WEBVTT
00:00:10.010 --> 00:00:15.000
::::::::: (مسابقه) :::::::::
00:00:15.024 --> 00:00:55.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.223 --> 00:00:57.534
بیا این افتاده بود رو زمین
00:00:57.558 --> 00:00:58.726
(قسمت ۱)
00:00:58.750 --> 00:01:02.750
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:05.149 --> 00:01:06.984
حواستون باشه که قوسش خوب دربیاد باشه؟
00:01:09.319 --> 00:01:10.696
خب حالا بنر رو نصب کنیم
00:01:11.071 --> 00:01:12.906
(جشن فیلم ′پشتبام ۹۰در۹۰′ با لوموکون)
00:01:12.990 --> 00:01:14.700
قسمت راست رو یکم بالاتر ببر
00:01:15.409 --> 00:01:17.489
بله الان خوبه. بیا سعی کنیم همینجوری نگهش داریم
00:01:23.333 --> 00:01:24.501
اوه، عالی به نظر میرسه
00:01:26.336 --> 00:01:27.416
اون همهی چیزیه که لازم داریم؟
00:01:39.224 --> 00:01:41.310
سلام، من پارک یونجو
از شرکت روابط عمومی جوآ هستم
00:01:41.393 --> 00:01:44.021
پنجاه تا صندلی اجاره کردیم و هیچکدوم به دستمون نرسیدن
00:01:44.104 --> 00:01:45.331
هی، یونجو-
میتونین بقیهش رو-
00:01:45.355 --> 00:01:46.190
هرچه سریعتر بفرستین؟
00:01:46.273 --> 00:01:47.691
یه لحظه. بله، این چیه؟
00:01:47.775 --> 00:01:49.193
باید اینو ببینی
00:01:49.276 --> 00:01:50.956
بله، هنوز دهتا ازشون کم داریم
00:01:52.071 --> 00:01:53.280
اونا دارن تحویل داده میشن؟
00:01:54.281 --> 00:01:55.801
...نکنه آدمایی که یکم پیش اینجا بودن
00:01:58.160 --> 00:02:00.370
اوه، ببخشید
00:02:01.205 --> 00:02:04.291
...ببخشید آقا... اینجا رو نگاه کن
...نه نباید برید یه لحظه
00:02:04.374 --> 00:02:06.335
چیکار میکنی؟
00:02:06.418 --> 00:02:08.045
...صندلیا
00:02:08.170 --> 00:02:10.648
تحویل داده نشدن، و امروز هیچکس نمیتونه به دستمون برسونتشون
00:02:10.672 --> 00:02:13.175
مدیر لی سرم شلوغه وقت گپ زدن باهات رو ندارم
00:02:13.258 --> 00:02:14.885
سرت شلوغه برای چی؟
00:02:15.677 --> 00:02:17.721
خودتم میدونی، نود درصد مهمونا نمیان
00:02:19.640 --> 00:02:21.975
ما به اندازهی کافی صندلی داریم
بیشتر از این لازم نداریم
00:02:22.976 --> 00:02:24.228
حالا چه کنیم؟
00:02:24.645 --> 00:02:26.480
فکر کنم همه چی خراب شد
00:02:28.816 --> 00:02:30.526
"با آدمایی که توی دههی ۹۰ به دنیا اومدن؟"
00:02:30.609 --> 00:02:31.693
برای تِمِ قدیمی جواب میده
00:02:31.777 --> 00:02:34.113
ولی هیچکدوم از کسایی که دعوت کردیم توی دههی ۹۰ به دنیا نیومدن
00:02:36.323 --> 00:02:37.991
پس بیا فقط دوستامون رو دعوت کنیم
00:02:38.075 --> 00:02:40.119
امروز هوا خوب نیستا
00:02:40.786 --> 00:02:42.889
تازه واقعا میخوای که دوستامون اینجا رو به هم بریزن؟
00:02:42.913 --> 00:02:46.083
حداقل باید تلاش کنیم و به همه زنگ بزنیم ببینیم علاقه دارن یا نه
00:02:48.085 --> 00:02:51.380
هی، صبر کن. چرا دختر جدیده نیست؟
باید کمکمون کنه
00:02:51.463 --> 00:02:52.840
اون جوجه دانشگاهی؟
00:02:53.423 --> 00:02:54.341
صادقانه بگم، من نمیفهمم
00:02:54.424 --> 00:02:56.593
چرا یه دانشجوی دانشگاه ملی سئول باید برای کار ما درخواست بده
00:02:56.927 --> 00:02:58.220
بازار کار انقدر بده؟
00:02:58.303 --> 00:02:59.471
خب، اون برامون کار میکنه
00:02:59.555 --> 00:03:02.683
و حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که برای این جشن بهمون کمک کنه
00:03:08.313 --> 00:03:10.357
خانم شین جیهو، الان کجایی؟
00:03:13.402 --> 00:03:14.528
جیهو، جیهو
00:03:14.611 --> 00:03:16.446
بله؟ یه لحظه صبر کنین
00:03:18.448 --> 00:03:21.493
ببخشیدا بهتون گفتم که قبل از شروع
باید امروز رو مرخصی بگیرم
00:03:21.577 --> 00:03:23.245
همه چی رو به راهه؟
00:03:24.246 --> 00:03:26.665
ولی رئیس گفت که من یه روز مرخصی دارم
00:03:26.748 --> 00:03:27.875
چی؟
00:03:27.958 --> 00:03:30.294
چی..فکر نکنم کلمهی "ببخشیدا" بیادبانه باشه
00:03:31.461 --> 00:03:32.461
لعنتی
00:03:35.674 --> 00:03:37.634
بله. خانم پارک. میفهمم
00:03:37.718 --> 00:03:39.720
به محض اینکه بتونم برای کمک میام، باشه؟
00:03:42.181 --> 00:03:43.682
چند نفر رو میتونم بیارم؟
00:04:28.644 --> 00:04:30.854
خوش اومدین، خوش اومدین همگی
00:04:30.938 --> 00:04:33.041
بروشور میخواین؟-
بفرمایین، خدمت شما-
00:04:33.065 --> 00:04:34.358
امروز من راهنماتون میشم
00:04:35.400 --> 00:04:37.778
اینجا محل سلفی گرفتن لوموکونه
00:04:37.861 --> 00:04:38.904
خوشحال شدم تونستین بیاین
00:04:40.280 --> 00:04:41.448
اینجا قسمت غذامونه
00:04:41.531 --> 00:04:43.659
ما کلی غذا و نوشیدنی متنوع داریم
00:04:43.742 --> 00:04:45.661
حتما قبل از رفتن میل کنین
00:04:45.744 --> 00:04:46.745
خیلی خوشمزهست
00:04:48.580 --> 00:04:49.456
هوم
00:04:49.539 --> 00:04:50.540
جو-
آه-
00:04:52.209 --> 00:04:54.586
چرا انقدر طول کشید؟
سه ساعت پیش بهت زنگ زدم
00:04:54.670 --> 00:04:57.547
باید یه مدت بار رو میبستم تا خودمو برسونم اینجا
00:04:57.631 --> 00:05:00.300
به هر حال که معمولا بعد از ساعت ۱۰ مشتری نداری
00:05:00.384 --> 00:05:02.594
چرا دارم. من همیشه سرم شلوغه
00:05:02.678 --> 00:05:05.347
و این دلیلیه که قرار جشن بعد از مراسمو اونجا بگیریم، میدونستی؟
00:05:05.430 --> 00:05:06.807
خیلی خب باشه
00:05:07.557 --> 00:05:09.226
ولی نباید اونو بیارین پایین؟
00:05:10.102 --> 00:05:11.770
"متولدین دههی ۹۰"؟
00:05:11.853 --> 00:05:12.896
کجا؟-
...آ-
00:05:12.980 --> 00:05:14.564
کجان؟ اونا کجان؟
00:05:14.648 --> 00:05:16.400
همینجا. من و تو
00:05:16.483 --> 00:05:17.693
ما متولدین دههی ۹۰ایم
00:05:17.776 --> 00:05:19.837
چون اوایلشه به این معنی نیست که حساب نمیشه
00:05:19.861 --> 00:05:21.113
...و همینطور، آ
00:05:21.196 --> 00:05:23.699
همه بگین "سیییب"-
...سیییب-
00:05:23.782 --> 00:05:25.617
وای خدای من. ببین چه خوب افتادیم
00:05:25.701 --> 00:05:26.761
خواهر کوچیکتر یونجو/ در دوران نوجوانی
00:05:26.785 --> 00:05:28.221
بیاین بیشتر بگیریم باشه؟
00:05:28.245 --> 00:05:30.414
صبر کن، بیاین یه خوبشو بگیریم
00:05:30.497 --> 00:05:31.957
مادر یونجو/ در دههی پنجاهسالگی
00:05:32.040 --> 00:05:33.417
آرههههه-
آرههههه-
00:05:33.500 --> 00:05:35.540
سونبهی یونجو از شغل اولش/ در دههی پنجاهسالگیش
00:05:36.461 --> 00:05:37.546
...صبر کنین، ام
00:05:37.629 --> 00:05:39.923
میدونین، آدمای بیشتری هم میان
00:05:40.007 --> 00:05:41.025
...نگران نباشین جناب. من، ام
00:05:41.049 --> 00:05:41.925
مشتری/ در دههی چهلسالگیش
00:05:42.009 --> 00:05:43.129
رئیس روابط عمومی جوآ/ در دههی چهل سالگیش
00:05:43.176 --> 00:05:44.195
بله-
مطمئنین؟-
00:05:44.219 --> 00:05:45.219
کاملا
00:05:45.262 --> 00:05:46.388
...آخه
00:05:47.389 --> 00:05:50.767
آدمای زیادی رو دعوت کردیم و هیچکدوم توی دههی ۲۰سالگیشون نیستن
00:05:50.976 --> 00:05:52.227
مدیر لی
00:05:52.311 --> 00:05:53.311
بیا انجامش بدیم
00:05:53.854 --> 00:05:55.614
چالش آخرین کلمات؟
بذارین فکر کنم
00:05:56.189 --> 00:05:57.441
چالش آخرین کلمات؟
00:05:58.483 --> 00:06:00.444
چالش "آخرین کلمات" با لوموکون
00:06:01.945 --> 00:06:03.196
کسایی که توی دههی ۹۰ به دنیا اومدن
00:06:03.280 --> 00:06:05.407
کسایین که الان توی اوایل ۲۰ تا ۳۰سالگیشونن
00:06:05.490 --> 00:06:07.200
و در یه جو دیوانه وار
00:06:07.284 --> 00:06:09.286
یه عکس مراسم ترحیم برای مسخره بازی میگیریم
00:06:09.369 --> 00:06:11.288
و آخرین وصیتمون رو به هم میگیم
00:06:11.371 --> 00:06:13.498
من تمام سرمایهم رو میبخشم
که برای جامعه هزاران میلیارد ارزش داره
00:06:13.582 --> 00:06:16.293
الان ههجو میاد
00:06:16.376 --> 00:06:17.919
هیچ چیز ناراحتکننده و افسرده کنندهای نیست
00:06:18.003 --> 00:06:18.837
دنیا میتونه بره به درک
00:06:18.920 --> 00:06:21.006
باید ساده، راحت و باحال باشه
00:06:21.089 --> 00:06:22.716
باید همیشه باحال باشه...
00:06:22.799 --> 00:06:23.633
مراسم تشییع جنازهی منو بیخیال شین، خوش بگذرونین
00:06:23.717 --> 00:06:25.437
چون دههی ۹۰ مظهر خوشگذرونی بود
00:06:25.469 --> 00:06:27.804
آره، اگه گریه کنی، میزنمت
00:06:28.388 --> 00:06:29.973
سیرم ولی بیشتر میخوام
00:06:30.057 --> 00:06:31.297
سیرم ولی بیشتر میخوام
00:06:31.975 --> 00:06:33.975
بیاین تو زندگیای بعدیمون دوباره عاشق بشیم
مردا بهترینن
00:06:36.355 --> 00:06:38.231
خب بچه ها، همونطور که میدونین، من سینگلم
00:06:47.324 --> 00:06:50.410
"متاسفم ولی فکر کنم واقعا قراره بمیرم"
00:06:50.494 --> 00:06:51.328
ها؟
00:06:51.411 --> 00:06:53.372
"باعث افتخاره که شماها رو شناختم"
00:06:53.705 --> 00:06:55.374
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
00:06:56.083 --> 00:06:57.834
میخوام یه عکس خوب بشه
00:06:58.251 --> 00:07:00.212
درواقع میتونم از این عکس برای مراسم تشییع جنازم استفاده کنم
00:07:00.295 --> 00:07:02.381
چرا داره درمورد مراسم تشییع جنازهش حرف میزنه؟
00:07:02.464 --> 00:07:03.715
بچهها، گوش بدین
00:07:03.799 --> 00:07:06.343
شماها همتون کمک کردین زندگیم ارزشمند بشه
00:07:08.178 --> 00:07:10.430
واقعا از سفرهایی که داشتیم لذت بردیم
00:07:16.395 --> 00:07:17.395
ممنونم
00:07:17.938 --> 00:07:19.481
هیچوقت ندیدم که گریه کنه
00:07:21.817 --> 00:07:22.984
نمیتونم باور کنم
00:07:23.068 --> 00:07:25.028
...صبر کن، من
00:07:25.112 --> 00:07:26.488
خدای من
00:07:26.571 --> 00:07:28.171
عزیزم، چرا زودتر به ما نگفتی؟
00:07:31.743 --> 00:07:32.577
اوه، خدای من
00:07:32.661 --> 00:07:34.121
امم فکر کنم جو داره سنگین میشه
00:07:37.249 --> 00:07:38.959
عادلانه نیست
00:07:39.042 --> 00:07:42.045
اگه باهم زندگی میکنیم، باید باهمم بمیریم
00:07:46.591 --> 00:07:49.511
این یکی از بهترین شبای زندگیم بود
00:07:49.594 --> 00:07:51.763
و شماها رو خیلی دوست دارم بچهها
00:07:51.847 --> 00:07:53.473
هی، پسر. به نظرت زندگی یعنی چی؟
00:07:54.558 --> 00:07:57.018
...فکر کنم-
هی، اینا خیلی مستن-
00:07:57.102 --> 00:07:59.980
اگه خالیه، پرش کن-
باشه-
00:08:00.063 --> 00:08:01.273
لطفا-
...اگه خالیه-
00:08:01.356 --> 00:08:02.899
آجوشی یکم ساکت شین دیگه
00:08:02.983 --> 00:08:04.734
خیلی رو مخه داری خیلی پر سر و صدا میشین
00:08:04.818 --> 00:08:06.278
چی گفتی؟
00:08:06.361 --> 00:08:08.864
اگه میخوای مست بشی، برو یه بار کوفتی
00:08:08.947 --> 00:08:11.074
خفه شو-
ما اومدیم که فیلم ببینیم-
00:08:11.158 --> 00:08:12.284
وای، وای
00:08:12.367 --> 00:08:14.095
با من اینجوری حرف نزنا-
هی، هی. هی-
00:08:14.119 --> 00:08:15.704
داریم سعی میکنیم خوب باشیم
00:08:15.787 --> 00:08:17.998
ولی شماها دارین وسط فیلم حرف میزنین
00:08:18.081 --> 00:08:20.333
متاسفم، متاسفم ببخشید
00:08:20.417 --> 00:08:22.043
هی. بسه، باشه؟
00:08:22.127 --> 00:08:24.045
هی، هی. هی... گریه نکنین دیگه
00:08:24.129 --> 00:08:26.423
اه دارین زندگیاتونو هدر میدین
00:08:26.506 --> 00:08:28.106
فقط از وقتتون موقعی که زندهاین لذت ببرین
00:08:28.133 --> 00:08:29.176
بابا یکم ساکت شین
00:08:29.259 --> 00:08:30.987
خودت ساکت شو-
ما داریم فیلم میبینیم-
00:08:31.011 --> 00:08:32.095
چی داری میگی؟
00:08:32.179 --> 00:08:33.180
...همگی، لطفا
00:08:33.263 --> 00:08:36.266
بذارین فقط غصهمو بخورم
00:08:36.349 --> 00:08:38.185
متاسفم. متاسفم ببخشید
00:08:38.268 --> 00:08:39.328
متاسفم-
بندازش بیرون-
00:08:39.352 --> 00:08:41.480
تا آخرش بخورین
00:08:41.563 --> 00:08:43.482
متاسفم. متاسفم ببخشید
00:08:44.816 --> 00:08:46.234
...الان همه دارن داد میزنن
00:08:46.318 --> 00:08:47.402
...و نمیتونم بشنوم-
هی-
00:09:08.715 --> 00:09:11.051
درست مثل دیگر چیزهای بیشمار زندگی من
00:09:11.801 --> 00:09:16.223
میدونم که عشق من به او
در طول زمان به چیزی جز خاطره تبدیل نمیشود
00:09:19.392 --> 00:09:22.354
اما تو، محبوب من، هیچوقت خاطره نشدی
00:09:23.813 --> 00:09:27.234
من به خاطر تو تونستم با عشق در قلبم زندگی کنم
00:09:28.026 --> 00:09:29.903
و مایلم به این دلیل از تو تشکر کنم
00:09:44.376 --> 00:09:48.171
فیلم دهه نود، کریسمس در آگوست، دوربین فیلمبرداری
00:09:48.255 --> 00:09:49.839
#چالش آخرین کلمات
00:09:49.923 --> 00:09:51.967
...#متولد دهه نود
00:09:55.011 --> 00:09:56.513
...″متولد دهه نود″ جواب نمیده
00:09:57.138 --> 00:09:59.391
اما تو، من و شیلجانگ متولد دهه نود هستیم
00:09:59.474 --> 00:10:02.435
اما هیچکس توی دهه بیست سالگیش نبود
مشکل اینه
00:10:04.646 --> 00:10:06.064
با این حال تأثیرگذار بود
00:10:06.565 --> 00:10:08.149
اما اونقدر هم مفرح نبود، بود؟
00:10:08.233 --> 00:10:09.442
نه واقعاً
00:10:11.027 --> 00:10:12.737
باید اسم چالش رو تغییر بدم؟
00:10:13.321 --> 00:10:15.657
به جای
″آخرین کلمات شاد با متولدین دهه نود″
00:10:15.740 --> 00:10:17.534
آخرین کلمات تأثیرگذار″ چطوره؟″
00:10:17.617 --> 00:10:19.869
میتونی اون کار رو بکنی؟-
نمیتونم. کارساز نیست-
00:10:22.038 --> 00:10:24.916
تمرکز مشتریها فقط روی متولدین دهه نود هست
00:10:25.834 --> 00:10:27.377
چی؟ به این میگی رویداد؟
00:10:27.460 --> 00:10:29.087
.....جناب، من، من،
00:10:29.170 --> 00:10:30.982
متاسفم-
!دستت رو از جلوی صورتم بکش، هییونگ-
00:10:31.006 --> 00:10:32.567
بکش کنار-
!سعی نداشتم جلوتون رو بگیرم-
00:10:32.591 --> 00:10:34.527
دستم سر راه قرار گرفت-
!امروز فقط.....یاخدا-
00:10:34.551 --> 00:10:35.911
!میدونی چیه؟ من این احساس رو دارم
00:10:35.969 --> 00:10:36.969
!جناب، نه
00:10:45.020 --> 00:10:46.354
!لعنت بهش
00:11:07.417 --> 00:11:08.251
!واو
00:11:08.335 --> 00:11:09.377
...آه-
اون رو گرفت؟-
00:11:09.461 --> 00:11:10.771
هیچ کس تاحالا چیزی که من پرتاب کردم رو نگرفته
00:11:10.795 --> 00:11:12.839
آم، فکر کنم که پرتاب خوبی بود-
واو-
00:11:12.922 --> 00:11:14.775
بیسبال بازی میکنه؟-
حتما ازش میپرسم، جناب-
00:11:14.799 --> 00:11:17.111
این پاپکورن رو با خودم میبرم-
آه، بله. ما امروز صبح درستش کردیم-
00:11:17.135 --> 00:11:18.571
بله واقعاً خوبه-
...اوه، خوب پس-
00:11:18.595 --> 00:11:20.513
....شاید بتونیم برای دفعه بعد کمی درست کنیم
00:11:25.226 --> 00:11:26.519
ایی
00:11:26.603 --> 00:11:30.482
فکر کنم اون دختره فارغالتحصیل دانشگاه سئول
تلفنش رو خاموش کرده چون خبری ازش نشد
00:11:30.565 --> 00:11:31.565
کی؟
00:11:32.275 --> 00:11:33.275
یه دختری
00:11:34.027 --> 00:11:35.153
بنوش
00:11:36.988 --> 00:11:38.657
من بعد از امشب لایق نوشیدنی نیستم
00:11:38.740 --> 00:11:42.369
تو گفتی که میخوای اینجا افترپارتی بگیری، درسته؟
00:11:46.623 --> 00:11:48.041
خودت باید همهشون رو نوش جان کنی
00:11:48.750 --> 00:11:52.545
بله بنده همهش رو نوش جان میکنم
00:11:52.629 --> 00:11:53.629
خیلی خوب
00:11:59.678 --> 00:12:00.845
ای بابا
00:12:04.641 --> 00:12:05.767
اممم
00:12:05.850 --> 00:12:07.018
خوشمزهست
00:12:07.102 --> 00:12:07.936
آره
00:12:08.019 --> 00:12:10.146
هی، جهمین چرا امشب نیومد؟
00:12:10.230 --> 00:12:11.940
اوه-
تو فیلم موردعلاقهش رو پخش کردی-
00:12:12.023 --> 00:12:13.358
رفته کمپینگ
00:12:13.692 --> 00:12:15.985
این روزها به دلایلی خیلی به کمپینگ علاقه داره
00:12:16.069 --> 00:12:17.696
کمپینگ؟ تنهایی؟
00:12:17.779 --> 00:12:18.613
نمیدونم
00:12:18.697 --> 00:12:20.949
شاید مخفیانه دوست دختر داره یا خبریه
00:12:22.784 --> 00:12:24.869
میدونی چیه
ما همه باید مثل جهمین زندگی کنیم
00:12:24.953 --> 00:12:27.372
شما دوتا همکار نیستید؟
تا به حال باهم برخورد کردین؟
00:12:27.956 --> 00:12:29.416
اصلا، پیش نیومده
00:12:30.041 --> 00:12:32.836
اون عضو تیم روابط عمومی یه کمپانی بزرگه
00:12:33.420 --> 00:12:36.172
و من عضو یه آژانس کوچیک هستم
00:12:36.631 --> 00:12:38.675
همش به خاطر اون ساختار طبقاتی مسخرهست
00:12:39.467 --> 00:12:40.552
خدایا
00:12:41.344 --> 00:12:42.824
خیلی چیزها باعث میشن که بخوام بنوشم
00:12:47.100 --> 00:12:49.269
این یکی خیلی قویه برام سوجو بریز
00:12:49.394 --> 00:12:50.645
اگر اصرار داری-
همممم-
00:12:52.313 --> 00:12:53.313
دالی
00:13:13.418 --> 00:13:15.587
چوی هییونگ
00:13:21.593 --> 00:13:24.471
ببین کی زنگ زده، خبرنگار موردعلاقهی من
00:13:24.554 --> 00:13:25.634
چه خوبه که صداتو میشنوم
00:13:26.181 --> 00:13:27.599
کجایی؟
00:13:27.682 --> 00:13:28.682
خب سئول نیستم
00:13:28.725 --> 00:13:30.769
شب خوش
00:13:30.852 --> 00:13:32.353
خبرگزاری دِگوک
00:13:32.437 --> 00:13:34.439
حتماً به فایلی که فرستادم یه نگاهی بنداز
00:13:36.941 --> 00:13:39.444
چوی هییونگ
00:13:40.862 --> 00:13:43.823
دخالت رشوه در مناقصه)
(برای جایگزینی تأمینکننده سهیونگ؟
00:13:43.907 --> 00:13:45.575
(مشاهده کامل)
00:13:45.658 --> 00:13:48.495
دخالت رشوه در مناقصه)
(برای جایگزینی تأمینکننده سیونگ؟
00:13:48.578 --> 00:13:50.258
(...کمپانی الف با کمپانی بی تعویض میشود)
00:13:52.540 --> 00:13:55.220
گفته میشود در تغییر تأمینکننده کمپانی)
(الف پیشنهاد رشوه دخیل بوده است
00:13:58.379 --> 00:14:00.799
این مقاله چاپ میشه؟-
قابلی نداشت-
00:14:00.882 --> 00:14:02.634
میدونی، ما جهراک سونبه اون رو نوشته
00:14:02.717 --> 00:14:03.819
میتونی جلوی انتشارش رو بگیری؟
00:14:03.843 --> 00:14:05.386
خب، بستگی به تو داره، نه؟
00:14:05.470 --> 00:14:08.181
اگر نمیشه جلوش رو گرفت
پس فقط تظاهر میکنم اصلا به من زنگ نزدی
00:14:08.264 --> 00:14:10.308
حداقل، اونجوری میتونم
از تعطیلات آخر هفتهام لذت ببرم
00:14:10.892 --> 00:14:12.244
جوجه رو آخر پاییز میشمرن
00:14:12.268 --> 00:14:13.561
میتونیم این خبر رو خفه کنیم یا نه؟
00:14:13.645 --> 00:14:16.365
وقتی این اطلاعات رو برای من فاش کرد
یعنی میدونه که ما با هم دوست هستیم
00:14:18.691 --> 00:14:20.902
چون میخواد صداش در نیاد-
یه نوشیدنی به من بدهکاری-
00:14:29.202 --> 00:14:30.662
بیخیال
00:14:31.246 --> 00:14:33.873
تلفن لعنتی رو جواب بده بابا
00:14:33.957 --> 00:14:36.543
واسه این که از مستی بیهوش بشه خیلی زوده، درسته؟
00:14:40.171 --> 00:14:42.799
هی، چولجون فایلی که برات فرستادم رو بخون
00:14:43.299 --> 00:14:45.945
فکر کنم این چیزی باشه
که آقای سونگ هم باید بدونه، اوکی؟
00:14:45.969 --> 00:14:47.804
سلام عزیزم
00:14:47.887 --> 00:14:50.265
میدونستم که بهم زنگ میزنی
00:14:50.348 --> 00:14:52.392
خیلی خوب، خیلی خوب-
چرا تو-
00:14:52.475 --> 00:14:55.436
....برنمیگردی خونه من؟ اگر تو
00:14:55.520 --> 00:14:57.122
فقط بگیر بخواب-
!دنبال خوشگذرونی هستی-
00:14:57.146 --> 00:14:59.315
در ضمن دوباره توی خیابون نخواب وگرنه یخ میزنی
00:15:16.583 --> 00:15:19.270
تیم روابط عمومی دو)
واحد مدیریت استراتژیک شرکت سهیونگ
(مدیر تیم سونگ سونته
00:15:19.294 --> 00:15:20.503
سلام قربان
00:15:21.504 --> 00:15:23.756
چی؟ تنها اومدی اینجا؟
00:15:24.048 --> 00:15:25.048
چول جون کجاست؟
00:15:27.176 --> 00:15:28.279
امروز حالش خوب نیست
00:15:28.303 --> 00:15:29.512
اون سست عنصر
00:15:36.269 --> 00:15:38.646
ما جهراک از خبرگزاری دگوک، درسته؟
00:15:38.730 --> 00:15:39.730
بله
00:15:40.106 --> 00:15:42.233
هیچوقت درموردش نشنیدم
00:15:42.317 --> 00:15:43.484
کی بهت خبر داد؟
00:15:44.277 --> 00:15:46.362
دوستم چوی هییونگ
اون خبرنگاره
00:15:46.446 --> 00:15:48.197
اوه، سلام، سلام، عرض ارادت آقای جانگ
00:15:48.281 --> 00:15:49.324
...من
00:15:49.407 --> 00:15:53.036
متأسفم که صبح به این زودی
مزاحم شدم اما این ضروریه
00:15:53.119 --> 00:15:56.247
میخواستم بدونم ما جهراک کیه؟
00:15:56.331 --> 00:15:58.625
باعث شده آخر هفته دوندگی داشته باشم
00:15:59.459 --> 00:16:00.668
اوه، واقعاً؟
00:16:01.127 --> 00:16:03.463
فکر کنم خیلی شور و اشتیاق داره
00:16:04.255 --> 00:16:08.009
خیلی خوب، من بررسی میکنم ببینم
چیزی که شما دارید میگید درست هست یا نه
00:16:08.092 --> 00:16:10.094
دوشنبه خیلی زوده، نه؟
00:16:10.678 --> 00:16:11.678
درسته
00:16:11.888 --> 00:16:14.265
نمیخوام خبر رو حذفش کنید که
00:16:14.349 --> 00:16:17.018
فقط میخوایم مطمئن بشیم که از حقایق اطلاع دارید
00:16:18.853 --> 00:16:20.897
اوه، بله، البته
گلف به نظر عالی میاد
00:16:21.022 --> 00:16:22.982
اه، از آخرین باری که بازی کردیم خوشتون اومد؟
00:16:23.066 --> 00:16:26.402
خیلی خوب، من رزرو میکنم و به شما زنگ میزنم
خیلی خوب، خداحافظ
00:16:28.321 --> 00:16:29.489
خیلی خب
00:16:30.365 --> 00:16:32.367
میخوام امروز بعد از ظهر آقای ما رو ملاقات کنی
00:16:32.450 --> 00:16:33.826
ببین اون بیشرف چی میخواد
00:16:33.910 --> 00:16:35.846
چندین بار بهش زنگ زدم
براش پیغام گذاشتم
00:16:35.870 --> 00:16:37.205
اما اصلا جواب نداد
00:16:37.288 --> 00:16:38.307
فکر کنم نمیخواد با من صحبت کنه
00:16:38.331 --> 00:16:40.375
رئیسا رو میخواد؟
00:16:42.835 --> 00:16:44.235
میتونم بیشتر بهش زنگ بزنم اگر بخواین
00:16:44.629 --> 00:16:46.130
″فساد هنوز رواج دارد؟″
00:16:46.214 --> 00:16:47.691
(فساد هنوز در شرکتها رایج است؟)
00:16:47.715 --> 00:16:49.175
واو،این واضحه
00:16:49.258 --> 00:16:51.636
اونها عمدا سعی دارن اعتبار ما رو خدشه دار کنن
00:16:53.513 --> 00:16:55.556
خدا لعنت کنه اون بیشرف رو
00:17:13.908 --> 00:17:15.368
اون باید الان اینجا باشه
00:17:17.954 --> 00:17:19.080
اوه، اون دقیقا همینجاست
00:17:19.706 --> 00:17:20.999
اونجاست
00:17:25.086 --> 00:17:27.326
تیم فروش 1 گروه فروش سهیونگ)
(سرگروه چوجینسو
00:17:32.969 --> 00:17:33.803
!هی، سونته
00:17:33.886 --> 00:17:35.471
اینجا چه خبره؟
00:17:35.555 --> 00:17:37.432
کارخونه چانگوون هیچ مشکلی نداره
00:17:37.515 --> 00:17:39.434
مدیر اونجا کیه؟
مصاحبه کرده
00:17:39.517 --> 00:17:42.311
منم مقاله رو خوندم
اون چیز خاصی نگفته
00:17:43.312 --> 00:17:46.107
ما باید یه کاری بکنیم
جهمین، برو با مدیر کارخانه صحبت کن
00:17:47.358 --> 00:17:49.277
تو چانگوون؟
00:17:49.360 --> 00:17:50.560
چهار ساعت و پنجاه دقیقه، ۳۶۴ کیلومتر
00:17:50.611 --> 00:17:51.611
آره
00:17:51.654 --> 00:17:52.654
چیه؟
00:17:57.577 --> 00:17:59.078
آم، هیچی
00:17:59.704 --> 00:18:01.348
....اما اگه آقای ما وقتی نباشم زنگ بزنه
00:18:01.372 --> 00:18:03.052
فکر میکردم نمیخواد با تو صحبت کنه
00:18:03.708 --> 00:18:05.084
اما اگر بخواد چی؟
00:18:05.168 --> 00:18:06.888
توقع داری که با عجله برگردم سئول؟
00:18:07.503 --> 00:18:08.546
ها؟
00:18:09.589 --> 00:18:11.591
مشکلت چیه، ها؟ حالت خوبه؟
00:18:14.093 --> 00:18:15.093
...اه
00:18:15.762 --> 00:18:18.097
من حالم خوبه، قربان
همین حالا میرم چانگوون
00:18:20.141 --> 00:18:22.810
اوه، و، اه، راستی
به چولجون بگو امروز نیاد
00:18:24.145 --> 00:18:26.272
بیشرف تنبل
خیلیخوب، بزن بریم
00:18:26.689 --> 00:18:28.399
هی، صبر کن، این یعنی
00:18:28.483 --> 00:18:30.693
اخبار روزانه دگوک از ما چیزی میخواد؟
00:18:30.777 --> 00:18:31.777
هوم؟
00:18:42.955 --> 00:18:43.790
(آقای مانگ چولجون)
00:18:43.873 --> 00:18:45.750
هیونگ رئیس میگه که نیای تو
00:18:46.584 --> 00:18:49.545
پس فقط برای دوری از مطبوعات
داری اینو بهم میگی؟
00:18:49.629 --> 00:18:51.005
منظور من اصلا این نبود
00:18:51.089 --> 00:18:53.466
فقط دارم درخواست میکنم
وقتی برای مصاحبه بهت زنگ زدن
00:18:53.549 --> 00:18:54.777
اول با بخش روابط عمومی تماس بگیری
00:18:54.801 --> 00:18:56.677
به جای اینکه خودت قبول کنی، اوکی؟
00:18:56.761 --> 00:18:59.114
ولی اینجوری نیست که وجههی شرکت رو خراب کرده باشم ها
00:18:59.138 --> 00:19:01.182
دربارهی سوء استفاده از اختیارات یا شواهد مشکوک
00:19:01.265 --> 00:19:03.226
یک کلمه هم حرف نزدم
00:19:06.229 --> 00:19:08.856
ممکنه با سوالای جهت دار بهت یه دستی زده باشن
00:19:08.940 --> 00:19:11.500
ما فقط میخوایم بعدا یکم حواست رو جمع کنی، باشه؟
00:19:12.693 --> 00:19:14.112
وای خدا
00:19:15.446 --> 00:19:17.240
گفتی مقاله هنوز نیومده بیرون که
00:19:17.323 --> 00:19:19.200
پس چرا نمیتونی جلوی انتشارش رو بگیری؟
00:19:19.283 --> 00:19:21.828
آخه کار بخش روابط عمومی این نیست مگه؟
00:19:22.662 --> 00:19:24.789
آره، دقیقا برای همین اینجام
00:19:25.164 --> 00:19:27.204
ولی اول نیاز دارم تمام جوانب موقعیت رو بسنجم
00:19:29.293 --> 00:19:30.373
من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:19:33.464 --> 00:19:34.757
(شیرینی پزی آنجی)
00:19:38.886 --> 00:19:41.722
(شیرینی)
00:19:47.228 --> 00:19:50.022
یه کیک پروتئینی بادوم زمینی و یه کیک شکلاتی، لطفا
00:19:50.106 --> 00:19:51.732
بادوم زمینی و شکلات
بفرمایید
00:19:52.316 --> 00:19:53.234
ما پروتئین بار میخوایم
00:19:53.317 --> 00:19:54.152
لطفا-
یکی از هر کدوم؟-
00:19:54.235 --> 00:19:55.379
همشون-
!روز خوبی داشته باشین-
00:19:55.403 --> 00:19:56.863
ممنون، شما هم همینطور
00:19:56.946 --> 00:19:57.946
سلام
00:19:57.989 --> 00:19:59.407
چه نوع طعم هایی دارین؟
00:20:09.792 --> 00:20:12.211
دارم از کار کردن زیاد میمیرم
00:20:14.672 --> 00:20:15.590
خسته نباشی
00:20:15.673 --> 00:20:17.717
آخه چالش من رو پیچوندی
00:20:18.467 --> 00:20:19.467
کجایی؟
00:20:20.803 --> 00:20:22.763
یه کارخونه تو چانگ وون
00:20:22.847 --> 00:20:25.349
ماموریت دارم جلوی یه مقالهی جنجالی رو بگیرم. تو؟
00:20:32.982 --> 00:20:34.609
دنبال یه مشتری جدید میگردم
00:20:34.692 --> 00:20:37.292
من داخل اون شیرینی پزی هستم که این
چند ماه اخیر داشتم دنبالش میگشتم
00:20:38.321 --> 00:20:39.321
جدی؟
00:20:40.615 --> 00:20:42.533
ولی نباید مجبور باشی آخر هفته کار کنی
00:20:46.662 --> 00:20:48.497
مگه خودتم الان کار نمیکنی؟
00:20:49.707 --> 00:20:51.834
چون من مجبورم. تو مجبور نیستی
00:20:51.918 --> 00:20:53.461
این فرقشه
00:20:57.632 --> 00:20:59.508
چون تو هنوز کامل به فنا نرفتی
00:20:59.592 --> 00:21:01.010
و من کاملا به فنا رفتم
00:21:20.196 --> 00:21:21.906
(تماس های اخیر)
00:21:22.907 --> 00:21:24.507
(تماس با خبرگزاری ده گوک، ما جهراک، خبرنگار)
00:21:27.161 --> 00:21:28.329
جواب نده
00:21:28.913 --> 00:21:30.289
.. به خدا قسم اگه جواب دادی
00:21:30.957 --> 00:21:32.375
توروخدا برو روی پیغامگیر
00:21:33.918 --> 00:21:36.003
چند بار قراره زنگ بخوره؟
00:21:36.087 --> 00:21:39.590
جواب نده. جواب نده
.. لطفا، جواب نده
00:21:40.633 --> 00:21:42.760
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد
00:21:42.843 --> 00:21:44.011
... لطفا پیغام بگذارید
00:21:44.095 --> 00:21:45.095
!ایول
00:22:09.453 --> 00:22:11.205
از بخش روابط عمومی سه یونگ هستم
00:22:11.956 --> 00:22:13.934
ما درخواست دادیم که دسترسی ها
رو به مقالهی اخیرتون ببندید
00:22:13.958 --> 00:22:17.295
منظورم اینه، ما که هنوز نمیدونیم
مصاحبه راسته یا نه، مگه نه؟
00:22:17.878 --> 00:22:20.214
متاسفم
ما فقط مسئول ساختمان هستیم
00:22:20.464 --> 00:22:22.925
بعد از این، سازمان به همه چیز رسیدگی میکنه
00:22:23.009 --> 00:22:25.177
پس برنامه ریزی برای همچین چیزی
تقریبا امکان پذیر نیست
00:22:25.261 --> 00:22:26.822
(دفترچه راهنمای مقررات آگهی های داروسازی)
00:22:26.846 --> 00:22:29.265
اگه واقعا همچین اتفاقی میافتاد
بهتون میگفتم، آقای اوه. جدی میگم
00:22:29.348 --> 00:22:30.725
آقای اوه؟
00:22:30.808 --> 00:22:32.286
.. ببخشید ولی شما-
بهتون گفتم که، قضیه این نیست آقا-
00:22:32.310 --> 00:22:33.728
کسی که یکم پیش باهاش حرف زدم؟
00:22:33.811 --> 00:22:34.937
اون مقاله درست نیست
00:22:35.021 --> 00:22:36.772
اگه سرچ کنید براتون بالا میاد
00:22:36.856 --> 00:22:38.983
بهم گفتین پاکش میکنن
00:22:39.066 --> 00:22:40.460
پس چقدر دیگه طول میکشه؟-
.. ما قراره فورا یه بیانیه ی رسمی-
00:22:40.484 --> 00:22:42.945
منتشر کنیم. باشه؟
00:22:44.697 --> 00:22:46.699
جه مین، بیانیه کی آماده میشه؟
00:22:48.284 --> 00:22:50.703
سه یونگ از بخش روابط عمومی-
پنج دقیقه-
00:22:50.786 --> 00:22:52.973
در عرض پنج دقیقه آماده میشه
.. قربان، فقط چند
00:22:52.997 --> 00:22:54.099
.. میتونی مقاله رو از صفحهی اول
00:22:54.123 --> 00:22:55.434
سلام؟-
پاک کنی-
00:22:55.458 --> 00:22:56.560
.. پس شما-
الو؟-
00:22:56.584 --> 00:22:57.585
اطلاعات غلط؟
00:22:57.668 --> 00:22:59.045
۲ سه یونگ، روابط عمومی تیم)
(مطبوعات/رسانه
00:22:59.128 --> 00:23:00.254
خدا لعنتش کنه
00:23:00.921 --> 00:23:01.964
سونگ هی-
بله؟-
00:23:02.048 --> 00:23:03.674
مقاله پاک شده؟
00:23:03.758 --> 00:23:05.468
بذار دوباره چک کنم
00:23:13.017 --> 00:23:14.017
هی، به کارتون برسید
00:23:22.068 --> 00:23:23.986
رفت؟
00:23:24.070 --> 00:23:25.946
هنوز پاک نشده
00:23:31.911 --> 00:23:33.831
بخش روابط عمومی سهیونگ-
خب، انگار اوضاع خیته-
00:23:34.622 --> 00:23:36.142
فکر کنم آخرش نتونستن جلوش رو بگیرن
00:23:36.749 --> 00:23:38.209
چرا انقدر تو کارشون لنگ میزنن؟
00:23:38.292 --> 00:23:39.668
سلام، آقای پارک
00:23:39.752 --> 00:23:41.521
شنیدم گوشیت رو خاموش کردی
و غیبت غیر موجه داشتی
00:23:41.545 --> 00:23:42.630
آخر هفته بود
00:23:42.713 --> 00:23:44.215
هی، هوگیل
00:23:44.298 --> 00:23:46.675
میدونی که امروز صبح یه برگهی اخراج گرفته
جیبهاشو بگرد
00:23:49.970 --> 00:23:51.263
من که اخراج نشدم، اسکل
00:23:51.347 --> 00:23:52.848
آخر هفته کار کردن، غیر قانونیه
00:23:54.517 --> 00:23:55.351
بگذریم
00:23:55.434 --> 00:23:58.437
فکر کردم قضیه رو با یه بلیط برای
سمینار رئیس خبرگزاری دگوک حل کردن
00:23:58.521 --> 00:24:00.064
احتمالا یه چیز بهتر میخواد
00:24:00.940 --> 00:24:02.775
مگه یه بلیط چهار میلیون وون نیست؟
00:24:03.359 --> 00:24:05.111
امان از دست این خبرنگارهای حریصِ آب زیر کاه
00:24:05.194 --> 00:24:06.445
اوه
00:24:12.034 --> 00:24:13.828
آره، دارم گوش میدم بفرمایین
00:24:14.954 --> 00:24:16.872
فکر کنم.. حدودا ظهر
00:24:16.956 --> 00:24:19.516
ما قراره یه بیانیهی مطبوعاتی منتشر کنیم
.. پس برای سوالات بیشتر
00:24:19.834 --> 00:24:22.086
دیروز رفتی چانگ وون؟
00:24:22.169 --> 00:24:23.087
اوم
00:24:23.170 --> 00:24:25.714
رئیس کارخونه به قضیهی مقاله اعتراف کرد؟
00:24:27.049 --> 00:24:28.134
فکر نکنم
00:24:29.093 --> 00:24:29.927
چی گفت؟
00:24:30.010 --> 00:24:32.054
تامین کنندهی مواد پروتئینی، جایگزین شده
00:24:32.138 --> 00:24:35.558
و به نظر میرسه تامین کنندهی قبلی
یه سری اطلاعات غلط به خبرنگار داده
00:24:35.891 --> 00:24:37.268
.. وای
00:24:37.435 --> 00:24:38.435
عادیه
00:24:42.648 --> 00:24:43.524
.. وای
00:24:43.607 --> 00:24:46.485
من با زن سابقم خوابیدم
چیکار کنم؟
00:24:46.652 --> 00:24:47.652
چی، مگه دیوونه ای؟
00:24:47.695 --> 00:24:48.737
میشه خفه شی؟
00:24:48.821 --> 00:24:50.281
شنیدی چی گفتم؟
00:24:50.364 --> 00:24:51.282
خیلی آروم گفتم که
00:24:51.365 --> 00:24:52.426
آره، شنیدم چی گفتی
00:24:52.450 --> 00:24:53.617
اوه
00:24:54.535 --> 00:24:55.786
ببخش
00:24:57.955 --> 00:24:59.415
آره، دختره اوکی نیست
00:25:00.291 --> 00:25:01.667
!هی، جه مین
00:25:01.750 --> 00:25:03.502
بیانیهی رسمی، آماده ست؟
00:25:03.586 --> 00:25:05.296
آره، براتون میارمش
00:25:05.379 --> 00:25:06.505
سریع باش
00:25:19.643 --> 00:25:20.686
... پس، دختر جدیده
00:25:21.270 --> 00:25:23.110
از شنبه تا الان خبری ازش نشده
00:25:23.647 --> 00:25:25.208
اصلا جواب تماس هاتو نداد
درست میگم؟
00:25:25.232 --> 00:25:26.066
هممم
00:25:26.150 --> 00:25:28.110
و امروز هم دست به کار نشده
00:25:29.528 --> 00:25:30.946
.. به نظر من که
00:25:31.030 --> 00:25:33.616
دیگه نمیخواد برای ما کار کنه
00:25:33.699 --> 00:25:36.035
ولی نمیخوام همینجوری اخراجش کنم، میدونی؟
00:25:36.118 --> 00:25:37.453
آره، ولی اون داره بی ادبی میکنه
00:25:37.536 --> 00:25:40.039
میدونم که موندنی نیست
00:25:40.706 --> 00:25:43.083
فکر کنم نباید انتظار داشته باشیم
یه فارغالتحصیل از دانشگاه سئول اینجا کار کنه
00:25:44.043 --> 00:25:45.127
هی، مدیر لی
00:25:46.253 --> 00:25:47.630
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
00:25:47.713 --> 00:25:49.353
دانشگاهش چه ربطی به ما داره؟
00:25:51.050 --> 00:25:53.677
تازه، مگه اینجا چشه؟
اینجا چشه مگه؟
00:25:53.761 --> 00:25:56.764
خیلی خب، آروم باش
فقط دارم درد دل میکنم
00:25:59.934 --> 00:26:00.934
اینطوری نمیشه
00:26:03.479 --> 00:26:06.023
چرا فکر میکنی این دفعه جوابتو میده؟
00:26:07.775 --> 00:26:10.402
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
00:26:10.486 --> 00:26:12.780
لطفا پیغام بگذارید
00:26:14.907 --> 00:26:18.035
خانم شین جیهو
پارک یونجو هستم از روابط عمومی جوآ
00:26:18.118 --> 00:26:19.578
شما به تماس های من جواب نمیدی
00:26:19.662 --> 00:26:21.789
پس منم اینو یه نشونه در نظرم میگیرم
که میخوای استعفا بدی
00:26:21.872 --> 00:26:24.041
این رفتارتون خیلی به نظرم غیر حرفهای هستش
00:26:24.792 --> 00:26:25.793
اگه میخوای استعفا بدی
00:26:25.876 --> 00:26:27.676
حداقل نزاکت این رو داشته باش
که رو در رو بهم بگی
00:26:27.711 --> 00:26:29.964
!داری آبروی دانشگاه سئول رو میبری
00:26:30.965 --> 00:26:32.165
با اون جملهی آخر ترکوندی
00:26:35.511 --> 00:26:37.763
(شین جیهو)
00:26:49.233 --> 00:26:50.359
چه خبره؟
00:26:50.442 --> 00:26:52.278
خدایا
00:26:52.361 --> 00:26:53.988
عیبی نداره، عیبی نداره. ببخشید
00:26:54.071 --> 00:26:55.072
عیبی نداره
00:26:55.990 --> 00:26:57.575
.. فقط .. ببین
00:26:58.742 --> 00:27:00.536
خانم جیهو-
بذارین اول یه چیزی رو بگم-
00:27:01.328 --> 00:27:04.039
من به خانم کیم گفتم
روز شنبه رو مرخصی میگیرم
00:27:04.123 --> 00:27:05.850
فکر کردم اینو دیگه همه میدونن
خانم پارک
00:27:05.874 --> 00:27:08.294
پس چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
00:27:08.377 --> 00:27:10.212
کل روز داشتم تلاش میکردم باهات صحبت کنم
00:27:10.296 --> 00:27:13.549
من حق اینو دارم که تو روز مرخصی
تماس های کاری رو جواب ندم
00:27:13.632 --> 00:27:16.093
خانم شین جیهو مطمئنا میدونین
00:27:16.176 --> 00:27:19.388
که ما شرکت بزرگی نیستیم
پس ما معمولا دست تنها هستیم
00:27:19.471 --> 00:27:23.726
شما بهتر از هر کسی میدونستین
که ما میزبان یه مراسم هستیم
00:27:23.809 --> 00:27:25.185
...این قسمتی از کار شماست که
00:27:25.269 --> 00:27:27.438
تو فراهم کردن مقدمات کمک کنین
و مهمون هارو مدیریت کنین
00:27:27.521 --> 00:27:30.482
فکر کنم دوباره باید حرفم رو تکرار کنم
00:27:30.566 --> 00:27:33.235
من قبلا به خانم کیم گفتم که اون روز مرخصی میگیرم
00:27:33.319 --> 00:27:34.588
و شما باید اینو میدونستین
00:27:34.612 --> 00:27:36.196
این شکلی با من حرف نزن
00:27:36.780 --> 00:27:39.366
میفهمم که ناراحتین باشه؟
ولی من هنوزم رئیستم
00:27:39.450 --> 00:27:41.160
به خاطر همین اینقدر بی منطق برخورد میکنین؟
00:27:42.161 --> 00:27:45.581
یا به خاطر اینه که... همچین وضعیتی برای یه کمپانی کوچیک زیادیه؟
00:27:49.627 --> 00:27:51.253
آخه یکی از مزیتای کار کردن
00:27:51.337 --> 00:27:53.815
توی یه کمپانی کوچیک منعطف بودنش نیست؟
00:27:53.839 --> 00:27:55.174
که هر وقت ضروری بود مرخصی بگیریم؟
00:27:55.257 --> 00:27:57.509
اگه اینطور نیست پس چرا باید اینجا کار کنم؟
00:27:57.593 --> 00:27:59.321
وقتی اینجا کار میکنم نمیتونم بین زندگی و کارم تعادل داشته باشم
00:27:59.345 --> 00:28:01.305
پس شاید باید کار نکنی-
باشه-
00:28:01.388 --> 00:28:04.099
میرم و کمپانی ای پیدا میکنم که به کارمنداش احترام بذاره
00:28:14.026 --> 00:28:15.026
خانم شین
00:28:15.486 --> 00:28:18.197
امم انگار ما توی اطلاع رساندن به خانم پارک و لی که شما روز شنبه
00:28:18.906 --> 00:28:22.159
مرخصی میگیرین غفلت کردیم و متاسفم
00:28:23.327 --> 00:28:24.453
بله
00:28:27.623 --> 00:28:28.666
...آره، خب، امم، آه
00:28:28.749 --> 00:28:30.250
خب
00:28:30.334 --> 00:28:32.836
گفتین میخواین برین و ما نمیخوایم جلوتونو بگیریم
00:28:32.920 --> 00:28:36.382
امم ولی تعادل بین کار و زندگی که یکم پیش دربارهش گفتین
00:28:36.465 --> 00:28:38.151
مشکلاتی هستن که شما با کمپانی ما دارین؟
00:28:38.175 --> 00:28:39.968
...چون وقتی بهش فکر میکنم امم
00:28:40.552 --> 00:28:44.723
یکی از راههایی که بتونیم کمپانیمون رو برای کارمندای آینده
00:28:44.807 --> 00:28:46.475
بهتر کنیم شنیدن نظرات انتقادیه
00:28:46.558 --> 00:28:47.958
واقعا میخواین بدونین چی فکر میکنم؟
00:28:48.519 --> 00:28:49.519
بله
00:28:52.231 --> 00:28:53.691
من باور دارم که داشتن کارمندای خوشحال
00:28:53.774 --> 00:28:56.527
برای کمپانیای کوچیکتر مثل مال شما دست یافتنی تره
00:28:56.610 --> 00:28:58.821
برای شروع آدمایی رو استخدام کنین که واقعا صلاحیت دارن
00:28:58.904 --> 00:29:00.948
اینطوری میتونین با بیزینسای بزرگتر رقابت کنین
00:29:03.659 --> 00:29:05.536
و سود کل شب کار کردن چیه؟
00:29:05.619 --> 00:29:08.789
شما حتی برای مدیریت یه پروژه بازاریابی ویروسی آدمای کافی ندارین
00:29:08.872 --> 00:29:09.998
کاملا ناکارآمده
00:29:11.458 --> 00:29:13.460
مشکل منابع انسانیه
00:29:13.544 --> 00:29:15.254
تازه قرار بود تو رئیس باشی
00:29:15.337 --> 00:29:17.548
ولی بقیه اونو رئیس میبینن
00:29:18.257 --> 00:29:19.508
این گیج کننده نیست؟
00:29:19.591 --> 00:29:22.136
میدونی که در واقع اونم رئیس هست نه؟
00:29:22.886 --> 00:29:25.681
دربارهی کارمندای خوشحال و چگونه
کار کردن کمپانیای کوچیک حرف زدی
00:29:25.764 --> 00:29:27.004
در حالی که حتی رئیساتم نمیشناسی؟
00:29:33.105 --> 00:29:35.816
اه خب، میدونی جوری که من میبینم
00:29:36.024 --> 00:29:40.112
رئیس پارک و رئیس لی خیلی شایستن و باعث موفقیت کمپانیمون شدن
00:29:40.195 --> 00:29:42.489
اینطور فکر میکنی؟
00:29:43.073 --> 00:29:46.118
خب فکر کنم هر کسی استانداردهای متفاوتی داره
00:29:47.161 --> 00:29:49.872
خیلی خب خانم شین جیهو
چطوره که شما همه مارو روشن کنین؟
00:29:50.539 --> 00:29:51.739
چی یه کارمند شایسته میسازه؟
00:29:52.249 --> 00:29:55.085
خب نمیتونم بگم که من همه جوابارو میدونم
00:29:55.419 --> 00:29:58.589
ولی وقتی کارمندات تعادلی توی زندگی و کارشون ندارن کمکی نمیکنه
00:29:58.672 --> 00:30:00.549
تعادل کار و زندگی برای هر کسی متفاوته
00:30:00.632 --> 00:30:02.193
نمیشه از این به عنوان سنجش شایستگی استفاده کرد
00:30:02.217 --> 00:30:04.928
من چون ازم خواستین دارم نظراتمو میگم
00:30:05.429 --> 00:30:07.765
من نمیخوام دربارهش با شما دعوا یا بحث کنم
00:30:07.848 --> 00:30:08.724
!خانم شین جیهو
00:30:08.807 --> 00:30:10.559
الان دیگه میتونم برم؟
00:30:11.226 --> 00:30:12.226
امم بله
00:30:22.237 --> 00:30:24.998
روی بچه متولد نشدم قسم میخورم که همین الانشم یه جای دیگه کار پیدا کرده
00:30:25.532 --> 00:30:27.159
سر بچه خودت شرط میبندی؟
00:30:49.223 --> 00:30:50.641
(پارتی پشت بوم لوموکون)
00:30:57.606 --> 00:31:00.025
میدونی بچه های این روزا چشونه؟
00:31:00.234 --> 00:31:02.236
نمیفهممشون-
چه خسته کننده-
00:31:02.319 --> 00:31:03.153
(خسته کننده و پیر)
00:31:03.237 --> 00:31:04.488
کی؟ کی من؟
00:31:04.988 --> 00:31:05.989
منو میگی؟
00:31:06.073 --> 00:31:07.991
هر چی که گفته راست بودن
00:31:08.992 --> 00:31:11.954
پس فکر میکنی فقط چون به مدیر عامل اطلاع داده
00:31:12.037 --> 00:31:14.682
اجازه داره گوشیش رو
خاموش کنه و گم و گور بشه؟
00:31:14.706 --> 00:31:15.624
در ضمن
00:31:15.707 --> 00:31:18.168
دقیقا کی توی اولین هفته کاریش یه روز مرخصی میگیره؟
00:31:18.252 --> 00:31:19.294
این مشکلته؟
00:31:19.878 --> 00:31:21.630
آره آره اینه
00:31:21.922 --> 00:31:23.465
تو تا حالا توی یه کمپانی کار نکردی
00:31:23.549 --> 00:31:25.509
پس نمیدونی چقدر بد به نظر میاد
00:31:25.592 --> 00:31:28.428
اگه لازم داشته باشه میتونه یه روز مرخصی بگیره
چیش اینقدر بد و بزرگه؟
00:31:28.512 --> 00:31:29.512
تمومش کن باشه؟
00:31:30.097 --> 00:31:31.515
باشه باشه باشه
00:31:32.850 --> 00:31:36.186
میدونی چیه؟
پروژه بعدی رو میترکونم
00:31:37.646 --> 00:31:40.691
اون عوضی منو رقابتی کرد
00:31:40.774 --> 00:31:43.068
باید جوری که باهام حرف میزد رو میشنیدی
00:31:43.151 --> 00:31:44.778
مطمئنم خوب بوده
00:31:44.862 --> 00:31:46.405
یه نوشیدنی میخوای؟
00:31:46.488 --> 00:31:49.157
این یه پروژه یه میلیارد دلاری برای لوازم آرایشی سه یونگه
00:31:49.575 --> 00:31:50.868
سه یونگ-
نوشیدنی؟-
00:31:51.577 --> 00:31:52.703
یه چیز سبک میخورم
00:31:53.745 --> 00:31:56.456
حس احمقا رو دارم
اون مقاله رو عمومی کرد
00:31:56.540 --> 00:31:58.584
برای اینکه جلوش رو بگیریم لو ندادش
00:31:58.667 --> 00:32:00.210
میخواست با رئیس رؤسا حرف بزنه
00:32:00.294 --> 00:32:02.254
میدونست که ممکنه قیمت تبلیغاتم افزایش پیدا کنه
00:32:03.589 --> 00:32:04.756
چه حس افتضاحی
00:32:05.215 --> 00:32:07.217
میدونی توی همچین زمانی چی لازم داریم؟
00:32:07.551 --> 00:32:09.094
الکل؟-
آفرین-
00:32:10.387 --> 00:32:11.430
تادا
00:32:11.513 --> 00:32:13.307
(یوتوپیا)
00:32:13.390 --> 00:32:14.808
(یو..تو..)
00:32:14.892 --> 00:32:16.310
اسم باحال و قشنگیه
00:32:22.733 --> 00:32:23.733
یه لحظه
00:32:53.889 --> 00:32:55.349
!بووو-
!آه-
00:32:58.852 --> 00:33:00.812
خدایا تو... واقعا ترسوندیم
00:33:01.939 --> 00:33:03.231
سرمو به جایی که بود برش گردون
00:33:03.941 --> 00:33:04.983
اوه
00:33:06.318 --> 00:33:07.194
آه
00:33:07.277 --> 00:33:08.403
پنج درجه به چپ
00:33:08.487 --> 00:33:09.613
خیلی خب
00:33:11.615 --> 00:33:12.824
اوکی
00:33:14.785 --> 00:33:15.869
آه شت
00:33:15.953 --> 00:33:17.496
واقعا ترسوندمون
00:33:17.579 --> 00:33:18.664
جدا
00:33:18.747 --> 00:33:20.874
گرفتمتون
00:33:23.919 --> 00:33:25.587
اوه اه آره درسته
00:33:25.671 --> 00:33:26.671
بیا داخل
00:33:27.631 --> 00:33:28.882
اوه خوش اومدین
00:33:29.299 --> 00:33:30.299
سلام
00:33:31.218 --> 00:33:32.427
لطفا اینجا بشین
00:33:33.136 --> 00:33:34.388
خیلی ممنون
00:33:35.764 --> 00:33:38.058
پس هر سه تاتون با هم به یه مدرسه میرفتین؟
00:33:38.141 --> 00:33:39.518
آره-
آها-
00:33:39.601 --> 00:33:42.001
و من واقعا دارم بعد از این همه سال از دیدنشون خسته میشم
00:33:44.147 --> 00:33:46.547
و تو جهمین رو از کالج میشناسی درسته؟
00:33:47.776 --> 00:33:49.486
حتما تو مدرسه کارت خیلی خوب بود
00:33:49.569 --> 00:33:50.946
اوه نمیدونم
00:33:51.029 --> 00:33:54.491
خب راستش ما داشتیم پشت سر آدمایی از کالجتون بد میگفتیم
00:33:55.283 --> 00:33:56.451
چی؟
00:33:56.535 --> 00:33:57.953
دربارهی بچه های این دوره و زمونه نق میزدیم
00:33:58.036 --> 00:34:00.622
اه میدونم دقیقا چه حسی داری
00:34:00.706 --> 00:34:02.708
کارمندایی که توی اوایل بیست سالگیشونم سرکار میبینم
00:34:02.791 --> 00:34:04.710
و فکر میکنم که
"منم واقعا اون شکلی بودم؟"
00:34:04.793 --> 00:34:06.795
!دقیقا! دقیقا
00:34:07.379 --> 00:34:09.172
و هیچوقت جواب تلفناشونو نمیدن
00:34:09.756 --> 00:34:10.632
آه دقیقا
00:34:10.716 --> 00:34:12.926
اونا واقعا هیچوقت جواب نمیدن
00:34:13.010 --> 00:34:15.512
منظورم اینه که بعضیاشون فقط بهت پیام میدن و اصلا جواب تلفناشونو نمیدن
00:34:15.595 --> 00:34:17.472
شنیدی؟
00:34:17.556 --> 00:34:19.433
باید به خاطر یه چیز مهم به یکی زنگ میزدم
00:34:19.516 --> 00:34:20.851
چند روز پیش-
خب؟-
00:34:20.934 --> 00:34:23.395
ولی اون هی بهم پیام میداد و به تلفنام جواب نمیداد
00:34:23.478 --> 00:34:25.647
تو دردمو درک میکنی-
آره این واقعا مسخرهست-
00:34:25.731 --> 00:34:26.815
هی برو اونور
00:34:26.898 --> 00:34:28.150
چی؟-
و بعدش چی شد؟-
00:34:28.233 --> 00:34:29.067
...من نمیتونم
00:34:29.151 --> 00:34:29.985
...پس من فقط
00:34:30.068 --> 00:34:31.570
میدونی که
00:34:31.653 --> 00:34:32.964
اخیرا یه طوفان شده بود نه؟-
آره-
00:34:32.988 --> 00:34:34.698
هی بهش زنگ میزدم که ببینم حالش خوبه یا نه
00:34:34.781 --> 00:34:36.259
و اون اصلا حواب نمیداد-
خدای من امکان نداره-
00:34:36.283 --> 00:34:38.410
من باید باهاش حرف میزدم ولی اون به جاش بهم پیام میداد
00:34:45.584 --> 00:34:48.064
ما فرم های توافق تست ایمنی برای بازسازی)
(!رو میپذیریم
00:34:55.177 --> 00:34:56.720
خیلی خب اینم از این
00:35:09.357 --> 00:35:10.400
هی داری چیکار میکنی؟
00:35:12.194 --> 00:35:13.820
نمونه های مجانی
00:35:14.488 --> 00:35:16.591
یه جورایی وقتی نیاز نیست بابتشون پولی بدی بهتر به نظر میرسن
00:35:16.615 --> 00:35:18.283
این قشنگی نمونه های مجانیه
00:35:18.909 --> 00:35:19.909
اونا خطرناکن
00:35:21.036 --> 00:35:22.036
فکر کنم آره
00:35:22.537 --> 00:35:25.540
فکر میکنی؟ تو که میدونی من همیشه راست میگم عزیزم مگه نه؟
00:35:25.665 --> 00:35:26.833
آره آره
00:35:26.917 --> 00:35:28.335
بیا بریم تو
00:35:31.588 --> 00:35:32.588
مامان بهم بگو
00:35:33.256 --> 00:35:35.383
چرا من به یه دبیرستان آکادمیک نرفتم؟
00:35:36.551 --> 00:35:38.637
این از کدوم گوری در اومد؟
00:35:40.347 --> 00:35:43.266
اگه درست یادم بیاد تو نمیخواستی من به یکیشون برم درسته؟
00:35:43.850 --> 00:35:47.062
تو میخواستی من یه کار پیدا کنم و خارج از دبیرستان پول در بیارم
00:35:48.063 --> 00:35:49.815
ولی من فکر کردم تو اونی بودی
00:35:49.898 --> 00:35:51.375
که میخواستی به یه دبیرستان فنی بری
00:35:51.399 --> 00:35:52.692
تا یه کار پیدا کنی-
چی من؟-
00:35:52.776 --> 00:35:54.111
آره پس منو سرزنش نکن
00:35:56.279 --> 00:35:59.032
اونموقع سرطان بیونگگیل تازه تشخیص داده شده بود
00:35:59.116 --> 00:36:00.659
تو پول بیشتری لازم داشتی-
اوه آره؟-
00:36:01.243 --> 00:36:02.953
دیدی انتخاب تو بوده
00:36:03.036 --> 00:36:04.788
همم
00:36:06.706 --> 00:36:08.083
بریم بالا
00:36:12.254 --> 00:36:14.654
میخوای سر چی شرط ببندیم که این آسانسور الان سقوط میکنه یا نه؟
00:36:15.465 --> 00:36:17.945
هیچکس مجبورت نکرده که تو این ساختمون
خراب شده زندگی کنی
00:36:18.885 --> 00:36:20.303
داره بازسازی میشه
00:36:21.054 --> 00:36:22.639
میدونی که ما اینجارو اجاره کردیم، آره؟
00:36:22.722 --> 00:36:24.975
چقدر طول میکشه تا اینکه قابل زندگی
کردن بشه؟
00:36:25.058 --> 00:36:28.103
خب برای اینکه داره بازسازی میشه
اجارهش ارزون بود
00:36:28.186 --> 00:36:29.646
بهش فکر نکرده بودی، نه؟
00:36:30.480 --> 00:36:32.640
کاملاٌ مطمئنم من بودم که ودیعه گذاشتم
00:36:37.154 --> 00:36:38.655
راستی اون قضیه ی مدرسه
00:36:38.738 --> 00:36:41.158
چرا داریم دربارهش حرف زدی تو
که سالها پیش فارغالتحصیل شدی؟
00:36:41.241 --> 00:36:42.409
...آخه
00:36:43.118 --> 00:36:45.328
فقط دارم فکر میکنم زندگیم چقدر متفاوت میشد
00:36:45.412 --> 00:36:47.497
اگه به یه دبیرستان علمی میرفتم
00:36:47.581 --> 00:36:48.581
ناراحتی؟
00:36:50.792 --> 00:36:52.419
،مامان، خیلی خوشحالم
00:36:52.711 --> 00:36:54.504
ولی مدام داره بهم حمله میشه
00:36:54.588 --> 00:36:55.588
دیگه داره اعصابمو خورد میکنه
00:36:56.131 --> 00:36:57.131
منظورت چیه؟
00:36:57.215 --> 00:36:59.426
یه جوری حرف بزن منم بفهمم
00:37:05.640 --> 00:37:07.475
ظاهراٌ، من کارمند شایستهای نیستم
00:37:09.436 --> 00:37:10.604
رئیست اینو گفته؟
00:37:10.937 --> 00:37:11.937
نه، نه
00:37:12.397 --> 00:37:13.940
این دختر جدیدی که رفت
00:37:14.191 --> 00:37:15.609
و اون چی میدونه؟
00:37:16.693 --> 00:37:17.903
دقیقاً
00:37:18.528 --> 00:37:21.281
شاید اون بخاطر آنلاین بودن کلاسهای دانشگاه دست کمت گرفته
00:37:22.449 --> 00:37:24.534
کاملاً مطمئنم تنها چیزیه که بهش فکر میکنی
00:37:24.701 --> 00:37:26.203
اوه، بیخیال
00:37:27.537 --> 00:37:28.538
همینه؟
00:37:31.333 --> 00:37:32.459
فکر کنم
00:37:33.627 --> 00:37:35.712
،حرف کلاسهای آنلاین شد
00:37:36.129 --> 00:37:38.089
،من حتی وام دانشجویی نگرفتم
00:37:38.173 --> 00:37:40.342
پس کار کردم که پول کلاسها رو بدم
00:37:40.425 --> 00:37:43.053
اولش بهعنوان یه کتابدار شروع کردم، و الان
در روابط عمومی کار میکنم
00:37:43.136 --> 00:37:45.296
میدونی چقد باید کار میکردم تا به اینجا
رسیدم؟
00:37:45.430 --> 00:37:48.808
من زمانیکه در دهه دوم زندگیم بودم تصمیم به
عوض کردن شغل بودم
00:37:49.809 --> 00:37:52.538
بچههای زیادی تو بیست سالگیشون هستن که
نمیدونن چی میخوان
00:37:52.562 --> 00:37:54.022
دیوونهکننده نیست؟
00:37:55.315 --> 00:37:57.525
میدونی، منم خیلی زحمت کشیدم
00:38:01.947 --> 00:38:04.658
پس چرا هنوز زندگیم گوهدونیه، ها؟
00:38:04.741 --> 00:38:06.159
تمام چیزی که دارم یه دختره
00:38:06.243 --> 00:38:09.246
که دربارهی پرداخت اجاره با پول خودش داره
بلوف میزنه
00:38:09.329 --> 00:38:10.914
اون فقط 30 میلیون وون بود
00:38:12.207 --> 00:38:13.333
بخاطر همینه
00:38:13.416 --> 00:38:15.576
تو همیشه داری پولت رو سر چیزای احمقانه
حروم میکنی
00:38:16.211 --> 00:38:18.546
من پولم رو سر آدمایی که میشناسم
00:38:18.630 --> 00:38:19.714
و مردی که عاشقشم خرج میکنم
00:38:19.798 --> 00:38:21.341
این چجور هدر دادنیه، یونجو؟
00:38:21.424 --> 00:38:22.509
من نوشیدنی میخوام
00:38:24.594 --> 00:38:25.594
یه مرد؟
00:38:26.179 --> 00:38:28.515
حتما منظورت مردها بود
00:38:28.598 --> 00:38:30.767
این زندگی و مردهای منه
00:38:32.435 --> 00:38:35.105
هی، اون لیوان منه
همین تازگیا خریدمش
00:38:35.939 --> 00:38:38.191
چی؟ واقعاً انقدر برات مهمه؟
00:38:38.650 --> 00:38:40.485
فقط یه لیوانه خسیس
00:38:42.654 --> 00:38:43.488
من؟
00:38:43.571 --> 00:38:44.948
جفت خوبی میشه، نه؟
00:38:45.699 --> 00:38:47.617
بهعنوان رئیس مدیریت آژانس؟
00:38:49.327 --> 00:38:50.829
این کار آقای منگه که
00:38:51.621 --> 00:38:53.999
آره، معمولاً مدیریت باید اون کار رو انجام
میداد
00:38:54.082 --> 00:38:56.501
،ولی اون این روزا خیلی سرش شلوغ بود
00:38:56.584 --> 00:38:58.003
پس دارم این رو از دستاش بیرون میکشم
00:38:58.837 --> 00:39:01.214
و شاید تمام شغلش رو
00:39:01.589 --> 00:39:03.229
وقتی چیزی رو به چنگ میاره، هیچوقت
رهاش نمیکنه
00:39:03.842 --> 00:39:05.385
...اگه طرف بد اون رو بگیری
00:39:05.677 --> 00:39:06.553
اوف
00:39:06.636 --> 00:39:08.179
برای چی باید اینجوری باشه؟
00:39:08.263 --> 00:39:12.142
گوش کن، خودتو جمع و جور کن
و کارت رو پس بگیر
00:39:12.225 --> 00:39:13.685
من همینجوریشم به اندازه کافی کار دارم
00:39:13.768 --> 00:39:16.187
اگه این دفعه ترفیع نگیرم، میکشم بیرون
00:39:16.271 --> 00:39:17.188
میدونی که، آره؟
00:39:17.272 --> 00:39:20.275
منظور من همینه. به همین خاطر باید اینو
تحویل بدی
00:39:20.525 --> 00:39:22.694
باید یه کار مثبتی انجام بدی که اون بتونه
،ارزیابی کنه
00:39:22.777 --> 00:39:25.405
جای اینکه با گزارشگرا مست کنی
00:39:25.780 --> 00:39:26.780
منظورت چیه؟
00:39:26.823 --> 00:39:29.242
این یه سنت در فرهنگ تبلیغاتیه، میدونی که
00:39:29.492 --> 00:39:30.744
یه کار معتبریه
00:39:30.827 --> 00:39:32.996
باید بدونی که زمونه داره عوض میشه، باشه؟
00:39:33.079 --> 00:39:34.664
...ولی تو تنها کسی نیستی که
00:39:34.748 --> 00:39:36.041
اوه، اهمیت نمیدم، اهمیت نمیدم
00:39:36.124 --> 00:39:37.375
لازم نیست چیزی رو بفهمم
00:39:40.462 --> 00:39:41.504
اوه، جی اومده
00:39:41.588 --> 00:39:42.839
ببخشید
00:39:44.049 --> 00:39:45.342
اوه، هی، اون جونگ
00:39:45.425 --> 00:39:47.052
چه خبر از فضای مجازی؟
00:39:47.135 --> 00:39:48.303
ببند
00:39:51.931 --> 00:39:53.266
اون واقعاً تو کف منه
00:39:56.102 --> 00:39:57.395
،ما باهمدیگه شروع کردیم
00:39:57.604 --> 00:39:59.689
...ولی اون الانشم به
00:40:00.273 --> 00:40:01.900
به مدیریت دپارتمانش ترفیع گرفته
00:40:02.025 --> 00:40:03.586
و من بیرون دارم وقتمو با گزارشگرا هدر میدم
00:40:03.610 --> 00:40:05.779
زمونه داره عوض میشه، آقای نشریه سنتی
00:40:07.822 --> 00:40:09.741
این دربارهی مناقصهست درسته؟
00:40:10.325 --> 00:40:12.786
فقط به اسم "مناقصه"ست
برنده همین الانش هم انتخاب شده
00:40:14.412 --> 00:40:15.663
میخوای بدونی کیه؟
00:40:17.415 --> 00:40:18.583
ارثکامه؟
00:40:18.666 --> 00:40:19.666
آره
00:40:22.462 --> 00:40:25.006
...خیلیخب، پس، اه
00:40:25.090 --> 00:40:27.967
هدفمون، رویکرد جدید در تبلیغات لوازم آرایشی
00:40:28.051 --> 00:40:30.595
دقیقاً چیزیه که مشتری دنبالش میگرده
00:40:30.678 --> 00:40:32.847
و همچنین در بر گرفتن نکات کلیدی برای محصول
00:40:32.931 --> 00:40:35.975
این تبلیغ به روشی شوخ طبع میشه که
مشتری های مدرن بتونن باهاش ارتباط بگیرن
00:40:36.684 --> 00:40:40.814
ما اینفلئونسرها رو دعوت میکنیم، اکثر
اینفلوئنسرهای زیبایی
00:40:40.897 --> 00:40:42.440
،به ایونتهای تبلیغاتی مختلف
00:40:42.524 --> 00:40:45.360
که، یکبار دیگه، جمعیت هدف رو به کمپینمون
جذب کنیم
00:40:45.443 --> 00:40:46.486
...درست مثل
00:40:50.698 --> 00:40:51.699
سلام
00:40:51.783 --> 00:40:54.202
لازم نبود این همه راه رو تا اینجا
بیای، میدونی که؟
00:40:55.036 --> 00:40:58.581
یه لاته ساده برای من، و یک شیرین برای شما
00:40:58.873 --> 00:41:00.250
شیرین؟-
...اه-
00:41:02.210 --> 00:41:03.962
دیگه چهخبر؟
00:41:06.631 --> 00:41:07.632
ارائه داری؟
00:41:07.715 --> 00:41:09.217
آره برای سهیونگ
00:41:09.300 --> 00:41:11.970
نمیدونم خبر داری یا نه، ولی من در
دپارتمان روابط عمومی
00:41:12.595 --> 00:41:13.721
برای سهیونگ کار میکنم
00:41:14.472 --> 00:41:16.641
و بگو کی مسئول ارائههاست
00:41:16.724 --> 00:41:17.809
تو؟
00:41:19.144 --> 00:41:21.729
میشه هوام رو داشته باشی که کمپین
رو ببرم؟
00:41:21.813 --> 00:41:24.399
مثل اینکه قدرت یه دستیار مدیر رو خیلی
دست بالا گرفتی
00:41:26.317 --> 00:41:28.862
خب، من لاته شیرین میگیرم که قندم نیفته
00:41:31.990 --> 00:41:32.990
ممنون
00:41:35.118 --> 00:41:38.037
اگه زمانیکه مدرسه میرفتم انقدر سخت
،کار میکردم
00:41:38.121 --> 00:41:39.372
میتونستم برم هاروارد
00:41:45.462 --> 00:41:46.462
...شاید من باید
00:41:47.213 --> 00:41:48.453
به اسم "مناقصه"ست
00:41:48.965 --> 00:41:50.633
ولی برنده الانش هم انتخاب شده
00:41:50.717 --> 00:41:52.218
ارثکامه؟-
آره-
00:41:52.302 --> 00:41:55.221
اونا همیشه کار میکنن که شماره یک باشن
00:41:57.015 --> 00:41:58.099
نمیدونم نیرو استخدام میکنن یا نه
00:42:00.477 --> 00:42:03.146
بقیه آژانسهای روابط عمومی دربارهی
این نمیدونن، آره؟
00:42:03.229 --> 00:42:04.647
البته که نمیدونن
00:42:07.901 --> 00:42:09.027
ها؟
00:42:12.071 --> 00:42:14.449
این شوخی مدیر سونگه
00:42:15.325 --> 00:42:18.244
ای خدا، 10 سالی گذشته، ولی این هنوز
نمیکشه بیرون
00:42:18.661 --> 00:42:20.205
مرتیکه مادر صلواتی
00:42:22.916 --> 00:42:23.916
فهرست موسسات مناقصه گزار
00:42:23.958 --> 00:42:26.228
،ارتباط زمین، سئو دونگ هان، هلو هوپ
پارک جی یانگ
00:42:26.252 --> 00:42:27.837
روابط عمومی جوآ، کیم هییونگ
00:42:29.589 --> 00:42:30.673
بزن بریم
00:42:31.341 --> 00:42:32.425
کجا؟
00:42:32.967 --> 00:42:33.968
تخلیه ی استرس
00:42:34.886 --> 00:42:36.304
داره از کلهت بخار بلند میشه
00:42:37.847 --> 00:42:38.848
کجا؟ کوش؟
00:42:38.932 --> 00:42:41.351
!اوه، هی! وایسا، وایسا
00:42:42.143 --> 00:42:44.145
...اوه خدای من، اوه خدای من-
!بله-
00:42:44.354 --> 00:42:45.664
برو بالا
!بزنش، بزنش، بزنش
00:42:45.688 --> 00:42:47.398
!بمیر
00:42:48.274 --> 00:42:50.151
!هی، حواست به گروگانها باشه
00:42:50.235 --> 00:42:51.504
چی گفتی؟-
!حواست به گروگانها باشه-
00:42:51.528 --> 00:42:53.363
!برو-
...بمیر-
00:42:53.446 --> 00:42:54.614
!بمیر
00:42:54.697 --> 00:42:55.698
چرا نمیمیره؟
00:43:10.129 --> 00:43:11.297
آمادهای؟
00:43:11.381 --> 00:43:12.733
یه مدتی از اینکه این کار رو کردم میگذره
00:43:12.757 --> 00:43:13.757
!شروع
00:43:36.698 --> 00:43:37.782
ممم
00:43:39.284 --> 00:43:40.868
چرا اینکار رو میکنی، یونجو، ها؟
00:43:41.536 --> 00:43:42.829
چی؟
00:43:43.913 --> 00:43:45.623
تو همیشه خیلی زحمت میکشی
00:43:49.294 --> 00:43:52.463
فکر کنم تو با انجام یه شغل نیمه کاره مشکلی
نداشته باشی، ولی من دارم
00:43:52.797 --> 00:43:55.592
ولی من میخوام به خوبی انجام بدم و
شناخت کسب کنم
00:43:55.925 --> 00:43:58.261
این باعث میشه که ادامه بدم، میدونی
00:43:59.512 --> 00:44:01.112
ببخشید، ما یه مقدار سوسیس خونی میخوایم
00:44:01.180 --> 00:44:03.349
تمام گوشت ها بجز جگر
00:44:03.433 --> 00:44:04.673
اوه، و یکم سرخش کنید
00:44:05.226 --> 00:44:07.145
میشه این کیک ماهی رو امتحان کنم؟
حتماً
00:44:12.984 --> 00:44:13.984
مممم، ممم
00:44:19.449 --> 00:44:21.951
سلام، میشه دوتا لیموناد بدید، لطفاً؟
00:44:22.285 --> 00:44:25.413
عالیم،حقیقتش، بهتر از این نمیشم
00:44:25.496 --> 00:44:26.789
خیلیخب
00:44:26.873 --> 00:44:29.500
صحبت از من کافیه
تو حالت چطوره مدیر لی؟
00:44:29.584 --> 00:44:31.586
کاملاً فاجعه
00:44:32.962 --> 00:44:34.714
بچه داره میاد؟-
نه-
00:44:34.797 --> 00:44:36.424
فقط 2 سانتی متر باز شده
00:44:36.507 --> 00:44:39.594
گفتن تا وقتی ده سانت باز بشه باید صبر کنم
00:44:39.677 --> 00:44:40.720
.....اوه
00:44:43.556 --> 00:44:44.682
ده سانتی متر؟
00:44:45.058 --> 00:44:47.560
بهش فکر میکنم تنم مور مور میشه
00:44:50.313 --> 00:44:53.274
بسیار خب من دیگه میرم
باید یه چیز شیرین بزنم بر بدن
00:44:53.358 --> 00:44:55.485
بعد از ارائه بهت زنگ ميزنم-
صبر کن-
00:44:55.860 --> 00:44:58.404
یه شوکولاته و با خانه فوم شده بگیر
00:44:58.488 --> 00:45:00.698
من الان واسه شیرینی آدم هم میکشم
00:45:10.083 --> 00:45:11.209
خیلی ممنون
00:45:31.187 --> 00:45:32.313
یا پنج تن ببخشید
00:45:32.397 --> 00:45:34.315
خوبین؟ سوختین؟
00:45:34.399 --> 00:45:36.275
یا میخواین زنگ بزنم ۱۱۹؟
00:45:36.359 --> 00:45:38.027
قهوه سرد بود
00:45:38.111 --> 00:45:39.821
من خوبم نیازی نیست زنگ بزنی
00:45:39.904 --> 00:45:41.572
خوبه
00:45:41.656 --> 00:45:43.533
...آه خداوندا
00:45:45.535 --> 00:45:47.453
من..واقعا معذرت میخوام
00:45:48.079 --> 00:45:50.456
...خیلی ببخشید ولی من
00:45:50.873 --> 00:45:52.875
من یکم عجله دارم
00:45:52.959 --> 00:45:54.794
ببخشید، یه لحظه
00:45:57.422 --> 00:45:58.423
بفرمایید
00:45:58.506 --> 00:46:01.718
این کارت، توش شمارم هست
بهم زنگ بزنین منم خسارت رو پرداخت میکنم
00:46:01.801 --> 00:46:04.762
چرا توی پیاده رو داشتی دوچرخه سواری میکردی؟
00:46:05.638 --> 00:46:08.057
ببخشید ببخشید
00:46:08.141 --> 00:46:11.102
فعلا بفرما برو ظاهرا سرت شلوغه
00:46:11.185 --> 00:46:12.103
خیلی معذرت میخوام
00:46:12.186 --> 00:46:13.186
آره
00:46:16.149 --> 00:46:17.149
خیلی ببخشید
00:46:25.491 --> 00:46:26.743
حداقل احمق نیست
00:46:30.329 --> 00:46:31.372
ارثکام؟
00:46:50.516 --> 00:46:51.809
ارثکام؟
00:46:52.560 --> 00:46:55.354
...آها آره همینطوره و
00:46:56.022 --> 00:46:57.148
خب، میدونی
00:46:57.231 --> 00:46:58.149
،آره معلومه که میدونم
00:46:58.232 --> 00:47:00.526
ولی چیزی که نمیدونم اینه که چرا
گفتین درخواست بدیم؟
00:47:01.194 --> 00:47:02.570
...خب برای اینکه
00:47:03.237 --> 00:47:05.031
...من کسی نبودم که
00:47:06.866 --> 00:47:07.866
...اوففف
00:47:10.077 --> 00:47:11.537
این ایده سونگ سون ته بود
00:47:14.248 --> 00:47:15.124
بفرما
00:47:15.208 --> 00:47:16.208
مرسی
00:47:16.334 --> 00:47:19.174
سلام، شما دومین مجری مایی
میتونی از اتاق کنفرانس شماره یک استفاده کنی
00:47:19.253 --> 00:47:20.671
اونطرف-
مرسی-
00:47:26.427 --> 00:47:27.595
وای
00:47:29.847 --> 00:47:32.308
خب بگو ببینم الان چه حسی داری یون جه؟
00:47:32.391 --> 00:47:34.936
خب، الان که اینجام، واقعا ترسیدم
00:47:35.019 --> 00:47:36.205
از چی میترسی؟
00:47:36.229 --> 00:47:39.273
خب من هیچ وقت برای چنین شرکت بزرگی
ارائه ندادم
00:47:39.857 --> 00:47:41.960
میدونین، اینجا الان همه چیز برام تازگی داره
00:47:41.984 --> 00:47:42.984
آره؟
00:47:43.694 --> 00:47:44.694
آقای ریو
00:47:45.321 --> 00:47:46.656
سلام-
سلام خوش اومدین-
00:47:48.324 --> 00:47:49.700
...خب-
وای-
00:47:49.784 --> 00:47:51.202
عصر بخیر
00:47:51.285 --> 00:47:52.328
عام، سلام
00:47:54.455 --> 00:47:57.041
من پارک یون جه
از روابط عمومی جوآ هستم
00:47:57.124 --> 00:47:59.001
...چرا شما
00:47:59.752 --> 00:48:01.796
اوه، شما برای مناقصه اینجا هستی
00:48:02.380 --> 00:48:04.674
بابت یکم پیش معذرت میخوام
00:48:04.924 --> 00:48:07.885
انگار به موقع راست و ریستش کردین
00:48:07.969 --> 00:48:08.803
خیالم راحت شد
00:48:08.886 --> 00:48:12.473
مشکلی نیست تا الانم
میلیون ها بار معذرت خواهی کردین
00:48:12.557 --> 00:48:15.643
لطفا بهم زنگ بزنین
میخوام براتون جبران کنم
00:48:17.478 --> 00:48:19.522
ما کنفرانسمون اوله درسته؟
00:48:19.605 --> 00:48:23.359
بله ارثکام توی اتاق دوم، اون سمت
ارائه میدن
00:48:23.442 --> 00:48:25.444
...مرسی خب
00:48:25.528 --> 00:48:27.280
براتون آرزوی موفقیت دارم-
مرسی-
00:48:27.363 --> 00:48:28.614
....عام
00:48:29.824 --> 00:48:30.824
میشه شروع کنیم؟
00:48:40.751 --> 00:48:43.838
ارائه شما سومین کنفرانسه
توی اتاق سوم طبقه پایین منتظر باشین
00:48:43.921 --> 00:48:46.799
آها باشه مرسی، میبینمتون
00:48:52.221 --> 00:48:53.221
صبر کنین
00:48:53.806 --> 00:48:55.308
نگفتی موفق باشم
00:48:55.850 --> 00:48:57.770
البته میدونم که برای اینکه کارمو درست انجام بدم
به هیچ شانسی نیاز ندارم
00:48:58.269 --> 00:48:59.746
امیدوارم فقط خشکت نزنه و لکنت نگیری
00:48:59.770 --> 00:49:01.105
!هی
00:49:01.188 --> 00:49:04.025
تو خوب انجامش میدی
تو پارک یون جه هستی، میدونی که
00:49:18.456 --> 00:49:20.625
(تیم یک بازاریابی)
(لیدر تیم کو دونگ کیون)
00:49:22.335 --> 00:49:25.129
تیم بازاریابی دارن میان؟
چه نیازی هست که بیان اینجا؟
00:49:26.297 --> 00:49:30.426
منظورم اینه که هر وقت اونا کنفرانس
داشتن به ما نگفتن که بیایم
00:49:30.509 --> 00:49:31.928
خیلی دلگرم کنندهست
00:49:32.011 --> 00:49:34.722
واحد فروش بهشون پیشنهاد داده-
!ولی من میخوام بدونم که چرا-
00:49:35.306 --> 00:49:37.808
این تبلیغات و بخش روابط عمومیه
00:49:37.892 --> 00:49:39.644
اومدن که یه سری مسائل رو بررسی کنن
00:49:39.727 --> 00:49:41.062
من اینو نپرسیدم جه مین
00:49:42.521 --> 00:49:45.274
من تنها کسیم که از نگاه پرتوقع اینا متنفره؟
00:49:45.358 --> 00:49:46.359
فقط منم؟
00:49:46.734 --> 00:49:48.653
منم هستم، برای منم نفرت انگیزن
00:49:48.819 --> 00:49:50.655
،درسته؟ مسئله اینه که
00:49:50.738 --> 00:49:53.866
ما با استراتژی مدیریتی میریم جلو
اونا عملی کار میکنن، نه؟
00:49:54.283 --> 00:49:56.327
،میدونم که اونا تعدادشون از ما بیشتره
00:49:56.410 --> 00:49:58.537
ولی ما علت پایدار بودن این شرکتیم
00:49:58.621 --> 00:49:59.705
هی، مدیر منگ-
اوه-
00:50:00.331 --> 00:50:03.376
واقعا نیاز داری که من اینجا باشم؟
سرم شلوغه آخه
00:50:05.336 --> 00:50:07.976
بازاریابی مهمترین بخش یه شرکته، شما که فقط
توی روابط عمومی کار میکنین
00:50:08.047 --> 00:50:09.847
چه جوری میتونیم بدون نظارت شما انجامش بدیم آخه؟
00:50:10.216 --> 00:50:12.093
!برای همین میدونین که به حضورتون توی اینجا نیاز داریم کاپیتان
00:50:13.803 --> 00:50:15.096
اینجا صندلی شماست قربان
00:50:15.179 --> 00:50:17.056
شبیه این چاپلوسایی نه؟
00:50:20.685 --> 00:50:22.603
جه مین پسرم
00:50:22.687 --> 00:50:26.023
مطمئنی که نمیخوای به تیم من منتقل بشی؟
00:50:26.232 --> 00:50:30.403
بیخیال تنها کاری که تو میکنی اینه که
با خبرنگارا طرفی و پول شرکت رو خرج میکنی
00:50:30.486 --> 00:50:32.488
هیچ وقت قدر زحماتت رو نمیدونن
00:50:33.656 --> 00:50:34.657
درسته؟
00:50:40.663 --> 00:50:44.041
جه مین، دوست من، هر وقت بیای توی
تیم ما، خوش اومدی. باشه؟
00:50:45.042 --> 00:50:46.836
حتی جرئت نکن که فکر کنی بخوای بدزدیش مدیر کو
00:50:50.673 --> 00:50:52.967
وای خیلی ترسیدم
00:50:54.176 --> 00:50:56.137
بهم زنگ بزن
00:50:56.220 --> 00:50:57.638
باشه؟
00:51:06.063 --> 00:51:07.064
عصر بخیر قربان
00:51:07.148 --> 00:51:08.649
بفرمایید
00:51:11.152 --> 00:51:15.531
....ما استراتژی هایی برای تبلیغات آنلاین و آفلاین
00:51:16.657 --> 00:51:17.992
و مدیریتتون، طراحی کردیم
00:51:18.617 --> 00:51:21.037
...خب هدف ما از تبلیغات آفلاین
00:51:21.120 --> 00:51:23.330
...عام
00:51:25.458 --> 00:51:27.084
یون جو-
هوم؟-
00:51:27.460 --> 00:51:28.460
...عام
00:51:29.003 --> 00:51:30.004
یه دقیقه بشین
00:51:31.297 --> 00:51:32.590
...خب
00:51:32.673 --> 00:51:34.759
چیزی شده؟
00:51:41.599 --> 00:51:43.601
تبلیغات سلولی آنلاین و آفلاین
هلوهوپ
00:51:43.684 --> 00:51:45.770
،اگه بتونم توجهتون رو به صفحه بعدی جلب کنم
00:51:45.853 --> 00:51:49.815
نشون میدم که ما هدفمون محصولات محبوب بین
سنین ۲۰ تا ۳۰ سال هستش
00:51:49.899 --> 00:51:51.525
به خصوص خانوم هایی که توی دهه ۳۰ سالگی هستن
00:51:51.609 --> 00:51:53.861
،اسم این باکتری لاکتوباسیلوس پلانتاروم هستش
00:51:53.944 --> 00:51:57.281
و تحقیقات ما نشان میده که
این باکتری با اسید لاکتیک مرتبطه
00:51:57.364 --> 00:51:59.009
وقتی لاکتیک اسید رو میشنوین به چی فکر میکنین؟
00:51:59.033 --> 00:52:01.118
احتمالا داری به معروف ترین غذای کره ای
فکر میکنین
00:52:01.202 --> 00:52:03.454
میدونین که کیمچی از همه معروف تره
00:52:03.537 --> 00:52:06.832
ما محصولات ساخته شده با همون
...باکتری اسید لاکتیک که توی کیمچی بود رو
00:52:06.957 --> 00:52:07.958
، آزمایش کردیم
00:52:08.042 --> 00:52:10.920
انبی ۰۱ هم دربارهی این موضوع تحقیقاتی انجام داده
00:52:11.003 --> 00:52:12.171
این آخرین صفحه بود
00:52:12.254 --> 00:52:15.007
صحبتم رو تموم میکنم مگر
اینکه کسی بخواد سوالی کنه
00:52:15.091 --> 00:52:16.133
خیلی ممنون
00:52:39.281 --> 00:52:40.281
یون جو
00:52:41.117 --> 00:52:42.701
ما فقط سیاه لشکریم
00:52:42.785 --> 00:52:44.286
... برای مناقصه
00:52:45.913 --> 00:52:47.832
اونا همین الانشم تصمیم گرفتن ارثکام رو انتخاب کنن
00:52:54.421 --> 00:52:55.923
باشه پس ما باید چیکار کنیم؟
00:52:56.507 --> 00:52:59.009
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
سخنرانی خوبی داشته باشی
00:53:00.094 --> 00:53:01.887
بهترین ارائه ای که میتونی رو نشون بده
00:53:01.971 --> 00:53:04.348
ولی گفتی سه یونگ همین الانم تصمیمش رو گرفته ارث کام رو انتخاب کنه
00:53:04.431 --> 00:53:07.017
..این فرصت که مقابل سه یونگم
00:53:08.394 --> 00:53:09.228
چیز بزرگیه
00:53:09.311 --> 00:53:12.857
ارائه باید یه چیزی بیشتر از
یه اجرا باشه، درسته؟
00:53:24.743 --> 00:53:26.203
ببخشید ولی من باید برم
00:53:26.287 --> 00:53:27.496
آره-
هوم-
00:53:27.580 --> 00:53:30.916
تو همین الانم تصمیم گرفتی، نیازی
به من نداری، نه؟
00:53:31.000 --> 00:53:32.459
البته
00:53:32.543 --> 00:53:34.253
نیازی نیست نگران باشین، من حلش میکنم
00:53:36.338 --> 00:53:37.338
شب بخیر
00:53:40.926 --> 00:53:42.386
خب، من فکر میکنم خوب پیش رفت
00:53:42.469 --> 00:53:45.681
وای ارثکام واقعا نون شهرتش رو میخوره مگه نه؟
00:53:45.764 --> 00:53:47.808
خب، جه مین، شب خوبی داشته باشی
00:53:47.892 --> 00:53:49.393
حتما، مرسی
00:53:49.476 --> 00:53:50.728
ارائه فوق العاده ای بود
00:53:50.811 --> 00:53:52.938
ارثکام رو انتخاب کنید تا همه چیز عالی پیش بره
00:53:53.022 --> 00:53:55.441
واقعا لطف کردین قربان-
..شما واجد شرایط بودین برای همین-
00:53:55.524 --> 00:53:56.859
مرسی
00:53:56.942 --> 00:53:59.361
تبریک میگم-
مرسی-
00:54:00.112 --> 00:54:01.530
خیلی ممنونم
00:54:04.950 --> 00:54:06.118
شبتون بخیر باشه
00:54:09.288 --> 00:54:10.288
شب بخیر
00:54:11.081 --> 00:54:12.124
کارت خوب بود
00:54:17.796 --> 00:54:19.715
"نگفتی "موفق باشی
00:54:20.841 --> 00:54:23.552
حالت خوب میشه
تو پارک یون جو هستی، میدونه که؟
00:54:25.387 --> 00:54:27.097
تموم این مدت میدونست
00:54:36.941 --> 00:54:38.150
آه
00:54:45.474 --> 00:54:59.474
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55:25.990 --> 00:55:29.270
(همه شخصیت ها، حوادث، سازمان ها، و تنظیمات در این سریال ساختگی هستند)