WEBVTT 00:00:03.103 --> 00:00:09.723 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.117 --> 00:00:12.180 (تولید حمایت شده توسط وزارت فرهنگ و هنر آژانس محتوا خلاقانه کره) 00:00:12.453 --> 00:00:14.607 (قسمت چهاردهم) 00:01:22.270 --> 00:01:24.190 حرومزاده روانی 00:01:31.980 --> 00:01:35.390 (2013.2.18) 00:02:03.340 --> 00:02:08.240 سونگ جه هیوک گی دو شیک رو نکشته؟ 00:02:09.230 --> 00:02:11.630 پس، کار کی بوده؟ 00:02:11.630 --> 00:02:13.580 اومدین 00:02:13.580 --> 00:02:16.090 جواب ندادی 00:02:16.090 --> 00:02:19.170 ...فکر کردم اتفاقی افتاده. به هرحال 00:02:19.170 --> 00:02:20.900 بهتر از این نمیتونی انجامش بدی؟ 00:02:20.900 --> 00:02:23.200 ...این صدای- ...بابا- 00:02:23.200 --> 00:02:25.030 حرومزاده رو مخ 00:02:38.070 --> 00:02:40.180 ...ای-این 00:03:05.400 --> 00:03:09.230 دارم به این فکر میکنم که امیدوار باشم 00:03:10.580 --> 00:03:15.690 ،روزای من هنوزم خیلی خوب سپری نمیشن 00:03:15.690 --> 00:03:18.580 ولی، منم میخوام زندگی کنم 00:03:18.580 --> 00:03:20.580 ...حداقل یک بار 00:03:22.920 --> 00:03:25.560 ...دلم میخواد به جای تو جهنم زندگی کردن 00:03:27.430 --> 00:03:30.280 خوشحال باشم 00:03:37.250 --> 00:03:41.770 بالاخره اجازه خوشحال بودنو دارم، نه؟ 00:03:43.050 --> 00:03:44.550 ،به عنوان خودم 00:03:45.990 --> 00:03:47.580 و دو جه یی 00:04:00.370 --> 00:04:20.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:05.090 --> 00:05:06.760 مجبور شدم برم چون یه کار فوری پیش اومد 00:05:06.760 --> 00:05:10.410 فرنی درست کردم. قبل خوردن گرمش کن 00:05:16.440 --> 00:05:20.040 میشه ببینمت؟ باید باهات حرف بزنم 00:05:23.000 --> 00:05:25.370 تو بودی، مگه نه؟ 00:05:25.370 --> 00:05:28.110 تو درباره من به دادستان منطقه اطلاع دادی 00:05:28.110 --> 00:05:32.120 تو ملاقات کننده ای نیستی که دلم میخواست ببینمش 00:05:32.120 --> 00:05:34.500 !عوضی بی چشم و رو 00:05:34.500 --> 00:05:39.030 این ایده تو بود که یه کلاب تو پرورشگاه بسازیم تا نقطه ضعف 00:05:39.030 --> 00:05:41.790 !افراد معتبر رو پیدا کنیم 00:05:41.790 --> 00:05:46.370 ،از اونجایی که ویدیو پسرم اومد بیرون و کلاب افشا شد 00:05:46.370 --> 00:05:50.540 فکر کردی من یه ببر بی دندون یا همچین چیزی‌ام 00:05:50.540 --> 00:05:54.010 ولی داری اشتباه میکنی 00:05:54.010 --> 00:06:01.790 نه اعضا نه دو جه یی هیچکدومشون مدرکی ندارن که نشون بده من مغز متفکر پشت کلاب بودم 00:06:01.790 --> 00:06:05.410 تنها مدرک سونگ جه هیوکه 00:06:05.410 --> 00:06:09.240 ولی مرده ها که نمیتونن صحبت کنن، درسته؟ 00:06:10.380 --> 00:06:12.350 مدرک؟ 00:06:18.800 --> 00:06:26.550 جناب وزیر، یه کلاب خصوصی خوب بهتون معرفی کنم؟ 00:06:27.520 --> 00:06:33.690 میتونین الان دیگه از سرگرمیتون تو کره هم لذت ببرید 00:06:35.530 --> 00:06:39.190 منظورتون از سرگرمی چیه؟ 00:06:39.190 --> 00:06:42.530 اینا دارن تو هدفوناشون آهنگ گوش میدن 00:06:42.530 --> 00:06:46.910 مطمئنم حتی اگر شما فریادم بزنین نمیشنون 00:06:49.860 --> 00:06:52.300 چجور کلابیه؟ 00:06:52.300 --> 00:06:55.180 اسمش کلاب آنجله 00:06:55.180 --> 00:06:58.380 میتونین بهش به چشم یه کازینوی کوچیک نگاه کنین 00:06:58.380 --> 00:07:02.180 لازم نیست با مقدار زیادی پول کشور رو ترک کنین 00:07:02.180 --> 00:07:06.390 لازم نیست نگران قانون کنترل ارز خارجی باشین 00:07:12.360 --> 00:07:14.360 ...از کی 00:07:14.360 --> 00:07:17.090 اطرافم خبرچین گذاشتی؟ 00:07:17.090 --> 00:07:21.140 فکر کردی این تنها خبرچینم بوده؟ 00:07:29.530 --> 00:07:32.500 !موش کثیف 00:07:44.350 --> 00:07:46.120 رئیس کانگ 00:07:46.120 --> 00:07:49.120 جناب رئیس! لطفا اینکارو نکنین 00:07:49.120 --> 00:07:51.450 همه چی ده سال بین ما خوب بوده 00:07:51.450 --> 00:07:53.320 !ما دوست بودیم 00:07:53.320 --> 00:07:58.520 قبول دارم اخیرا دارم کمتر رای میگیرم 00:07:58.520 --> 00:08:03.990 ولی تعداد رای ها با یه مشکل کوچیک !توی فضای مجازی میره بالا 00:08:03.990 --> 00:08:09.110 میدونین که، هوش مردم این کشور مثل سگ و خوکه 00:08:13.600 --> 00:08:16.390 لطفا فقط یکبار منو ببخشین 00:08:16.390 --> 00:08:19.710 اون وقت تا ابد فراموش نمیکنم که بهتون مدیونم 00:08:19.710 --> 00:08:23.570 !لطفا اجازه بدید زنده بمونم! لطفا التماستون میکنم 00:08:28.250 --> 00:08:30.070 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:08:30.070 --> 00:08:31.540 ببخشید؟ 00:08:31.540 --> 00:08:33.540 پسر مسخره اتم همینجوری بود 00:08:33.540 --> 00:08:38.490 وقتی داشت میگفت "بابا، بابا، نجاتم بده" خیلی خوار و پست بنظر میرسید 00:08:38.490 --> 00:08:42.590 میدونی وقتی داشت میمرد چی گفت؟ 00:08:42.590 --> 00:08:45.380 "!بابا! بابا" 00:08:46.440 --> 00:08:49.470 مثل یه بچه صدات میکرد 00:08:50.590 --> 00:08:54.160 ...ن-نکنه 00:08:54.160 --> 00:08:57.870 وقتی پسرم داشت میمرد تو اونجا بودی؟ 00:08:57.870 --> 00:09:00.330 کنار سونگ جه هیوک؟ 00:09:02.620 --> 00:09:03.920 !بهم بگو 00:09:03.920 --> 00:09:07.320 تو همراه سونگ جه هیوک اونو کشتی؟ 00:09:07.320 --> 00:09:09.330 آره؟ 00:09:13.260 --> 00:09:16.640 به جاش باید از سونگ جه هیوک بپرسی 00:09:16.640 --> 00:09:20.700 آها، مرده ها صحبت نمیکنن؟ 00:09:23.520 --> 00:09:27.150 !قاتل حرومزاده 00:09:30.220 --> 00:09:32.870 چرا الان داری حقیقتو رو میکنی؟ 00:09:32.870 --> 00:09:37.480 !اگر نمیگفتی من هیچوقت نمیفهمیدم 00:09:37.480 --> 00:09:43.510 من مطمئن میشم با کسایی که نمیخوامشون ارتباطمو قطع کنم 00:09:43.510 --> 00:09:49.300 اگر همینجوری ولشون کنم مثل الان تو هی میخوان بهم بچسبن 00:10:01.910 --> 00:10:04.130 !من لایق مرگم 00:10:17.620 --> 00:10:22.330 پدرت واقعا مرد بدیه 00:10:26.060 --> 00:10:28.500 تو هم باید مراقب باشی 00:10:30.630 --> 00:10:32.900 بریم، قربان 00:10:43.070 --> 00:10:44.690 بیا داخل 00:10:53.880 --> 00:10:56.200 بردار، هیون بین 00:10:59.120 --> 00:11:01.910 هیون بین؟ 00:11:01.910 --> 00:11:03.260 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:11:03.260 --> 00:11:06.850 شنیدی جایی مهمونی یخ باشه؟ 00:11:08.180 --> 00:11:11.420 ...نونای من مواد مصرف نمیکنه 00:11:13.140 --> 00:11:15.350 فراموشش کن. فقط قطع کن، عوضی 00:11:16.200 --> 00:11:18.220 ...اه! خدای من 00:11:19.130 --> 00:11:21.500 دارم روانی میشم 00:11:46.000 --> 00:11:48.230 آخر کار خودتو کردی 00:11:48.230 --> 00:11:49.820 !گشنمه 00:11:50.850 --> 00:11:52.420 نونا 00:11:55.060 --> 00:11:56.730 !نونا 00:12:02.260 --> 00:12:04.140 تو هم یکم میخوای؟ 00:12:11.380 --> 00:12:12.860 نونا 00:12:14.100 --> 00:12:16.640 ده سال پیشو یادته؟ 00:12:16.640 --> 00:12:19.540 ترک کردن مواد خیلی سخته 00:12:19.540 --> 00:12:22.000 ولی تو ترکش کردی 00:12:22.000 --> 00:12:23.810 همش بخاطر تو بود 00:12:24.830 --> 00:12:27.560 ،وقتی یکسال برای ترک کردن مرخصی گرفتم 00:12:27.560 --> 00:12:30.360 تو همش کنارم بودی 00:12:31.280 --> 00:12:36.210 و وقتی برگشتی تبدیل شدی به اولین و جوون ترین !کارمندی که نایب رئیس میشه 00:12:36.210 --> 00:12:39.890 واقعا فوق العاده بودی 00:12:42.180 --> 00:12:46.350 خیلی خفن بودم. خودمم قبول دارم 00:12:50.820 --> 00:12:52.790 بیا این بارم امتحانش کنیم 00:12:55.860 --> 00:12:58.160 نونا، تو میتونی 00:12:58.160 --> 00:13:00.090 این بارم میتونم کمکت کنم، باشه؟ 00:13:00.090 --> 00:13:01.930 !نه، نمیخوام 00:13:04.500 --> 00:13:07.030 به مواد زدن ادامه میدم 00:13:07.030 --> 00:13:08.350 چی؟ 00:13:15.350 --> 00:13:17.030 ،اون موقع 00:13:18.380 --> 00:13:20.860 یه دلیلی برای ترک کردن داشتم 00:13:22.600 --> 00:13:26.000 دو نفری که بیشتر از همه عاشقشون بودم 00:13:26.930 --> 00:13:30.560 واقعا دلم میخواست از تو و مامانم مراقبت کنم 00:13:32.020 --> 00:13:34.160 ،اگر موفق میشدم 00:13:34.160 --> 00:13:37.510 کی جرئت میکرد از بالا به خانوادم نگاه کنه؟ 00:13:37.510 --> 00:13:39.680 اونا آدمای منن 00:13:41.820 --> 00:13:44.280 برای همین تحملش کردم 00:13:46.360 --> 00:13:52.090 من اون درد وحشتناک که مثل خزیدن حشره روی !کل بدنم بود رو تحمل کردم 00:13:57.210 --> 00:13:59.520 ولی دیگه تمومه 00:13:59.520 --> 00:14:02.290 دیگه نمیخوام از کسی مراقبت کنم 00:14:05.340 --> 00:14:08.310 فکر کنم بخاطر مادرته 00:14:08.310 --> 00:14:09.780 من مطمئنم اونم دلایل خودشو داره 00:14:09.780 --> 00:14:12.520 ...پس چرا شخصا باهاش صحبت نمیکنی- !نمیخوام- 00:14:15.780 --> 00:14:17.970 !من خیلی میترسم 00:14:19.540 --> 00:14:26.050 دوست ندارم دیگه توسط آدمایی که عاشقشونم آسیب ببینم 00:14:27.690 --> 00:14:33.990 مامانم تا الانشم خیلی باهام بی رحم بوده 00:14:40.770 --> 00:14:42.870 گشنمه 00:14:49.780 --> 00:14:50.560 (بیمارستان ده‌سان) 00:14:50.560 --> 00:14:53.650 نمیتونم کبدمو به نانا اهدا کنم؟ 00:14:53.650 --> 00:14:55.160 (متخصص جراحی کودکان-هان اون سو) چرا نمیتونم؟ 00:14:55.160 --> 00:14:58.630 ،گروه خونیتون مشابه هست و همه چیز عالیه 00:14:58.630 --> 00:15:00.610 ولی شما هپاتیت سی دارین 00:15:00.610 --> 00:15:03.580 براتون سخته که بتونین اهدا کننده باشید 00:15:03.580 --> 00:15:06.620 باید تو مرکز ثبت نامش کنم 00:15:06.620 --> 00:15:09.610 و فقط منتظر نوبتش باشم؟ 00:15:09.610 --> 00:15:12.640 گروه خونی o منفی فقط میتونه از o منفی بگیره 00:15:12.640 --> 00:15:14.680 پس نسبت به بقیه گروه‌های خونی تو مضیقن 00:15:14.680 --> 00:15:17.360 ولی آر.اچ نانا منفیه (آر.اچ پروتئینی هست که بیشتر مردم روی سطح گلبول های قرمز خونشون دارن) 00:15:17.360 --> 00:15:21.870 پیدا کردن یه بیمار مرگ مغزی که با اون شرایط روبرو بشه آسون نیست 00:15:25.800 --> 00:15:26.900 (رئیس سونگ جه هیوک) 00:15:34.420 --> 00:15:38.220 این آخرین وسیلشه، مگه نه؟ 00:15:38.220 --> 00:15:40.930 دادستانی بیشترشو گرفته 00:15:40.930 --> 00:15:46.360 این کت و شلواریه که اون توی دفتر به عنوان یدکی داشته 00:15:47.460 --> 00:15:50.340 باشه، میتونی الان بری 00:15:56.930 --> 00:15:59.430 خب، خانم 00:15:59.430 --> 00:16:03.200 شایعه ناراحت کننده‌ای داره بین کارمندا پخش میشه 00:16:03.200 --> 00:16:07.580 این که موسسه به زودی بسته میشه چون بدهی‌های زیادی هست 00:16:08.580 --> 00:16:12.710 نه، الان من برگشتم 00:16:12.710 --> 00:16:15.790 من از این به بعد از موسسه محافظت میکنم 00:16:49.850 --> 00:16:55.480 من گیل مان اوک از دسونگاک به صندوق فاسد رئیس سونگ جه هیوک رسیدگی میکنم 00:16:55.480 --> 00:17:00.490 نه میلیارد و ۷۰۰ میلیون وون موقت تا پایان کارزاری شهرداریش 00:17:00.490 --> 00:17:05.640 ،اگه این پول رو پس ندم، حاضرم هر ضرری رو بپذیرم 00:17:05.640 --> 00:17:10.880 و من تایید میکنم که اون میتونه به جاش از دخترم یون هه می، مطالبه کنه 00:17:10.880 --> 00:17:15.930 دهم آوریل ۲۰۲۳، گیل مان اوک 00:17:21.030 --> 00:17:24.260 چرا نماینده مجلس گی اومده اینجا؟ 00:17:24.260 --> 00:17:25.880 حتما اومده دعوا کنه 00:17:25.880 --> 00:17:29.560 من به دفتر دادستانی در موردش خبر دادم 00:17:32.340 --> 00:17:34.600 مدرکی دارین؟ 00:17:34.600 --> 00:17:37.060 من میتونم اینقدر بگیرم 00:17:38.060 --> 00:17:42.270 اون اینبار نمیتونه قصر در بره 00:17:42.270 --> 00:17:45.500 شما دوتا خیلی نزدیک نبودید؟ 00:17:45.500 --> 00:17:47.810 تو حقیقت رو فاش کردی 00:17:47.810 --> 00:17:51.850 ،تو آخر سر سونگ جه هیوک رو پیدا کردی 00:17:51.850 --> 00:17:55.670 و معلوم شد گی یون چول پشت سرش بوده 00:17:57.150 --> 00:18:01.000 ،اگه فقط به تو اعتماد میکردم 00:18:01.000 --> 00:18:05.460 ده سال از زندگیت تو جهنم نمیگذشت 00:18:13.240 --> 00:18:15.610 نماینده مجلس گی 00:18:15.610 --> 00:18:18.010 اون قبلا پسرشو خیلی دوست داشت 00:18:18.010 --> 00:18:21.710 چطوری میتونست با سونگ جه هیوک متحد بشه وقتی پسرش رو به قتل رسونده؟ 00:18:21.710 --> 00:18:26.570 مطمئن نیستم. حدس میزنم آدمایی هستن که جاه طلب‌ تر از 00:18:26.570 --> 00:18:28.720 آدمایین که بچه‌هاشونو دوست دارن 00:18:28.720 --> 00:18:31.060 من نمیفهممش 00:18:33.100 --> 00:18:34.730 ...شاید بخاطر همین 00:18:36.080 --> 00:18:38.250 ...اون سونگ جه هیوک رو کشته 00:18:39.260 --> 00:18:41.470 سونگ جه هیوک خودکشی کرده 00:18:41.470 --> 00:18:44.240 دوربین مداربسته اون شب خاموش بوده 00:18:44.240 --> 00:18:47.720 اون میدونست که ما اون شب اونجاییم و ازمون عکس هم گرفته 00:18:47.720 --> 00:18:51.020 و سعی کرد همه تقصیرا رو گردن ما بندازه 00:18:51.020 --> 00:18:54.370 دقیقا مثل ۱۰ سال پیش بود 00:18:54.370 --> 00:18:58.570 نماینده مجلس گی تنها کسیه که میتونست همه اینکارارو انجام بده 00:18:58.570 --> 00:19:05.270 و نیاز داشت که سونگ جه هیوک هم از کلاب آنجل آزاد بشه 00:19:07.340 --> 00:19:11.030 اینبارم در مورد حقیقت کنجکاوی؟ 00:19:15.160 --> 00:19:19.570 اگه کاری از دستم برمیاد بهم خبر بده 00:19:23.120 --> 00:19:25.620 یکم ناآشنا به نظر میاین 00:19:25.620 --> 00:19:31.990 شما همیشه گفتین حقیقت مهم نیست 00:19:36.590 --> 00:19:40.260 روزای زیادی برام نمونده 00:19:40.260 --> 00:19:43.080 من یه گناه بزرگ مرتکب شدم 00:19:43.080 --> 00:19:48.840 قبل اینکه بمیرم، به عنوان یه راهی برای توبه تو فکر اینم که بهت کمک کنم تا 00:19:48.840 --> 00:19:53.130 همه چی رو در مورد کلاب مخفی فاش کنی 00:19:55.940 --> 00:19:57.860 متاسفم، جه یی 00:19:58.990 --> 00:20:00.920 ،میدونم بی شرمیه 00:20:02.490 --> 00:20:04.790 ولی میتونم ازت یه خواهشی کنم؟ 00:20:06.200 --> 00:20:11.250 میتونی الان منو پدر صدا بزنی؟ 00:20:20.930 --> 00:20:23.840 (دسونگاک) 00:20:29.260 --> 00:20:32.860 (به دلیل بازسازی برای مدتی تعطیل هستیم وقتی برگردیم بهتر از قبل خواهیم بود) 00:20:39.160 --> 00:20:41.670 ،اگه این پول رو پس ندم 00:20:41.670 --> 00:20:44.380 ،حاضرم هر ضرری رو بپذیرم 00:20:44.380 --> 00:20:49.820 و من تایید میکنم که اون میتونه به جاش از دخترم یون هه می، مطالبه کنه 00:20:49.820 --> 00:20:54.590 دهم آوریل ۲۰۲۳، گیل مان اوک 00:20:55.690 --> 00:20:58.180 خیلی وقتتون رو نمیگیرم 00:20:58.180 --> 00:21:03.360 ازتون میخوام که پولی که بهتون داده رو موقتا برگردونین 00:21:05.310 --> 00:21:09.110 با همچین ویدیویی چیکار میتونی بکنی؟ 00:21:09.110 --> 00:21:11.760 و البته، این پول کثیفه 00:21:11.760 --> 00:21:15.410 میدونی اون داشت چیکار میکرد 00:21:15.410 --> 00:21:20.260 احتمالا طبق قانون مجبور نیستم همچین پولی رو برگردونم 00:21:20.260 --> 00:21:21.990 درست نیست، خانم 00:21:21.990 --> 00:21:26.900 این پول سرمایه گذاریه که هتل ماریلا به موسسه ما داده 00:21:26.900 --> 00:21:30.820 ولی باید بهشون برگردونم 00:21:30.820 --> 00:21:34.900 وگرنه، موسسه‌مون دچار مشکل بزرگی میشه 00:21:34.900 --> 00:21:38.730 فکر میکنی به خاطر اون پول تو دردسر بزرگی هستی؟ 00:21:38.730 --> 00:21:43.350 لحظه‌ای که با اون حرومزاده ازدواج کردی بازی برای یونگ وون تموم شده بود 00:21:45.800 --> 00:21:50.010 اصلا چرا مجبور شدی یکی مثل اونو انتخاب کنی؟ 00:21:51.280 --> 00:21:57.760 خانم، اگه من اون پول رو از هه‌می بخوام همونجوری که شما گفتید چی میشه؟ 00:21:58.670 --> 00:22:00.790 همین کارو بکن 00:22:00.790 --> 00:22:02.520 ببخشید؟ 00:22:02.520 --> 00:22:04.990 زندگی تو تنها چیزی نیست که خراب شده 00:22:04.990 --> 00:22:08.750 !زندگی منم خراب شد چون با شوهرت درگیر شدم 00:22:08.750 --> 00:22:13.320 برام مهم نیست که سر قبر شوهرت رو ملاقات کنی یا هه می رو 00:22:13.320 --> 00:22:16.730 ولی هیچ وقت پیش من نیا، باشه؟ 00:22:28.320 --> 00:22:33.160 حالا میشه من رو پدر صدا کنی؟ 00:22:38.730 --> 00:22:43.450 بابات واقعا مرد بدیه 00:22:43.450 --> 00:22:46.000 تو هم باید مراقب باشی 00:22:50.980 --> 00:22:53.220 (نماینده مجلس گی یون چول) 00:22:53.220 --> 00:22:54.700 (وکیل دو جه یی) 00:22:56.840 --> 00:22:59.110 چه خوب که گوشیش رو مصادره کردیم 00:22:59.110 --> 00:23:03.230 دو جه یی همونطور که انتظار میرفت بهش زنگ زد 00:23:04.230 --> 00:23:08.490 جه یی فکر میکنه گی یون چول سونگ جه هیوک رو کشته 00:23:08.490 --> 00:23:12.500 من فکر میکنم اگر باهاش پیش بریم همه چی واضح‌تر میشه 00:23:12.500 --> 00:23:13.710 ...پس منظورتون اینه 00:23:13.710 --> 00:23:18.760 گی یون چول. وقتی که شروع به تحقیقات تو دادسرا بکنه 00:23:18.760 --> 00:23:21.590 اون نمیتونه این تحقیر رو تحمل کنه 00:23:21.590 --> 00:23:26.590 بهش بگو اگه شرافتمندانه بمیره از بقیه خانواده‌ش محافظت میکنم 00:23:28.050 --> 00:23:30.560 چشم. فهمیدم 00:23:33.060 --> 00:23:37.170 ولی چرا یهویی به دو جه یی نزدیک شدید؟ 00:23:37.170 --> 00:23:42.240 همسرم از شرکت کاغذی در مورد این صندوق باخبر شده 00:23:42.240 --> 00:23:45.280 و درموردش به دو جه یی هم گفته 00:23:45.280 --> 00:23:51.660 اگه بفهمه پول از کلاب آنجله، کاری نمیکنه؟ 00:23:53.020 --> 00:23:56.800 باید اونو کنار خود نگه دارم نه اینکه به دشمنم تبدیلش کنم 00:23:56.800 --> 00:23:59.460 فکر میکنین بهتون اعتماد میکنه؟ 00:23:59.460 --> 00:24:04.710 اون باید با یه پیرمردی که پاش لب گوره احساس همدردی کنه 00:24:04.710 --> 00:24:08.910 حتی اگه اون پیرمرد 00:24:08.910 --> 00:24:13.200 پدرش باشه، کسی که تمام عمرش دلتنگش بوده 00:24:35.300 --> 00:24:36.830 کانگ هو 00:24:37.790 --> 00:24:39.750 اومدی 00:24:39.750 --> 00:24:41.830 برو و لباساتو عوض کن 00:24:41.830 --> 00:24:43.280 باشه 00:24:46.680 --> 00:24:50.530 گفتی صبح یه چیز فوری پیش اومده رفتی خرید مواد غذایی؟ 00:24:51.960 --> 00:24:56.620 گفتم، ولی میخواستم یهویی یه نفر رو ببینم 00:24:56.620 --> 00:24:58.340 کی؟ 00:24:58.340 --> 00:25:02.020 کسی که با دیدن من همیشه لبخند میزنه 00:25:02.020 --> 00:25:04.690 چی تو رو اینجا کشونده؟ حتی زنگم نزدی 00:25:04.690 --> 00:25:07.850 یه چیزی هست که میخواستم راجع بهش باهاتون حرف بزنم 00:25:07.850 --> 00:25:11.900 فکر کردم میتونم در موردش باهاتون حرف بزنم 00:25:11.900 --> 00:25:15.090 اتفاقی داره برای جه یی میفته؟ 00:25:16.500 --> 00:25:18.880 خانم- بله- 00:25:18.880 --> 00:25:22.870 راجع به رئیس کانگ ایل گو چی فکر میکنی؟ 00:25:22.870 --> 00:25:25.700 منظورت چیه که راجع بهش چی فکر میکنم؟ 00:25:25.700 --> 00:25:28.440 اون دختر و نوه‌م رو رها کرد 00:25:28.440 --> 00:25:33.320 اون کسیه که میخوام با دادن یه کاسه پر آفت‌کش بکشمش 00:25:34.320 --> 00:25:37.080 شما گاهی دعوتش میکنین و بهش غذا میدین 00:25:37.080 --> 00:25:39.020 هنوز نسبت بهش احساس محبت نمیکنین؟ 00:25:39.020 --> 00:25:46.010 به خاطر اینه که اگه اتفاقی برای جه یی بیفته میخوام ازش استفاده کنم 00:25:46.010 --> 00:25:49.340 بالاخره اون با جه یی هم‌خونه 00:25:49.340 --> 00:25:54.090 اگه آدم خوبی نباشه چی؟ 00:25:54.090 --> 00:25:57.990 منظورم اینه، اگه آدم خطرناکی باشه چی؟ 00:25:57.990 --> 00:26:02.860 چیزی درموردش فهمیدی؟ 00:26:08.080 --> 00:26:13.710 ،اگه اون برای جه یی من خطرناکه 00:26:14.710 --> 00:26:20.130 قطعا از شرش خلاص میشم، ولی به جاش 00:26:20.130 --> 00:26:22.400 نمیذارم جه یی بفهمه 00:26:25.380 --> 00:26:29.770 یعنی نمیخواین به جه یی چیزی بگم 00:26:29.770 --> 00:26:34.530 ،ممکنه نشون نده 00:26:34.530 --> 00:26:37.990 ولی اون میل به محبت پدرانه داره 00:26:39.740 --> 00:26:44.540 چطوری میتونم اجازه بدم که دوباره به خاطر اون صدمه ببینه؟ 00:26:44.540 --> 00:26:48.390 اون بالاخره از جهنم فرار کرده 00:26:48.390 --> 00:26:52.760 !دلیلی برای انداختنش وسط جهنم نیست 00:26:59.280 --> 00:27:02.520 اگه قرار بود مادربزرگ رو ببینی باید بهم میگفتی 00:27:02.520 --> 00:27:04.780 منم دلم براش تنگ شده 00:27:04.780 --> 00:27:08.900 حالا میتونیم فردا هم بریم 00:27:08.900 --> 00:27:12.730 باشه، چی قراره درست کنیم حالا؟ 00:27:12.730 --> 00:27:15.410 آب مرغی که ریختم توی رامیون تو 00:27:15.410 --> 00:27:17.870 چرا این همه مواد اولیه داره؟ 00:27:17.870 --> 00:27:20.250 مگه نمیدونی چقدر زحمت داره؟ 00:27:20.250 --> 00:27:22.890 به حاش، باید سریع آماده کنی چون غذای خونگیه 00:27:22.890 --> 00:27:26.310 بیا یه عالمه چیزای خوش مزه واسه بعدا درست کنیم 00:27:26.310 --> 00:27:30.080 منم میخوام یاد بگیرم بهم یاد بده 00:27:30.080 --> 00:27:33.740 لازم نکرده خودم تا آخر عمر اینکارو میکنم 00:27:37.030 --> 00:27:39.870 میخوام امتحانش کنم- !بیخیال- 00:27:39.870 --> 00:27:41.700 نکن! من انجامش میدم 00:27:41.700 --> 00:27:45.250 نه، فقط میخوام یکمی امتحانش کنم 00:27:45.250 --> 00:27:47.630 !نمیخواد! خودتو زخم و زیلی میکنی 00:27:47.630 --> 00:27:51.120 چرا خودمو زخم و زیلی کنم؟- بگیر بشین دو دیقه- 00:27:53.260 --> 00:27:54.540 درست شد 00:27:54.540 --> 00:27:58.020 اگر وقتی داری اینو میکشی بخوابی، حالت بهتر میشه 00:27:59.780 --> 00:28:02.030 آقای تزریقی 00:28:03.200 --> 00:28:06.400 میدونی که این عمل پزشکی غیر قانونیه، درسته؟ 00:28:06.400 --> 00:28:10.970 نمیتونم معاون سابق هتل ماریلا رو ببرم بیمارستان که 00:28:10.970 --> 00:28:14.150 همینطور، مطمئنم از همه پرستار ها بهترم 00:28:14.150 --> 00:28:16.870 ده سال پیش همیشه بهت تزریق درمانی میدادم 00:28:18.660 --> 00:28:20.300 لئو 00:28:21.840 --> 00:28:23.920 الان خیلی خوب به نظر نمیام، میام؟ 00:28:23.920 --> 00:28:27.200 نه! یه جورایی مشکله 00:28:27.200 --> 00:28:29.770 حتی وقتی این مدلی ای بازم خوشگلی 00:28:35.660 --> 00:28:37.730 خوابم میاد 00:28:37.730 --> 00:28:40.640 یکمی میخوابم- باشه- 00:28:46.090 --> 00:28:52.670 دیگه دلم نمیخواد توسط آدمایی که عاشقشونم آسیب ببینم 00:28:54.410 --> 00:29:00.680 مامانم همینجوریشم باهام بی‌رحمه 00:29:23.630 --> 00:29:26.710 ممنون که واسم پول فرستادی 00:29:27.810 --> 00:29:31.560 تو تنها کسی هستی که مراقبمه 00:29:31.560 --> 00:29:33.980 شنیدی که اون مرده، درسته؟ 00:29:36.090 --> 00:29:38.470 آها، سونگ جه هیوک؟ 00:29:38.470 --> 00:29:40.220 منم اخبار و دیدم 00:29:40.220 --> 00:29:43.210 از اونجایی که مردی که ازش میترسیدی دیگه رفته 00:29:43.210 --> 00:29:46.630 قراره هر سوالی میپرسم جواب بدی، مگه نه؟ 00:29:46.630 --> 00:29:49.590 هنوزم سوال واسه پرسيدن داری مگه؟ 00:29:49.590 --> 00:29:52.860 گیل مان اوک، مادر زنم 00:29:54.200 --> 00:29:56.840 چه نوع رابطه ای با سونگ جه هیوک داشته؟ 00:29:56.840 --> 00:29:59.240 منظورت از رابطه چیه؟ 00:29:59.240 --> 00:30:03.890 همه افراد توی این صنعت روابط مشابهی دارن 00:30:06.260 --> 00:30:07.600 هیونگ 00:30:08.630 --> 00:30:10.570 پول لازم نداری؟ 00:30:13.790 --> 00:30:16.670 خدایا، چه بوزینه بی‌شرفی 00:30:19.760 --> 00:30:24.690 گیل مان اوک و سونگ جه هیوک 00:30:24.690 --> 00:30:27.190 اساساً توی یک کشتی هستن 00:30:28.640 --> 00:30:31.080 اونا با هم یه تجارتی داشتن 00:30:31.080 --> 00:30:32.720 تجارت؟ 00:30:33.800 --> 00:30:36.710 سهمی توی بار ایس داشته؟ 00:30:36.710 --> 00:30:39.560 !اون یکی نه 00:30:43.160 --> 00:30:45.290 !اون کلاب مخفی، میدونی که 00:30:46.540 --> 00:30:48.500 مخفی؟ 00:30:48.500 --> 00:30:52.310 !این یکیو میشناسیش، کلاب آنجل 00:31:02.650 --> 00:31:06.020 برام مهم نیست که سر خاک شوهرت رو ببینی یا هه می رو 00:31:06.020 --> 00:31:09.420 ولی دیگه هیچوقت سمت من نیا، فهمیدی؟ 00:31:16.060 --> 00:31:18.640 چه جور مادریه؟ 00:31:30.730 --> 00:31:34.310 گروه خونی O فقط میتونه از خودش خون بگیره 00:31:34.310 --> 00:31:36.450 برای همینم تو مقایسه با بقیه گروه های خونی بیشتر توی مضیقه هستن 00:31:36.450 --> 00:31:40.050 ولی آر.اچ نانا منفیه 00:31:40.050 --> 00:31:45.600 پیدا کردن کسی که مرگ مغزی شده باشه با همون ویژگی ها خیلی راحت نیست 00:32:44.410 --> 00:32:46.570 کاش مجبور نبودم که 00:32:47.720 --> 00:32:50.640 بذارم تو نانا رو داشته باشی 00:32:50.640 --> 00:32:54.010 !ولی اون فقط تو رو میخواد، تو تنها مادرشی 00:32:54.010 --> 00:32:57.230 !هیچکاری نمیتونم واسش بکنم! هیچکاری 00:33:00.950 --> 00:33:04.130 چت شده؟ 00:33:04.130 --> 00:33:06.070 اتفاقی افتاده؟ 00:33:10.980 --> 00:33:12.400 ...من 00:33:14.540 --> 00:33:17.130 ظاهرا نمیتونم کبدم رو به نانا اهدا کنم 00:33:19.130 --> 00:33:22.110 بدنم یه مشکلی داره 00:33:22.110 --> 00:33:28.100 همونجور که میدونی، گروه خونی نانا O منفیه 00:33:28.100 --> 00:33:31.110 انقدر کمیابه که پیدا کردن اهدا کننده سخته 00:33:32.360 --> 00:33:35.360 اگر اتفاق بدی براش بیفته چی؟ 00:33:35.360 --> 00:33:37.590 من چیکار بکنم اونوقت؟ 00:33:44.200 --> 00:33:47.050 میدونی به خاطر این چی واسش آوردم؟ 00:33:51.400 --> 00:33:57.270 (هلیکوپترهای ارواح* را با قیمت بالا می خریم) (کلمه رمزی برای تجارت اعضای بدن) 00:33:57.270 --> 00:33:59.920 این یعنی چی؟ 00:33:59.920 --> 00:34:01.880 این یه تبلیغ واسه فروش اعضای بدنه 00:34:01.880 --> 00:34:03.740 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:34:03.740 --> 00:34:05.230 مهم نیست 00:34:06.090 --> 00:34:08.930 نمیتونم صبر کنم تا معجزه بشه 00:34:08.930 --> 00:34:15.280 مطمئن میشم یه اهدا کننده خوب واسه نانا پیدا کنم 00:34:22.870 --> 00:34:26.490 واو، پس اینجوری میتونی با این همه چیز درست کنی؟ 00:34:26.490 --> 00:34:27.800 چه ماده‌ی قدرتمندی 00:34:27.800 --> 00:34:31.170 با این، میتونی به خونه‌ت مهمون دعوت کنی 00:34:31.170 --> 00:34:36.020 امکان نداره! با بدبختی میتونم رامیون درست کنم 00:34:40.190 --> 00:34:43.580 جه یی، من تازه از بیمارستان مرخص شدم 00:34:43.580 --> 00:34:46.230 بیا با هم یه وعده بخوریم، اگر سرت شلوغ نیست 00:34:49.990 --> 00:34:52.350 ریه هام دارن سفت میشن؟ 00:34:53.840 --> 00:34:56.550 من تو خطرم؟ 00:34:56.550 --> 00:34:58.180 نگران نباشین 00:34:58.180 --> 00:35:01.320 بیمارستانتون بهترین تیم درمان رو داره 00:35:01.320 --> 00:35:05.640 به بهترین شکل درمان میشین اگر خوب مواظب خودت باشین 00:35:06.690 --> 00:35:09.450 رئیس، کجا باید ببرمتون؟ 00:35:09.450 --> 00:35:11.070 بریم هتل 00:35:11.070 --> 00:35:12.970 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:35:14.160 --> 00:35:16.660 چرا باید مشکلی پیش بیاد؟ 00:35:25.300 --> 00:35:27.540 کی بود؟ 00:35:27.540 --> 00:35:29.200 ...خب 00:35:30.360 --> 00:35:33.150 ظاهرا از بیمارستان مرخص شده 00:35:33.150 --> 00:35:34.680 کی؟ 00:35:38.910 --> 00:35:40.810 رئیس کانگ ایل گو؟ 00:35:41.790 --> 00:35:43.220 آره 00:35:45.050 --> 00:35:47.690 الان دیگه آشکارا باهات تماس میگیره؟ 00:35:52.320 --> 00:35:54.700 منم فکر میکنم 00:35:55.720 --> 00:35:59.640 که اوضاع الان خیلی ناجور و عجیبه 00:36:02.610 --> 00:36:08.470 جه یی، اون تو و مادرت رو رها کرده 00:36:09.370 --> 00:36:12.470 وقتی اون اتفاق افتاد، تو رو نادیده گرفت 00:36:12.470 --> 00:36:14.550 و تو هیچوقت به عنوان پدر بهش فکر نکردی 00:36:14.550 --> 00:36:16.730 امروز ازم معذرت خواهی کرد 00:36:20.720 --> 00:36:24.350 از کجا میدونی از ته قلبش بوده یا نه؟ 00:36:24.350 --> 00:36:26.550 فکر کنم خیلی مریضه 00:36:26.550 --> 00:36:31.700 کسایی که با مرگ رو به رو هستن سعی میکنن حلالیت بطلبن، درسته؟ 00:36:33.290 --> 00:36:37.710 حدس میزنم اونم اینجوریه 00:36:37.710 --> 00:36:41.820 در مورد قضیه گی یون چول به دفتر دادستانی راهنمایی کرد 00:36:41.820 --> 00:36:43.760 واقعا صادقانه انجامش داد 00:36:43.760 --> 00:36:47.580 تایید کردی که بیماریش لاعلاجه؟ 00:36:47.580 --> 00:36:51.750 فکر میکنی درمورد همچین چیزیم دروغ میگه؟ 00:36:51.750 --> 00:36:55.560 هیچوقت نمیدونی، ممکنه حتی درمورد مسائل جدی ترم دروغ گفته باشه 00:36:55.560 --> 00:37:00.000 چطور؟ تو چیزی میدونی کانگ هو؟ 00:37:01.620 --> 00:37:05.400 بالاخره داره از جهنم فرار میکنه 00:37:05.400 --> 00:37:09.970 !دلیلی نداره دوباره برگرده سمت اون کوفتیا 00:37:11.310 --> 00:37:13.540 نه، چیزی نیست 00:37:15.170 --> 00:37:20.910 کانگ هو، واسه اولین بار 00:37:21.980 --> 00:37:25.700 دارم درمورد باور کردن بهش فکر میکنم 00:37:25.700 --> 00:37:32.240 نه، دلم میخواد واسه اولین بار بهش اعتماد کنم 00:37:32.240 --> 00:37:36.330 تمام زندگیم، مشکوک بودم 00:37:37.280 --> 00:37:40.990 به همه آدمای دور و برم شک داشتم، به جز تو 00:37:40.990 --> 00:37:45.270 ولی دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم 00:37:57.580 --> 00:37:58.720 بله، لئو 00:37:58.720 --> 00:38:01.310 هیونگ! کجایی؟ 00:38:01.310 --> 00:38:03.690 لازمه باهات درمورد یه سری چیزا صحبت کنم 00:38:03.690 --> 00:38:05.420 باشه 00:38:05.420 --> 00:38:08.160 همونجا وایسا، زودی میام 00:38:12.580 --> 00:38:14.620 لئو میخواد منو ببینه 00:38:14.620 --> 00:38:16.570 چند ثانیه میرم بیرون 00:38:36.990 --> 00:38:38.570 خدایا 00:38:42.340 --> 00:38:45.070 تو مادر زنم رو میشناسی، درسته؟ 00:38:45.070 --> 00:38:47.670 گیل مان اوک، صاحب دسونگاک 00:38:49.350 --> 00:38:52.580 اتفاقای جدی ای واسش افتاده 00:38:53.480 --> 00:38:55.700 فکر می‌کنم یه سری مدارک درموردش جمع کرده که 00:38:55.700 --> 00:38:57.430 منظورت از اتفاقات جدی چیه؟ 00:38:57.430 --> 00:39:00.790 امروز آقای جونگ از بار ایس رو دیدم 00:39:02.980 --> 00:39:08.970 بهم بگو، مادر زنم مغز متفکر اون کلاب بوده؟ 00:39:08.970 --> 00:39:11.250 مغزِ متفکر، منظورت چیه؟ 00:39:12.260 --> 00:39:15.570 خانم گیل کارش نیروی جدید گرفتن بود 00:39:15.570 --> 00:39:20.310 مغز متفکرای اصلی گی یون چول و سونگ جه هیوک بودن 00:39:20.310 --> 00:39:24.740 ولی یه رازی هست که گی یون چول ازش خبر نداره 00:39:24.740 --> 00:39:27.080 یه مغز متفکر واقعی این وسط هست 00:39:27.080 --> 00:39:29.280 سرمایه‌داری که سونگ جه هیوک براش کار میکرد 00:39:29.280 --> 00:39:32.020 سرمایه‌داری که سونگ جه هیوک براش کار میکرد؟ 00:39:33.500 --> 00:39:34.970 کی هست حالا؟ 00:39:34.970 --> 00:39:37.420 منم نمیدونم 00:39:37.420 --> 00:39:39.720 ولی یکی هست بهش میگن منشی چوی 00:39:39.720 --> 00:39:45.300 اون کسیه که داره بین گی یون چول و اون سرمایه‌داره دو بهم زنی میکنه 00:39:46.670 --> 00:39:49.120 خیلی به دیدن سونگ چه هیوک میرفت 00:39:49.120 --> 00:39:51.160 بخاطر رسوندن پیام برای اون سرمایه‌داره 00:39:54.240 --> 00:39:57.410 کسی که گو یونا رو از زندان بیرون آورد 00:39:57.410 --> 00:40:00.950 و فرستادش آمریکا همون سرمایه‌داره‌اس 00:40:00.950 --> 00:40:03.260 موندم چرا همچین کاری کرد 00:40:04.780 --> 00:40:09.520 هیونگ تو که همه‌ی اینارو میدونستی چرا به پلیس چیزی نگفتی؟ 00:40:09.520 --> 00:40:11.650 منو دیوونه‌ای چیزی فرض کردی مگه؟ 00:40:11.650 --> 00:40:15.290 نمیخواستم پام گیره این کلابه مخصوصا بار اِیس بشه 00:40:15.290 --> 00:40:17.200 بهتره همون وانمود کنیم چیزی نمیدونیم 00:40:18.190 --> 00:40:20.300 ...مادر زنم 00:40:21.560 --> 00:40:26.180 اینطور که بوش میاد اگه بفهمن ربطی به اون کلاب داره احتمال داره بیفته زندان 00:40:26.180 --> 00:40:30.010 هیونگ یعنی به هه می در مورد این موضوع چیزی نگم؟ 00:40:30.010 --> 00:40:31.650 صبر کن یه لحظه 00:40:31.650 --> 00:40:35.260 پس سرمایه‌داری که منشی چوی براش کار میکنه 00:40:35.260 --> 00:40:38.450 مغز متفکر اصلیه کلابِ آنجل بود؟ 00:40:38.450 --> 00:40:42.620 من اینطور شنیدم، چطور مگه؟ 00:40:54.930 --> 00:40:59.540 رئیس اتاق دیگه‌ای بهتر نیست؟ 00:40:59.540 --> 00:41:02.160 این اتاق کلی خاطره توش هست 00:41:02.160 --> 00:41:06.000 ترجیه میدم خودم ازش محافظت کنم 00:41:29.520 --> 00:41:32.060 دلم مشروب میخواد 00:41:32.060 --> 00:41:34.530 یه پیک باهم بنوشیم؟ 00:41:34.530 --> 00:41:36.130 بله. قربان 00:41:41.580 --> 00:41:44.160 واقعا چوی کانگ هو بود 00:41:44.160 --> 00:41:47.040 همونی که توی پارکینگ دیدینش 00:41:48.540 --> 00:41:51.050 با گذاشتن این روی ماشینم تعقیبم کرد 00:41:56.390 --> 00:42:01.050 پس یعنی فهمیده که برای من کار میکنی 00:42:02.050 --> 00:42:06.290 معذرت میخوام باید بیشتر حواسمو جمع میکردم 00:42:06.290 --> 00:42:09.530 برام سواله چرا تعقیبت کرده 00:42:10.440 --> 00:42:14.250 داشت در مورد اتفاق ده سال پیش تحقیق میکرد 00:42:18.800 --> 00:42:20.310 در همون حین 00:42:21.890 --> 00:42:24.400 میونگ اون سو رو پیدا کرد 00:42:24.400 --> 00:42:28.680 حتما فهمیده که بهش گفتم دوربینای مدار بسته رو خاموش کنه 00:42:28.680 --> 00:42:32.850 احتمالا مرگ گی دو شیک رو به من ربط داده 00:42:32.850 --> 00:42:35.880 حتی اگه شک هم کرده باشه مدرکی وجود نداره 00:42:35.880 --> 00:42:40.640 ترتیب کارت حافظه‌ی دوربینی که سونگ جه هیوک داشت رو دادم 00:42:40.640 --> 00:42:43.590 دوتا دوربین تو اون اتاق بود 00:42:43.590 --> 00:42:46.050 دوربین مخفی ای که گی دوشیک کار گذاشته بود 00:42:46.050 --> 00:42:48.280 گفتی کارت حافظه‌اش گم شده 00:42:56.740 --> 00:42:59.960 اگه از چیزی بو ببره یه حرکتی میزنه 00:42:59.960 --> 00:43:03.120 از شر ردیاب خلاص میشم 00:43:03.120 --> 00:43:05.190 ولش ‌کن 00:43:05.190 --> 00:43:07.880 شاید به کارمون اومد 00:43:12.500 --> 00:43:14.750 قطعا حس متفاوتی داره 00:43:16.560 --> 00:43:18.540 گرما حس میکنم 00:43:18.540 --> 00:43:21.210 گانک هو اینجا بود نه؟ 00:43:25.440 --> 00:43:29.630 چیشده؟ الان باید خر ذوق باشی 00:43:31.850 --> 00:43:35.170 فکر کنم مریضه 00:43:35.170 --> 00:43:37.230 اینطور که معلومه زمان زیادی براش باقی نمونده 00:43:38.230 --> 00:43:40.100 رئیس کانگ ایل گو؟ 00:43:44.870 --> 00:43:47.650 حتما حس بدی داری 00:43:47.650 --> 00:43:50.410 تمام عمرم ازش متنفر بودم 00:43:50.410 --> 00:43:54.600 ولی بازم شنیدنش حالم رو گرفت 00:43:55.500 --> 00:43:59.580 توام با کانگ هو میخوای ازدواج کنی 00:44:01.220 --> 00:44:03.570 ازدواج کنم؟- بهتره بهش نشون بدی بعد از ازدواجت- 00:44:03.570 --> 00:44:06.830 خوشبخت شدی، قبل اینکه بمیره 00:44:09.800 --> 00:44:12.620 فکر کردم اومدی اینجا یه چیزی بهم بگی 00:44:16.860 --> 00:44:18.700 نه راستش 00:44:18.700 --> 00:44:21.750 حس خوبی نداشتم کسی نبود که باهاش حرف بزنم 00:44:22.750 --> 00:44:25.680 یو جونگ با کارای موسسه سرش گرمه 00:44:25.680 --> 00:44:27.960 موضوع چیه؟ 00:44:27.960 --> 00:44:30.150 پیوند کبد نانا 00:44:31.240 --> 00:44:34.200 مثل اینکه بخاطر مشکلات سلامتیم نمیتونم کبدمو بهش اهدا کنم 00:44:34.200 --> 00:44:36.760 حس میکنم توی زندگیم گناهای زیادی مرتکب شدم 00:44:36.760 --> 00:44:39.320 و الان دارم بخاطرشون مجازات میشم 00:44:39.320 --> 00:44:41.080 گروه خونی نانا چیه؟ 00:44:41.080 --> 00:44:45.430 من باهاش نسبتی ندارم ولی از کجا معلوم 00:44:45.430 --> 00:44:47.680 گروه خونیش O منفیه 00:44:47.680 --> 00:44:50.450 کمیاب‌ترین گروه خونی 00:44:50.450 --> 00:44:54.310 گفتی O منفی؟ 00:44:56.560 --> 00:44:59.070 ‌...اون 00:44:59.070 --> 00:45:01.210 گروه خونی یو جونگ نبود؟ 00:45:02.710 --> 00:45:04.970 یو جونگ؟ 00:45:04.970 --> 00:45:07.710 آره فکر کنم یه بار شنیدم یه جایی 00:45:07.710 --> 00:45:09.980 البته مطمئن نیستم 00:45:48.260 --> 00:45:50.010 بله، یوجونگ نونا 00:45:51.010 --> 00:45:53.410 هه می مریضه، الان خوابه 00:45:53.410 --> 00:45:56.160 وقتی بیدار شد بهش میگم 00:45:56.160 --> 00:45:57.710 باشه 00:46:03.510 --> 00:46:05.740 خیلی مریضه؟ 00:46:06.940 --> 00:46:08.820 این اواخر زیاد میبینمت 00:46:08.820 --> 00:46:12.310 هر وقت تنها میای فقط بلدی غر بزنی 00:46:12.310 --> 00:46:14.020 ...آیگو 00:46:27.291 --> 00:46:31.392 (سوپ سوسیس خونی پالچون) 00:46:41.259 --> 00:46:44.609 بیاید بخوریم- آره. بخوریم- 00:46:55.594 --> 00:46:58.264 مادربزرگ باید بهت گفته باشه 00:46:58.264 --> 00:47:02.394 من اولین سوپ سوسیس خونی پالچون رو وقتی بیست سالم بود خوردم 00:47:02.394 --> 00:47:07.984 اون زمانا مادربزرگت به علاوه رستوران، پانسیونم داشت 00:47:07.984 --> 00:47:10.274 و منم توی پانسیونش بودم 00:47:10.274 --> 00:47:12.524 شنیده بودم 00:47:12.524 --> 00:47:15.084 و اینطور شد که با مامان آشنا شدین 00:47:16.844 --> 00:47:20.484 شاید بخاطر اینکه وقتی توی سختی و مشکل بودم بهم اون غذا رو داد 00:47:20.484 --> 00:47:22.934 هیچ چیزی خوشمزه‌تر از اون برام نیست 00:47:22.934 --> 00:47:28.294 ولی شما مادربزرگ جه یی و مامانش رو کسایی که موقع سختی کمکتون کردن رو ول کردین 00:47:29.424 --> 00:47:31.904 شما جه یی رو هم همراه اونا ول کردین 00:47:31.904 --> 00:47:34.354 کانگ هو- اشکالی نداره- 00:47:34.354 --> 00:47:36.164 همه‌اش درسته 00:47:37.154 --> 00:47:43.404 حق با توئه من به مادر جه یی خیانت کردم 00:47:43.404 --> 00:47:48.254 اون‌موقع گرسنه بودم ولی هم زمان عطش موفقیت هم داشتم 00:47:48.254 --> 00:47:53.514 بخاطر همینه که از الان به بعد میخوام تمام تلاشمو برای جبران گناهام بکنم 00:47:53.514 --> 00:47:58.504 روزای آخرمو فقط برای جه یی زندگی میکنم 00:48:02.504 --> 00:48:06.674 اون بدون حضور پدرش زندگی خوبی داشته 00:48:06.674 --> 00:48:10.624 واقعا فکر میکنین الان به پدر نیاز داره؟ 00:48:10.624 --> 00:48:13.004 خانواده همینه 00:48:13.004 --> 00:48:17.774 حتی اگه بهم دیگه اهمیتم ندید با حرفای محبت آمیزشون قند تو دلتون آب میشه 00:48:17.774 --> 00:48:23.634 این فرق بین خانواده و غریبه هاست 00:48:24.624 --> 00:48:26.764 منم فکر میکردم خانواده یه همچین چیزیه 00:48:26.764 --> 00:48:29.344 ولی معلوم شد اشتباه میکردم 00:48:30.224 --> 00:48:37.654 فهمیدم بعضیا هدف و آرزوهاشون بیشتر از خانواده‌اشون مهمه 00:48:50.314 --> 00:48:52.124 بله، رئیس 00:48:54.584 --> 00:48:56.484 متوجه شدم 00:49:01.274 --> 00:49:07.694 ظاهرا نماینده مجلس گی از پشت بوم هتل گانگ‌بو افتاده زمین 00:49:10.264 --> 00:49:12.064 بنظر خودکشی بوده 00:49:18.204 --> 00:49:20.764 چطور اون اتفاق افتاده؟ 00:49:20.764 --> 00:49:22.864 ...چطور میتونه 00:49:24.854 --> 00:49:29.504 همه‌اش تقصیر منه، من کسی‌ام که تحریکش کرد 00:49:29.504 --> 00:49:32.994 نه. مطمئنم اینطور نیست 00:49:38.664 --> 00:49:40.344 ...یه لحظه 00:49:50.044 --> 00:49:51.554 ...میگم 00:49:52.624 --> 00:49:56.324 دوست دارین امروز عصر بیاین خونه‌ی من؟ 00:49:57.734 --> 00:49:59.424 خونه‌ی تو؟ 00:50:00.414 --> 00:50:04.014 تنهایی توی هتل موندن سخته 00:50:04.014 --> 00:50:06.484 باید بیاین و شام بمونین 00:50:06.484 --> 00:50:08.844 و میخوام یه چیزی هم ازتون بپرسم 00:50:10.214 --> 00:50:12.504 باشه ممنونم 00:50:26.874 --> 00:50:29.534 چرا دعوتش کردی خونه‌ات؟ 00:50:29.534 --> 00:50:34.524 اون مریضه و زمان زیادی نداره 00:50:37.044 --> 00:50:39.694 چی میخوای ازش بپرسی؟ 00:50:41.134 --> 00:50:45.314 گی یون چول دقیقا قبل شروع تحقیقات مرد 00:50:47.104 --> 00:50:51.904 آدم مهمی مثل اون بدون امتحان کردن هیچ چیزی همچین تصمیمی گرفته؟ 00:50:52.924 --> 00:50:58.494 میخوام ازش بپرسم دیروز توی بخش چی داشتن بهم میگفتن 00:51:02.734 --> 00:51:06.794 دیروز گی یون چول رو دیده؟ 00:51:06.794 --> 00:51:09.984 آره توی بخش 00:51:09.984 --> 00:51:12.404 من هم احساس غریبی دارم 00:51:12.404 --> 00:51:14.884 دیروز دیدمش و اون الان مرده 00:51:21.444 --> 00:51:26.234 کانگ‌هو، تو بعدا میای پیش ما، درسته؟ 00:51:38.894 --> 00:51:40.164 بله، رئیس 00:51:40.164 --> 00:51:42.214 همه چیز به آرومی پیش رفت، درسته؟ 00:51:42.214 --> 00:51:46.734 بله، با رغبت‌تر از چیزی که فکر میکردم قبولش کرد 00:51:46.734 --> 00:51:51.644 مطمئن شو که اون سر قولش میمونه و از خانواده من مراقبت میکنه 00:51:51.644 --> 00:51:54.794 اون بهت گفت که درموردش نگران نباشی 00:51:54.794 --> 00:51:59.944 حتی شده یک بار هم طرف من بوده باشی؟ 00:52:01.124 --> 00:52:02.704 عذر میخوام 00:52:04.024 --> 00:52:06.774 خدانگهدار، پس 00:52:32.174 --> 00:52:36.114 فکر کنم به لطف خودکشی اون پرونده کلاب آنجل آروم بشه 00:52:36.114 --> 00:52:38.074 تلفنش چطور؟ 00:52:38.074 --> 00:52:39.904 خودم حلش کردم 00:52:41.434 --> 00:52:44.824 اما یه مشکلی هست 00:52:46.974 --> 00:52:50.594 فکر کنم اون چوی کانگ هوی بزغاله هم یه چیزی می‌دونه 00:52:52.614 --> 00:52:55.994 بله. براش آماده میشم 00:53:38.784 --> 00:53:43.614 (گی‌ یون چول) 00:54:44.024 --> 00:54:46.494 وکیل دو امروز اینجا نیستن 00:54:46.494 --> 00:54:49.254 من اینجا نیستم که اون رو ببینم 00:54:49.254 --> 00:54:51.324 اومدم شمارو ببینم 00:54:54.594 --> 00:54:57.504 من خیلی وقته که شما رو تحت نظر دارم 00:54:57.504 --> 00:55:02.604 خوشحالم که تمام این مدت خالصانه براش کار کردین 00:55:02.604 --> 00:55:06.114 برای همین میخواستم به من یه لطفی کنین 00:55:06.114 --> 00:55:12.444 درعوض، نباید به جه‌یی بگین که من چی میخوام بگم 00:55:13.554 --> 00:55:15.434 نمیخواین که به وکیل دو بگم؟ 00:55:16.934 --> 00:55:19.984 این یه جورایی سخته 00:55:19.984 --> 00:55:22.874 من طرف وکیل دو هستم 00:55:22.874 --> 00:55:24.594 دقیقاً 00:55:25.584 --> 00:55:30.244 چون شما شخصی هستین که هرطور شده طرف اونی 00:55:30.244 --> 00:55:33.004 این رو الان ازتون میخوام 00:55:33.004 --> 00:55:36.164 میتونین یه لطفی به من بکنین، درسته؟ 00:55:38.854 --> 00:55:41.674 بله، بهم بگین 00:55:55.164 --> 00:55:57.774 من هنوز مطمئن نیستم که چه خبره 00:55:58.904 --> 00:56:00.964 اما انجامش میدم 00:56:00.964 --> 00:56:02.724 ممنون 00:56:13.534 --> 00:56:15.964 (میونگ اون سو) 00:56:17.984 --> 00:56:21.424 گفتی که داری میری. هنوز اینجایی؟ 00:56:21.424 --> 00:56:25.074 بله. امشب از اینچئون سوار قایق میشم 00:56:25.074 --> 00:56:28.234 ولی فکر کنم یکی مدام من رو دنبال میکنه 00:56:29.924 --> 00:56:32.534 ممکنه اون منشی چوی باشه؟ 00:56:32.534 --> 00:56:34.434 الان کجایی؟ 00:56:34.434 --> 00:56:36.454 من توی همون منطقه ماهیگیری هستم 00:56:37.164 --> 00:56:38.774 یه لحظه صبر کن 00:56:43.334 --> 00:56:46.264 ماشین اون الان توی هتل گانگ‌بو هست 00:56:46.264 --> 00:56:49.064 اون یه جایی خیلی دور از توئه 00:56:49.064 --> 00:56:51.094 پس، مامور بدهیه؟ 00:56:51.954 --> 00:56:54.104 امروز میری دیگه، درسته؟ 00:56:54.104 --> 00:56:58.374 هر از گاهی لوکیشنش رو چک‌ میکنم. نگران نباش 00:56:58.374 --> 00:57:00.224 بله، ممنون 00:57:00.224 --> 00:57:03.284 درضمن، هیچوقت فراموش نمیکنم که بهت دِین دارم 00:57:24.994 --> 00:57:27.694 خوش اومدین 00:57:27.694 --> 00:57:29.194 سلام 00:57:29.194 --> 00:57:31.974 دنبال مدل خاصی از گل هستین؟ 00:57:31.974 --> 00:57:33.664 احیانا، گل ادریسی دارید؟ 00:57:33.664 --> 00:57:37.224 بله، چه رنگی دوست دارید؟ 00:57:37.224 --> 00:57:40.644 ترکیب صورتی و بنفش میخوام 00:58:09.004 --> 00:58:10.584 اومدی 00:58:11.684 --> 00:58:13.354 نانا خونه یکی از همسایه هاست 00:58:13.354 --> 00:58:15.554 بعدا میرم دنبالش 00:58:16.554 --> 00:58:18.264 داری کجا میری؟ 00:58:18.264 --> 00:58:21.224 انگار هه‌می مریضه 00:58:21.224 --> 00:58:24.624 یکم پوره درست کردم. براش میبرم 00:58:24.624 --> 00:58:26.474 پس برو 00:58:26.474 --> 00:58:27.764 باشه 00:59:13.234 --> 00:59:16.184 (مجله زایمان) 00:59:27.004 --> 00:59:29.424 (گروه خونی o منفی) 00:59:39.414 --> 00:59:41.684 تمام این مدت خودشو زده بود به کوچه علی چپ؟ 00:59:52.904 --> 00:59:55.724 (هه‌می) 00:59:59.964 --> 01:00:01.234 ها؟ 01:00:08.504 --> 01:00:09.964 ...تماس برقرار نشد. شما به صندوق صوتی 01:00:09.964 --> 01:00:11.314 چی؟ 01:00:12.134 --> 01:00:15.224 فکر میکردم مریضه این ساعت داره کجا میره؟ 01:00:23.844 --> 01:00:26.624 (تماس با هه‌می) 01:00:46.294 --> 01:00:48.464 (کلاب فنتسی) 01:01:06.924 --> 01:01:10.424 منو کشونده وسط خیابون 01:01:10.424 --> 01:01:13.304 باورم نمیشه که رفته پارتی 01:01:13.304 --> 01:01:16.114 حتی به دروغ گفت که مریضه؟ 01:01:57.534 --> 01:02:00.974 قبلاً هیچوقت از این کارا نکردم 01:02:09.674 --> 01:02:12.774 هی، جه‌یی- هی، کانگ‌هو- 01:02:12.774 --> 01:02:16.384 واقعاً نمیتونی امروز عصر بیای؟ 01:02:17.384 --> 01:02:19.854 حتماً، میام 01:02:21.624 --> 01:02:23.384 ممنون 01:02:24.904 --> 01:02:26.544 جه‌یی 01:02:26.544 --> 01:02:27.824 بله؟ 01:02:28.564 --> 01:02:30.174 من عاشقتم 01:02:33.494 --> 01:02:35.464 عاشقتم، جه‌یی 01:02:35.464 --> 01:02:37.384 لطفاً یه لحظه منتظرم باش 01:03:00.904 --> 01:03:03.014 چش شد یهویی؟ 01:03:15.284 --> 01:03:16.664 بله 01:03:20.284 --> 01:03:22.064 بفرستش بالا 01:03:44.344 --> 01:03:48.144 بودن توی این اتاق باعث ناراحتیتون نشده؟ 01:03:48.144 --> 01:03:50.064 یه ذره آشناست 01:03:50.944 --> 01:03:55.744 این هتل منه. چرا نباید آشنا باشه؟ 01:03:55.744 --> 01:03:59.394 اتاقی نمونده که من نگاهش نکرده باشم 01:04:00.744 --> 01:04:05.824 فکر نکردین که ممکنه به جه‌یی بگم؟ 01:04:05.824 --> 01:04:10.034 اگر اینطور بود، برای ملاقات من به اینجا نمیومدی 01:04:13.434 --> 01:04:16.664 از چیزی که فکر میکردم بی‌شرم‌تر هستین 01:04:16.664 --> 01:04:20.994 اما شما هنوز هم پدر جه‌یی هستین پس من اینجام که بهتون فرصت بدم 01:04:20.994 --> 01:04:23.564 چطوره که خودتون رو تحویل بدین؟ 01:04:23.564 --> 01:04:25.924 خودم رو تحویل بدم؟ برای چی؟ 01:04:25.924 --> 01:04:30.834 حتما باید براتون مدرک بیارم که اعتراف کنین؟ 01:04:30.834 --> 01:04:33.424 مدرک داری؟ 01:04:42.324 --> 01:04:48.274 باید خاطرنشان کنم که چطور اون 01:04:48.274 --> 01:04:50.194 ″بوزینه سکته‌ای سیریش″ رو کشتی؟ 01:04:58.924 --> 01:05:01.034 ...بابا 01:05:01.034 --> 01:05:02.954 بوزینه سکته‌ای سیریش 01:05:09.644 --> 01:05:12.434 بالاخره دلتون میخواد که خودتون رو تحویل بدین؟ 01:05:35.324 --> 01:05:37.014 زود میبینمت 01:05:43.124 --> 01:05:46.004 با هم شام میخوریم، فقط خودمون دوتا 01:05:49.894 --> 01:05:51.394 (کانگ هو) 01:05:51.394 --> 01:05:54.424 (به زودی میبینمت با هم شام میخوریم. فقط خودمون دوتا) 01:06:04.154 --> 01:06:06.484 فقط خودمون دوتا؟ 01:06:44.944 --> 01:06:47.764 یه شام خوشمزه درست کردی؟ 01:06:47.764 --> 01:06:49.724 گرسنمه 01:07:18.024 --> 01:07:20.904 دنبال چیز خاصی هستین؟ 01:07:20.904 --> 01:07:25.834 خوب، مردم از کدوم گل برای خواستگاری استفاده میکنن؟ 01:07:25.834 --> 01:07:29.244 میخواید یکی برای نامزدتون بگیرید؟ 01:07:31.424 --> 01:07:36.794 نه. من کسیم که قراره خواستگاری کنه 01:07:42.465 --> 01:07:45.315 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:45.315 --> 01:07:49.865 ♫تو کی هستی، آقا؟♫ 01:07:52.653 --> 01:07:59.953 ♫و چرا نمیتونم پیدات کنم؟♫ 01:08:02.473 --> 01:08:07.883 ♫برام مهم نیست. دروغ نمیگم. برام مهم نیستی♫ 01:08:07.883 --> 01:08:12.553 تا وقتی که تو سکوت کنی جه‌یی میتونه مشمول مهر پدرش باشه 01:08:12.553 --> 01:08:15.563 این چیزیه که اون تمام طول زندگی خواهانش بوده 01:08:15.563 --> 01:08:18.433 حقیقت چیزیه که اون همیشه میخواسته 01:08:18.433 --> 01:08:20.473 !درست مثل ده سال پیش، و الان 01:08:20.473 --> 01:08:24.903 من ویدیوی ده سال پیش رو پیدا کردم و همینطور کارت حافظه ماشینش رو 01:08:24.903 --> 01:08:26.963 باید اجازه بدم جه‌یی بدونه 01:08:26.963 --> 01:08:30.133 که به هیچکس تو این دنیا نمیتونی اعتماد کنی 01:08:31.653 --> 01:08:34.023 لازم نیست اون پول رو برگردونی 01:08:34.023 --> 01:08:36.833 !اما این درست نیست 01:08:36.833 --> 01:08:39.873 دوست؟ این جوک ساله 01:08:39.873 --> 01:08:42.323 رئیس کانگ ایل گو؟ 01:08:42.323 --> 01:08:46.453 مردم همیشه خواسته‌هاشون رو دنبال میکنن 01:08:46.453 --> 01:08:51.623 خیانت و اعتماد دو روی یک سکه هستن 01:08:51.623 --> 01:08:53.453 ممنون 01:08:53.453 --> 01:08:59.203 چیز‌هایی که جه‌یی بهشون اعتماد داشت باید کاملا نابود بشن 01:08:59.203 --> 01:09:01.483 جه یی 01:09:01.483 --> 01:09:05.433 حالا من حقیقت اون روز رو بهت میگم 01:09:05.433 --> 01:09:09.053 مطمئن میشم که فرار برای کانگ ایل گو غیرممکن بشه 01:09:09.053 --> 01:09:13.453 مهم نیست از چه قدرتی استفاده میکنه ...همه چیز رو مصادره میکنم 01:09:13.453 --> 01:09:16.813 !این چیه؟ همین الان تکونش بده 01:09:16.813 --> 01:09:19.583 مطمئن میشم که اون خورد خاکشیر بشه