WEBVTT 00:00:19.143 --> 00:00:33.143 ::::::::: (مسابقه) ::::::::: 00:00:33.167 --> 00:00:40.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.167 --> 00:00:47.547 یه فرصت شغلی براتون دارم سرگروه تیم یک در شرکت ارث کام بشین 00:00:51.009 --> 00:00:52.677 ( قسمت3 ) 00:00:54.929 --> 00:00:56.014 وای 00:00:56.890 --> 00:00:57.932 یه لحظه لطفا 00:00:58.016 --> 00:00:58.850 حتما 00:01:01.895 --> 00:01:03.813 (دپارتمان نیروی انسانی سه یونگ) 00:01:07.650 --> 00:01:09.235 سلام، پارک یون جو هستم 00:01:10.653 --> 00:01:11.488 چی؟ 00:01:16.076 --> 00:01:16.910 اوه 00:01:16.993 --> 00:01:20.872 (مدیریت استراتژیک دپارتمان روابط عمومی، پارک یون‌جو) 00:01:27.587 --> 00:01:29.214 (مدیریت استراتژیک دپارتمان روابط عمومی، پارک یون‌جو) 00:01:29.297 --> 00:01:30.298 بله 00:01:31.007 --> 00:01:31.841 خیلی ممنون 00:01:33.259 --> 00:01:34.219 فعلا 00:01:37.847 --> 00:01:39.307 خب، چی‌شده؟ 00:01:42.018 --> 00:01:42.852 ...عام 00:01:43.895 --> 00:01:46.189 ...وای ببخشید، وای خب 00:01:46.272 --> 00:01:48.316 داشتیم یکم پیش درباره چی حرف می‌زدیم؟ 00:01:49.359 --> 00:01:51.528 کی بود بهتون زنگ زد؟ 00:01:52.654 --> 00:01:53.947 ..راستش 00:01:54.030 --> 00:01:55.740 یه شغل توی سه یونگ گیرم اومده 00:01:55.824 --> 00:01:58.576 بهم یه فرصت ویژه استخدامی پیشنهاد دادن 00:02:00.078 --> 00:02:01.121 عجب 00:02:01.204 --> 00:02:02.247 فهمیدم 00:02:02.330 --> 00:02:03.957 اوه 00:02:04.040 --> 00:02:05.291 (جه مین) 00:02:05.375 --> 00:02:06.543 ...وایِ من 00:02:06.626 --> 00:02:10.630 ببخشید صحبتتون رو قطع کردم، چیزی میخواستین بگین؟ 00:02:10.713 --> 00:02:11.923 نه چیزی نیست 00:02:12.215 --> 00:02:14.008 دفعه بعدی دربارش حرف میزنیم 00:02:14.092 --> 00:02:17.262 باید جواب بدی، شاید یه تماس تبریک باشه 00:02:17.345 --> 00:02:18.429 آره مرسی 00:02:20.473 --> 00:02:21.850 سلام، چه خبر؟ 00:02:22.392 --> 00:02:23.268 از سه یونگ؟ 00:02:23.351 --> 00:02:24.894 آره بهم زنگ زدن 00:02:24.978 --> 00:02:26.729 بیخیال اینقدرا هم مهم نیست 00:02:27.814 --> 00:02:30.567 !باشه خیلی مهمه 00:02:30.650 --> 00:02:32.026 آره! من تونستم 00:02:32.110 --> 00:02:34.112 !من کار پیدا کردم 00:02:34.863 --> 00:02:36.281 الان زنگ زدن بهم 00:02:36.364 --> 00:02:37.699 خدا رو شکر 00:02:37.782 --> 00:02:39.450 !وای خدای من 00:02:40.118 --> 00:02:42.203 !معلومه که میخوایم جشن بگیریم 00:02:42.287 --> 00:02:46.207 فقط بهم قول بده که این دفعه صورتمو نکنی توی کیک، باشه؟ 00:02:46.875 --> 00:02:48.710 اینجوری یه کیک خوب انتخاب میکنم 00:02:48.793 --> 00:02:50.295 کیک رو ولش کن، فقط بیا اینجا 00:02:50.378 --> 00:02:52.130 امشب جشن نمیگیریم 00:02:53.006 --> 00:02:53.882 چی؟ 00:02:53.965 --> 00:02:55.842 یون‌جو زودتر خبرشو بهم داد و گفت یه کیک بخرم بیارم 00:02:55.925 --> 00:02:57.260 آره ولی نه الان 00:02:57.343 --> 00:03:00.054 داره برای اینکه مجبوره الان از کارش استعفا بده گریه میکنه 00:03:00.138 --> 00:03:01.890 بهش بگو اینا همه شوک عصبیه، باشه؟ 00:03:01.973 --> 00:03:03.391 چی داری میگی؟ 00:03:03.474 --> 00:03:07.187 چون رشتت ادبیات بوده اینقدر دایره لغاتت سطح متفادتی داره نه؟ 00:03:08.354 --> 00:03:11.524 هی، جه مین میگه شوک عصبی گرفتی 00:03:12.525 --> 00:03:13.359 (جه مین) 00:03:13.443 --> 00:03:15.945 من نمیخوام رئیسم رو تنها بذارم جه‌مین 00:03:16.029 --> 00:03:18.531 و من نمیدونم تصمیم درست چیه 00:03:18.615 --> 00:03:20.533 شماها عصبی هستین نه من 00:03:22.619 --> 00:03:24.662 ،بهش بگو اگه قرار نیست کار رو قبول کنه 00:03:24.746 --> 00:03:27.123 باید بهشون خبر بده که اونا یه نفر دیگه رو به جاش بیارن 00:03:27.207 --> 00:03:28.124 فعلا 00:03:29.709 --> 00:03:30.585 شنیدیش؟ 00:03:31.836 --> 00:03:33.588 میتونه اینقدر بیرحم باشه بعضی اوقات، نه؟ 00:03:33.671 --> 00:03:36.841 ولی میتونه باهوشم باشه، هوم؟ 00:03:36.925 --> 00:03:39.344 تازه خیلیم کیوته 00:03:42.305 --> 00:03:44.974 وای اینجوری نگام نکن الان یکم بهم ریختم 00:03:45.683 --> 00:03:47.227 باشه 00:03:47.310 --> 00:03:49.103 فقط تصمیم بگیر باشه؟ 00:03:49.562 --> 00:03:50.480 هی 00:03:51.064 --> 00:03:52.398 ،میدونی که ما کات کردیم 00:03:52.482 --> 00:03:54.150 و، خب، ما الان فقط دوستیم 00:03:58.404 --> 00:04:01.866 آها داری درباره رئیسم حرف میزنی؟ باشه 00:04:04.327 --> 00:04:07.580 خدا شفات بده 00:04:08.248 --> 00:04:10.041 (روابط عمومی جوآ) 00:04:11.251 --> 00:04:13.378 خانم کیم- بله؟- 00:04:13.461 --> 00:04:14.462 دارین میرین بیرون؟ 00:04:14.545 --> 00:04:16.005 آره دارم میرم 00:04:16.089 --> 00:04:19.050 ،آره الان با یه مشتری قرار دارم ،ولی بعدش کل روز وقت دارم 00:04:19.133 --> 00:04:21.552 پس اگه کاری نبود توهم میتونی زود بری 00:04:21.636 --> 00:04:22.512 بعدا میبینمت 00:04:22.595 --> 00:04:24.514 یه لحظه خانم کیم- بله چیه؟- 00:04:25.014 --> 00:04:25.848 ...خب 00:04:25.932 --> 00:04:27.976 چیه؟- ...عام، خب- 00:04:29.060 --> 00:04:30.561 چیه؟ چی؟ 00:04:32.188 --> 00:04:34.274 هیچی نیست، فردا میبینمتون 00:04:34.357 --> 00:04:36.526 آها باشه، خیلی خلی 00:04:38.278 --> 00:04:39.612 فعلا- خدافظ- 00:04:44.617 --> 00:04:46.286 چرا الان باید بره؟ 00:04:48.788 --> 00:04:50.873 (اطلاعیه پیشنهاد شغلی 2022) 00:04:50.957 --> 00:04:53.668 (...از اینکه به شما اطلاع بدیم که استخدام شدین، بسیار خرسندیم) 00:05:02.051 --> 00:05:05.471 (روابط عمومی جوآ) 00:05:35.960 --> 00:05:36.919 سلام خانم کیم 00:06:25.301 --> 00:06:26.928 وای... یون جو 00:06:27.887 --> 00:06:28.763 ببین 00:06:31.432 --> 00:06:32.642 چطوره؟ 00:06:33.226 --> 00:06:34.185 صندلیه؟ 00:06:35.061 --> 00:06:36.646 هست؟ 00:06:38.564 --> 00:06:40.858 تو یه صندلی میبینی، پس فکر کنم میخوام اینو صندلی کنمش 00:06:42.360 --> 00:06:46.489 ،گوش کن، چوب تو از این به بعد صندلی هستی باشه؟ 00:06:46.572 --> 00:06:47.657 ..حالا بهم بگو 00:06:48.199 --> 00:06:50.535 چرا به جای اینکه بری خونه امشب اومدی منو ببینی؟ 00:06:51.536 --> 00:06:53.454 وقتی اینجا کارت تموم شد بهت میگم 00:06:53.955 --> 00:06:55.039 چیه؟ 00:06:55.748 --> 00:06:56.624 چی؟ 00:06:57.208 --> 00:06:59.293 چی؟ چی؟ چی؟ 00:06:59.377 --> 00:07:00.336 هوم؟ 00:07:07.135 --> 00:07:09.178 من میخوام برند خودم رو شروع کنم خانم کیم 00:07:10.847 --> 00:07:14.142 توی آژانس من فقط به برند های دیگه رسیدگی میکنم 00:07:14.225 --> 00:07:16.227 برای همین طبیعتا شروع کردم به فکر در این باره 00:07:16.936 --> 00:07:21.023 البته میدونم که برند مشتری هام در واقع ...به نوعی مال من هستن ولی بازم 00:07:22.316 --> 00:07:23.276 بیخیال 00:07:24.193 --> 00:07:26.070 میدونم سعی داری چی بگی 00:07:26.154 --> 00:07:28.156 فرصت ها اینجا محدود هستن 00:07:28.739 --> 00:07:30.158 من کاملا میفهمم 00:07:30.241 --> 00:07:32.452 میدونی که منم برای یه شرکت بزرگ توی خونه کار کردم 00:07:32.535 --> 00:07:36.164 من فقط نمیخوام که رویاهام برای همیشه رویا باقی بمونن 00:07:36.414 --> 00:07:37.915 و من یه پیشنهاد شغلی هم دارم 00:07:38.833 --> 00:07:40.418 تبریک میگم عزیزم 00:07:40.501 --> 00:07:43.921 وای بهت افتخار میکنم، حتما به خوبی کارت رو انجام میدی 00:07:45.173 --> 00:07:46.299 معذرت میخوام خانم کیم 00:07:46.382 --> 00:07:48.551 وای یون جو نیازی به معذرت خواهی نیست 00:07:49.552 --> 00:07:50.761 ،میدونی چیه 00:07:50.845 --> 00:07:53.264 من توی انتخاب استعداد های ذاتی حرف ندارم، نه؟ 00:07:54.140 --> 00:07:55.224 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:07:55.308 --> 00:07:58.478 البته که نه، مطمئنم که میتونم یکی رو پیدا کنم که بیاد جای تو 00:08:01.105 --> 00:08:02.690 وای 00:08:02.773 --> 00:08:04.817 باشه، بیا بریم 00:08:06.027 --> 00:08:08.029 میخوای یه نوشیدنی باهم بزنیم الان؟ 00:08:10.072 --> 00:08:12.325 خب شاید بعدا، امشب نمیتونم 00:08:14.368 --> 00:08:15.244 باشه 00:08:44.649 --> 00:08:46.484 درباره شغل یون‌جو توی سه یونگه؟ 00:08:47.568 --> 00:08:48.819 از کجا فهمیدی؟ 00:08:48.903 --> 00:08:51.030 منظورت چیه از کجا فهمیدم؟ خیلی ضایع‌ست که قضیه چیه 00:08:52.323 --> 00:08:54.742 ...خبر خوشحال کننده‌ایه 00:08:55.326 --> 00:08:57.036 ولی چرا احساس بدبخت بودن دارم؟ 00:08:57.119 --> 00:08:59.372 هوم؟ 00:09:00.456 --> 00:09:04.544 همیشه به خودم میگم که دلبسته نشو، ولی همیشه وابسته میشم 00:09:06.128 --> 00:09:08.839 هر وقتم به این بچه ها وابسته میشم، آخرش بد تموم میشه 00:09:09.257 --> 00:09:11.634 همیشه من رو ول میکنن که راه خودشون رو برن 00:09:12.593 --> 00:09:14.554 من هدف و مقصد نهاییشون نیستم 00:09:17.098 --> 00:09:19.225 وای فکر کنم مست شدم 00:09:21.852 --> 00:09:23.187 اینقدر ناراحتی؟ 00:09:25.648 --> 00:09:27.024 اهوم 00:09:27.733 --> 00:09:30.486 ولی خودت تا همین چند روز پیش می‌خواستی ازم که استخدامش کنم 00:09:31.404 --> 00:09:32.363 ها؟ 00:09:32.989 --> 00:09:34.991 اگه منو بخاطر تو ول کنه که بهتره 00:09:35.074 --> 00:09:37.326 من وقتی که توهم ارث کام رو ترک کردی، ناراحت بودم، میدونی که 00:09:37.910 --> 00:09:39.495 با این حال، ما اینجا با هم نوشیدنی می‌خوریم 00:09:39.579 --> 00:09:41.581 تو دوباره میبینیش 00:09:41.664 --> 00:09:43.541 به سلامتی 00:09:48.796 --> 00:09:51.007 چرا به ارث کام برنمیگردی، نظرت؟ 00:09:55.386 --> 00:09:58.055 ...یا خالق دوعالم 00:09:58.139 --> 00:10:00.850 این یه قدم بزرگ برای سقوطه 00:10:00.933 --> 00:10:02.476 فکر میکنم باید روابط عمومی جوآ رو تعطیل کنی 00:10:03.477 --> 00:10:05.396 ...همه ی پروژه های جوآ رو 00:10:05.479 --> 00:10:07.231 میتونی بیاری ارث‌کام سر و سامون بدی 00:10:08.065 --> 00:10:10.735 هم برند های لوازم آرایشی و هم نون پروتئینی 00:10:13.904 --> 00:10:15.531 تو که مست نیستی نه؟ 00:10:16.240 --> 00:10:17.908 دوست دارم که تو شریکم باشی 00:10:18.492 --> 00:10:20.911 این چیزی نیست که سه یونگ بتونه کنترلش کنه 00:10:20.995 --> 00:10:24.332 و اگرم الان باهم کار کنیم واقعا عصبانیشون میکنه 00:10:56.155 --> 00:10:57.198 مامان 00:10:58.908 --> 00:11:00.201 من تو سه‌یونگ استخدام شدم 00:11:02.745 --> 00:11:05.039 بیخیال! میدونی سه یونگ چیه 00:11:06.666 --> 00:11:07.833 !سه یونگ دیگه 00:11:07.917 --> 00:11:10.044 (ستاره‌ی امروز) 00:11:12.213 --> 00:11:13.756 !تبریک میگم- مبارکت باشه یون‌جو- 00:11:16.258 --> 00:11:17.093 ستاره امروز توی سه یونگ شغل پیدا کرده# 00:11:17.176 --> 00:11:18.386 خانم پارک #ستاره جدید #درخانه# 00:11:18.469 --> 00:11:20.221 صاحب یوتوپیا #یه نوشیدنی# باهم نوشیدنی بزنیم# 00:11:20.304 --> 00:11:21.347 هیجان انگیز #سه یونگ # جشن و پارتی# 00:11:21.430 --> 00:11:22.556 ستاره امروز# یون جو ئه# با کیک بستنیش# 00:11:25.893 --> 00:11:27.728 !سر بکش! سر بکش 00:11:27.812 --> 00:11:30.231 !سر بکش! سر بکش 00:11:30.314 --> 00:11:33.150 !تبریک میگم 00:11:33.234 --> 00:11:35.861 !مبارکت باشه یون جو- !یههه بهت افتخار میکنم- 00:11:35.945 --> 00:11:37.780 !مبارکت باشه یون جو 00:11:42.993 --> 00:11:44.578 !خیلی بهت افتخار میکنم یون جو 00:11:44.662 --> 00:11:46.455 !به سلامتی- !البته- 00:11:46.539 --> 00:11:47.456 بیا اینجا 00:11:47.540 --> 00:11:48.791 به شرکت بزرگی پیوستن # نوشیدنی #شامپاین# 00:11:48.874 --> 00:11:51.419 خانم پارک برگشته #نوشیدنی بزنیم بر بدن# 00:11:51.836 --> 00:11:54.171 یه فصل نورانی #یه شروع تازه# 00:11:54.255 --> 00:11:55.798 به سه یونگ خوش اومدی# تو تونستی یون جو# 00:12:15.693 --> 00:12:16.944 ..دست ها رو جمع کنین 00:12:17.445 --> 00:12:18.779 ...بکشین 00:12:19.280 --> 00:12:20.740 ...سر پایین 00:12:21.407 --> 00:12:22.658 ...و بالا 00:12:22.992 --> 00:12:24.201 ...سر به عقب 00:12:25.703 --> 00:12:26.662 ...حالا پایین 00:12:28.414 --> 00:12:29.665 ..مچ دستتون رو به سمت چپ 00:12:33.335 --> 00:12:34.545 ..بچرخونین 00:12:36.338 --> 00:12:37.673 ..حالا به سمت راست بچرخونین 00:12:38.924 --> 00:12:39.925 ..بلند بشین 00:12:42.470 --> 00:12:43.846 ...به سمت بیرون فشار وارد کنین 00:12:45.097 --> 00:12:46.432 ...کمرتون رو بدین بالا 00:12:47.767 --> 00:12:49.185 ...به سمت بیرون فشار وارد کنین 00:12:51.854 --> 00:12:52.980 ...حالا به سمت داخل 00:12:54.982 --> 00:12:56.650 دستاتون رو بچرخونین 00:13:00.029 --> 00:13:01.322 ..به سمت بیرون بچرخونین 00:13:03.949 --> 00:13:05.451 ..بکشین سمت چپ 00:13:06.327 --> 00:13:07.536 ...حالا سمت راست 00:13:09.205 --> 00:13:10.790 ...حالا به سمت زمین 00:13:11.123 --> 00:13:12.208 ...خم بشین 00:13:15.336 --> 00:13:17.254 ...و نفس عمیق بکشین 00:13:20.299 --> 00:13:22.718 ..خانواده‌ی سه‌یونگ عزیز،بیاین روز خوبی داشته باشیم 00:13:31.227 --> 00:13:33.145 بچه‌های روابط عمومی این روزا 00:13:33.646 --> 00:13:35.064 زیاد سخت کوش نیستن 00:13:35.773 --> 00:13:38.567 قبلا، همیشه زود سر کار حاضر بودن 00:13:38.651 --> 00:13:41.445 هفت صبح، حتی بعد از اینکه شب قبلش مست شده بودن 00:13:42.530 --> 00:13:45.157 حتی اگه غش هم میکردن تو شرکت از حال می‌رفتن 00:13:45.241 --> 00:13:46.534 صدرصد درست میگین 00:13:46.909 --> 00:13:49.662 به محض اینکه آقای کیم برسن بنده حتما میگم بهشون 00:13:49.745 --> 00:13:50.830 !ایش 00:13:52.873 --> 00:13:54.291 خب بریم جه‌مین 00:13:54.875 --> 00:13:55.835 حتما 00:13:58.546 --> 00:13:59.713 کجا میری؟ 00:14:00.089 --> 00:14:01.048 جلسه داریم 00:14:03.884 --> 00:14:07.429 یک جلسه ملاقات رهبرای تیم‌هاست برای صحبت با کارگردان درباره تبلیغات 00:14:07.513 --> 00:14:08.597 ...رهبر تیم 00:14:10.391 --> 00:14:13.227 انگار قلبم با چنگالِ شیطان سوراخ شده 00:14:15.312 --> 00:14:18.858 کتاب مقدس یه نقل قولی درباره فرصت ارائه گفته 00:14:19.608 --> 00:14:20.860 ..و اون نقل قول 00:14:20.943 --> 00:14:22.987 "به جستجو ادامه بده، پیداش میکنی" 00:14:23.070 --> 00:14:25.447 "به در زدن ادامه بده، بعد در برات باز میشه" 00:14:27.700 --> 00:14:31.036 هیچ چیز غیرممکن نیست، هیچ چیز 00:14:31.120 --> 00:14:32.079 آمین 00:14:33.956 --> 00:14:38.294 به من گوش کن، کسی که حتی یکم از کارهایی که ...سه‌یونگ میخواد رو میتونه انجام بده 00:14:39.587 --> 00:14:42.715 ...نباید بهونه بیاره یا بگه چیزی غیرممکنه 00:14:42.798 --> 00:14:44.425 آقای جین؟- بله- 00:14:44.508 --> 00:14:48.178 متاسفم که سخنرانی زیباتون رو قطع میکنم 00:14:48.262 --> 00:14:51.682 اما هنوز یه چیزی هست که باید دربارش صحبت کنیم 00:14:54.727 --> 00:14:56.604 بیانیه‌ی مطبوعاتی درباره‌ی استخدام ویژه 00:14:56.687 --> 00:14:57.980 اوه درسته- آره- 00:14:58.063 --> 00:14:59.523 ما هنوز درباره اون صحبت نکردیم 00:15:00.441 --> 00:15:03.319 خانم لیم توصیه کرد که"خبرگزاری دگوک"رو حذف کنیم 00:15:03.402 --> 00:15:06.030 حتی اگر با این تصمیم قراره با پیامدهای سختی روبرو بشیم 00:15:06.113 --> 00:15:08.490 اما میدونی ..اگر بخوایم اون ها رو در نظر بگیریم 00:15:09.533 --> 00:15:12.202 ...رسما داریم از دستورات سرپیچی میکنیم- دقیقا- 00:15:13.120 --> 00:15:15.289 خانم لیم تازه مدیرعامل شدن 00:15:15.372 --> 00:15:18.334 و ما باید بیشتر مراقب باشیم که پا روی دمش نذاریم 00:15:18.417 --> 00:15:19.793 بله حتما- آره- 00:15:19.877 --> 00:15:20.878 برای همین 00:15:20.961 --> 00:15:22.546 یک نفر رو برای استخدام آوردم- اوه- 00:15:22.630 --> 00:15:25.215 لطفا توجه کنین اون چی میگه 00:15:25.674 --> 00:15:26.800 ‌..اوم 00:15:26.884 --> 00:15:29.386 ما میتونیم یک بیانیه در اختیار مطبوعات و خبرگزاری ها بذاریم 00:15:29.470 --> 00:15:32.097 به جای اینکه اول روزنامه ها اون رو بگیرن 00:15:32.890 --> 00:15:34.642 اونجا ایستگاه رادیویی و روزنامه‌هاست 00:15:34.725 --> 00:15:35.976 هرطوری شده ازشون اطلاعات بگیریم 00:15:36.977 --> 00:15:38.938 اینطوری برای خبرگزاری دگوک استثنا قائل نمیشیم 00:15:39.021 --> 00:15:40.648 و تصویر متفاوتی از خودمون به جا میذاریم 00:15:41.106 --> 00:15:42.441 خوب به نظر میرسه 00:15:42.900 --> 00:15:44.360 بیاین انجامش بدیم 00:15:45.027 --> 00:15:46.445 میدونم که میتونم روتون حساب کنم 00:15:46.528 --> 00:15:48.530 اوه 00:15:53.285 --> 00:15:56.413 راستی آقای ریو احیانا مسیحی هستین؟ 00:15:57.998 --> 00:15:59.416 اوه نه من آتئیستم 00:16:01.418 --> 00:16:02.711 اوه اوه 00:16:02.795 --> 00:16:04.755 ...اما ایمان یعنی- صبرکنین، آقای جین- 00:16:05.422 --> 00:16:09.510 من معتقدم موقع انتخاب کارمندها نباید تبعیض قائل شد 00:16:10.970 --> 00:16:12.805 ولی چرا عدل تیم ما؟ 00:16:39.915 --> 00:16:42.793 با سلام خدمت کارکنان جدید سه‌یونگ 00:16:42.876 --> 00:16:44.169 بهتون خوش‌آمد میگم 00:16:44.586 --> 00:16:46.171 ..با وجود اقتصادی که به سرعت تغییر میکنه 00:16:46.255 --> 00:16:48.298 اگر کسی برای بخش ما استخدام شده 00:16:48.382 --> 00:16:51.552 تیمی که توی فرآیند استخدام اون دست داشته باید نظارت بر اون رو به عهده بگیره 00:16:52.302 --> 00:16:54.513 شما نمیتونید فقط بدون تایید من اون‌ها رو توی تیمم بندازین 00:16:54.596 --> 00:16:56.056 باهاش مشکلی داری؟ 00:16:56.390 --> 00:16:57.224 درسته، کارگردان؟ 00:17:00.811 --> 00:17:04.064 فکر کردم شما دونفر باهاش موافقین- آره فکرکنم ما هم موافق بودیم- 00:17:04.148 --> 00:17:05.607 من هیچوقت با چیزی موافق نبودم 00:17:05.691 --> 00:17:07.276 تو همونی نیستی که درخواست جلسه‌ با ما رو رد کردی؟ 00:17:07.359 --> 00:17:09.028 درواقع ازتون خواستم زمانش رو عوض کنین 00:17:09.111 --> 00:17:11.196 اما شما کاملا به درخواست من اهمیت ندادین 00:17:11.280 --> 00:17:13.115 اگر به خاطر دلایل شخصی جلسه رو از دست دادین 00:17:13.198 --> 00:17:15.242 که این به من ثابت میکنه، کار اولویتتون نیست 00:17:15.325 --> 00:17:17.453 چرا برنامه‌تون رو انعطاف پذیرتر نمی‌چینین؟ 00:17:17.536 --> 00:17:19.955 آخه این چیزی بود که میشد با یک ایمیل براش تصمیم گرفت 00:17:20.039 --> 00:17:20.956 خانم جی 00:17:21.415 --> 00:17:22.791 اگر اینطوریه 00:17:23.667 --> 00:17:25.127 چرا جلسه‌ی دیگه ای نذارید؟ 00:17:25.210 --> 00:17:26.837 نه نه انقدرها هم واجب نیست 00:17:26.920 --> 00:17:29.715 و علاوه بر اون، خانم جی غیرمنطقی برخورد میکنه درسته؟ 00:17:30.466 --> 00:17:32.760 گوش کن، این تصمیم همین الان هم گرفته شده 00:17:32.843 --> 00:17:35.262 اوه کارمند جدید از قبل کارش رو شروع کرده 00:17:35.763 --> 00:17:36.805 خانم جی 00:17:37.973 --> 00:17:38.974 ایشون توی تیم شمان 00:17:39.058 --> 00:17:40.225 ...آخه 00:17:40.309 --> 00:17:41.685 لطفا منطقی باشین 00:17:49.526 --> 00:17:52.237 ..اوه خب، اوه اوکی، فعلا شاید، اما- خیلی خب- 00:17:52.738 --> 00:17:55.199 خب فکر میکنم میتونیم جلسه‌ی لیدرهای تیم رو همینجا تموم کنیم 00:17:55.282 --> 00:17:56.784 حتما 00:17:59.995 --> 00:18:01.330 خوبه 00:18:01.914 --> 00:18:02.998 ببخشید 00:18:11.048 --> 00:18:12.549 خانم جی 00:18:12.633 --> 00:18:14.051 رزومه‌ی ایشون رو نخوندین؟ 00:18:15.052 --> 00:18:16.887 !توی روابط عمومی دیجیتال کار میکنه 00:18:16.970 --> 00:18:20.682 همه و همینطور سگشون، میگن این روز ها روابط‌عمومی دیجیتال انجام میدن 00:18:20.766 --> 00:18:22.559 پس چی؟ چی میخوای پس ها؟ 00:18:22.643 --> 00:18:24.645 !سونبه ببرش مال خودت باشه 00:18:25.646 --> 00:18:28.440 راستش، فکر میکنم برای استخدام کردن اون بچه‌ی کم صلاحیت کلی پافشاری کردین 00:18:28.524 --> 00:18:29.566 ...برای تنوع 00:18:29.650 --> 00:18:30.651 !بس کن 00:18:34.780 --> 00:18:36.949 درست حرف بزن 00:18:37.032 --> 00:18:39.451 دفعه قبلم بهمون یک کارآموز دادین 00:18:39.535 --> 00:18:41.662 !نمیتونم تیم رو فقط با تازه کارها اداره کنم 00:18:46.917 --> 00:18:49.711 این خوبی کار توی روابط عمومیه استراحت با قهوه رایگان 00:18:50.379 --> 00:18:52.172 هوگیل برگشته؟ 00:18:52.798 --> 00:18:54.133 کیم هوگیل، لعنت بهش 00:18:54.800 --> 00:18:55.884 اون موش رو میشناسی؟ 00:18:55.968 --> 00:18:57.928 مشغول مشروب خوردن با یک خبرنگاره 00:18:58.011 --> 00:18:59.304 و هیچوقت با من حرف نزده 00:18:59.388 --> 00:19:00.597 حداقلش کار میکنه 00:19:01.348 --> 00:19:02.432 خیلی خوب کار میکنه 00:19:02.933 --> 00:19:04.518 فوقش سه سال اینجاست 00:19:05.227 --> 00:19:07.396 سه سال دیگه استعفا میده و شرکت خودش رو راه میندازه 00:19:08.147 --> 00:19:11.400 فقط بشین تماشا کن اینا مثل انگل میمونن آخر عاقبتشون مثل همه 00:19:11.942 --> 00:19:13.819 خب برام‌ مهم نیست والا 00:19:14.570 --> 00:19:15.612 منم همینطور 00:19:18.866 --> 00:19:21.577 اوه به هرحال جی یک چیز نگران کننده گفت امروز 00:19:21.869 --> 00:19:22.703 چی؟ 00:19:22.786 --> 00:19:24.621 انگار سونگ، برای استخدام پارک یونجو پافشاری کرده 00:19:24.705 --> 00:19:26.540 واقعا؟ این حقیقت داره؟ 00:19:29.084 --> 00:19:30.294 واقعا نشنیدی این رو؟ 00:19:30.377 --> 00:19:32.045 نه نه نشنیدم 00:19:33.922 --> 00:19:35.215 ولی چطور ممکنه؟ 00:19:35.299 --> 00:19:36.842 مگه استخدام بدون بررسی هویت نبود؟ 00:19:40.304 --> 00:19:41.305 ...به هرحال 00:19:42.389 --> 00:19:45.017 اون دختر رو میشناسی؟ بهش علاقه داری یا چی؟ 00:19:46.059 --> 00:19:47.019 چرا برات مهمه؟ 00:19:48.812 --> 00:19:50.355 چون این شغل منه 00:19:50.439 --> 00:19:52.691 درست میگی ولی عجیبه 00:19:53.567 --> 00:19:55.152 برگرد سر کارت 00:19:55.235 --> 00:19:58.197 من رو میشناسی دیگه؟ توی این چیزا بویاییم خوب کار میکنه 00:19:58.614 --> 00:20:00.157 و الان یک بوهایی حس میکنم 00:20:00.240 --> 00:20:01.867 میخوای یکم دیگه بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:20:02.492 --> 00:20:03.410 سوجو؟ 00:20:03.785 --> 00:20:04.745 صدام رو میشنوی؟ 00:20:04.828 --> 00:20:05.746 سلام 00:20:07.039 --> 00:20:08.248 اتاق استراحت 00:20:08.332 --> 00:20:09.374 عصر بخیر 00:20:10.584 --> 00:20:11.919 اوه سلام 00:20:12.753 --> 00:20:14.004 این سالن اصلیه 00:20:16.673 --> 00:20:18.425 این ها اتاقک‌هامون هستن 00:20:21.428 --> 00:20:22.971 ..و اگر اینجوری دنبالم بیای 00:20:23.055 --> 00:20:25.057 خانم کیم، پارک یون‌جو رو دید- از آشنایی باهات خوشبختم- 00:20:25.140 --> 00:20:26.808 خوشبختم 00:20:26.892 --> 00:20:28.560 باشه آره- مم- 00:20:28.644 --> 00:20:29.895 دنبالم بیا لطفا 00:20:31.313 --> 00:20:34.274 همگی، ایشون خانم جونگ‌جین هستن که قراره به تیم ما اضافه بشن 00:20:34.358 --> 00:20:36.109 از امروز- خوشبختم- 00:20:41.740 --> 00:20:44.368 این محل کارت هست امیدوارم خوشت بیاد 00:20:47.496 --> 00:20:50.540 (تیم روابط عمومی یک) (سرگروه، چوی یونگ‌هو) 00:21:10.394 --> 00:21:11.561 (تیم روابط عمومی دو) 00:21:11.645 --> 00:21:12.980 (سرگروه، سونگ سون‌ته) 00:21:13.063 --> 00:21:14.523 ...اون- یه حرومزاده‌ست- 00:21:17.526 --> 00:21:19.319 نه، اما سرسخته 00:21:20.487 --> 00:21:21.405 (سرگروه، سونگ سون‌ته) 00:21:21.488 --> 00:21:22.447 فوق العاده خشنه 00:21:23.448 --> 00:21:24.574 ..آه 00:21:24.658 --> 00:21:27.911 درضمن، بیا توی محل کارمون جوری رفتار کنیم انگار همدیگه رو نمیشناسیم 00:21:29.705 --> 00:21:31.373 میخوام تصویر خوبی ارائه بدم از خودم 00:21:31.456 --> 00:21:32.541 میدونی منظورم چیه دیگه؟ 00:21:33.542 --> 00:21:35.043 خب اگر تو بخوای 00:21:35.961 --> 00:21:37.254 !ببند بابا 00:21:37.337 --> 00:21:38.422 خب پس چرا گفتی باید کمک 00:21:43.552 --> 00:21:44.970 (تبم روابط عمومی سه) (لیدر تیم جی اون‌جونگ) 00:21:45.053 --> 00:21:46.722 تیم روابط عمومی سه، بخش دیجیتال 00:21:46.847 --> 00:21:48.223 لیدر، جی اونجونگ 00:21:49.474 --> 00:21:52.227 اون زودتر از همه‌ی هم‌دوره‌ای هاش لیدر شد 00:21:53.186 --> 00:21:55.856 همینطور اون تنها لیدریه که معاون مدیره 00:21:56.523 --> 00:21:58.859 خانم اون‌جونگ، این پارک یونجوئه 00:21:58.942 --> 00:22:00.027 سلام 00:22:00.110 --> 00:22:02.279 خوشحالم میبینمتون خانم جی، درسته؟ 00:22:02.362 --> 00:22:04.239 ترجیح میدم خانم اونجونگ صدام کنین 00:22:04.781 --> 00:22:05.949 ببخشید 00:22:08.577 --> 00:22:09.578 ...تو با 00:22:09.661 --> 00:22:10.662 آقای هو کار میکنی 00:22:12.914 --> 00:22:14.166 بله خانم اونجونگ 00:22:14.416 --> 00:22:15.584 خودتون رو معرفی کنین 00:22:17.085 --> 00:22:19.629 من پارک یون‌جو هستم که تازه به تیمتون اضافه شدم 00:22:19.713 --> 00:22:21.298 منم هو هیوک هستم خوشبختم 00:22:22.716 --> 00:22:24.551 برای تجربه‌ی یک زندگی جدید استخدام شده 00:22:24.634 --> 00:22:26.345 توی تیم طراحی گرافیک دیجیتال 00:22:27.012 --> 00:22:29.306 ولی داره روز به روز آب میره 00:22:29.389 --> 00:22:30.307 اوه خانم اونجونگ 00:22:30.390 --> 00:22:32.309 پیش نویسی که قبلا براتون فرستادم رو نگاه کردین؟ 00:22:32.684 --> 00:22:34.686 نه..بعدا چکش میکنم 00:22:35.729 --> 00:22:36.730 باشه 00:22:37.689 --> 00:22:39.483 آقای هو، شما هم به جلسه میای 00:22:41.068 --> 00:22:42.944 ..اوه ولی من یکم سرم شلوغ 00:22:46.198 --> 00:22:47.532 این میز توئه 00:22:49.576 --> 00:22:50.577 بریم 00:23:02.547 --> 00:23:03.799 عالیه 00:23:05.717 --> 00:23:08.720 حالا من دستیار برنامه ریزم 00:23:16.812 --> 00:23:18.855 آها بخش روابط عمومی یک کارمند جدید استخدام کرده 00:23:18.939 --> 00:23:20.816 و اون دختر توی تیم سه هستش 00:23:27.447 --> 00:23:29.533 اگر اینطوره، چرا باید اینجا کار کنم؟ 00:23:29.616 --> 00:23:31.618 وقتی اینجا کار میکنم نمیتونم بین زندگی و کارم تعادل برقرار کنم 00:23:31.701 --> 00:23:33.161 پس شاید تو نباید 00:23:33.245 --> 00:23:35.956 خوبه، استعفا دادم، یه شرکت پیدا میکنم که به کارکناش احترام میذاره 00:23:37.457 --> 00:23:39.876 ...نکنه اون استخدامی بدون بررسی 00:23:42.295 --> 00:23:44.381 خوشحالم دوباره میبینمت 00:23:44.965 --> 00:23:46.675 فکر کنم سرنوشت همیم 00:23:49.678 --> 00:23:51.596 امکان نداره، به هیچ وجه 00:23:54.057 --> 00:23:55.225 میتونم بشنوم 00:24:04.985 --> 00:24:08.196 (اطلاعیه انتصاب پرسنل) 00:24:16.204 --> 00:24:17.873 آقای سونگ، اینو میبینین؟ 00:24:27.048 --> 00:24:28.300 سلام، آقای جین 00:24:29.509 --> 00:24:32.220 آره، باشه، الان میام خدمتتون، باشه 00:24:37.350 --> 00:24:38.226 !رئیس چوی 00:24:55.035 --> 00:24:57.162 اطلاعیه انتصاب پرسنل) (گو یی جونگ، مدیر روابط عمومی 00:24:57.245 --> 00:24:59.456 یه مدیر روابط عمومی جدید با رتبه مدیر اجرایی؟ 00:25:00.999 --> 00:25:02.292 ما یه مدیر روابط عمومی داریم؟ 00:25:03.251 --> 00:25:04.461 تعجب برانگیزه 00:25:04.836 --> 00:25:06.129 یعنی اون سونبه ماست 00:25:06.213 --> 00:25:08.298 به خاطر اینه همه الان هول شدن 00:25:08.381 --> 00:25:10.592 یه مدیر روابط عمومی رئیس بخش ماست 00:25:11.384 --> 00:25:13.970 و با این حال هیچکس اینجا هیچ ایده ای نداشت ما داشتیم رئیس جدید میگرفتیم 00:25:14.721 --> 00:25:16.848 به این معنیه که آقای جین بیرونه؟ 00:25:17.557 --> 00:25:20.560 کی میدونه؟ هرکدوم از ما ممکنه تو یه لحظه شغلمون رو از دست بدیم 00:25:25.023 --> 00:25:26.483 تو خیلی ساکتی 00:25:26.566 --> 00:25:27.734 (گو یی جونگ، مدیر روابط عمومی) 00:25:28.777 --> 00:25:29.653 چی؟ 00:25:30.237 --> 00:25:31.363 اونو میشناسی؟ 00:25:33.031 --> 00:25:34.366 تو نمیدونی اون کیه، نه؟ 00:25:34.950 --> 00:25:36.117 نه 00:25:36.201 --> 00:25:38.787 جه‌مین، دوستم من نمیدونم اون کیه 00:25:39.996 --> 00:25:41.122 گو یی جونگ 00:25:41.581 --> 00:25:42.666 ...چه اسم چرتی 00:25:47.462 --> 00:25:48.505 مگه کیه؟ 00:25:48.588 --> 00:25:49.881 آها! اوه، آره 00:25:50.840 --> 00:25:52.801 اون چندتا مصاحبه توی سی‌ان‌ان‌ انجام داده 00:25:54.135 --> 00:25:55.428 متخصص روابط عمومی 00:25:56.263 --> 00:25:57.305 واو 00:25:57.847 --> 00:25:58.890 اون میاد اینجا؟ 00:26:33.133 --> 00:26:34.217 بعد از ظهرتون بخیر 00:26:34.884 --> 00:26:35.802 ممنون 00:26:53.278 --> 00:26:54.362 خانم گو 00:26:54.863 --> 00:26:55.739 بله؟ 00:26:55.822 --> 00:26:57.657 حتما تا الان اطلاعیه منتشر شده 00:26:59.117 --> 00:27:00.577 ولی ساعت کاری تموم شده 00:27:01.953 --> 00:27:03.872 این تصمیم خانم لیمه 00:27:06.583 --> 00:27:08.335 هتلتون با خانم لیم یکی هست 00:27:08.418 --> 00:27:10.378 حداقل تا زمانی که اینجا مستقر بشین 00:27:10.462 --> 00:27:11.546 مشکلی نیست؟ 00:27:13.423 --> 00:27:14.341 چرا مشکل هست 00:27:16.051 --> 00:27:17.385 فکر میکنی میتونی درستش کنی؟ 00:27:17.927 --> 00:27:20.263 ببین میتونی توی اسرع وقت یه اتاق جدید پیدا کنی 00:27:21.556 --> 00:27:22.432 آه 00:27:22.515 --> 00:27:23.350 نه؟ 00:27:23.975 --> 00:27:26.478 فقط مدیر های استراتژی، منابع انسانی 00:27:26.561 --> 00:27:28.188 و دبیر ارشد از این موضوع با خبر بودن 00:27:28.938 --> 00:27:30.857 اینا همه تصمیم خانم لیم بود 00:27:32.317 --> 00:27:34.402 نمیدونم چه بلایی به سرش اومده 00:27:34.486 --> 00:27:37.572 اون یه موقعیت مدیر روابط عمومی درست کرد پس اون میتونه یه زن رو استخدام کنه 00:27:37.656 --> 00:27:40.825 اون خارج کشور کار میکنه و احتمالا نمیدونه اینجا چطور کار میکنه 00:27:41.326 --> 00:27:44.079 نگرانم یه کاریو عجولانه انجام بده و کاری کنه شرکت به ملکوت اعلا بپیونده 00:27:45.372 --> 00:27:48.750 اون جدیدا مدیر عامل شده و اولین تصمیم گیریشه 00:27:49.417 --> 00:27:52.170 حتما دلیل های خودشو داره 00:27:54.464 --> 00:27:55.840 ته و توشو دربیار 00:27:55.924 --> 00:27:57.801 مثل اینکه چه نوع کاری انجام میده 00:27:58.385 --> 00:27:59.803 هرچی شما بخواین، قربان 00:27:59.886 --> 00:28:01.596 خانم لیم مدیرعامل بشه 00:28:02.555 --> 00:28:04.265 دیگه مدیر ارشد استراتژی نداریم 00:28:06.768 --> 00:28:09.187 اگه آدمشو میشناسی مطمئن شو که بهم اطلاع میدی 00:28:15.318 --> 00:28:16.695 کسی از طرف ما؟ 00:28:19.781 --> 00:28:20.949 یه نفر مناسب 00:28:21.616 --> 00:28:23.910 آها، اوه، بله، میدونم، قربان 00:28:25.912 --> 00:28:28.331 (معاون رئیس جونگ گویونگ) 00:28:57.694 --> 00:28:58.653 اوه، من باید برم 00:28:58.737 --> 00:29:00.363 ...آممم، بیا اینجا ببینم 00:29:00.447 --> 00:29:01.781 بسیار خوب، عالیه 00:29:02.240 --> 00:29:03.533 ساعت چنده؟ 00:29:05.285 --> 00:29:06.745 الان وقت رفتنه؟ 00:29:11.374 --> 00:29:13.960 هی شنیدی؟ یه مدیر روابط عمومی داره به بخش روابط عمومی میاد 00:29:14.043 --> 00:29:16.337 مدیر روابط عمومی؟چی هست؟ 00:29:16.421 --> 00:29:18.256 نمیدونم، فقط توی ایمیل دیدمش 00:29:18.339 --> 00:29:19.424 اوه، واقعا؟ 00:29:27.515 --> 00:29:28.600 قهوه می‌خوری؟ 00:29:29.184 --> 00:29:30.018 اوه 00:29:31.478 --> 00:29:32.312 خیلی ممنونم 00:29:35.064 --> 00:29:38.234 انگار امشب تا دیروقت کار میکنین 00:29:40.612 --> 00:29:43.364 چی؟ در مورد چیزی به کمکم نیاز داری؟ 00:29:43.448 --> 00:29:44.741 سه یونگ) (وارد شدن 00:29:44.866 --> 00:29:48.369 مثل اینکه یه مدیر جدید میاد و همه شلوغش کردن 00:29:48.995 --> 00:29:51.831 ولی من هنوز به سایت شرکت دسترسی ندارم 00:29:51.915 --> 00:29:53.166 (به سایت سیونگ خوش آمدید) 00:29:57.754 --> 00:30:00.632 اطلاعیه انتصاب پرسنل) (گو یی جونگ، مدیر روابط عمومی 00:30:03.885 --> 00:30:04.803 گو یی جونگ؟ 00:30:08.598 --> 00:30:11.100 ...من باید زود برگردم سر کارم 00:30:11.184 --> 00:30:12.477 !گو یی جونگ- جان؟- 00:30:13.978 --> 00:30:16.147 اون گو یی‌جونگ ئه، اون خودشه! 00:30:16.564 --> 00:30:17.565 در موردش نشنیدی؟ 00:30:17.649 --> 00:30:19.859 ...نه فکر نکنم چیزی شنیده باشم 00:30:25.073 --> 00:30:26.074 ...امشب نمیتونم برم 00:30:26.157 --> 00:30:28.409 !بیا دیگه! برای یک بار هم که شده بگو باشه! یا خدا 00:30:28.493 --> 00:30:29.327 !اوه- چیه؟- 00:30:29.410 --> 00:30:31.371 یون‌جو داره پیام میده، وایسا، صبر کن یه لحظه 00:30:32.997 --> 00:30:35.917 مدیر روابط عمومی جدید واقعا گو یی جونگه؟ 00:30:38.127 --> 00:30:40.505 آره متخصص روابط عمومی جدیدا ترند شده 00:30:40.588 --> 00:30:42.423 توی مجله معروف جهان 00:30:42.507 --> 00:30:43.466 همون گو یی جونگ 00:30:44.300 --> 00:30:45.552 !هی، جه مین 00:30:45.635 --> 00:30:47.887 یه لحظه، یه لحظه صبر کن 00:30:47.971 --> 00:30:49.472 یه لحظه وایسا- بیا دیگه، خواهشا؟- 00:30:49.556 --> 00:30:51.099 دارم سعی میکنم خوب باشم 00:30:51.182 --> 00:30:52.976 !جه مین 00:30:53.059 --> 00:30:55.645 سه یونگ به دنبال تقویت) (ارتباط با یک مجری جدیده 00:31:12.328 --> 00:31:13.621 هی اینو خوندی؟ 00:31:13.705 --> 00:31:15.081 نه، بذار ببینم 00:31:15.164 --> 00:31:18.251 این یه خبرنامه از یه شرکت کوچیکه هیچکس تا حالا در موردش نشنیده 00:31:18.334 --> 00:31:20.253 و هیچکس جز ما اینو نمیخونه 00:31:21.337 --> 00:31:22.297 آقا 00:31:22.672 --> 00:31:24.424 میدونی این کیه؟ 00:31:25.842 --> 00:31:27.010 نه، نمیدونم 00:31:27.093 --> 00:31:28.428 اون اخیرا گوگل رو ترک کرده 00:31:28.511 --> 00:31:31.347 و شروع کرد به کار روابط عمومی واسه استارت آپ ها توی آمریکا 00:31:31.431 --> 00:31:33.141 درباره چی حرف میزنی؟ 00:31:33.641 --> 00:31:35.977 میبینی، من همیشه خبرنامه های شرکت رو درست نمیکنم 00:31:36.060 --> 00:31:38.062 میخوام مثل اون کسب و کار خودمو راه بندازم 00:31:38.438 --> 00:31:40.732 اون احتمالا اوایل خبرنامه چاپ میکرد 00:31:41.941 --> 00:31:43.359 خب حالا هر چی میخواستی یافتی؟ 00:31:43.693 --> 00:31:44.819 نه الان میخونمش 00:31:44.903 --> 00:31:46.154 ای خدا 00:31:46.237 --> 00:31:47.572 مرسی- خیلی خب- 00:32:38.331 --> 00:32:39.374 اوه، عزیزم 00:32:45.672 --> 00:32:47.882 !تبلیغات، ما در حال برگزاری یک جلسه ایم 00:32:51.094 --> 00:32:53.304 ...جیجو، خسته کننده‌ست ... رفتن سرزمین رویا 00:32:57.850 --> 00:32:59.769 !آقای لی، تولدت مبارک 00:33:35.722 --> 00:33:39.017 ♪ من و تو یکی میشیم♪ 00:33:39.100 --> 00:33:40.643 ♪ و بدو، و بدو، و بدو، وبدو ♪ 00:33:40.727 --> 00:33:42.979 ♪ نوشیدنی بخور، نوشیدنی بگیر، نوشیدنی بگیر ♪ 00:33:43.980 --> 00:33:46.441 ♪ بیایید بنوشیم تا وقتی که از حال بریم، نوشیدنی بگیریم ♪ 00:33:49.569 --> 00:33:51.070 ♪ نوشیدنی بخور ♪ 00:33:53.698 --> 00:33:54.949 آره بنوش! پس بزن! 00:33:55.033 --> 00:33:56.701 !سر بکش 00:33:56.784 --> 00:33:57.702 !سر بکشش 00:33:57.785 --> 00:33:59.787 !خیلی خب- !آره- 00:34:04.125 --> 00:34:06.502 !بشی... بشین، باید بشینی 00:34:06.586 --> 00:34:08.713 هی، هی، هی، هی، هی !پاشو، پاشو، پاشو 00:34:08.796 --> 00:34:10.548 !بیاین این مهمونی رو ادامه بدیم 00:34:10.631 --> 00:34:13.217 خدایا! دخترم تازه اومده اینجا 00:34:13.301 --> 00:34:14.302 به خونه خوش اومدی 00:34:14.802 --> 00:34:16.054 واسه راک آماده ای؟ 00:34:16.137 --> 00:34:17.472 !سه یونگ 00:34:17.555 --> 00:34:21.559 !سه یونگ! سه یونگ! سه یونگ! سه یونگ! سه یونگ 00:34:21.642 --> 00:34:23.978 !سه یونگ! سه یونگ! سه یونگ 00:34:24.062 --> 00:34:25.146 داری کجا میری؟ 00:34:25.229 --> 00:34:26.397 نه، چی؟- !سه یونگ! سه یونگ- 00:34:26.481 --> 00:34:28.858 !سه یونگ! سه یونگ! سه یونگ- !پول! پول! پول- 00:34:28.941 --> 00:34:33.529 !پول! پول! پول! پول! پول 00:34:33.613 --> 00:34:37.325 !پول! پول! پول! پول! پول 00:34:44.332 --> 00:34:46.876 !یههه، بیشتر بنوووش 00:34:56.094 --> 00:34:57.762 اوه، خدایا 00:35:05.603 --> 00:35:06.646 هی، کجایی؟ 00:35:06.729 --> 00:35:07.855 (هه جو) 00:35:07.939 --> 00:35:09.565 من امشب خونه دوستم میمونم 00:35:11.484 --> 00:35:12.735 اول اومدی خونه؟ 00:35:13.986 --> 00:35:15.113 آره، سعی کردم بیام 00:35:15.196 --> 00:35:17.365 نگهبان امنیتی واقعا رو مخ بود 00:35:23.329 --> 00:35:26.791 اوه، آره هنوز اون کفش های کتونی طراح رو مدیون منی 00:35:28.459 --> 00:35:29.627 ببند 00:35:39.887 --> 00:35:41.055 ای بابا 00:35:44.016 --> 00:35:46.102 ...اوه، سلام، اوووه 00:36:15.882 --> 00:36:17.049 هی- اوه، هی- 00:36:30.104 --> 00:36:31.606 میتونستی بهم اخطار بدی 00:36:32.106 --> 00:36:33.399 چطور میتونی انجامش بدی؟ 00:36:35.943 --> 00:36:38.654 سفارش خاص خانم لیم بود مجبور شدم ساکت باشم 00:36:41.574 --> 00:36:42.450 میدونی 00:36:43.159 --> 00:36:45.286 این چیزیه که نمیفهمم 00:36:45.369 --> 00:36:48.372 چرا این مقامی که بالاتر از مدیر روابط عمومی ئه 00:36:48.456 --> 00:36:51.209 باید اینطوری کاملا مخفی نگه داشته بشه، ها؟ 00:36:51.292 --> 00:36:52.793 منم نمیدونم 00:36:52.877 --> 00:36:54.503 تف توش 00:36:54.629 --> 00:36:55.880 راستشو بخوای 00:36:56.464 --> 00:36:57.798 ...شاید مدیر استراتژی بدونه 00:36:57.882 --> 00:36:59.425 تماسامو رد کرد 00:37:05.306 --> 00:37:07.767 میدونی، آقای کیم امروز زودتر باهام تماس گرفت 00:37:08.476 --> 00:37:11.938 آقای یونگ بهش گفت که یه افسر ارشد استراتژی جدید پیدا کنه 00:37:13.064 --> 00:37:13.898 ها؟ 00:37:15.274 --> 00:37:16.275 در موردش فکر کن 00:37:16.984 --> 00:37:19.654 ...اگه آقای یونگ کنترل دفتر ارشد استراتژی رو دست بگیره 00:37:20.988 --> 00:37:21.864 ...پس، خانم لیم 00:37:21.948 --> 00:37:24.200 فقط به اسم مدیر عامل هستش 00:37:30.581 --> 00:37:32.875 علاوه بر این، اون عاشق مطبوعاته، درسته؟ 00:37:33.417 --> 00:37:34.794 اون هر روز روزنامه میخونه 00:37:37.004 --> 00:37:41.300 استخدام ویژه، سون ته، ازش به نفع خودت استفاده کن 00:37:41.384 --> 00:37:42.510 تو بوق و کرنا کنش 00:38:07.702 --> 00:38:08.786 هی، جه مین 00:38:08.995 --> 00:38:09.870 بله 00:38:15.042 --> 00:38:16.043 اینو نگاه کن 00:38:16.127 --> 00:38:18.337 (بدون استراتژی ارتقای صلاحیت دپارتمان روابط عمومی - پارک یون جی) 00:38:18.421 --> 00:38:21.465 این نیاز به بازنویسی داره، یکم بهش پر و بال بده 00:38:27.972 --> 00:38:29.056 (مصاحبه کانال شرکت) 00:38:29.140 --> 00:38:30.933 (مصاحبه با روزنامه، مجله، مصاحبه تلویزیونی) 00:38:31.017 --> 00:38:33.185 (بدون استراتژی ارتقای صلاحیت دپارتمان روابط عمومی - پارک یون جی) 00:38:44.530 --> 00:38:46.032 آم، خانم اون جونگ؟ 00:38:46.657 --> 00:38:48.576 بله؟- ...آم، من- 00:38:49.285 --> 00:38:51.245 نمیدونم چه کاری باید انجام بدم 00:38:51.829 --> 00:38:54.415 بشین یکم درباره‌ی کارایی که تا الان تو تیم روابط عمومی انجام شده 00:38:55.750 --> 00:38:57.793 مطلب بخون- چشم- 00:39:03.591 --> 00:39:05.676 من اسناد رو چک میکنم و بهت برمی‌گردونم، اوکیه؟ 00:39:06.594 --> 00:39:07.720 خدانگهدار 00:39:09.680 --> 00:39:12.141 یا خدا، چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 00:39:23.152 --> 00:39:25.363 هانما با فروش محصولات اختصاصی فروش خودش رو یک تیلیارد افزایش داد 00:39:27.948 --> 00:39:29.909 مارچ 2022 کلیپ خبر 00:39:43.339 --> 00:39:44.340 واو 00:39:50.096 --> 00:39:51.764 مراقب باش 00:39:54.767 --> 00:39:56.977 عالیه 00:39:57.061 --> 00:39:58.854 اووه 00:39:58.938 --> 00:40:00.940 هی، اونجا رو نگاه 00:40:01.732 --> 00:40:03.359 ...اونو ببین- ووآه، تو یه باغ داری؟- 00:40:03.442 --> 00:40:04.402 آره، باغ ما 00:40:06.445 --> 00:40:08.239 واو- سلام، خانم- 00:40:08.322 --> 00:40:09.323 هی 00:40:10.282 --> 00:40:11.742 هیجکس از بار استفاده نمیکنه 00:40:11.826 --> 00:40:14.370 اونجا، دفتر مدیرعامل دونگ هون ئه 00:40:14.453 --> 00:40:16.622 و اونجا، اوم، اتاق جلسه‌ست 00:40:17.123 --> 00:40:18.207 اونجا دفتر منه 00:40:19.250 --> 00:40:22.086 ای بابا چرا زحمت کشیدی 00:40:22.169 --> 00:40:23.045 واو 00:40:23.129 --> 00:40:26.215 خانوم کیم، چه اتاق خوشگلی داری 00:40:26.298 --> 00:40:27.133 این خوبه 00:40:27.716 --> 00:40:30.469 خب، به‌هرحال دونگ‌ هون طراحی داخلی خونده 00:40:30.553 --> 00:40:32.221 اون کل اینجا رو دکور کرد 00:40:32.304 --> 00:40:33.764 چیزی نیست که اون نتونه انجام بده 00:40:33.848 --> 00:40:35.641 زودی میاد اینجا، باید باهم شام بخوریم 00:40:35.724 --> 00:40:38.060 حتما، غذا خوردن با شما افتخار منه 00:40:41.147 --> 00:40:42.398 خب، کار جدیدت چطوره؟ 00:40:44.024 --> 00:40:46.360 خوبه، همه اونجا خیلی خوبن 00:40:46.444 --> 00:40:47.319 مم 00:40:50.281 --> 00:40:53.868 یه چیزی هست که میخوام درباره‌ش باهات صحبت کنم 00:40:53.951 --> 00:40:55.870 هم؟چی؟ 00:40:57.663 --> 00:40:58.581 سلام 00:41:06.630 --> 00:41:07.715 ...آه 00:41:22.229 --> 00:41:26.525 یون‌جو، سه‌یونگ میخواد پیشنهاد استفاده از تبلیغات تورو بده 00:41:28.277 --> 00:41:29.653 من همین الان فهمیدم 00:41:31.906 --> 00:41:35.618 سه یونگ به یکی از ارائه‌های تو دید مثبتی داشت 00:41:37.661 --> 00:41:39.246 پیشنهاد کمپین شخصی آفلاین/آنلاین روابط عمومی جوآ 00:41:49.507 --> 00:41:51.926 ،من تلاش میکردم تا یه وقت گیر بیارم تا بهت بگم 00:41:52.426 --> 00:41:53.844 ولی نتونستم زودتر بهت بگم 00:41:59.934 --> 00:42:00.768 خانوم کیم 00:42:01.227 --> 00:42:05.648 من این ارائه رو وقتی نوشتم که هنوز مدیر روابط عمومی اینجا بودم 00:42:05.731 --> 00:42:09.360 اما از اونجایی که اینجا کار کردی، باید این رو بگیری 00:42:09.443 --> 00:42:12.071 سه‌یونگ هنوز نمیدونه که من اینجا کار میکنم 00:42:14.240 --> 00:42:17.159 ارث‌کام فقط بهم گفت که همه اینا رو خودم مدیریت کنم 00:42:20.871 --> 00:42:21.705 که اینطور 00:42:28.212 --> 00:42:29.213 ...پس 00:42:30.297 --> 00:42:32.258 اشکالی نداره که برم؟ 00:42:32.633 --> 00:42:34.260 باید شام رو بذاریم برای یه وقت دیگه 00:42:35.177 --> 00:42:36.053 اوکی، حتما 00:42:46.939 --> 00:42:49.692 هی‌یونگ، چرا خانم پارک داره میره؟ 00:42:49.775 --> 00:42:51.902 همم، من درباره‌ی ارائه‌ش بهش گفتم 00:42:53.237 --> 00:42:54.738 باید بهش میگفتم دونگ هون 00:42:56.365 --> 00:42:57.449 خیلی متاسفم 00:42:57.741 --> 00:42:58.826 چرا؟ 00:42:59.910 --> 00:43:02.496 چیزی بود که نمیتونستم بهش نه بگم 00:43:02.580 --> 00:43:04.164 خب، بیشتر از حد انتظارم بود 00:43:04.248 --> 00:43:05.541 چیزی نیست 00:43:05.624 --> 00:43:06.667 نگرانش نباش 00:43:07.960 --> 00:43:10.421 میدونم، ولی یه‌جورایی احساس گناه میکنم 00:43:10.504 --> 00:43:11.714 منم 00:43:16.552 --> 00:43:19.013 حس بدی درباره‌ی کاری که انجام دادم دارم 00:43:49.168 --> 00:43:51.128 ارتقای صلاحیت 00:43:51.211 --> 00:43:52.671 بخش روابط عمومی- پارک یون‌جو 00:43:55.007 --> 00:43:56.008 نه 00:43:56.884 --> 00:43:58.636 بهش کار بیشتری ندین 00:43:59.094 --> 00:44:02.348 حتی با اینکه تنهاست، زمان برای بقیه کارها رو نداره 00:44:04.224 --> 00:44:05.309 چه کارهای دیگه‌ای؟ 00:44:08.145 --> 00:44:09.938 گوش کن، این باید تنها کارش باشه 00:44:11.982 --> 00:44:14.693 اون قراره چهره‌ی استخدام ویژه باشه 00:44:14.777 --> 00:44:17.780 این چیزیه که اون براش اینجاست به همین دلیل استخدامش کردیم 00:44:18.989 --> 00:44:20.658 ها؟ 00:44:20.741 --> 00:44:22.201 کارش بیشتر از این‌هاست 00:44:30.125 --> 00:44:31.335 من برم اصلاحش کنم 00:44:33.962 --> 00:44:34.963 جه‌مین 00:44:36.131 --> 00:44:38.133 !هی! جه‌مین 00:44:48.018 --> 00:44:48.977 بله، آقای سونگ 00:44:53.440 --> 00:44:55.067 ارائه چی‌شد؟ 00:44:56.026 --> 00:44:57.403 برای ارتباط فرهنگی- هنوز جواب آخر رو- 00:44:57.486 --> 00:44:58.904 برای ارائه نگرفتم 00:44:58.987 --> 00:45:00.656 چرا نگرفتی؟بهشون زنگ زدی؟ 00:45:01.532 --> 00:45:02.700 ،آخه 00:45:02.783 --> 00:45:05.411 تو حتی نمیتونستی یه ایمیل بفرستی براشون، ها؟ 00:45:06.328 --> 00:45:08.914 بذار حدس بزنم، تو جوابشون رو کلمه به کلمه خوندی 00:45:08.997 --> 00:45:11.417 و نتونستی جواب واقعی اونا رو پیدا کنی 00:45:11.500 --> 00:45:13.460 ،اگه حتی نمیتونی یه ایمیل رو رمزگشایی کنی 00:45:13.544 --> 00:45:15.671 چجوری میتونم بهت سر چیزای دیگه اعتماد کنم، ها؟ 00:45:16.964 --> 00:45:18.674 دوباره ازشون بپرس و اینبار واضح جوابم رو بده 00:45:19.216 --> 00:45:21.593 میتونی حتی بفهمی میخوای چی رو ازشون بپرسی؟ 00:45:23.971 --> 00:45:26.849 بخاطر خدا جه‌مین، از مغزت استفاده کن 00:45:29.893 --> 00:45:31.437 ...پس چیزی که میگین اینه 00:45:32.312 --> 00:45:34.022 ،باید از ارائه روابط عمومی جوآ استفاده کنیم 00:45:34.606 --> 00:45:36.150 ،و هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم 00:45:36.233 --> 00:45:38.360 ،از اونجایی که تازه‌کار جدید،خانم جون 00:45:38.444 --> 00:45:40.821 پشت صحنه با اقای کیم ریخته رو هم 00:45:40.904 --> 00:45:43.282 برای همین ارث‌کام باید ارائه رو بدزده 00:45:43.365 --> 00:45:45.159 و حتی نمیتونیم یه کار کوچیک واسه متوقف کردنشون انجام بدیم 00:45:45.242 --> 00:45:47.453 همش رو درست فهمیدم؟ 00:45:56.879 --> 00:45:57.796 ...هاه 00:46:00.966 --> 00:46:01.967 آره، درست میگی 00:46:03.177 --> 00:46:05.679 همینه- بله چشم- 00:46:18.692 --> 00:46:20.611 اون عوضی بی‌تربیت 00:46:21.737 --> 00:46:23.447 من رو یاد جوونی 00:46:23.530 --> 00:46:25.032 خودم میندازه 00:46:27.284 --> 00:46:28.243 !یونگ‌هو 00:46:29.453 --> 00:46:31.330 آه، صدام خیلی بلند بود 00:46:32.414 --> 00:46:33.290 هی 00:46:33.373 --> 00:46:34.875 بجنب، بیا سیگار بکشیم 00:46:39.421 --> 00:46:41.048 اه فکر نکنم بخوام بکشم 00:46:44.551 --> 00:46:45.469 ...صبرکن، سونگ 00:46:46.386 --> 00:46:47.221 گذاشت رفت؟ 00:46:47.304 --> 00:46:48.847 حتما خیلی خجالت‌زده‌ست 00:46:48.931 --> 00:46:52.559 اون به جه‌مین گفت که "از مغزش استفاده نمیکنه" ولی جه‌مین نقشه سونگ رو میدونست 00:46:52.643 --> 00:46:54.353 اوه، خدای من، جه‌مین 00:46:54.436 --> 00:46:56.063 من همه چیزم رو میدم تا جسارت تو رو داشته باشم 00:46:56.396 --> 00:46:58.690 اگه من جای تو بودم، منو اخراج میکرد 00:47:01.151 --> 00:47:03.821 یه ادم آس یه آدم آسه، حتی اگه خرابکاری کنه 00:47:03.904 --> 00:47:06.865 این صنعت یه وقتایی میتونه ناعادلانه باشه، ها؟ 00:47:06.949 --> 00:47:08.200 هوم 00:47:12.120 --> 00:47:13.163 اون منو انتخاب کرد 00:47:13.664 --> 00:47:14.581 چه خبر؟ 00:47:14.665 --> 00:47:15.791 چی‌شده، آس خل و چل؟ 00:47:17.417 --> 00:47:18.669 خودت راست و ریستش کن 00:47:19.586 --> 00:47:21.338 اونوقت چرا؟- چون سونگ تورو اول انتخاب کرد- 00:47:21.421 --> 00:47:23.173 من دادمش به تو- به من گوش کن- 00:47:24.174 --> 00:47:26.051 تو گفتی دلت میخواد حمایت بشی 00:47:26.134 --> 00:47:28.720 این یه شانس برای توئه که بهشون بفهمونی ارزشت چقدره 00:47:29.930 --> 00:47:30.889 حق با توئه 00:47:32.099 --> 00:47:33.600 فراموش کرده بودم که تحت مراقبتم 00:47:33.684 --> 00:47:35.018 خوبه که یادت اومد 00:47:36.019 --> 00:47:37.938 همینطور، این ارائه 00:47:38.021 --> 00:47:40.440 از طرف یه دختر نالایق از روابط عمومی جوآست 00:47:42.359 --> 00:47:45.612 مدیرعامل روابط عمومی جوآ قبلا اینجا کار میکرد، درسته؟ 00:47:46.613 --> 00:47:48.365 ، روز مناقصه 00:47:48.448 --> 00:47:50.409 ...بهش گفتم پیشنهاد ارث‌کام یه شوخی بود 00:47:51.743 --> 00:47:52.953 و واسه اون نبود 00:47:54.955 --> 00:47:56.623 اینکه چه جوری همه چیز تغییر کرد خنده‌داره 00:47:56.707 --> 00:47:58.667 خیلی طعنه آمیزه، مگه نه؟ 00:47:58.750 --> 00:48:01.086 چون کمپانی ما یه آشفتگی مطلقه 00:48:03.213 --> 00:48:05.340 میدونی چرا پست‌های زیادی از سه‌یونگ 00:48:05.424 --> 00:48:06.925 نبست به بقیه کمپانی‌ها توی توییتر نیست؟ 00:48:07.801 --> 00:48:09.261 اونا بهترن؟- نه کاملا- 00:48:09.344 --> 00:48:10.637 چون چیزی که ما اینجا انجام میدیم 00:48:10.721 --> 00:48:12.681 اونقدر شرم‌آوره که مردم نباید بدونن 00:48:13.265 --> 00:48:14.141 فهمیدم 00:48:15.684 --> 00:48:16.685 ...و 00:48:18.937 --> 00:48:20.647 دیگه اون رو "نالایق" صدا نکن 00:48:21.189 --> 00:48:22.900 اسمش خانوم پارک یون‌جو ئه 00:48:23.984 --> 00:48:24.818 ها؟ 00:48:25.777 --> 00:48:29.406 آره، حق با توئه، من دوسش دارم، روش کراش دارم، حالا خوشحال شدی؟ 00:48:31.283 --> 00:48:32.284 ها؟ 00:48:44.046 --> 00:48:47.049 پس تیم یک ارث‌کام قراره تبلیغات ارتباط فرهنگی رو به عهده بگیره؟ 00:48:47.132 --> 00:48:48.050 آره 00:48:48.133 --> 00:48:50.886 اما برای الان، اقای سو روش نظارت میکنه 00:48:51.303 --> 00:48:52.679 اوه، واقعا؟ 00:48:55.015 --> 00:48:57.601 پس، کی در آخر مسئول پروژه‌ست؟ 00:49:01.188 --> 00:49:02.648 میشه من مسئولش باشم؟ 00:49:06.485 --> 00:49:07.736 تو هنوز خیلی تازه‌کاری 00:49:22.834 --> 00:49:24.753 فکر کنم باید خودم انجامش بدم 00:49:26.588 --> 00:49:29.132 واسه همین از کسایی که تجربیات مناسب داشتن درخواست کردم 00:49:34.096 --> 00:49:34.930 خانوم اون جونگ 00:49:35.013 --> 00:49:36.139 بیاین بریم 00:49:36.223 --> 00:49:37.265 ...این ارائه 00:49:37.349 --> 00:49:38.725 گفتم، من مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:49:40.560 --> 00:49:41.436 مشکلی هست؟ 00:49:45.983 --> 00:49:46.942 نه 00:49:48.110 --> 00:49:49.194 نه، مشکلی نیست 00:50:33.488 --> 00:50:34.364 خانوم اون جونگ 00:50:34.865 --> 00:50:35.741 بله؟ 00:50:36.450 --> 00:50:39.327 داشتم درباره‌ی ارائه‌ی ارث‌کام برای ارتباط فرهنگی فکر میکردم 00:50:39.411 --> 00:50:41.246 من تنها کسیم که مناسبشه 00:50:41.788 --> 00:50:42.706 خب؟ 00:50:44.416 --> 00:50:46.877 لطفا منو توی این پروژه قرار بدین، چندتا ایده دارم 00:50:47.836 --> 00:50:51.339 میدونم من هنوز اینجا تازه‌کارم، ولی میدونم که ارث‌کام چی میخواد 00:50:54.176 --> 00:50:56.053 ‌...من مطئنم میتونم مثل بقیه کارمو خوب انجام بدم 00:50:56.136 --> 00:50:57.012 جواب منفیه 00:50:58.346 --> 00:51:00.265 اول با کار ما آشنا شو 00:51:01.308 --> 00:51:02.392 خانوم اون جونگ- میتونی بری خونه- 00:51:02.476 --> 00:51:03.477 ،خانوم اون جونگ 00:51:03.560 --> 00:51:05.520 میتونم روند کاری شما رو تو چند روز یاد بگیرم 00:51:05.604 --> 00:51:08.231 من کار دیجیتال روابط عمومی رو برای سال‌ها انجام میدادم، پس باهاش آشنام 00:51:08.356 --> 00:51:10.650 ...اون ارائه- !بهت گفتم، خودم بهش رسیدگی میکنم- 00:51:16.114 --> 00:51:19.242 این پروژه خیلی مهمه، پس خودم بهش رسیدگی میکنم 00:51:21.620 --> 00:51:24.081 گفتی میتونی روند کاری ما رو توی چند روز یاد بگیری؟ 00:51:24.873 --> 00:51:26.208 این کارو برای سال‌ها انجام میدادی؟ 00:51:26.875 --> 00:51:27.834 کجا بود؟ 00:51:27.918 --> 00:51:30.879 توی آژانس‌هایی که اسمشون رو تاحالا یک نفرم نشنیده؟ 00:51:31.922 --> 00:51:33.715 ما باید ارائه تو رو به ارث‌کام بدیم 00:51:33.799 --> 00:51:36.968 چون نمیتونیم به کسایی که مثل تو بی‌تجربه و بی کفایتن تکیه کنیم 00:51:37.594 --> 00:51:38.929 میفهمی؟ 00:51:39.763 --> 00:51:41.348 رو اعصاب 00:51:43.016 --> 00:51:46.103 خانوم اون جونگ، من هشت سال تجربه دارم 00:51:46.978 --> 00:51:49.523 ولی درواقع توی این هشت سال چیکارا کردی، خانوم پارک؟ 00:51:49.981 --> 00:51:52.776 مهم نیست چندسال کار کردی، تو اینجا یه تازه‌واردی 00:51:53.360 --> 00:51:56.363 میدونی، برای من، تو به اندازه جی‌هو تجربه داری 00:51:58.031 --> 00:51:59.783 خب بهم بگو، الان فهمیدی؟ 00:52:00.242 --> 00:52:02.244 تو هنوز برای من ثابت نشدی 00:52:02.327 --> 00:52:04.454 !تا خودت رو توی تیم روابط عمومی سه‌یونگ بذاری، یون‌جو 00:52:11.795 --> 00:52:12.671 خانوم پارک 00:52:15.465 --> 00:52:16.967 دیگه نبینم گریه کنی 00:52:17.050 --> 00:52:19.511 نذار احساساتت توی گفتگوهات تاثیر بذارن 00:52:20.220 --> 00:52:21.346 این بدترین کاره 00:52:21.370 --> 00:52:28.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:08.059 --> 00:53:09.978 (همه شخصیت ها، حوادث، سازمان ها و رویداد‌ها در این سریال ساختگی هستند)