WEBVTT 00:00:03.086 --> 00:00:09.742 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.133 --> 00:00:12.141 (تولید حمایت شده توسط وزارت فرهنگ و هنر آژانس محتوا خلاقانه کره) 00:00:12.234 --> 00:00:13.576 (ایستگاه پلیس گونگ‌کوک) 00:00:13.600 --> 00:00:16.334 (قسمت سیزدهم) 00:00:17.709 --> 00:00:21.569 شنیدم میخواستید یه چیزی درباره وکیل دو بگید 00:00:21.569 --> 00:00:23.239 ،اول از همه 00:00:24.259 --> 00:00:29.529 من بودم که بهشون گفتم دوربینای مداربسته هتل رو خاموش کنن 00:00:34.359 --> 00:00:36.769 چرا بهشون گفتید اینکارو کنن؟ 00:00:36.769 --> 00:00:41.819 خجالت آوره، ولی باید بگم که من یه بچه نامشروع دارم 00:00:41.819 --> 00:00:44.769 ،من دعوتش کردم به هتل 00:00:44.769 --> 00:00:47.619 ولی نمیخواستم ازش مدرکی موجود باشه 00:00:47.619 --> 00:00:54.169 ولی کارمند هتل خیلی زود دوربین رو روشن کرد مثل یه احمق 00:00:54.169 --> 00:00:55.799 صبر کنید 00:00:55.799 --> 00:00:58.479 اون بچه نامشروع کیه؟ 00:00:58.479 --> 00:01:00.439 ...نکنه- بله- 00:01:02.199 --> 00:01:05.809 وکیل دو جه ییه که کنارمه 00:01:08.169 --> 00:01:13.669 تو اون شب تو هتل با من تو دفترم بودی 00:01:15.039 --> 00:01:18.619 جه یی، بیا دیگه مخفیش نکنیم 00:01:21.569 --> 00:01:27.909 ولی میدونید، فکر کنم اون شب یه چیزی دیدم 00:01:32.019 --> 00:01:34.229 میتونم بهشون بگم، نه جه یی؟ 00:01:35.229 --> 00:01:38.239 هنوزم حقیقت برات مهمه؟ 00:01:38.239 --> 00:01:40.749 بعضی وقتا، حقیقت میتونه بهت آسیب بزنه 00:01:40.749 --> 00:01:46.939 و دنبال حقیقت گشتن میتونه به یکی که واست مهمه هم آسیب بزنه 00:01:50.179 --> 00:01:53.169 چی دیدید؟ فرد مشکوکی رو دیدید؟ 00:01:53.169 --> 00:01:55.999 بهتره بهشون بگم، مگه نه؟ 00:01:55.999 --> 00:01:58.689 باید هرچیزی که میتونه براشون مدرک باشه رو بگیم 00:01:58.689 --> 00:02:03.759 اینجوری میتونن سریع حقیقت رو کشف کنن 00:02:05.549 --> 00:02:09.239 بهمون بگید اون شب چی دیدید 00:02:10.459 --> 00:02:15.259 من اون شب ساعت ده و نیم رفتم هتل 00:02:28.989 --> 00:02:31.779 ،وقتی رفتم تو آسانسور 00:02:31.779 --> 00:02:37.559 یه مردی رو با لباس سیاه و کلاه سیاه 00:02:37.559 --> 00:02:39.849 پشت ستون دیدم 00:02:42.459 --> 00:02:46.279 روی کلاهش حرف "ن" بود 00:02:47.209 --> 00:02:52.519 اینو یادمه چون بنظرم اینکه پشت ستون مخفی شده بود مشکوک بود 00:02:52.519 --> 00:02:54.429 صورتشو دیدید؟ 00:03:03.629 --> 00:03:09.349 چیز بیشتری ندیدم چون همون موقع در آسانسور بسته شد 00:03:10.789 --> 00:03:13.969 لباس سیاه و کلاه سیاه 00:03:13.969 --> 00:03:16.929 و حرف "ن" روی کلاه 00:03:16.929 --> 00:03:19.569 پس بذارین دوباره از وکیل دو بپرسم 00:03:19.569 --> 00:03:24.649 شما ساعت چهار و یازده دقیقه صبح دیروز به هتل گرند گانگ‌بو رفتید 00:03:24.649 --> 00:03:27.279 و حدود ساعت چهار و سی و یک دقیقه اومدید بیرون 00:03:27.279 --> 00:03:32.889 این که شما اون زمان با رئیس کانگ ایل گو تو دفترشون بودید، حقیقت داره؟ 00:04:02.729 --> 00:04:08.009 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:16.549 --> 00:04:18.199 !اومو 00:04:24.349 --> 00:04:26.989 !جه یی! جه یی 00:04:29.669 --> 00:04:33.389 اگر الان دنبال رئیس برید، رابطتون با اون فاش میشه 00:04:33.389 --> 00:04:35.379 با این موضوع مشکلی ندارید؟ 00:04:45.509 --> 00:04:47.149 درسته 00:04:48.379 --> 00:04:50.209 چیزی که بهش فکر میکنید درسته 00:04:55.269 --> 00:04:57.789 رئیس گروه گانگ‌بو، کانگ ایل گو 00:04:58.789 --> 00:05:00.549 پدر واقعی منه 00:05:03.739 --> 00:05:07.259 بخاطر همین تونستی دوربین مداربسته هتل گانگ بو رو خاموش کنی 00:05:07.259 --> 00:05:10.249 چون بابات مالک هتله 00:05:12.109 --> 00:05:14.599 بخاطر همین حواست بهش بود؟ 00:05:15.599 --> 00:05:18.089 یکم ازت ناراحت شدم 00:05:18.089 --> 00:05:21.619 چرا بهمون نگفتی بابات رئیس همچین مجموعه بزرگیه؟ 00:05:21.619 --> 00:05:24.359 نباید بهش افتخار کنی؟ 00:05:24.359 --> 00:05:26.449 بهش افتخار نمیکنم 00:05:26.449 --> 00:05:28.239 بخاطرش آسیب دیدم 00:05:29.129 --> 00:05:34.529 حتی برای یک لحظه هم، به عنوان پدرم بهش فکر نکردم 00:05:40.159 --> 00:05:43.409 آره، میفهمم 00:05:44.929 --> 00:05:49.079 به هرحال، چرا دوربینای مداربسته روشن شده بود؟ 00:05:49.079 --> 00:05:51.699 روشن شده بود؟ چرا؟ 00:05:51.699 --> 00:05:53.149 از کی؟ 00:05:53.149 --> 00:05:54.929 نگران نباشید 00:05:54.929 --> 00:05:57.099 من تنها کسیم که تو دوربینا افتاده 00:05:57.099 --> 00:06:01.019 همچنین، بخاطرش یونا هم تونست بی گناهیشو ثابت کنه 00:06:03.039 --> 00:06:07.529 چون تایید شد که بدون اینکه بیای داخل فقط تا هتل منو تعقیب کردی 00:06:10.699 --> 00:06:12.639 ...ولی بابات 00:06:14.969 --> 00:06:21.409 یعنی رئیس کانگ، چرا اومده بود ایستگاه پلیس؟ 00:06:21.409 --> 00:06:24.659 معلومه دیگه. برای اینکه جه یی رو بیاره بیرون 00:06:24.659 --> 00:06:30.209 تو بهش به عنوان بابات فکر نمیکنی ولی اون تورو دختر خودش میدونه 00:06:30.209 --> 00:06:33.629 هم ده سال پیش هم الان 00:06:33.629 --> 00:06:37.949 به هرحال، من فهمیدم تو کلی راز داری جه یی 00:06:40.149 --> 00:06:41.549 تو چطور؟ 00:06:42.549 --> 00:06:43.849 من چی؟ 00:06:44.749 --> 00:06:48.359 شوهرم و هه می؟ 00:06:49.329 --> 00:06:52.059 هه می دوستمه 00:06:52.059 --> 00:06:53.929 ما خیلی نزدیکیم 00:06:53.929 --> 00:06:57.709 منظورتون از رابطه شوهرم و اون چیه؟ 00:06:57.709 --> 00:06:59.979 ،بر اساس یادداشت های اون 00:06:59.979 --> 00:07:02.829 سونگ جه هیوک به یون هه می پول داده 00:07:02.829 --> 00:07:05.229 اونم خیلی زیاد 00:07:08.199 --> 00:07:10.559 واقعا چیزی نمیدونید؟ 00:07:11.659 --> 00:07:13.309 ،احیانا 00:07:16.389 --> 00:07:21.039 تقریبا ده میلیارد وون بوده؟ 00:07:22.989 --> 00:07:25.019 میدونستید؟ 00:07:28.269 --> 00:07:31.109 چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟ 00:07:34.269 --> 00:07:37.899 پول سرمایه گذاری که هتل ماریلا به موسسه‌مون ...داده بود رو 00:07:38.799 --> 00:07:41.259 پسش نگرفته بودی؟ 00:07:44.359 --> 00:07:47.759 این دیگه چه حرف مسخره ایه؟ 00:07:47.759 --> 00:07:49.389 ...اون عوضی 00:07:49.389 --> 00:07:53.329 احیانا مواد مصرف میکنه؟ 00:07:53.329 --> 00:07:56.239 شنیدم اونا تو صحنه جرم مواد پیدا کردن 00:07:56.239 --> 00:08:00.619 چرا باید درباره مدارک معامله به این مهمی شوخی کنه؟ 00:08:01.549 --> 00:08:05.509 ،اگر گزارش کالبدشکافی نشون بده که اون کشته شده 00:08:05.509 --> 00:08:08.969 شما متهم اصلی میشید 00:08:08.969 --> 00:08:13.789 انگیزه مالی به اندازه انگیزه عشقی برای قتل قویه 00:08:15.029 --> 00:08:19.969 هی، یادت رفته شوهرت من و لئو رو گول زد؟ 00:08:19.969 --> 00:08:23.069 من تهدید شدم، ولی پولی نگرفتم 00:08:23.069 --> 00:08:25.409 بنظر میاد اشتباه حدس زدی 00:08:29.099 --> 00:08:31.769 ...متاسفم اگر درست نیست، ولی 00:08:33.299 --> 00:08:37.319 اون قطعا پول رو یه جایی مخفی کرده 00:08:39.869 --> 00:08:42.979 مطمئن میشم پول رو برگردونم 00:08:42.979 --> 00:08:46.079 اینجوری، میتونم از موسسه محافظت کنم 00:08:46.079 --> 00:08:48.239 !هرچی 00:08:49.609 --> 00:08:53.189 حس و حالم خراب شد. من میرم 00:08:54.459 --> 00:08:55.839 من اول میرم 00:08:55.839 --> 00:08:59.049 !هه می!هه می 00:09:00.899 --> 00:09:04.919 پلیس گفت هه می پول دریافت کرده؟ 00:09:04.919 --> 00:09:06.439 آره 00:09:06.439 --> 00:09:08.689 حتی، نقدی‌هم گرفته 00:09:08.689 --> 00:09:11.259 پلیس همینجوری که همچین چیزی رو نمیگه 00:09:12.569 --> 00:09:16.869 ولی هیچ راهی وجود نداره که اون پول سونگ جه هیوک رو گرفته باشه 00:09:16.869 --> 00:09:19.189 حتما اشتباه شده 00:09:20.289 --> 00:09:21.869 گیل مان اوک؟ 00:09:22.669 --> 00:09:26.209 گیل مان اوک، مامان هه می رو میگی؟ 00:09:27.359 --> 00:09:31.209 مامان هه می باید پول رو گرفته باشه 00:09:31.209 --> 00:09:33.829 ،چه پولشویی باشه چه رشوه 00:09:33.829 --> 00:09:36.429 اون هر کار کثیفی رو برای ارقام مهم انجام میده 00:09:37.229 --> 00:09:41.289 ولی هنوزم، اون مامان هه میه 00:09:46.579 --> 00:09:48.199 پرستار بچه اس 00:09:48.199 --> 00:09:50.859 داره از بیمارستان با نانا میاد خونه 00:09:51.759 --> 00:09:55.619 پس، میتونم یکم پیش نانا بمونم؟ 00:09:55.619 --> 00:09:57.319 حتما 00:09:59.589 --> 00:10:01.609 منم باید برم 00:10:01.609 --> 00:10:04.379 چرا؟ توهم باید بمونی و نانا رو ببینی 00:10:04.379 --> 00:10:05.819 ...خب 00:10:05.819 --> 00:10:08.679 باید برم جایی 00:10:13.469 --> 00:10:15.749 دوباره اول صبحی نوشیدنی خوردی؟ 00:10:20.059 --> 00:10:21.909 بلند شو مامان 00:10:23.449 --> 00:10:25.379 !بلند شو 00:10:26.639 --> 00:10:29.389 !بهت گفتم بلند شو 00:10:38.619 --> 00:10:41.969 !کبدم افتاد (اصطلاح کره ای زهله ترک شدن) 00:10:42.909 --> 00:10:46.799 !اگر هر روز اینقدر بنوشی کبدی واست نمیمونه 00:10:46.799 --> 00:10:50.229 !چرا اینکارو میکنی؟ حتی خونه هم نرفتی 00:10:51.279 --> 00:10:54.199 من از تنها بودن میترسم 00:10:55.449 --> 00:10:57.149 تو که میدونی 00:10:57.899 --> 00:11:00.679 آخرین بار اون عوضی بهم آسیب زد 00:11:00.679 --> 00:11:03.949 تو برای سی سال خدای صنعت سرگرمی بزرگسالان بودی 00:11:03.949 --> 00:11:06.569 !و از همچین چیزی میترسی 00:11:07.569 --> 00:11:10.229 از چیز دیگه ای نمیترسی؟ 00:11:10.229 --> 00:11:13.179 از اینکه بفهمن تو پول سونگ جه هیوک رو گرفتی؟ 00:11:16.979 --> 00:11:19.209 ایستگاه پلیس بودم 00:11:20.159 --> 00:11:23.669 با اسم من پول رو گرفتی مگه نه؟ 00:11:23.669 --> 00:11:25.169 اونم به صورت نقدی 00:11:25.169 --> 00:11:27.339 چی داری میگی؟ 00:11:27.339 --> 00:11:29.249 چرا باید ازش در حد ده میلیارد 00:11:29.249 --> 00:11:32.149 پول میگرفتم؟ 00:11:34.499 --> 00:11:37.009 من گفتم ده میلیارد؟ 00:11:42.739 --> 00:11:44.129 مامان 00:11:45.879 --> 00:11:51.859 احیانا نکشتیش تا اون پولو گیر بیاری؟ 00:11:51.859 --> 00:11:54.269 دیوونه شدی؟ 00:11:54.269 --> 00:11:56.399 !من اونکارو نکردم 00:11:58.149 --> 00:12:01.809 !به خدا من اونکارو نکردم 00:12:01.809 --> 00:12:07.659 نگران بود که دارایی هاش بخاطر انتخابات پخش بشن 00:12:07.659 --> 00:12:10.379 بخاطر همین ازم خواست تا یه مدت دست من باشن !منم قبول کردم 00:12:10.379 --> 00:12:12.459 پس چرا به نام من گرفتیشون؟ 00:12:12.459 --> 00:12:14.559 !اون اصرار کرد 00:12:14.559 --> 00:12:18.859 !که اگه من زدم زیرش از تو پس بگیرتشون 00:12:21.849 --> 00:12:26.179 مامان پس بیا پولو بدیم به یو جونگ 00:12:26.179 --> 00:12:28.109 !الان دنبال اون پوله حتما 00:12:28.109 --> 00:12:30.049 ...اگه به پلیس بگه که در مورد اون پول چیزی میدونه 00:12:30.049 --> 00:12:32.499 !نه. نباید همچین اتفاقی بیوفته 00:12:37.609 --> 00:12:38.719 ...من 00:12:39.709 --> 00:12:41.689 همه‌ی اون پولو از دست دادم 00:12:42.549 --> 00:12:45.659 تلاشمو کردم که بارو جمع کنم تا کمکت کنم یه هتل بزنی 00:12:45.659 --> 00:12:47.849 همه‌ی پولو تو یه کلاهبرداری از دست دادم 00:12:50.659 --> 00:12:52.229 !مامان 00:12:52.229 --> 00:12:54.169 ...آخر سر 00:12:55.059 --> 00:12:57.489 !خون یکی میفته گردنم 00:12:58.399 --> 00:13:02.009 !واسه‌ی پولی که بخاطر من رسید بهت 00:13:02.009 --> 00:13:04.059 مشکلی نداری باهاش؟ 00:13:08.649 --> 00:13:11.679 !فقط با تمام وجودت انکارش کن 00:13:11.679 --> 00:13:14.719 کسی که پولو داده مرده چطور میخوان ثابتش کنن؟ 00:13:15.909 --> 00:13:18.209 ...ولی اگه فهمیدن 00:13:21.159 --> 00:13:22.949 پای منو وسط نمیکشی 00:13:22.949 --> 00:13:26.639 اگه پلیس گیرم بندازه میمیرم 00:13:39.739 --> 00:13:41.839 (بیمارستان تونگ‌جو گانگ‌بو) 00:13:54.869 --> 00:13:57.439 ورود افراد متفرقه ممنوعه 00:13:57.439 --> 00:14:00.569 اومدم ببینم حالشون خوبه یا نه 00:14:00.569 --> 00:14:02.569 حداقل همینو بهم بگین 00:14:02.569 --> 00:14:06.179 نمیتونم چیزی بهتون بگم، لطفا برید 00:14:09.199 --> 00:14:10.919 تویی؟ 00:14:19.049 --> 00:14:22.289 فیبروز ریوی؟ 00:14:23.289 --> 00:14:26.009 گفتن که ریه هاش سفت شده 00:14:26.009 --> 00:14:29.899 حتی سیگارم نمیکشه چطور همچین مریضی‌ای گرفته 00:14:29.899 --> 00:14:34.219 مامان احمق نشو، حالا اگر سیگاری باشه چی میخواد بشه؟ 00:14:34.219 --> 00:14:39.239 اون هرچی هوای کثیف توی دنیا هست نفس کشیده 00:14:39.239 --> 00:14:42.639 راستی نمیخوای باهام احوال پرسی کنی؟ 00:14:42.639 --> 00:14:45.679 هرچی نباشه زن باباتم 00:14:49.899 --> 00:14:51.609 سلام 00:14:52.569 --> 00:14:55.859 بیا احوال پرسی بین خودمون رو بیخیال بشیم 00:14:55.859 --> 00:15:01.009 هیچ‌کدوممون دلش نمیخواد خواهر همدیگه باشیم 00:15:03.059 --> 00:15:09.119 میدونم که قبل ازدواجمون دوست دخترش حامله بود 00:15:09.119 --> 00:15:13.009 بهم قول داد که اون موضوع هیچوقت مشکل ساز نشه 00:15:13.009 --> 00:15:15.079 بخاطر همون قبول کردم ازدواج کنیم 00:15:15.079 --> 00:15:17.499 ولی تازگیا 00:15:17.499 --> 00:15:21.229 فهمیدم که زده زیر قولش 00:15:21.229 --> 00:15:23.419 حرومزاده 00:15:23.419 --> 00:15:26.259 ده سال پیش 00:15:26.259 --> 00:15:31.719 پدر یه شرکت کاغذی به نام تو توی هنگ کنگ تاسیس کرد 00:15:31.719 --> 00:15:34.449 و کلی پول کنار گذاشت 00:15:34.449 --> 00:15:36.729 در حد سیصد هزار دلار 00:15:36.729 --> 00:15:38.409 نمیدونستی نه؟ 00:15:39.519 --> 00:15:41.579 به اسم من؟ 00:15:45.399 --> 00:15:48.099 هیچوقت با حرفاش بهم محبت نکرده 00:15:48.099 --> 00:15:51.979 ولی زیر زیرکی داشته برات سرمایه کنار میذاشته 00:15:51.979 --> 00:15:55.379 هرچی که با این مریضی سرش اومده حقشه 00:15:55.379 --> 00:16:00.109 بخاطر اینکه ده سال تمام مارو گول زده 00:16:14.619 --> 00:16:18.549 حواست بهش باشه، من حوصله‌شو ندارم 00:16:22.499 --> 00:16:24.539 ...سیصدهزار دلار 00:16:26.129 --> 00:16:29.699 برای پرستار گرفتن براش کافیه نه؟ 00:16:30.799 --> 00:16:32.739 میسپرمش دست خودت 00:16:51.649 --> 00:16:53.719 دلم میخواد یه چیزی ازتون بپرسم 00:16:54.819 --> 00:16:58.819 چرا دوربینای مدار بسته صبح روشن شدن؟ 00:16:58.819 --> 00:17:02.009 خیلی واضح گفتین تا صبح خاموش میمونن 00:17:04.349 --> 00:17:08.739 ازت نمیپرسم که اون روز تو هتل چی میکردی 00:17:10.789 --> 00:17:13.229 سر دوربینای مدار بسته یه اشتباهی کردم 00:17:13.229 --> 00:17:16.059 فکر کردم دیگه تا همون موقع کافی بوده باشه 00:17:16.059 --> 00:17:19.589 واسه همین قبل اینکه همه بیان سرکارشون روشنش کردم 00:17:22.149 --> 00:17:25.049 بخاطر همین رفتم پیش پلیس 00:17:25.049 --> 00:17:28.639 چون اشتباهم تو رو توی دردسر انداختت 00:17:31.309 --> 00:17:36.169 واسه همین گفتین یکی رو دیدین که مشکوک بوده؟ 00:17:37.109 --> 00:17:40.549 واقعا یکیو دیدم 00:17:40.549 --> 00:17:44.199 ولی خب بازم قصدم یه چیز دیگه بود 00:17:44.199 --> 00:17:49.959 اگه توجه‌اشونو به کس دیگه‌ای جلب کنم احتمال اینکه بهت مشکوک بشن کمتره 00:17:55.239 --> 00:17:57.399 چرا یهویی همچین کاری کردین؟ 00:17:57.399 --> 00:18:00.489 چرا برای توجیه من به همه گفتین من دخترتونم؟ 00:18:00.489 --> 00:18:02.359 و قضیه شرکت کاغذی چیه؟ 00:18:02.359 --> 00:18:05.019 چرا یهو اینهمه اوضاع رو درهم برهم کردین؟ 00:18:05.019 --> 00:18:08.839 شما منو مامان رو مثل یه لنگه کفش دور انداختین 00:18:10.669 --> 00:18:12.189 ...مطمئن نیستم 00:18:12.189 --> 00:18:16.119 ده سال پیش یا همین الان، هیچی برام مهم نبود 00:18:16.119 --> 00:18:21.659 فقط امیدوارم درگیر کارای خطرناک نشی 00:18:21.659 --> 00:18:25.679 اینطوری زندگی راحتی داری 00:18:34.629 --> 00:18:37.539 خوشحالم که سالمه 00:18:39.149 --> 00:18:41.999 ولی هنوزم نمیشه گاردتو پایین بیاری 00:18:41.999 --> 00:18:44.449 مریضیش ممکنه هر زمانی باز برگرده 00:18:45.389 --> 00:18:50.229 متاسفم. باید بیشتر مراقبش میبودم 00:18:51.229 --> 00:18:54.069 زمان زیادی از اینکه مادرش شدی نگذشته 00:18:54.969 --> 00:18:59.279 من کسی‌ام که باید سرزنش بشه 00:18:59.279 --> 00:19:02.229 من با اون بیماری به دنیا اوردمش 00:19:02.229 --> 00:19:04.549 و گذاشتم که ببرنش 00:19:05.989 --> 00:19:07.959 همه‌اش تقصیر منه 00:19:10.679 --> 00:19:13.579 برای پیوند کبد درخواست دادی؟ 00:19:13.579 --> 00:19:16.709 آره پرونده‌امو به مرکز اهدای عضو فرستادم 00:19:16.709 --> 00:19:19.499 و اولین مرحله آزمایشاتم انجام دادم 00:19:19.499 --> 00:19:22.719 من مادر بیولوژیکیشم و گروه خونیمون باهم یکیه 00:19:22.719 --> 00:19:24.719 مشکلی پیش نمیاد 00:19:35.089 --> 00:19:36.519 !مامانمه 00:19:37.529 --> 00:19:38.869 ...آره 00:19:41.249 --> 00:19:43.719 آره. بیا بخوابیم 00:19:59.849 --> 00:20:03.369 !آخر سر خون یکی میفته گردنم 00:20:03.369 --> 00:20:06.569 !واسه پولی که بخاطر من بهت رسیده 00:20:06.569 --> 00:20:09.339 !فقط با تمام وجودت انکارش کن 00:20:09.339 --> 00:20:12.439 اونی که پول رو داده مرده از کجا میخوان ثابتش کنن؟ 00:20:14.589 --> 00:20:18.849 ولی اگه فهمیدن پای منو وسط نمیکشی 00:20:18.849 --> 00:20:22.499 اگه پلیس گیرم بندازه میمیرم 00:20:23.639 --> 00:20:25.119 ...بیشتر 00:20:26.119 --> 00:20:28.559 نگران خودشه تا من 00:21:20.989 --> 00:21:22.869 کجا رفت؟ 00:21:24.129 --> 00:21:25.639 !نونا 00:21:27.739 --> 00:21:30.779 چرا رو زمین مشروب میخوری؟ میز نداریم مگه؟ 00:21:32.499 --> 00:21:35.479 بعضی وقتا اینطور حال میده 00:21:36.619 --> 00:21:39.539 دلم میخواد پخش زمین بشم 00:21:39.539 --> 00:21:41.909 همین الانشم مستی بیشتر از این نخور دیگه 00:21:49.299 --> 00:21:51.539 نونا ببین چی میگم 00:21:52.869 --> 00:21:55.359 بنظرم کانگ هو هیونگ مشکوکه 00:21:56.599 --> 00:22:00.009 یادته بخاطر اینکه مامان اومد اینجا دیروز رفتم بیرون؟ 00:22:00.009 --> 00:22:03.319 رفتم رستوران کانگ هو هیونگ 00:22:03.319 --> 00:22:07.379 خب کی پولمو میدی؟ 00:22:07.379 --> 00:22:10.759 میخوام قبل اینکه گیر بیفتم از کشور خارج بشم 00:22:10.759 --> 00:22:12.459 وقتی آماده شد بهت خبر میدم 00:22:12.459 --> 00:22:16.089 با یه غریبه داشت حرفای عجیبی میزد 00:22:16.089 --> 00:22:18.119 از در پشتی برو 00:22:19.209 --> 00:22:22.549 یهو تو مشروب خوردن زیاده روی کرد 00:22:23.439 --> 00:22:26.379 با خودِ همیشیگش خیلی فرق میکرد 00:22:27.379 --> 00:22:30.659 مردم میتونن از خود واقعیشون متفاوت باشن 00:22:31.639 --> 00:22:36.109 ولی حداقلش نباید دیوونه بشی 00:22:37.219 --> 00:22:39.829 دیوونه؟ کیو میگی؟ 00:22:39.829 --> 00:22:41.419 مامانم 00:22:41.419 --> 00:22:45.409 مامانت دیوونه شده؟ منظورت چیه؟ 00:22:46.579 --> 00:22:52.009 مگه پدر مادرا هرچی‌ام که بشه همه‌ی تقصیرارو گردن نمیگیرن 00:22:53.009 --> 00:22:56.509 مثلا وقتی وقتی بچه‌اشون متهم به قتل میشه؟ 00:22:57.439 --> 00:22:59.949 ولی مامان من برعکسه 00:23:00.949 --> 00:23:04.059 حتی اگه یکی‌ رو بکشم 00:23:04.059 --> 00:23:06.929 میگه که پای اونو وسط نکشم 00:23:08.219 --> 00:23:11.169 اون دیگه چه مادریه؟ 00:23:15.269 --> 00:23:19.879 حتما برات سوتفاهم شده 00:23:19.879 --> 00:23:21.539 لئو 00:23:23.179 --> 00:23:25.759 مهم نیس بقیه چی میگن 00:23:27.329 --> 00:23:30.269 فرقی نمی‌کرد چقدر منو 00:23:30.269 --> 00:23:33.719 دختر میزبان صدا بزنن 00:23:35.199 --> 00:23:38.109 به مادرم 00:23:38.109 --> 00:23:41.119 به عنوان یه سپر قابل اعتماد فکر میکردم 00:23:43.719 --> 00:23:46.839 فکر میکردم ازم محافظت میکنه 00:23:46.839 --> 00:23:49.489 حتی اگر بزرگترین طوفان ها از راه برسن 00:23:53.769 --> 00:23:56.619 الان باید به کی اعتماد کنم؟ 00:24:00.939 --> 00:24:04.149 انگار کل دنیا از هم پاشیده 00:24:15.709 --> 00:24:18.809 نانا، اگر خوب غذا بخوری کمتر مریض میشی 00:24:18.809 --> 00:24:20.989 بیا غذاتو بخور 00:24:24.049 --> 00:24:26.669 بابا کجا رفته؟ 00:24:26.669 --> 00:24:29.209 دیگه نمیبینمش 00:24:33.699 --> 00:24:36.449 دلت براش تنگ شده؟ 00:24:36.449 --> 00:24:38.369 نه به خاطر اون نیست 00:24:38.369 --> 00:24:42.689 مهدکودک که رفتم، بچه ها گفتن مرده 00:24:42.689 --> 00:24:46.179 بهم گفتن دیگه بابا نداری 00:24:46.179 --> 00:24:49.379 واقعا دیگه بابا ندارم؟ 00:24:53.399 --> 00:24:55.589 درسته، نانا 00:24:58.229 --> 00:25:00.389 دیگه بابا نداری 00:25:00.389 --> 00:25:02.649 اون رفته یه جای دور 00:25:04.469 --> 00:25:10.529 ولی نانا، همه بچه های دنیا که نباید بابا داشته باشن 00:25:10.529 --> 00:25:13.589 تو هنوزم میتونی خوشحال زندگی کنی 00:25:13.589 --> 00:25:18.879 همینطور، تو دو تا مامان داری که تو رو از هر کس دیگه ای تو دنیا بیشتر دوست دارن 00:25:18.879 --> 00:25:20.599 اینطوری خوشحال تری- !نه- 00:25:20.599 --> 00:25:23.709 !من دو تا مامان ندارم، یکی دارم 00:25:25.519 --> 00:25:28.049 باشه، ببخشید 00:25:28.049 --> 00:25:31.059 اشتباه گفتم، یدونه مامان داری 00:25:31.059 --> 00:25:33.619 !دلم‌ واسه مامانم تنگ شده 00:25:35.659 --> 00:25:37.569 !مامانی 00:25:43.149 --> 00:25:44.939 جانم، نانا 00:25:46.109 --> 00:25:48.069 به اون آجوما بگو بره 00:25:48.069 --> 00:25:51.379 !ازش خوشم نمیاد 00:25:51.379 --> 00:25:53.579 !مامانی 00:26:22.729 --> 00:26:25.489 خوابیدش 00:26:27.299 --> 00:26:31.379 گذاشتم تو تختم بخوابه چون خودش میخواست 00:26:35.229 --> 00:26:39.399 نانا یکم پیش ازم پرسید باباش کجاست 00:26:40.529 --> 00:26:44.179 احساس میکنم بچه های مهدکودک براش قلدری کردن 00:26:46.279 --> 00:26:51.089 اخبار مرگش رو گزارش کرده 00:26:52.379 --> 00:26:58.229 احتمالا از مادر و پدرای خودشون شنیدن و به نانا گفتن 00:26:59.749 --> 00:27:03.509 خب پس، چجوری میخوای بهش توضیح بدی؟ 00:27:06.979 --> 00:27:09.309 بهش حقیقت رو گفتم 00:27:10.309 --> 00:27:12.739 به هرحال که قراره بفهمه 00:27:13.929 --> 00:27:19.529 ولی من فکر میکنم اینجوری بیشتر بهت وابستگی پیدا میکنه 00:27:19.529 --> 00:27:21.929 شاید میترسه که مادرشو هم از دست بده 00:27:26.749 --> 00:27:32.119 یونا، اون هنوز بچست 00:27:32.119 --> 00:27:35.869 به خاطر همین اینجوریه، زیاد ناراحت نباش 00:27:35.869 --> 00:27:37.579 یوجونگ 00:27:39.689 --> 00:27:45.619 به نظرت چه حسی داشتم که به معشوقه جونگ گو ته امیلی گو تبدیل شدم؟ 00:27:48.259 --> 00:27:53.539 به عنوان میزبان کار می‌کردم ولی حداقل عزت نفس داشتم 00:27:53.539 --> 00:27:58.589 ولی به احساس تحقیر و ناراحتی اهمیتی نمیدادم 00:28:00.599 --> 00:28:03.469 از پس بدترین کار ها برمیومدم 00:28:04.469 --> 00:28:07.019 برای اینکه بیام کره تا نانا رو ببینم 00:28:12.789 --> 00:28:15.229 اینجوری شد که بعد از همه این ماجرا ها با نانا متحد شدم 00:28:16.229 --> 00:28:19.229 فکر میکنی چیزی بیشتر از این بخوام؟ 00:28:22.349 --> 00:28:25.129 الان دیگه هیچ چیز بیشتری نمیخوام 00:28:26.909 --> 00:28:32.519 تنها آرزوم اینه که زندگیمو به پای نانا بریزم 00:28:33.349 --> 00:28:36.269 و سالم و سلامت بزرگش کنم 00:28:36.269 --> 00:28:38.219 همش همین 00:28:42.519 --> 00:28:44.719 پس یوجونگ 00:28:45.789 --> 00:28:48.109 نگران من نباش 00:28:48.109 --> 00:28:54.339 و ازت میخوام از اون مراقبت کنی که حس اضطراب نداشته باشه 00:28:54.339 --> 00:28:57.049 این چیزیه که ازت میخوام 00:29:00.439 --> 00:29:04.029 باشه، حتما انجامش میدم 00:29:05.309 --> 00:29:07.529 ...وقتی کارای موسسه راست و ریس شد 00:29:07.529 --> 00:29:12.009 !مامان! مامان! مامان 00:29:13.239 --> 00:29:15.269 !مامان 00:29:18.039 --> 00:29:20.739 !بله، مامان اینجاست 00:29:43.229 --> 00:29:45.119 حالت خوبه؟ 00:29:45.119 --> 00:29:46.879 برات یکم آب میارم 00:29:57.019 --> 00:30:01.179 روی کلاهش حرف "ن" داشت؟ 00:30:02.209 --> 00:30:06.979 یادمه چون خیلی مشکوک بود انگار پشت ستون قایم شده بوده 00:30:26.489 --> 00:30:30.549 حتما به خاطر اینکه امروز رفتی کلانتری خسته ای 00:30:31.939 --> 00:30:36.359 اگر برای اون شب به بهانه نیاز داری کمکت میکنم 00:30:36.359 --> 00:30:39.519 میتونم بهشون بگم تو اون شب اینجا پیش من بودی 00:30:40.419 --> 00:30:43.169 کانگ هو، تو اونشب اون موقع اینجا نبودی 00:30:46.879 --> 00:30:51.529 گفتی دوربین های مدار بسته کار نمیکردن؟ 00:30:56.279 --> 00:30:57.929 درسته 00:30:58.929 --> 00:31:02.199 از شر فیلم های دوربین های مدار بسته خلاص شدم 00:31:06.189 --> 00:31:09.859 نمیتونم الان بهت بگم ولی دلایل خودمو دارم جه یی 00:31:11.149 --> 00:31:13.619 تو اون شب اومدی هتل 00:31:13.619 --> 00:31:15.219 چرا اومدی اونجا؟ 00:31:15.219 --> 00:31:18.349 همینطور، واسه چی باید از من پنهونش میکردی؟ 00:31:21.969 --> 00:31:24.829 حتما رئیس کانگ منو دیده 00:31:29.899 --> 00:31:33.569 داشتم اونشب کارگاه چوی رو تعقیب میکردم 00:31:33.569 --> 00:31:35.229 کارگاه چوی؟ 00:31:36.729 --> 00:31:39.839 منشی نماینده مجلس گی؟ 00:31:39.839 --> 00:31:43.429 جه یی، منم الان گیج شدم 00:31:43.429 --> 00:31:48.109 هروقت خودم بفهمم همه چیز رو بهت میگم 00:31:50.949 --> 00:31:54.829 منم همونقدر که تو به حقیقت اهمیت میدی اهمیت میدم 00:31:54.829 --> 00:31:56.719 فقط یکم صبر کن 00:31:59.629 --> 00:32:01.819 فقط بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:32:06.889 --> 00:32:09.139 مرگ سونگ جه هیوک 00:32:10.079 --> 00:32:13.769 به تو ارتباطی داره؟ 00:32:15.279 --> 00:32:17.769 نه، اصلا 00:32:22.589 --> 00:32:24.259 باشه، پس 00:32:32.199 --> 00:32:34.989 (رستوران و بار اس) 00:33:10.719 --> 00:33:13.379 (یک هفته قبل از مرگ سونگ جه هیوک) بله هیونگ، دنبال میونگ اون سو میگردین؟ 00:33:13.379 --> 00:33:15.299 فکر میکنی کار بهتری واسه انجام دادن ندارم؟ 00:33:15.299 --> 00:33:17.209 ازت خواستم که 00:33:17.209 --> 00:33:21.019 نگهبانی که بعد از خاموش کردن دوربین های مداربسته توی روز مرگ گی دو شیک ناپدید شد رو پیدا کنی 00:33:21.019 --> 00:33:26.549 ای بابا! چجوری آدمی که ده سال فراری بوده رو پیدا کنم؟ 00:33:28.469 --> 00:33:30.379 ظاهرا تازگیا برگشته کره 00:33:30.379 --> 00:33:32.999 حدس می‌زنم بخاطر بدهی هاش فراری بوده 00:33:32.999 --> 00:33:35.149 بعد از اینکه تمام پولشو توی کازینوی شرط بندی تو فیلیپین از دست داد 00:33:35.149 --> 00:33:36.679 راضی شدی؟ 00:33:36.679 --> 00:33:39.199 میونگ اون سو الان کجاست؟ 00:33:41.019 --> 00:33:42.899 خوش اومدین 00:33:45.589 --> 00:33:47.119 دارم دنبال کسی میگردم 00:33:47.119 --> 00:33:50.219 شنیدم کسی به اسم میونگ اون سو اینجا مشغوله؟ 00:33:50.219 --> 00:33:52.069 آهان، آقای میونگ؟ 00:33:52.069 --> 00:33:54.659 حتما داره اون پشت مشتا رو مرتب میکنه 00:33:54.659 --> 00:33:56.279 !آهای، آقای میونگ 00:33:56.279 --> 00:33:57.689 بله؟ 00:34:16.389 --> 00:34:18.909 همونطور که یکم پیش بهتون گفتم 00:34:18.909 --> 00:34:20.919 نمیتونم درموردش صحبت کنم 00:34:20.919 --> 00:34:23.269 گفتن اگر بگم منو میکشن 00:34:23.269 --> 00:34:30.059 پس شما اون شب بخاطر دستور کسی دوربین های مدار بسته رو خاموش کردین، درسته؟ 00:34:35.289 --> 00:34:38.399 شندیم تو فیلیپین بدهی قمار آوردی بالا 00:34:38.399 --> 00:34:41.669 حتما برای فرار پول لازم داری 00:34:46.059 --> 00:34:49.079 بهت پولشو میدم 00:34:49.079 --> 00:34:51.859 فقط بهم بگو، اون کیه؟ 00:34:51.859 --> 00:34:56.429 اونی که ده سال پیش تو هتل بهت گفته دوربین های مدار بسته رو خاموش کنی 00:35:04.449 --> 00:35:09.289 پس همینجوری زندگی کن، تعقیب و گریز با شر خرا 00:35:09.289 --> 00:35:12.389 این غذا مهمون من- صبر کنین- 00:35:14.519 --> 00:35:21.659 راستشو بخواین، نمیتونم دقیق یادم بیارم کی بهم دستور داده بود 00:35:22.619 --> 00:35:28.199 ولی میتونم بهتون بگم کی بهم پول داد تا از کشور فرار کنم 00:35:28.199 --> 00:35:30.069 کی بود؟ 00:35:31.189 --> 00:35:34.629 اخبار کره رو دنبال نمیکنم 00:35:34.629 --> 00:35:37.119 حتی یه روزنامه هم نخوندم 00:35:37.119 --> 00:35:39.699 اما اتفاقی توی یه مقاله دیدم 00:35:39.699 --> 00:35:43.089 اونی که توی عکس بود 00:35:43.089 --> 00:35:45.019 خیلی شوکه شدم 00:35:53.529 --> 00:35:56.859 منظورت نماینده مجلس گی یون چوله؟ 00:35:56.859 --> 00:35:58.989 اون نیست 00:36:00.869 --> 00:36:02.659 اینه 00:36:03.609 --> 00:36:08.079 اون بهم پول داد و گفت از کره برم 00:36:10.889 --> 00:36:15.559 یادت باشه که دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی کره 00:36:19.079 --> 00:36:22.709 ،این منشی نماینده مجلسی گی ئه 00:36:23.669 --> 00:36:27.569 منظورت اینه منشی نماینده مجلس گی مجبورت کرد اینکارو انجام بدی 00:36:28.839 --> 00:36:33.709 چرا باید از کشور فراریت بده 00:36:33.709 --> 00:36:36.289 بعد از اینکه دوربین های مدار بسته رو شب مرگ پسرش خاموش کردی؟ 00:36:36.289 --> 00:36:38.549 از کجا باید بدونم؟ 00:36:38.549 --> 00:36:40.829 !دقیقا خود خودش بود 00:36:40.829 --> 00:36:42.589 خیلی ترسیده بودم 00:36:42.589 --> 00:36:44.609 هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم 00:36:44.609 --> 00:36:46.199 !هیچوقت 00:37:05.129 --> 00:37:07.439 (روشی ساده تر، دقیق تر و هوشمندانه تر برای ردیابی خودروها) 00:37:52.639 --> 00:37:54.639 سلام، آقا 00:38:07.839 --> 00:38:10.519 باید یه چیز دیگه هم باشه 00:38:12.779 --> 00:38:16.729 (شب مهمونی ماسک) 00:38:29.949 --> 00:38:34.369 اون امروز در حال رفتن به جهت متفاوت از خونه نماینده مجلس گی‌ئه 00:39:29.819 --> 00:39:32.589 (هتل گرند گانگ‌بو) 00:39:51.009 --> 00:39:53.309 منشی چوی اینجا چیکار میکنه؟ 00:41:02.249 --> 00:41:04.329 فقط یکم بهم زمان بده 00:41:04.329 --> 00:41:08.159 وقتی همه چی واضح تر شد بهت میگم 00:41:26.559 --> 00:41:31.139 اون بود که بهتون گفت دوربین مداربسته رو خاموش کنین؟ 00:41:31.139 --> 00:41:33.819 بله، خودشه 00:41:34.729 --> 00:41:37.399 به هرحال، اون کیه؟ 00:41:42.079 --> 00:41:43.909 لازم نیست بدونین 00:41:47.459 --> 00:41:49.349 این پولیه که قولشو داده بودم 00:41:52.619 --> 00:41:54.399 !ممنون 00:41:57.029 --> 00:42:02.159 ولی به نظر کارآگاه نمیای 00:42:02.159 --> 00:42:05.469 تو هم سعی نمیکنی با این کار ازم پول بگیری 00:42:05.469 --> 00:42:07.979 چرا انقدر گذشته رو زیر و رو میکنی؟ 00:42:07.979 --> 00:42:10.509 اگه آخرش صدمه ببینی چی؟ 00:42:11.609 --> 00:42:13.969 این برام مهمه 00:42:15.689 --> 00:42:18.479 اون شب پسر یه نماینده مجلس مرده 00:42:20.309 --> 00:42:24.259 یادت باشه چی گفتم. منو نادیده نگیر 00:42:36.229 --> 00:42:40.189 (گواهی محتوا) 00:42:45.419 --> 00:42:48.219 !مامان. مامان 00:43:58.059 --> 00:43:59.939 مهمونی یخ؟ 00:44:12.169 --> 00:44:13.659 (رئیس کانگ ایل گو) 00:44:14.979 --> 00:44:17.509 حالتون چطوره؟ 00:44:28.109 --> 00:44:31.779 خوبم. فقط نگران خودت باش 00:44:57.299 --> 00:45:01.509 سلام دادستان. منم رئیس کانگ 00:45:02.599 --> 00:45:05.979 حتما اخیرا مشغول تحقیق در مورد کلاب آنجل هستید 00:45:06.979 --> 00:45:11.349 باید یه چیزی در مورد این پرونده بهتون بگم 00:45:12.249 --> 00:45:20.239 شایعه ای به گوشتون خورده که نماینده مجلس گی تو اون لیسته؟ 00:45:21.379 --> 00:45:24.059 حتما تعجب کردید که یهویی بهتون زنگ زدم 00:45:24.059 --> 00:45:25.649 از آشناییتون خوشوقتم 00:45:25.649 --> 00:45:28.879 من برادر دادستان چوی کانگ جون، چوی کانگ هو هستم 00:45:28.879 --> 00:45:32.259 منم هان سانگ گوک از او‌سی‌اس هستم 00:45:32.259 --> 00:45:37.039 دادستان چوی بهم گفت تا جایی که میتونم بهتون کمک کنم 00:45:37.039 --> 00:45:39.809 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:39.809 --> 00:45:44.739 من شنیدم که شما ۱۰ سال پیش در مورد نماینده مجلس گی نوشتید 00:45:44.739 --> 00:45:48.099 از زمانی که تازه کار بودم دنبالش میگشتم 00:45:48.099 --> 00:45:51.199 ولی چی میخواین راجع بهش بدونین؟ 00:45:51.199 --> 00:45:55.129 اونطوری که فهمیدم، اون یه سیاستمدار معروفه 00:45:55.129 --> 00:46:00.269 وقتی ۱۰ سال پیش اون کلاهبرداری حسابداری گروه گانگ‌بو رو فاش کرد 00:46:00.269 --> 00:46:05.499 گروه گانگبو سعی کرد با خلاص شدن از شر کانگ ایل گو، دستشونو قطع کنه 00:46:05.499 --> 00:46:07.509 درسته 00:46:07.509 --> 00:46:11.189 گانگ ایل گو پسر گروه گانگ‌بو نیست. پسر خوانده‌شه 00:46:11.189 --> 00:46:16.779 اگر اینطوره، رئیس کانگ باید اون موقع از نماینده مجلس گی ناراحت شده باشه 00:46:17.859 --> 00:46:20.639 مطمئنم یچیزی بیشتر از اینه 00:46:20.639 --> 00:46:24.129 رئیس کانگ حتما میخواسته نماینده مجلس گی رو بکشه 00:46:24.129 --> 00:46:29.039 ولی رابطه اونا بعد از اون قضیه کاملا تغییر کرد 00:46:29.039 --> 00:46:30.689 قضیه؟ 00:46:30.689 --> 00:46:33.969 قضیه گی دو شیک، پسر نماینده مجلس گی 00:46:33.969 --> 00:46:38.449 این واقعیت که اون مواد مصرف میکرد ،و بی‌بند و بار بود میتونست فاش بشه 00:46:38.449 --> 00:46:42.879 ولی رئیس کانگ وارد عمل شد و از شر تموم مقالات خلاص شد 00:46:42.879 --> 00:46:45.449 با تهدید اونا با کشیدن تبلیغات شرکتی 00:46:47.349 --> 00:46:50.059 خبرنگارا اون زمان گفتن 00:46:50.059 --> 00:46:52.999 رئیس کانگ آدم خوبیه 00:46:52.999 --> 00:46:58.419 اون در واقع سیاستمداری رو که قبلا دشمنش بود رو نجات داده 00:46:58.419 --> 00:47:02.399 رابطه همزیستی اونا از اون زمان شروع شد 00:47:02.399 --> 00:47:07.159 نماینده مجلس گی به خصوص با گروه گانگ‌بو دست و دل بازه 00:47:07.159 --> 00:47:10.679 و رئیس کانگ حامی نماینده مجلس گی ئه 00:47:14.979 --> 00:47:18.009 حقیقت کلاب مخفی غیرقانونی بدنام، کلاب آنجل 00:47:18.009 --> 00:47:21.199 که تو زیرزمین پرورشگاه چانسارنگ بود شروع به فاش شدن کرده 00:47:21.199 --> 00:47:23.999 دفتر دادستانی ناحیه تونگ‌جو که در حال بررسی این پرونده‌ست 00:47:23.999 --> 00:47:28.269 به این نتیجه رسیده که کسی که کلاب آنجا رو ایجاد کرده و اداره میکنه که جولانگاه فعالیت‌های غیرقانونی بوده 00:47:28.269 --> 00:47:31.179 مثل خرید و فروش مواد مخدر قمار و تجاوز جنسی به کودکان بوده 00:47:31.179 --> 00:47:35.399 سونگ جه هیوک رئیس سابق موسسه یونگ‌وون و 00:47:35.399 --> 00:47:38.429 نامزد شهرداری تونگ‌جو از حزب هانگوک 00:47:38.429 --> 00:47:43.559 دادستانی الان بررسی میکنه که آیا اون همدستی داشته یا نه 00:47:43.559 --> 00:47:48.139 هدف تحقیق، پیدا کردن مغز متفکر هست 00:47:49.039 --> 00:47:51.369 فکر میکنین اونا میتونن مغز متفکر رو پیدا کنن؟ 00:47:51.369 --> 00:47:54.709 به نظر میرسه که حتی اعضا نمیدونن کیه 00:47:54.709 --> 00:47:58.569 اگه اونو پیدا نکردن، باید لوش بدم 00:47:58.569 --> 00:48:02.169 ،به نماینده مجلس قول دادم که نجاتش بدم 00:48:02.169 --> 00:48:08.899 ولی اون اولین کسی بود که منو تحریک کرد و دوستام رو تهدید کرد 00:48:08.899 --> 00:48:14.049 فکر نمیکنم نیازی به افشاگری اون داشته باشین 00:48:14.049 --> 00:48:17.079 ،من همین الان با یکی از مخبرای دادستانی حرف زدم 00:48:17.079 --> 00:48:21.529 و نماینده مجلس گی به عنوان شاهد برای پرونده کلاب آنجل احضار شد 00:48:21.529 --> 00:48:23.839 یکی گی یون چول رو لو داده 00:48:25.529 --> 00:48:27.189 کی؟ 00:48:34.999 --> 00:48:36.339 بله 00:48:38.389 --> 00:48:41.929 نتایج کالبدشکافی سونگ جه هیوک اومده؟ 00:48:41.929 --> 00:48:45.809 (ایستگاه پلیس گونگ‌کوک) 00:48:49.209 --> 00:48:52.249 نتایج کالبدشکافی رو بهتون میگم 00:48:59.069 --> 00:49:02.109 نتایج کالبدشکافی رو بهتون میگم 00:49:06.811 --> 00:49:10.651 برای تعقیب و گریز، به این نتیجه رسیدیم که آقای سونگ جه هیوک 00:49:12.281 --> 00:49:15.321 دوز زیادی از موادی که حاوی قرص‌های خواب رو تزریق کرده 00:49:18.481 --> 00:49:20.821 و خودکشی کرده 00:49:27.811 --> 00:49:30.071 منظورتون چیه خودکشی کرده؟ 00:49:31.251 --> 00:49:34.021 ...چرا اون 00:49:34.021 --> 00:49:35.841 ...دلیلش 00:49:37.051 --> 00:49:42.221 چون تایید شده که موادی که استفاده کرده از بار ایس بوده 00:49:43.221 --> 00:49:47.691 و فقط اثر انگشتش روی سرنگی که تو محل بود پیدا شده 00:49:48.971 --> 00:49:52.311 و ملحفه‌ای که موقع پیدا شدن روش بود 00:49:52.311 --> 00:49:56.271 از سرویس نوبت دهی که در ساعت هشت شب اون روز ارائه شده بوده 00:49:56.271 --> 00:50:00.131 و فقط دی.ان‌.ای اون هم روش پیدا شده 00:50:01.151 --> 00:50:07.091 هیچ مدرکی برای اثبات قاتل پیدا نشد 00:50:07.091 --> 00:50:09.761 ،به هرحال 00:50:09.761 --> 00:50:12.421 ...فقط با اون مقدار از مواد 00:50:14.231 --> 00:50:17.381 چقدر مواد زده؟ 00:50:17.381 --> 00:50:22.371 رو بازوی چپش، دوتا جای سوزن بود 00:50:22.371 --> 00:50:26.491 به نظر میرسه تو یه بازه زمانی دوبار تزریق کرده 00:50:27.491 --> 00:50:29.961 آقای سونگ مواد فروخته 00:50:29.961 --> 00:50:33.331 هیچ راهی وجود نداره که اون دوز کشنده رو نشناسه 00:50:34.631 --> 00:50:38.831 دلیل اینکه من اینو به شما چهارتا میگم 00:50:40.001 --> 00:50:45.911 یه عذرخواهیه که باعث ناراحتیتون از تحقیقات اجباری شده 00:50:47.541 --> 00:50:49.371 ...پس 00:50:49.371 --> 00:50:52.691 این نتیجه پرونده‌ست 00:50:53.961 --> 00:50:55.881 با خیال راحت برید خونه 00:51:10.571 --> 00:51:13.851 مطمئنا خودکشی کرده، مگه نه؟ 00:51:15.321 --> 00:51:17.921 حتی تصورشم نمیکردم 00:51:19.151 --> 00:51:22.951 اون ظاهرا دوبار تزریق کرده ما فقط یه بار اینکارو کردیم 00:51:23.991 --> 00:51:27.581 حدس میزنم حداقل اون احساس شرم داشته 00:51:28.591 --> 00:51:31.111 ممکنه یه بزدل بوده باشه 00:51:31.891 --> 00:51:34.381 همه چی قرار بود در معرض دید باشه 00:51:36.281 --> 00:51:38.921 مراسم ختم میگیری؟ 00:51:41.081 --> 00:51:44.421 همه دنیا ازش انتقاد میکنن 00:51:44.421 --> 00:51:48.861 اون تو پرورشگاه کارای چندشی انجام میداده 00:51:48.861 --> 00:51:51.981 من فقط اونو بدون مراسم ختم خاک میکنم 00:51:51.981 --> 00:51:55.781 آره، فقط بسوزونش! اون شوهر خوبی نبود 00:51:56.871 --> 00:51:59.051 حداقل تموم شد 00:52:02.041 --> 00:52:05.421 ولی فکر میکنی چرا ملحفه رو روی اون انداخته؟ 00:52:06.761 --> 00:52:09.421 عجیبه. اون ظاهرا تصمیم گرفته بمیره 00:52:10.371 --> 00:52:13.571 تموم مدت به این فکر میکردی؟ 00:52:18.011 --> 00:52:20.531 شاید مثل یه ماسکه 00:52:20.531 --> 00:52:23.411 اون میخواسته ظاهر کثیفشو پنهون کنه 00:52:25.141 --> 00:52:29.601 به همین راحتی دست از همه چی کشیده؟ 00:52:30.501 --> 00:52:35.351 اون سعی کرد به نوعی زنده بمونه حتی با پوشیدن ماسک 00:52:36.811 --> 00:52:39.891 میدونم الان چه حسی داری 00:52:39.891 --> 00:52:42.171 باید ناراحت باشی 00:52:42.171 --> 00:52:44.471 احتمالا هممون همچین حسی داریم 00:52:46.201 --> 00:52:50.231 هدف ما این بود که اونو به دست یه نفر بکشیم 00:52:50.231 --> 00:52:52.351 پس تموم شده‌ست دیگه 00:52:52.351 --> 00:52:55.141 فقط از خودت لذت ببر، جه یی 00:52:55.141 --> 00:53:00.591 انتقامی که ۱۰ سال آرزوش رو داشتی بالاخره تموم شد 00:56:24.781 --> 00:56:29.381 متاسفم که وقتی سرتون شلوغه مجبورتون کردم بیاین 00:56:29.381 --> 00:56:33.031 من فکر کردم عجیبه که فقط مردا رو دعوت کنم 00:56:33.031 --> 00:56:35.281 ما رو برای چیزی نیاز داری؟ 00:56:35.281 --> 00:56:38.321 ما یه سرویس استخدام کردیم تا از شر همه چیزای سونگ جه هیوک خلاص شیم 00:56:38.321 --> 00:56:41.441 ولی مدام ظاهر میشه. خیلی آزار دهنده‌ست 00:56:41.441 --> 00:56:44.631 متاسفم، ولی لطفا از شرش خلاص شو توی اتاق مطالعه‌ست 00:56:44.631 --> 00:56:48.221 لئو، فقط همشو بنداز سطل آشغال 00:56:48.221 --> 00:56:50.981 باشه! بریم هیونگ 00:56:58.351 --> 00:57:00.541 کمکی از ما بر نمیاد؟ 00:57:02.191 --> 00:57:04.421 نه، مشکلی نیست 00:57:04.421 --> 00:57:07.251 وقتی همه‌چیزش از بین رفت باید احساس خیلی بهتری داشته باشی 00:57:07.251 --> 00:57:09.651 پس چرا انقدر عبوسی؟ 00:57:11.271 --> 00:57:18.141 همینجوری. وقتی داشتم از شر یه سری چیز خلاص میشدم، این فکر رو‌ داشتم 00:57:18.141 --> 00:57:22.521 مشکل همه مردهایی که من باهاشون رابطه دارم چیه؟ 00:57:25.081 --> 00:57:27.281 خودت رو سرزنش نکن 00:57:27.281 --> 00:57:31.501 تو تنها قربانی نبودی همه‌ی ما قربانی اون مرد شدیم 00:57:34.501 --> 00:57:38.501 درسته، الان فقط روی بچه تمرکز کن 00:57:48.191 --> 00:57:49.541 !خسته نباشی 00:57:49.541 --> 00:57:53.061 تو همه‌چیز رو برای من آسون میکنی. ممنون 00:57:53.061 --> 00:57:55.381 اگر کمکی نیاز داشتی با من تماس بگیر 00:57:55.381 --> 00:57:59.381 آیگو! من خیلی قوی‌ترم. از تو جوون‌ترم هستم تازه 00:57:59.381 --> 00:58:01.621 منم میتونم کمکش کنم 00:58:02.671 --> 00:58:05.071 ای کاش برای شام میموندین 00:58:05.071 --> 00:58:07.581 من خودم برنامه دارم 00:58:07.581 --> 00:58:10.271 !منم با لئو قرار دارم 00:58:10.271 --> 00:58:13.951 ها؟ واقعاً؟ چه خبره؟ 00:58:13.951 --> 00:58:16.401 !مهم نیست. پس الان میتونید برید 00:58:16.401 --> 00:58:18.051 !پس، ما اول میریم 00:58:18.051 --> 00:58:18.981 بزن بریم 00:58:18.981 --> 00:58:20.561 خداحافظ- می‌بینمت- 00:58:20.561 --> 00:58:23.391 می‌بینمت- خداحافظ، جه‌یی- 00:58:23.391 --> 00:58:26.081 کانگ‌هو، یه لحظه 00:58:31.581 --> 00:58:35.321 میشه برای من از شر این خلاص بشی؟ 00:58:36.261 --> 00:58:38.661 این چیه؟ 00:58:41.201 --> 00:58:46.141 این مدرک همه کثات‌کاری‌های گی‌ دوشیک توی هتله 00:58:46.141 --> 00:58:48.241 رفتم سر قبرش 00:58:48.241 --> 00:58:50.371 و اون‌ها رو برگردوندم 00:58:50.371 --> 00:58:53.011 اصلا بازشون نکردم 00:58:53.011 --> 00:58:56.121 ولی محض احتیاط نگهشون داشتم 00:58:57.111 --> 00:59:01.821 حالا میخوام کاملاً از شرشون خلاص بشم 00:59:03.221 --> 00:59:05.211 من حواسم بهش هست 00:59:06.601 --> 00:59:08.521 ممنون 00:59:24.611 --> 00:59:27.701 گفتی که یه برنامه داری کجا میری؟ بذار برسونمت 00:59:29.791 --> 00:59:34.451 برنامم بود که همراه تو باشم 00:59:34.451 --> 00:59:38.281 بیا تو خونه من شام بخوریم 00:59:38.281 --> 00:59:41.371 اما تو توی خونه غذا نمیخوری 00:59:43.291 --> 00:59:45.711 گمونم الان امتحانش کنم 00:59:48.091 --> 00:59:51.181 من همه وسایل چندش خونه رو ریختم دور 00:59:53.661 --> 00:59:57.661 پس بیا موادغذایی بخریم و بریم 00:59:57.661 --> 01:00:01.331 تو هم اگه مواد غذایی داشتی دلت میخواست که توی خونه غذا بخوری 01:00:01.331 --> 01:00:02.771 باشه 01:00:04.541 --> 01:00:05.961 سوار شو 01:00:46.561 --> 01:00:48.261 خوابیده؟ 01:01:12.121 --> 01:01:15.141 فقط وقتی که خواب باشه میتونم نوازشش کنم 01:01:15.141 --> 01:01:17.501 اون حتی اجازه نمیده انگشتم بهش بخوره 01:01:24.581 --> 01:01:26.501 پیش نانا بمون 01:01:26.501 --> 01:01:30.321 از دفتر نگهبانی باهام تماس گرفتن گفتن نامه دارم 01:01:30.321 --> 01:01:31.821 باشه 01:01:48.091 --> 01:01:50.911 اشکالی نداره، نانا 01:01:51.871 --> 01:01:54.791 من فقط خیلی خوشحالم که 01:01:54.791 --> 01:01:57.141 میتونم تو رو ببینم 01:01:58.441 --> 01:02:02.131 فقط مریض نشو، باشه؟ 01:02:13.651 --> 01:02:17.431 بله، خانم. نتیجه آزمایش اومد؟ 01:02:20.561 --> 01:02:22.081 ...من 01:02:23.081 --> 01:02:26.201 نمیتونم به نانا کبد اهدا کنم؟ 01:02:47.321 --> 01:02:49.421 (بانک گونگ‌کوک) 01:02:49.421 --> 01:02:50.991 (بانک تونگ‌جو) 01:02:56.981 --> 01:03:01.471 (اطلاعیه مراحل قانونی) 01:03:01.471 --> 01:03:03.681 (گواهی محتوا) 01:03:10.351 --> 01:03:13.521 ....نونا، من حموم کردم! نوبت توئه 01:03:13.521 --> 01:03:14.971 چی؟ 01:03:25.641 --> 01:03:27.771 امشب کجا مهمونی دارین؟ 01:03:28.671 --> 01:03:30.611 دارم میام 01:03:35.271 --> 01:03:38.271 (توله سگِ من) 01:03:42.021 --> 01:03:43.611 (خاموش) 01:04:16.821 --> 01:04:20.501 ما اون همه موادغذایی خریدیم و تو باز داری رامیون میخوری؟ 01:04:22.301 --> 01:04:24.431 میخوام با رامیون شروع کنم 01:04:24.431 --> 01:04:29.831 بعد پاستا، دوکبوکی، و استیک 01:04:29.831 --> 01:04:33.021 همه رو تو خونه درست میکنم 01:04:33.021 --> 01:04:34.761 همشون رو 01:04:36.541 --> 01:04:40.491 آره، مطمئنم این همه وقت احساس نمی‌کردی که خونه‌ی خودته 01:04:40.491 --> 01:04:42.921 حتی نمی‌تونستی اینجا غذا بخوری 01:04:57.251 --> 01:04:59.181 داری به چی فکر میکنی؟ 01:05:03.491 --> 01:05:05.171 کانگ‌هو 01:05:06.171 --> 01:05:07.781 ....میدونی من از 01:05:08.781 --> 01:05:12.481 چه جمله ای بیشتر از همه بدم میاد؟ 01:05:14.541 --> 01:05:18.351 "پایان شب سیه، سپید است" 01:05:20.241 --> 01:05:23.411 من نمیتونستم چیزی که درست جلوی چشممه رو ببینم 01:05:23.411 --> 01:05:28.451 اما اون‌ها به من گفتن برای آینده‌ای که معلوم نیست زندگی کنم 01:05:28.451 --> 01:05:30.421 انگار که امید واهی باشه 01:05:32.331 --> 01:05:34.101 ... اما 01:05:35.141 --> 01:05:39.621 اما کم‌کم دارم امیدوار میشم 01:05:41.841 --> 01:05:46.831 اون احساس کمبود و فقدان از بین نرفته 01:05:49.431 --> 01:05:54.601 یه جورایی احساس تهی‌بودن دارم و هنوز هم که هنوزه دچار شک و تردیدم 01:05:55.601 --> 01:06:01.201 خورشید روزهای من هنوز پشت ابره 01:06:05.181 --> 01:06:08.151 اما میخوام برای زنده بودن هم تلاش کنم 01:06:08.151 --> 01:06:10.381 ...حداقل برای یک‌بار 01:06:10.381 --> 01:06:13.001 ...نمیخوام زندگیم جهنمی باشه 01:06:14.811 --> 01:06:17.711 میخوام مثل بهشت شاد باشه 01:06:23.591 --> 01:06:25.051 ...من 01:06:25.901 --> 01:06:28.651 بالاخره اجازه دارم خوشحال باشم، نه؟ 01:06:29.791 --> 01:06:31.451 برای خودم 01:06:32.731 --> 01:06:34.491 و دو جه‌یی 01:06:43.441 --> 01:06:54.371 ♫ نمیتونم قلبم رو نادیده بگیرم انگار که هیچی نشده ♫ 01:06:54.371 --> 01:07:01.611 ♫ بدون اینکه من متوجه بشم داری بزرگتر میشی ♫ 01:07:01.611 --> 01:07:03.191 ممنون 01:07:03.191 --> 01:07:14.001 قدم به قدم، بهت نزدیک میشم ♫ ♫ تا اخرش بتونم نوازشت کنم 01:07:14.001 --> 01:07:24.021 ♫ تمام فاصله‌های بینمون رو‌ پر میکنم ♫ 01:07:24.021 --> 01:07:32.551 ♫ تو همیشه درد کشیدی♫ 01:07:32.551 --> 01:07:43.761 هرچی زمان میگذره، هرچی♫ ♫بیشتر به دوردست نگاه میکنم 01:07:43.761 --> 01:07:48.601 ♫ زمانی مثل برق گذشت، تا الان ♫ 01:07:48.601 --> 01:07:53.411 ♫ گاهی من رو برگردون ♫ 01:07:53.411 --> 01:08:02.211 ♫ حتی من، که هنوز خیلی جوون و کوچیکه ♫ 01:08:02.211 --> 01:08:13.191 ♫ نمیتونم قلبم رو نادیده بگیرم انگار که هیچی نشده ♫ 01:08:13.191 --> 01:08:22.021 ♫ بدون اینکه من متوجه بشم داری بزرگتر میشی ♫ 01:08:22.021 --> 01:08:32.721 ♫ من گیر افتادم و امروز فقط میتونم به تو فکر کنم ♫ 01:08:32.721 --> 01:08:42.871 ♫ تمام فاصله‌های بینمون رو‌ پر میکنم ♫ 01:09:01.481 --> 01:09:12.361 ♫ نمیتونم قلبم رو نادیده بگیرم انگار که هیچی نشده ♫ 01:09:12.361 --> 01:09:22.581 ♫ بدون اینکه من متوجه بشم داری بزرگتر میشی ♫ 01:09:22.581 --> 01:09:30.891 ♫ تو رو نداشتم که من رو نگه داری ♫ 01:09:30.891 --> 01:09:34.601 ♫ خاطرات باقی‌مونده ♫ 01:09:34.601 --> 01:09:39.111 ♫ سعی میکنم فراموشت کنم ♫ 01:10:05.751 --> 01:10:10.521 این مدرک همه کثات‌کاری‌های گی‌ دوشیک توی هتله 01:10:10.521 --> 01:10:15.091 حالا میخوام کاملاً از شرش خلاص بشم 01:10:34.011 --> 01:10:35.931 بوزینه سکته‌ای 01:10:43.691 --> 01:10:47.191 (2013.2.18) 01:11:15.081 --> 01:11:19.911 قتل گی دوشیک گردن سونگ جه‌هیوک نبود؟ 01:11:21.001 --> 01:11:23.371 پس کار کی بود؟ 01:11:23.371 --> 01:11:25.251 اومدی 01:11:25.251 --> 01:11:27.771 جواب ندادی 01:11:27.771 --> 01:11:30.911 ...فکر کردم اتفاقی افتاده. راستی 01:11:30.911 --> 01:11:32.641 این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ 01:11:32.641 --> 01:11:34.851 ...این صدا- ...پدر- 01:11:34.851 --> 01:11:36.811 عجب بوزینه سکته‌ای سیریشی 01:11:59.001 --> 01:12:01.811 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:01.811 --> 01:12:07.651 ♫تو کی هستی، آقا؟♫ 01:12:09.311 --> 01:12:16.561 ♫و چرا نمیتونم پیدات کنم؟♫ 01:12:19.022 --> 01:12:25.042 ♫برام مهم نیست. دروغ نمیگم. برام مهم نیستی♫ 01:12:25.042 --> 01:12:27.822 اون بالاخره داره از جهنم فرار میکنه 01:12:27.822 --> 01:12:28.882 تو اومدی 01:12:28.882 --> 01:12:32.672 دلیلی نداره که اون رو دوباره پرت کنیم تو جهنم 01:12:33.682 --> 01:12:35.242 نکن! بذار من برات انجامش بدم 01:12:35.242 --> 01:12:40.042 پس داری میگه که به جه‌یی چیزی نگم 01:12:40.042 --> 01:12:43.852 چی میشه اکه رئیس کانگ ایل گو خطرناک باشه؟ 01:12:43.852 --> 01:12:45.752 ما باید ارتباط اون‌ها رو قطع کنیم 01:12:45.752 --> 01:12:49.522 چوی کانگ هو بود کسی که اون روز توی پارکینگ دیدی 01:12:49.522 --> 01:12:51.712 با قرار دادن این روی ماشینم دنبالم کرد 01:12:51.712 --> 01:12:54.752 فکر میکنی چرا دنبالت اومد؟ 01:12:54.752 --> 01:12:57.702 پس منشی چوی کله گنده برای 01:12:57.702 --> 01:13:00.162 مغز متفکر کلاب آنجل کار میکنه؟ 01:13:00.162 --> 01:13:03.752 من خجالت‌زده هستم، اما متأسفم، جه‌یی 01:13:03.752 --> 01:13:07.232 روزهای آخرم رو صرف تو میکنم، جه‌یی 01:13:07.232 --> 01:13:10.602 از الان سعی میکنم بهای گناهم رو پرداخت کنم 01:13:10.602 --> 01:13:13.852 فکر میکنی الان به پدر نیاز داره؟ 01:13:13.852 --> 01:13:16.912 فکر میکنم چوی کانگ هو چیزی میدونه 01:13:16.912 --> 01:13:18.352 من براش آماده میشم 01:13:18.352 --> 01:13:22.032 امروز عصر به خونه من میای؟ 01:13:24.322 --> 01:13:29.782 جه‌یی، ما با هم شام میخوریم، فقط خودم و خودت