01:01:01.762 و چرا حدوداً بیست دقیقه بعد درحالی که اوق میزدین بیرون اومدین؟ 01:01:06.622 --> 01:01:12.002 نمیتونستم دیروز بهتون بگم چون داشتیم فیلم رو بررسی میکردیم 01:01:12.002 --> 01:01:15.342 طبق گفته آنالیز پزشکی قانونی 01:01:15.342 --> 01:01:19.542 درسته که دوربین مداربسته ساعت هشت شب روز قبل خاموش شده بوده 01:01:19.542 --> 01:01:24.612 اما دوربین مداربسته درب ورودی ساعت 4 صبح روز بعدی برگشته 01:01:24.612 --> 01:01:29.072 مامور امنیتی خیلی زود روشنش کرده بود؟ 01:01:30.182 --> 01:01:33.032 اون درست بعد از حادثه ناپدید شد 01:01:33.032 --> 01:01:35.532 شما بهش گفتین که دوربین مداربسته رو تغییر بده؟ 01:01:35.532 --> 01:01:38.362 و اون روز صبح به هتل رفتید تا آقای سونگ‌ رو بکشید، درسته؟ 01:01:38.362 --> 01:01:41.862 شما هم اونجوری بیرون نیومدید چون حالتون به خاطرش بد شده بود؟ 01:01:47.382 --> 01:01:51.182 از حالا به بعد شما مظنون هستید نه شاهد 01:01:51.182 --> 01:01:55.212 شما وکیل هستید اما میتونید برای خودتون وکیل بگیرید 01:01:55.212 --> 01:01:57.852 و در صورت تمایل میتونید ساکت بمونید 01:02:02.132 --> 01:02:05.862 مثل اینکه وکیل دو برای خودشون عذرموجه دارن 01:02:06.632 --> 01:02:09.292 کسی که میتونه ثابتش کنه الان توی راهه 01:02:24.159 --> 01:02:25.969 (ایستگاه پلیس گونگ‌کوک) 01:02:48.844 --> 01:02:51.704 کی این رو بهت گفته؟ 01:02:51.704 --> 01:02:53.634 آشپز اینطور گفت 01:02:54.714 --> 01:02:57.604 کی الان داره میاد اینجا؟ 01:03:41.134 --> 01:03:46.334 ...شنیدم درمورد وکیل دو حرفی برای گفتن دارین 01:03:46.334 --> 01:03:48.064 اول از همه 01:03:48.064 --> 01:03:53.884 من کسی بودم که بهشون گفتم دوربین مداربسته هتل رو خاموش کنن 01:03:59.704 --> 01:04:02.084 چرا بهشون گفتین این کار رو بکنن؟ 01:04:03.964 --> 01:04:07.984 گفتنش شرم‌آوره اما من یه فرزند نامشروع دارم 01:04:09.044 --> 01:04:11.514 من اون رو به هتل دعوت کردم 01:04:12.374 --> 01:04:15.174 اما نمیخواستم که مدرکی ازش باشه 01:04:15.174 --> 01:04:20.794 اما کارمند مثل احمق‌ها خیلی‌ زود دوباره روشنش کرد 01:04:20.794 --> 01:04:22.474 دست نگه دارین 01:04:22.474 --> 01:04:24.544 اون فرزند نامشروع کیه؟ 01:04:26.524 --> 01:04:28.054 ...نکنه 01:04:28.054 --> 01:04:29.414 بله 01:04:30.434 --> 01:04:34.654 اون وکیل دو جه یی هستش 01:04:38.104 --> 01:04:43.424 تو‌ اونشب تو هتل توی دفتر من بودی 01:04:44.834 --> 01:04:48.534 جه‌یی، بیا دیگه مخفی نگهش نداریم 01:04:51.764 --> 01:04:53.814 ...اما میدونی 01:04:53.814 --> 01:04:57.994 فکر کنم اون شب یه چیزی دیدم 01:05:02.414 --> 01:05:04.524 میتونم بهشون بگم، درسته، جه‌یی؟ 01:05:05.574 --> 01:05:08.554 هنوز به حقیقت اهمیت میدی؟ 01:05:08.554 --> 01:05:11.104 گاهی، حقیقت میتونه بهت آسیب بزنه 01:05:11.104 --> 01:05:17.184 و تحقیق تو برای پیدا کردن حقیقت ممکنه به کسی که برات عزیزه هم آسیب بزنه 01:05:21.494 --> 01:05:24.434 چی دیدین؟ شخص مشکوکی دیدین؟ 01:05:24.434 --> 01:05:27.244 بهتره بهشون بگم، مگه نه؟ 01:05:27.244 --> 01:05:29.874 ما باید هرچیزی که ممکنه بهشون سرنخ بده رو بگیم 01:05:29.874 --> 01:05:35.044 تا بتونن هرچه سریعتر حقیقت رو کشف کنن 01:05:36.774 --> 01:05:40.544 بهمون بگین. اون شب چی دیدین؟ 01:05:41.604 --> 01:05:46.234 من اون شب بعد از ساعت 10 به هتل رفتم 01:05:59.804 --> 01:06:04.854 وقتی تازه وارد آسانسور شدم، یه مرد رو دیدم 01:06:04.854 --> 01:06:10.484 که لباس و کلاه مشکی پوشیده بود و پشت ستون بود 01:06:13.114 --> 01:06:16.894 داشت؟ "N" روی کلاهش حرف 01:06:17.874 --> 01:06:23.004 به یاد دارم چون احساس کردم که قایم شدنش مشکوکه 01:06:23.994 --> 01:06:25.954 چهره‌اش رو دیدین؟ 01:06:44.914 --> 01:06:51.164 ♫تو کی هستی، آقا؟♫ 01:06:54.054 --> 01:07:01.384 ♫و چرا نمیتونم پیدات کنم؟♫ 01:07:03.086 --> 01:07:05.726 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:05.750 --> 01:07:12.100 ♫تو کی هستی، آقا؟♫ 01:07:15.050 --> 01:07:22.490 ♫و چرا نمیتونم پیدات کنم؟♫ 01:07:24.840 --> 01:07:28.162 ♫اهمیت نداره، دروغ نگو، تو اهمیت نداری♫ 01:07:28.186 --> 01:07:30.066 چرا یهو دارین این کار رو میکنین؟ 01:07:30.066 --> 01:07:32.596 چرا اینقدر یهویی دارین آشوب به پا میکنین؟ 01:07:32.596 --> 01:07:37.866 فقط امیدوارم مثل ده سال پیش کار خطرناکی نکنی 01:07:37.866 --> 01:07:39.996 کانگ هو هیونگ کمی عجیب به نظر میرسه 01:07:39.996 --> 01:07:42.996 اون با یه آدم مشکوک به مکالمه عجیب داشت 01:07:42.996 --> 01:07:45.776 با حالت معمولش فرق میکرد 01:07:45.776 --> 01:07:48.576 من برای فرار بهت پول میدم 01:07:49.576 --> 01:07:53.996 این شخص به من پول داد و گفت که از کشور برم 01:07:53.996 --> 01:07:58.766 خیلی ترسیده بودم. هیچوقت نمیتونم !فراموشش کنم، هیچوقت 01:07:59.856 --> 01:08:02.606 نتیجه کالبدشکافی رو‌ بهتون اطلاع میدم 01:08:03.546 --> 01:08:05.906 من اصلا به نتیجه شک نکردم 01:08:06.636 --> 01:08:09.356 هنوزم به حقیقت اهمیت میدی؟ 01:08:10.076 --> 01:08:14.646 مرگ سونگ‌ جه هیوک به تو ربطی داره؟ 01:08:14.646 --> 01:08:17.556 تو اون شب، اون موقع اینجا نبودی 01:08:17.556 --> 01:08:21.326 چرا به هتل اومدی؟ چرا باید مخفیش میکردی؟