WEBVTT 00:00:10.961 --> 00:00:11.961 .... 00:00:12.985 --> 00:00:19.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.009 --> 00:00:40.009 ::::::::: (مسابقه) ::::::::: 00:00:41.041 --> 00:00:43.877 (همه شخصیت ها، حوادث، سازمان ها و رویداد‌ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:44.419 --> 00:00:47.088 (سه‌یونگ کارمندها رو برای تبلیغات استخدام می‌کنه؟) 00:00:48.173 --> 00:00:51.009 چرا من چهارسال از زندگیم رو توی دانشگاه هدر دادم؟ 00:00:51.092 --> 00:00:52.218 ...آره، وقتی فقط می‌تونستی 00:00:52.302 --> 00:00:54.721 وقتت رو تلف کنی و کلاس‌های آنلاین شرکت کنی مگه نه؟ 00:00:54.804 --> 00:00:55.972 ...دیوونه‌کننده‌ست، اون همه پول‌ 00:00:56.056 --> 00:00:57.974 اون دختره توی روابط عمومی رو معاون رئیس استخدام کرده 00:00:58.058 --> 00:00:59.559 آره منم شنیدم، برگام واقعا 00:00:59.642 --> 00:01:00.769 ...من شنیدم مدیرهای تیم دعوا کردن 00:01:00.852 --> 00:01:02.896 سر اینکه اون رو توی تیم خودشون نبرن- جدی- 00:01:02.979 --> 00:01:04.856 شرکت داره به کجا میره؟- برام تعریف کن- 00:01:04.939 --> 00:01:06.107 ...شرکت درحال سقوطه 00:01:06.191 --> 00:01:07.942 ...آخه ما نباید شغلمون مثل هم باشه 00:01:08.026 --> 00:01:09.819 وقتی مدارک تحصیلی‌مون این‌قدر متفاوته 00:01:17.660 --> 00:01:19.704 خانم لی اسنادی که خواستم رو پیدا کردی؟ 00:01:19.996 --> 00:01:21.956 بله چند لحظه صبر کنین 00:01:22.040 --> 00:01:23.124 چیزی میخواستی؟ 00:01:25.126 --> 00:01:28.129 دنبال گزارش ارزیابی استخدام بودم 00:01:28.213 --> 00:01:29.506 و چرا دنبالشی؟ 00:01:29.798 --> 00:01:32.050 آه، برای اینکه دوباره چکش کنم تا همه چیزش درست باشه 00:01:32.759 --> 00:01:35.678 نمی‌تونیم اسناد مربوط به پرسنل رو فاش کنیم 00:01:35.762 --> 00:01:38.973 فرقی نمیکنه عضو تیم روابط عمومی باشی بازم نمیتونیم‌ همینجوری نشونشون بدیم 00:01:39.557 --> 00:01:41.726 ...اما گزارش‌های ارزیابی مربوط به پرسنل شخصی 00:01:41.810 --> 00:01:42.977 حتی اگه شخصی نباشن 00:01:51.528 --> 00:01:52.445 جناب مدیر 00:01:53.238 --> 00:01:56.825 میدونین که مردم دارن چطور واکنش نشون میدن اوضاع افتضاحه 00:01:56.908 --> 00:02:00.620 برای رفعش باید بهشون ثابت کنیم که جعلی نبوده 00:02:00.912 --> 00:02:02.705 و گزارش‌های ارزیابی این رو ثابت می‌کنه 00:02:02.789 --> 00:02:04.958 کسی بهت گفته که انجامش بدی؟ 00:02:05.917 --> 00:02:07.961 آقای سونگ؟ مدیر ارشد؟ 00:02:09.379 --> 00:02:12.090 احیانا خودت سرخود انجامش نمیدی؟ 00:02:13.424 --> 00:02:17.137 گوش کن، اگه می‌خوای این کار رو انجام بدی، پس باید از آقای بیونگ‌من یه درخواست رسمی بیاری 00:02:17.762 --> 00:02:19.764 باشه؟ این قانون شرکته 00:02:21.015 --> 00:02:24.561 می‌دونم شما باهم دوستین ولی کارتون رو درست انجام بدین 00:02:24.644 --> 00:02:25.854 ببخشید 00:02:26.521 --> 00:02:28.314 صبر کن آقای گا 00:02:29.232 --> 00:02:30.441 هی، مدیر گا 00:02:30.525 --> 00:02:31.484 آه، بله 00:02:44.414 --> 00:02:46.833 شنیدی؟ دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 00:02:50.587 --> 00:02:52.547 از کی تا حالا قانون شرکت اینه؟ 00:02:52.630 --> 00:02:54.299 معاون مدیرم مثلا نباید مدارک رو ببینم؟ 00:02:54.883 --> 00:02:55.967 دقیقا درسته 00:02:58.761 --> 00:03:00.471 ازت می‌خوام اون گزارش‌های ارزیابی رو بگیری 00:03:01.347 --> 00:03:03.308 ممکنه بخش‌های دیگه هم بهش دسترسی داشته باشن 00:03:03.391 --> 00:03:04.225 هی 00:03:05.018 --> 00:03:06.811 بهت گفت تمومش کنی، پس تمومش کن 00:03:08.354 --> 00:03:10.231 اینکه نشونش نمیدن مشکوک تر نیست؟ 00:03:10.732 --> 00:03:12.859 سلام 00:03:12.942 --> 00:03:15.361 ...آقای جین هنوز گزارش‌های ارزیابی رو 00:03:15.445 --> 00:03:16.946 برای داوطلبان استخدام ویژه داری؟ 00:03:17.030 --> 00:03:20.783 فکر نکنم، یه بار آپلودشون کردیم و توی سرور منابع انسانی ذخیره شدن 00:03:21.492 --> 00:03:23.286 سلام سلام 00:03:23.369 --> 00:03:24.621 ببخشید که مزاحم شدم 00:03:24.704 --> 00:03:26.664 ...می‌خواستم بدونم گزارش های ارزیابی 00:03:26.748 --> 00:03:27.916 استخدام ویژه رو دارید؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.667 اوه نه،ما قبلا اون‌ها رو فرستادیم 00:03:29.751 --> 00:03:32.170 مطمئنین که هیچ کپی‌ای ازشون ندارین؟ 00:03:32.253 --> 00:03:33.171 نمی‌تونین دوباره چک کنین؟ 00:03:34.297 --> 00:03:36.674 ببخشید جه‌مین، اینجا نیستن 00:03:37.258 --> 00:03:38.218 ...ولی 00:03:47.894 --> 00:03:50.271 ‌تو‌ پیجت بمب ترکوندن انگار 00:03:54.484 --> 00:03:56.319 ازت بدم میاد... بدم میاد... بدم میاد 00:03:56.402 --> 00:03:57.904 داری اسم سه‌یکنگ رو به کثافت می‌کشی 00:03:57.987 --> 00:03:59.405 لیاقت کار کردن با ما رو نداری 00:03:59.489 --> 00:04:01.950 به نظر میاد از دزدیدن شغل از افراد لایق خوشحالی 00:04:02.033 --> 00:04:03.868 آدمایی مثل تو حالمو بهم می‌زنن 00:04:04.452 --> 00:04:05.995 «از آسمون صاف خوشت میاد؟» 00:04:06.079 --> 00:04:07.538 حال هوای منو که بدجور نا صاف کردی 00:04:07.622 --> 00:04:08.957 راست میگه شغل دزد 00:04:09.040 --> 00:04:10.041 ازت متنفرم 00:04:10.375 --> 00:04:12.502 چیزایی که بلابلا میگه درسته؟ 00:04:12.585 --> 00:04:14.170 فقط داری دروغ پشت دروغ میگی 00:04:14.254 --> 00:04:16.047 تو آبروی سه‌یونگ رو بردی 00:04:16.130 --> 00:04:17.298 هر آدم عاقلی می‌تونه اینو بگه 00:04:17.382 --> 00:04:18.466 لیاقت دستیار مدیر رو نداری 00:04:18.549 --> 00:04:20.176 خیلی باید به خودت افتخار کنی 00:04:20.260 --> 00:04:21.803 که اکانتت رو عمومی نگه داشتی 00:04:21.886 --> 00:04:23.554 شخصی 00:04:23.638 --> 00:04:25.515 تغییر اکانت به خصوصی؟ 00:04:25.598 --> 00:04:31.229 تغییر به خصوصی 00:04:42.657 --> 00:04:45.827 گفتم دارم از گشنگی میمیرم چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:04:51.791 --> 00:04:52.792 سوشی چطوره؟ 00:04:52.875 --> 00:04:55.503 برام فرقی نمیکنه 00:04:55.837 --> 00:04:56.879 چی؟ 00:04:57.463 --> 00:05:00.842 "!دوست دارم سوشی بگیرم، انتخاب عالی‌ایه، جی‌هیون" 00:05:01.342 --> 00:05:02.385 این چیزیه که باید بگی 00:05:04.387 --> 00:05:06.639 ولی من از سوشی متنفرم 00:05:08.391 --> 00:05:09.976 بدت میاد هم باید بخوری 00:05:11.102 --> 00:05:12.520 چون من دوستش دارم 00:05:13.313 --> 00:05:14.272 باشه 00:05:29.412 --> 00:05:31.205 الان دوباره یه نفر درخواست تجدید نظر کرده 00:05:31.622 --> 00:05:32.540 دیدیش؟ 00:05:32.623 --> 00:05:34.542 !خیلی تاثیرگذاره 00:05:37.128 --> 00:05:38.880 اصلا چرا برای ارتقای استخدام) (و رای دادن به خودتون زحمت دادین؟ 00:05:46.179 --> 00:05:48.723 رفیق شفیقم می‌تونی سرور تیم منابع انسانی رو هک کنی؟ 00:05:49.349 --> 00:05:50.516 دیوونه شدی؟ 00:05:51.267 --> 00:05:54.395 همه بخش‌های دیگه گفتن ارزیابی‌ها رو توی اون سرور آپلود کردن 00:05:54.979 --> 00:05:57.065 ...میدونی اون چیزا 00:05:57.482 --> 00:05:58.441 ... درباره‌ی اون زنه 00:05:59.025 --> 00:06:00.151 درسته؟ 00:06:01.069 --> 00:06:02.487 بدون داشتن تجربه استخدام شده؟ 00:06:03.821 --> 00:06:05.031 معلومه که نه 00:06:06.324 --> 00:06:07.158 هی 00:06:07.950 --> 00:06:10.203 ...فکر می‌کنی سه‌یونگ یه فروشگاه رفاهیه 00:06:11.704 --> 00:06:13.247 که هرکسی رو استخدام کنه؟- آخه- 00:06:13.331 --> 00:06:15.249 آخه گفتی بهت ارزیابی‌ها رو نشون نمیدن 00:06:15.750 --> 00:06:17.168 دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن 00:06:17.251 --> 00:06:18.252 من میگم این‌طور نیست 00:06:20.463 --> 00:06:21.297 بعدا می‌بینمت 00:06:22.256 --> 00:06:23.341 می‌بینمت 00:06:27.720 --> 00:06:29.138 میگم درست نیست 00:06:29.222 --> 00:06:30.306 بچم افتاد 00:06:30.973 --> 00:06:31.808 درست نیست 00:06:33.309 --> 00:06:35.728 خب آقای سونگ و خانم اون‌جونگ 00:06:35.812 --> 00:06:38.147 توی این اتاق یه درگیری داشتن 00:06:38.648 --> 00:06:40.066 به خاطر اون دختره 00:06:40.566 --> 00:06:41.609 ...راستش فکر می‌کنم 00:06:41.692 --> 00:06:43.736 ...برای استخدام اون بچه بی‌صلاحیت فشار آوردین 00:06:43.820 --> 00:06:45.363 برای تبلیغ- !تمومش کن- 00:06:47.990 --> 00:06:49.450 حواست به حرفات باشه 00:06:49.534 --> 00:06:51.244 رزومه‌ش رو نخوندی؟ 00:06:51.327 --> 00:06:53.287 توی روابط‌عمومی دیجیتال کار می‌کرده 00:06:53.371 --> 00:06:55.623 تازه وارد رو هم توی تیم من گذاشتی 00:06:55.706 --> 00:06:57.417 ...داری تلاش می‌کنی 00:06:57.500 --> 00:06:59.043 بخش من رو خراب کنی؟- خب که چی، چی می‌خوای؟- 00:06:59.127 --> 00:07:01.003 می‌خوام که اون رو توی تیم خودت بذاری 00:07:02.380 --> 00:07:03.381 تو اون‌موقع کجا بودی؟ 00:07:06.592 --> 00:07:07.427 این چیه؟ 00:07:07.510 --> 00:07:10.012 داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم دهن لق بخش روابط عمومی کیه؟ 00:07:10.096 --> 00:07:11.681 همون کسی که تموم این خراب‌کاری‌ها رو شروع کرد 00:07:12.265 --> 00:07:13.224 برای چی دنبال همچین چیز مسخره ای میگردی؟ 00:07:14.976 --> 00:07:16.227 آقای سونگ بهت گفت این‌کار رو بکنی؟ 00:07:16.310 --> 00:07:18.938 آره ... فرمودن که «اون موش دهن لقو‌ پیداش کنین» 00:07:22.150 --> 00:07:23.484 من اینجا تو راهرو بودم 00:07:24.110 --> 00:07:26.529 دقیقا پشت در بودم و می‌تونستم بشنوم که دارن بحث می‌کنن 00:07:31.659 --> 00:07:33.786 ...پس حدس می‌زنم 00:07:33.870 --> 00:07:35.204 که من اون موش دهن لقم 00:07:36.581 --> 00:07:37.665 !آقای منگ 00:07:37.748 --> 00:07:39.250 !اوه بله...بله آقا 00:07:39.333 --> 00:07:41.461 سوال کردن از کارکنان روابط عمومی چرا این‌قدر طول کشید؟ 00:07:51.053 --> 00:07:52.013 آقای ریو 00:07:54.932 --> 00:07:56.476 بله- روابط عمومی به چه معناست؟- 00:07:57.894 --> 00:07:59.562 !از اتفاقات بد جلوگیری کنید و گزارش بدین 00:07:59.645 --> 00:08:00.897 ببند 00:08:02.482 --> 00:08:05.943 خب، این هم بخشی از وظیفه ماست که تصمیم بگیریم از چی جلوگیری کنیم و چی رو گزارش بدیم 00:08:07.278 --> 00:08:10.281 بستن سوراخ برای جلوگیری از ترکیدن سد، درسته؟ 00:08:10.364 --> 00:08:12.325 !نه کندن یه سوراخ لعنتی دیگه 00:08:13.284 --> 00:08:14.494 این دیگه چجور روابط عمومیه؟ 00:08:14.577 --> 00:08:17.830 چجوری می‌تونی به خودت بگی تبلیغ کننده درحالی که هنوز کارت رو بلد نیستی؟ 00:08:18.372 --> 00:08:23.211 اگه نمی‌دونین چطور کارتون رو درست انجام بدین پس همین الان برید 00:08:23.294 --> 00:08:26.422 !این برای خودتون و ما هم بهتره 00:08:28.549 --> 00:08:30.092 ...قربان- !بسه- 00:08:44.815 --> 00:08:48.402 اولین قدم در مدیریت بحران، مشخص کردن علت مستقیم موضوعه 00:08:48.486 --> 00:08:50.363 !این چیزیه که شما بهمون یاد دادین، آقای سونگ 00:08:51.447 --> 00:08:52.323 خب؟ 00:08:52.406 --> 00:08:53.699 ...تا جایی که به من مربوطه 00:08:53.783 --> 00:08:56.077 این وضعیت به خاطر اون موش دهن‌لق شروع نشده 00:08:56.160 --> 00:08:58.871 به خاطر روش اشتباهی بود که از اول پروژه رو باهاش شروع کردیم 00:08:59.747 --> 00:09:00.915 جدیش نگرفتیم 00:09:02.041 --> 00:09:02.917 ...داری میگی 00:09:04.168 --> 00:09:05.545 پس اینا همه تقصیر ما بود؟ 00:09:09.757 --> 00:09:11.133 !آقای منگ- !بله آقا- 00:09:11.467 --> 00:09:13.219 این همون چیزیه که می‌خواد بهمون بگه؟ 00:09:13.302 --> 00:09:15.179 ...اه، خب 00:09:15.263 --> 00:09:17.807 پس چیکار کنیم؟ التماس برای بخشش؟ 00:09:17.890 --> 00:09:20.142 همه ما باید استعفا بدیم چون ظاهرا، 00:09:20.226 --> 00:09:21.769 هممون مقصریم، نه؟ 00:09:23.521 --> 00:09:24.689 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:09:24.772 --> 00:09:27.066 منظورم این نبود- پس چی؟- 00:09:28.776 --> 00:09:31.529 گزارشای ارزیابی رو عمومی کنین 00:09:35.992 --> 00:09:37.159 نمیتونیم انجامش بدیم 00:09:37.577 --> 00:09:40.121 عادلانه نیست که ارزیابی های نامزدهای دیگه رو عمومی کنیم 00:09:40.204 --> 00:09:41.706 فقط برای اینکه مشکلات خانم پارک رو حل و فصل کنیم 00:09:41.789 --> 00:09:42.832 "عادلانه" نیست؟ 00:09:42.915 --> 00:09:44.125 کافیه 00:09:45.167 --> 00:09:46.544 این بحث تموم شده‌ست 00:09:47.753 --> 00:09:49.046 دیگه بحثشو وسط نکش 00:10:10.526 --> 00:10:11.902 (یه لحظه بیا تو پله ها) 00:10:29.253 --> 00:10:30.296 چی شده؟ 00:10:30.379 --> 00:10:32.506 خب، باید یه چیزی ازت بپرسم 00:10:33.507 --> 00:10:36.010 این چیزی که همه دارن میگن، درسته؟ 00:10:36.552 --> 00:10:38.471 مدیرای تیم سر من دعوا کردن؟ 00:10:42.516 --> 00:10:44.018 آها، که اینطور 00:10:45.519 --> 00:10:47.647 نه، اینطور نیست 00:10:48.356 --> 00:10:51.692 ،خب درسته که آقای سونگ و خانم جی باهم بحثشون شد 00:10:52.818 --> 00:10:54.528 ولی در مورد تو نبود 00:10:54.612 --> 00:10:55.696 پس در مورد چی بود؟ 00:10:57.156 --> 00:10:58.991 همه فکر میکنن مربوط به من بوده 00:10:59.617 --> 00:11:00.993 حتی کارکنای تیم روابط عمومی 00:11:02.453 --> 00:11:05.373 یون جو، این درست نیست نگرانش نباش 00:11:05.915 --> 00:11:07.249 م... مطمئنی؟ 00:11:08.417 --> 00:11:09.669 حرفاشونو باور میکنی؟ 00:11:10.169 --> 00:11:12.380 اینکه من صلاحیت نداشتم و فقط واسه تبلیغ استخدام شدم؟ 00:11:12.463 --> 00:11:13.297 به هیچ وجه 00:11:14.548 --> 00:11:16.050 باور نمیکنم 00:11:16.342 --> 00:11:17.426 داری دروغ میگی 00:11:21.514 --> 00:11:23.808 فکر کنم باور داری که ممکنه حقیقت باشه 00:11:23.891 --> 00:11:28.229 ...که من واقعا صلاحیت کار کردن توی سه یونگ رو ندارم 00:11:28.312 --> 00:11:29.397 البته که باور ندارم 00:11:30.106 --> 00:11:31.190 بهت گفتم، باور نمیکنم 00:11:31.273 --> 00:11:32.566 خب، شاید من باور کنم 00:11:32.650 --> 00:11:33.776 فکر کنم درست میگن 00:11:35.903 --> 00:11:38.572 اگه من اینطوری حس میکنم، پس چرا تو این حسو نداری؟ 00:11:46.080 --> 00:11:48.582 ...امیدوار بودم که تا آخرش ردش کنی، ولی 00:11:51.836 --> 00:11:52.878 یون جو 00:11:53.546 --> 00:11:54.422 !یون جو 00:12:29.707 --> 00:12:31.083 کدوم طبقه؟ 00:12:36.046 --> 00:12:37.715 طبقه ۱۳، لطفا 00:12:49.685 --> 00:12:50.853 ببخشید 00:13:09.789 --> 00:13:10.623 بله 00:13:10.706 --> 00:13:11.582 سلام، روز بخیر 00:13:13.000 --> 00:13:13.834 بله 00:13:14.627 --> 00:13:16.170 بله الان کنارم هستن 00:13:17.880 --> 00:13:18.881 باشه، خداحافظ 00:13:19.507 --> 00:13:21.300 (مدیر منگ چول جون) 00:13:21.383 --> 00:13:23.969 هی، جه مین 00:13:25.221 --> 00:13:28.933 خانم گو یی جونگ میخواد با سرپرست قضیه‌ی استخدام ویژه توی دفترش ملاقات کنه 00:13:29.016 --> 00:13:30.184 همین الان 00:13:48.994 --> 00:13:51.372 گو یی جونگ میخواد سرپرست بخش استخدام ویژه رو ببینه 00:13:51.455 --> 00:13:52.748 تو دلیلشو میدونی؟ 00:13:58.587 --> 00:14:00.172 حرف زدن با اون واسش هیچ فایده ای نداره 00:14:00.256 --> 00:14:01.924 به هر حال اون هیچی نمیدونه 00:14:03.509 --> 00:14:05.553 ما نمیتونیم گزارشات ارزیابی رو برملا کنیم 00:14:05.636 --> 00:14:07.221 این واسه بقیه منصفانه نیست 00:14:08.639 --> 00:14:10.474 البته ۱۰۰ درصد موافقم 00:14:36.041 --> 00:14:37.793 مدیر روابط عمومی گو یی‌جونگ 00:14:57.438 --> 00:15:01.650 خانم پارک، چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟ 00:15:08.157 --> 00:15:09.617 رزومه 00:15:14.121 --> 00:15:15.414 ...خب 00:15:17.458 --> 00:15:18.918 آقای ریو 00:15:19.835 --> 00:15:21.295 بله؟- وقتی علیه شرکتمون- 00:15:21.378 --> 00:15:24.381 ،توی انجمن آنلاین شکایتی مطرح میشه 00:15:24.673 --> 00:15:26.383 پروتکلی وجود داره که 00:15:26.467 --> 00:15:28.469 بخش روابط عمومی برای حل کردن اون دنبال کنه؟ 00:15:28.552 --> 00:15:29.929 فکر نمیکنم 00:15:30.012 --> 00:15:32.723 پروتکل خاصی برای پست هایی که توی بلا بلا منتشر میشن داریم 00:15:32.806 --> 00:15:35.935 اما اگه اونا توسط مطبوعات جوری پوشش داده شه که به سه یونگ برگردونده بشه، 00:15:36.477 --> 00:15:37.978 ...ما واکنش نشون میدیم به- بسه- 00:15:38.562 --> 00:15:39.563 این رسانه ست 00:15:40.439 --> 00:15:43.651 ،وقتی ده ها کارمند علیه شرکتمون شکایت میکنن 00:15:44.401 --> 00:15:46.904 پروتکلی هست که بتونه کنترلش کنه؟ 00:15:47.613 --> 00:15:49.657 این همون سوالیه که من دارم میپرسم، آقای ریو 00:15:52.785 --> 00:15:54.662 چون به نظر میرسه که هیچ کاری انجام نمیدین 00:15:56.705 --> 00:15:58.332 بگذریم 00:15:58.874 --> 00:16:01.585 ...پاسخ اولیه ی منابع انسانی 00:16:02.336 --> 00:16:03.837 من میخوام بشنوم که روندتون 00:16:03.921 --> 00:16:05.589 برای ارائه ی این بیانیه ی خاص چیه 00:16:08.884 --> 00:16:09.843 گوشت با منه؟ 00:16:12.846 --> 00:16:15.891 ،این اونقدرام سوال سختی نیست 00:16:16.600 --> 00:16:17.935 مخصوصا واسه ی تو 00:16:18.310 --> 00:16:20.312 ،خود سوال سخت نیست 00:16:21.021 --> 00:16:22.690 ولی جواب دادن بهش سخته 00:16:22.773 --> 00:16:25.275 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که حقیقتو بهم بگی 00:16:25.359 --> 00:16:26.568 خیلی سخته؟ 00:16:27.152 --> 00:16:29.613 ولی چطور دستیار مدیری مثل من میتونه که 00:16:29.697 --> 00:16:32.741 حقیقت هر چیزی رو به مدیر اجرایی‌ای مثل شما بگه؟ 00:16:35.452 --> 00:16:36.829 ببخشید؟ 00:16:36.912 --> 00:16:38.455 چرا منو استخدام کردین؟ 00:16:38.539 --> 00:16:40.082 میخوام دلیلش رو بشنوم 00:16:40.165 --> 00:16:41.041 از من؟ 00:16:41.125 --> 00:16:42.334 خب، مگه شما کسی نیستین که 00:16:43.002 --> 00:16:44.253 منو استخدام کردین؟ 00:16:50.968 --> 00:16:51.844 ...من 00:16:54.847 --> 00:16:56.015 ‌...من... چرا فکر میکنی 00:16:56.098 --> 00:16:56.932 ...نکردم 00:17:03.063 --> 00:17:04.023 ...خب 00:17:04.106 --> 00:17:05.899 ...خب، خانم پارک، تو 00:17:05.983 --> 00:17:07.568 شنیدم میگن استخدام بدون بررسی سوابق نبوده 00:17:08.819 --> 00:17:10.112 منو به عنوان ترفند تبلیغاتی 00:17:10.946 --> 00:17:12.489 استخدام کردین؟ 00:17:14.199 --> 00:17:16.493 ،چون واسه استخدام در مقایسه با بقیه 00:17:16.577 --> 00:17:17.619 بیشتر با شرایطتون سازگار بودم؟ 00:17:20.080 --> 00:17:21.457 این کاندید اولی 00:17:22.041 --> 00:17:23.375 ،با نگاه به تجربه ی کاریش 00:17:23.459 --> 00:17:24.752 ...من میدونم این کیه 00:17:25.794 --> 00:17:28.130 اوه، خوب، به کس دیگه ای نشونش نمیدم 00:17:29.214 --> 00:17:31.425 فقط میخوام مطمئن شم که فرد درستی رو استخدام میکنیم 00:17:31.925 --> 00:17:33.677 آقای سونگ، درموردش مطمئنی؟ 00:17:34.053 --> 00:17:35.971 آخه جریان استخدام‌ توی سه‌یونگه 00:17:36.055 --> 00:17:37.431 منم همینو میگم 00:17:37.514 --> 00:17:39.433 شب خوبی داشته باشی 00:17:42.186 --> 00:17:45.439 بازاریابی سلولی آنلاین/آفلای پیشنهاد کمپین تبلیغاتی روابط عمومی جوآ 00:17:45.522 --> 00:17:47.024 ،تجزیه و تحلیل کالا و بازار ...برنامه ریزی مفهومی 00:17:56.492 --> 00:17:57.326 (نماینده عمومی رهبر تیم منابع انسانی) 00:17:57.409 --> 00:17:58.994 آ- پارک یون‌جو، دبیرستان فنی حرفه‌ای) جین‌سون (رشته رسانه، دانشگاه آنلاین یوجین 00:17:59.078 --> 00:18:00.621 ب- جون‌ یه‌جین، دبیرستان زبان‌های) خارجی دونگ‌آ (رشته اقتصاد دانشگاه هانگوک 00:18:08.796 --> 00:18:09.630 نه 00:18:10.422 --> 00:18:12.758 تو چون صلاحیتشو داشتی استخدام شدی 00:18:13.634 --> 00:18:16.637 و نه فقط توسط من، بلکه کل کارکنای سه یونگ انتخابت کردن 00:18:17.554 --> 00:18:18.430 اونا بهت رای دادن 00:18:18.514 --> 00:18:20.641 چون تو بهترین نامزد این کار بودی 00:18:30.359 --> 00:18:31.777 ...پس 00:19:04.935 --> 00:19:06.520 ،توی کتاب مزامیر 00:19:06.603 --> 00:19:08.564 ...مزمور ۴۹، آیه ۱۶ 00:19:09.022 --> 00:19:09.898 بله؟ 00:19:09.982 --> 00:19:11.817 ...کلمه به کلمه، به این صورته 00:19:12.484 --> 00:19:14.528 وقتی دیگران ثروتمند میشن و زرق و برق خونه هاشون زیاد میشه، اونارو دست بالا نگیرین و مبالغه نکنین 00:19:14.611 --> 00:19:16.655 ″وقتی زرق و برق خونه هاشون افزایش پیدا میکنه″ 00:19:17.239 --> 00:19:18.407 میدونی چرا این طوریه؟ 00:19:19.324 --> 00:19:20.534 ...همونطور که توی آیه ی ۱۷ توضیح داده شد 00:19:22.494 --> 00:19:26.081 وقتی اونا بمیرن ثروثتشونو از دنیای مادی نگه نخواهند داشت 00:19:26.665 --> 00:19:28.959 تو رو به فکر وا میداره، اینطور نیست؟ 00:19:29.042 --> 00:19:29.877 اینطور نیست؟ 00:19:30.836 --> 00:19:33.839 آره، این باعث میشه که سوال کنیم برای چی توی زندگیمون ارزش قائلیم 00:19:33.922 --> 00:19:37.259 از ته قلبم امیدوارم این چیزی باشه که برای زندگیت ازش الگو بگیری 00:19:37.342 --> 00:19:40.220 هیچوقت خساست به خرج نده و همیشه به نیازمندا کمک کن 00:19:40.304 --> 00:19:41.346 چشم 00:19:41.597 --> 00:19:43.557 برای کارم زحمت میکشم تا بتونم به دیگران کمک کنم 00:19:44.808 --> 00:19:47.477 منم دوست دارم اینطوری زندگی کنم 00:19:47.561 --> 00:19:48.604 ولی نمیتونم زیاد 00:19:49.605 --> 00:19:51.732 نمیخوام بچه هام رو دست خالی بذارم 00:19:53.609 --> 00:19:54.776 مگه نه؟ 00:19:55.027 --> 00:19:56.612 آره، درسته 00:20:03.619 --> 00:20:04.745 بله، آقای کیم؟ 00:20:06.288 --> 00:20:07.247 خب 00:20:08.040 --> 00:20:09.666 بله، فورا رسیدگی میکنم 00:20:10.375 --> 00:20:11.251 حتما 00:20:12.002 --> 00:20:14.213 چشم، بعدا میبینمتون 00:20:15.088 --> 00:20:15.923 خداحافظ 00:20:22.137 --> 00:20:24.640 ببخشید قربان، حالتون خوبه؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:20:26.141 --> 00:20:29.519 اخیرا روند استخدام ویژه رو انجام دادیم 00:20:29.686 --> 00:20:30.604 بله 00:20:30.687 --> 00:20:33.106 و حالا داره به یه خار واقعی تو چشمم تبدیل میشه 00:20:33.607 --> 00:20:34.483 آه 00:20:36.026 --> 00:20:38.278 این فقط لوازم آرایشی نیست 00:20:38.362 --> 00:20:40.864 حتی بسته‌بندی محصولات هم خوب به نظر میرسن 00:20:40.948 --> 00:20:43.283 کمپین شما تو خارج از کشور واقعا مورد استقبال قرار گرفته 00:20:43.367 --> 00:20:45.327 ،خب اینا همه به لطف شماست 00:20:45.410 --> 00:20:46.370 همه ی شما بهترین خودتونو نشون دادید 00:20:46.453 --> 00:20:48.872 ممنون- روز خوبی داشته باشی- 00:20:48.956 --> 00:20:49.957 ممنونم، شما هم همینطور 00:21:10.018 --> 00:21:10.852 خانم پارک 00:21:11.436 --> 00:21:13.021 اوه، آقای سو- تو رو خدا بلند نشین- 00:21:13.105 --> 00:21:14.398 اوه 00:21:14.898 --> 00:21:17.067 میشه منم یکم اینجا بشینم؟ 00:21:17.150 --> 00:21:18.568 حتما 00:21:20.737 --> 00:21:22.155 بگیرش 00:21:22.239 --> 00:21:24.658 ممنونم 00:21:30.330 --> 00:21:31.373 حالت خوبه؟ 00:21:32.499 --> 00:21:34.418 چی؟- حالت خوبه؟- 00:21:37.254 --> 00:21:39.298 ...میدونی از بین همه‌ی کسایی که امروز دیدم 00:21:39.381 --> 00:21:40.924 ...تو تنها کسی هستی 00:21:41.008 --> 00:21:42.509 که حالمو پرسیدی 00:21:44.845 --> 00:21:47.806 میدونم اونقدرا باهم صمیمی نیستیم ولی میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:21:49.516 --> 00:21:50.892 همیشه وقتی 00:21:50.976 --> 00:21:53.437 یکیو دارم که باهاش از مشکلاتم بگم حالم بهتره 00:21:58.400 --> 00:22:02.362 از اینکه باید مدام خودمو ثابت کنم خسته شدم 00:22:03.155 --> 00:22:05.490 هنوز اونقدرا هم از شروع کارم نگذشته 00:22:07.451 --> 00:22:08.618 راجع بهش نگران نباش 00:22:09.870 --> 00:22:11.288 لازم نیست چیزی رو ثابت کنی 00:22:11.788 --> 00:22:14.082 اونا میتونن هر فکری میخوان راجع به تو بکنن 00:22:14.875 --> 00:22:17.294 ولی این اصلا چیزی رو راجع به تو مشخص نمیکنه 00:22:21.631 --> 00:22:23.592 اونا کین که بخوان تورو قضاوت کنن؟ 00:22:25.385 --> 00:22:27.262 ...منظورم اینه که من میفهمم 00:22:27.804 --> 00:22:29.973 تو میخوای نشون بدی اونا آدم درستی رو انتخاب کردن 00:22:30.057 --> 00:22:31.683 میخوای براشون قابل احترام باشی 00:22:32.225 --> 00:22:33.769 ...شاید تو فقط 00:22:34.728 --> 00:22:36.271 میخوای که بقیه تاییدت کنن 00:22:37.773 --> 00:22:38.982 تو منو خیلی خوب میشناسی 00:22:39.066 --> 00:22:40.442 منم همینطورم 00:22:41.860 --> 00:22:43.570 تمرکزم رو احساس بقیه‌ست 00:22:44.154 --> 00:22:45.989 بخاطر همین بیشتر از اونی که باید به خودم فشار میارم 00:22:46.073 --> 00:22:48.325 و تمام انرژیمو صرف این میکنم که بقیه منو بپذیرن 00:22:49.076 --> 00:22:52.204 ...احساس میکنم اینجوری 00:22:52.287 --> 00:22:54.081 خودمو از موهام میگیرم و میکشم 00:22:58.377 --> 00:23:00.879 ...هی‌یونگ یه بار بهم گفت 00:23:02.130 --> 00:23:05.008 باید دست از مبارزه‌ با خودم بردارم 00:23:06.218 --> 00:23:07.052 ...تا بتونم 00:23:09.513 --> 00:23:11.264 یکم بیشتر خودمو باور داشته باشم 00:23:15.185 --> 00:23:16.019 آره 00:23:16.436 --> 00:23:18.563 اینایی که گفتی خیلی مفید بود احساس خیلی بهتری دارم 00:23:20.774 --> 00:23:21.775 ممنونم ازینکه باهام حرف زدی 00:23:25.195 --> 00:23:28.824 واو چه روز قشنگیه آسمون رو نگاه کن 00:23:32.160 --> 00:23:33.370 و بخاطرش سپاسگزار باش 00:23:33.453 --> 00:23:34.496 حتما 00:23:52.722 --> 00:23:54.391 بهش گفتی؟ 00:23:54.891 --> 00:23:56.226 آقای سونگ قراره اخراج بشه؟ 00:23:57.269 --> 00:23:58.687 چی گفت؟ 00:23:59.271 --> 00:24:01.398 ازم پرسید دوست دارم اینجا کار کنم؟ 00:24:01.815 --> 00:24:02.691 ها؟ 00:24:03.358 --> 00:24:05.444 چی؟- پرسید کار چطور بود- 00:24:05.527 --> 00:24:07.737 واقعا؟ توکه نگفتی بده؟ 00:24:10.240 --> 00:24:12.325 ...واقعا که الان براچی میخندی؟ 00:24:12.784 --> 00:24:15.662 پارک یون‌جو قبلا با آقای سونگ حرف زد راست راست تو صورت رئیس پرسید 00:24:16.371 --> 00:24:19.416 که بخاطر ترفند تبلیغاتی زدن استخدام شده یا نه 00:24:19.499 --> 00:24:21.376 نمیدونم برای چی اینکارو کرد 00:24:21.877 --> 00:24:23.336 ولی خیلی شجاعه 00:24:23.420 --> 00:24:26.548 مثل اینکه بعضیا تو شبکه‌های اجتماعی مورد آزار و اذیت قرارش دادن 00:24:26.631 --> 00:24:28.091 همه‌ی اکانتاشو خصوصی کرده 00:24:30.177 --> 00:24:32.512 خب آقای سونگ بهش چی گفت؟ 00:24:32.596 --> 00:24:34.389 گفت بخاطر تجربه هاش استخدامش کرده 00:24:54.784 --> 00:24:56.495 خب، این ناجوره 00:24:56.578 --> 00:24:58.497 گفتی شما دوتا دیگه باهم حرف نمی‌زنید 00:24:59.498 --> 00:25:01.291 اما فکر کردم داشتی شوخی میکردی 00:25:01.917 --> 00:25:04.044 اون اینجاست تا به تیم حقوقی ما کمک کنه 00:25:04.377 --> 00:25:06.129 با کلی خواهش و تمنا آوردمش 00:25:06.379 --> 00:25:09.049 میدونی که چقد سرش شلوغه و گرونه- آره- 00:25:09.132 --> 00:25:12.344 من به خوبی از شهرت موسسه حقوقی ای کی آگاهم خانم لیم 00:25:12.802 --> 00:25:14.221 با اجازه 00:25:17.724 --> 00:25:18.892 خداحافظ 00:25:18.975 --> 00:25:20.227 !صبرکن 00:25:21.061 --> 00:25:22.437 ... وایسا منم بیام 00:25:30.070 --> 00:25:31.530 تو برای هیچ‌کس وقت نداری 00:25:31.613 --> 00:25:33.657 داری؟- پس یی‌جونگ مدیر روابط عمومی جدیده؟- 00:25:35.325 --> 00:25:36.743 نمیتونستی یه نفر دیگه‌رو پیدا کنی؟ 00:25:37.202 --> 00:25:38.203 خب، چرا باید اینکارو میکردم؟ 00:25:39.287 --> 00:25:41.456 یی‌جونگ معروفه 00:25:41.540 --> 00:25:45.377 خب، افردا تو احتمالا نمیدونن اون کیه درسته؟ 00:25:46.711 --> 00:25:49.881 اون تو کمپین انتخابات ریاست جمهوری آمریکا کار میکرد 00:25:51.508 --> 00:25:53.969 خودتم که میخواستی بری تو سیاست 00:25:54.052 --> 00:25:56.221 اون ممکنه بتونه کمکتون کنه 00:25:56.388 --> 00:25:57.889 انقدر سرد نباشید 00:25:59.057 --> 00:26:02.769 من افراد رو براساس توانایی استخدام میکنم نه روابط شخصی 00:26:04.646 --> 00:26:05.939 ببین ببین 00:26:06.314 --> 00:26:09.109 اگه با من ازدواج میکردی همه‌چی بهتر میشد 00:26:09.609 --> 00:26:11.361 اما مجنون و عاشق یی‌جونگ شدی 00:26:11.444 --> 00:26:13.613 و باهاش ازدواج کردی برخلاف میل خانواده‌ت 00:26:13.697 --> 00:26:15.865 ... ازدواجت از هم پاشید 00:26:18.368 --> 00:26:20.245 اوکی، ساکت میشم 00:26:28.753 --> 00:26:29.671 فردا میبینمت 00:26:30.255 --> 00:26:31.172 باشه 00:26:35.802 --> 00:26:38.096 (جلسه رهبر تیم، دفتر مدیر) 00:26:39.723 --> 00:26:41.182 سرم شلوغه 00:26:59.326 --> 00:27:01.911 الان چی میخوای؟ کار دارم 00:27:01.995 --> 00:27:04.998 تصمیم نهایی گرفته شده 00:27:05.081 --> 00:27:08.084 فقط بیخیالش شو و دستورات آقای کیم رو دنبال کن 00:27:08.793 --> 00:27:10.587 گفته اگه نمی‌تونیم یه راه حل پیدا کنیم 00:27:10.670 --> 00:27:12.172 مشکل رو از بین ببریم 00:27:13.465 --> 00:27:15.800 صبرکن، چرا آقای کیم درگیر شده؟ 00:27:15.884 --> 00:27:18.011 چون در آستانه معاون رئیس شدنه 00:27:18.094 --> 00:27:20.013 فکر میکردم همه میدونن 00:27:20.972 --> 00:27:23.391 الان مدیر بیونگ‌من داره باهاش حرف میزنه 00:27:23.475 --> 00:27:25.018 چجوری میخواد این مشکلو حل کنه؟ 00:27:27.270 --> 00:27:28.146 ...خب 00:27:29.314 --> 00:27:31.274 اون میخواد پارک یون‌جو تنزل رتبه بگیره 00:27:34.736 --> 00:27:37.906 کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که اونو به یه شعبه دیگه منتقل کنیم 00:27:37.989 --> 00:27:39.366 سونبه؟ 00:27:39.449 --> 00:27:41.576 این تصمیم گرفته شده !و ما هیچ‌کاری از دستمون برنمیاد 00:27:41.660 --> 00:27:42.911 اوکی؟ 00:27:42.994 --> 00:27:44.037 خیلی خب 00:27:44.120 --> 00:27:45.997 به نظر میرسه ...این تصمیم قبلا گرفته شده 00:27:46.665 --> 00:27:49.042 اما این تنها کاریه که ازمون ساخته‌ست؟ 00:27:49.125 --> 00:27:50.585 مطمئنین؟- پیشنهاد بهتری داری؟- 00:27:50.669 --> 00:27:52.879 بگو بشنویم، ها؟ 00:27:53.672 --> 00:27:54.714 نداری 00:27:54.881 --> 00:27:56.049 پس همینه که هست 00:27:56.675 --> 00:27:58.718 علاوه بر اون، وقتی بهش فکر کنیم 00:27:58.802 --> 00:28:02.013 تو کسی بودی که ازش محافظت کردی و ایده غلط به همه دادی 00:28:02.097 --> 00:28:03.723 و همه چیزو بدتر کردی 00:28:03.807 --> 00:28:06.017 واقعا داری میگی همه‌ی اینا تقصیر منه؟ 00:28:07.519 --> 00:28:09.020 تو واقعا نمیخوای قبول کنی کسی بودی که 00:28:09.104 --> 00:28:10.480 استخدامش کرد؟- !خانم اون‌جونگ- 00:28:13.191 --> 00:28:16.611 صرف‌نظر از اینکه تقصیر کی بوده این تصمیم گرفته شده 00:28:16.695 --> 00:28:19.781 اگه تصمیم گرفته شده پس هدف این جلسه چیه؟ 00:28:20.281 --> 00:28:21.408 ...هی، کجا 00:28:21.491 --> 00:28:24.119 ما چطور قرار بود باهم کار کنیم اگر... 00:28:26.746 --> 00:28:28.164 ای بابا 00:29:15.086 --> 00:29:16.755 چیه؟ حالت خوبه؟ 00:29:16.838 --> 00:29:18.757 خونه رو تمیز کردم. حس خوبیه 00:29:20.675 --> 00:29:23.094 اگر به وسایل من دست زده باشی میکشمت 00:29:26.514 --> 00:29:28.308 پا تو اتاقت نذاشتم 00:29:29.976 --> 00:29:30.810 اهوم 00:29:32.687 --> 00:29:35.190 شام خوردی؟ رامیون میخوری؟ 00:29:35.523 --> 00:29:36.524 چاپاگوری 00:29:37.484 --> 00:29:40.195 حداقل میدونه امشب چی میخواد 00:29:43.364 --> 00:29:46.159 باید بری بیرون بخری ما فقط رامیون داریم 00:29:46.242 --> 00:29:47.702 تو برو بخر 00:29:53.750 --> 00:29:54.626 من؟ 00:29:55.794 --> 00:29:56.628 من؟ 00:29:56.711 --> 00:29:58.588 من تازه رسیدم خونه تو خیلی وقته اینجایی 00:29:58.671 --> 00:30:00.590 بهتره مواظب لحن حرف زدنت با من باشی، هه جو 00:30:00.673 --> 00:30:02.425 روز بدی داشتم 00:30:02.509 --> 00:30:04.260 و احساس میکنم باید سر یکی خالیش کنم 00:30:08.139 --> 00:30:10.600 میشه لطفا گوشیتو برداری؟ یکی داره بهت زنگ میزنه 00:30:10.683 --> 00:30:12.477 (جه مین) 00:30:23.071 --> 00:30:24.405 مگه اینو با گوشت گاو درست نمیکردن؟ 00:30:24.489 --> 00:30:27.450 این تموم چیزیه که از عهده‌ش برمیایم ما پولدار نیستیم پس شکایت نکن 00:30:29.452 --> 00:30:30.537 تو به من گفتی گوشت خوک بردار 00:30:30.620 --> 00:30:33.623 گوشت خوک بهتر نیست؟- پس خودت هوس خوک کرده بودی- 00:30:35.291 --> 00:30:37.418 اوپا تو دوست دختر داری؟ 00:30:40.839 --> 00:30:42.173 هه جو 00:30:42.382 --> 00:30:45.009 فکر نمیکنی یکم عجیبه اوپا صداش کنی؟ 00:30:45.093 --> 00:30:46.553 به من یه بارم اونی نگفتی 00:30:46.636 --> 00:30:47.679 این، طوریه که حرف میزنم 00:30:47.762 --> 00:30:49.097 بچه پررو 00:30:49.180 --> 00:30:50.849 دوست دختر ندارم چطور؟ 00:30:51.516 --> 00:30:52.392 دوست دختر نداری! چرا؟ 00:30:52.600 --> 00:30:54.143 اوه، تو یکی از اون آدمای عجیب غریبی 00:30:54.227 --> 00:30:56.521 که الکی از دخترهایی که باهاشون قرار میذارن ایراد میگیرن 00:30:56.604 --> 00:30:57.647 یا گی‌ای؟ 00:30:57.730 --> 00:30:59.232 هیچکدوم 00:31:00.233 --> 00:31:02.777 هی، اگه حرفات تموم شد چرا نمیری تو اتاقت؟ 00:31:02.861 --> 00:31:05.738 خب، اونوقت نظرت راجع به قرار گذاشتن با من چیه؟ من هجده سالمه 00:31:07.365 --> 00:31:10.535 الان فکر کردی اینجا کجاست که اعتراف عاشقانه میکنی؟ نمیری گم شی؟ 00:31:10.618 --> 00:31:12.787 فقط از این عصبانی‌ای که خودت نمیتونی به دستش بیاری 00:31:13.246 --> 00:31:15.415 !هی- چیه، فکر کردی من نفهمیدم؟- 00:31:15.498 --> 00:31:17.792 !هی! برگرد اینجا- ازم دورشو- 00:31:17.876 --> 00:31:19.210 !تو دیوونه‌ای 00:31:19.294 --> 00:31:21.004 برو بیرون- !بس کن- 00:31:21.087 --> 00:31:23.131 وقتی بهت میگم یه کاریو انجام بده به حرفم گوش کن 00:31:23.214 --> 00:31:24.883 !ولم کن 00:31:24.966 --> 00:31:27.802 !جانم؟چطور جرات کردی با خواهرت اینطوری حرف بزنی،بچه پروو 00:31:29.345 --> 00:31:30.430 بفرما 00:31:31.222 --> 00:31:32.181 ممنون 00:31:36.644 --> 00:31:38.104 چرا اصلا اومدی؟ 00:31:40.189 --> 00:31:42.066 برای دعوای شما دوتا؟ 00:31:44.068 --> 00:31:46.154 من ازش بردم... فقط همینو به خاطر بسپار 00:31:48.448 --> 00:31:50.700 خیلی وقته اینطوری ولش کردم 00:31:54.495 --> 00:31:55.455 بنظر میرسه خیلی بهتر شدی 00:31:58.583 --> 00:31:59.709 آره،حالم خوبه 00:32:01.878 --> 00:32:02.962 عالیه 00:32:05.423 --> 00:32:06.257 به سلامتی 00:32:06.883 --> 00:32:07.926 به سلامتی 00:32:16.392 --> 00:32:17.894 ...پس 00:32:18.269 --> 00:32:22.482 فکر کنم خودت درک کنی 00:32:23.066 --> 00:32:25.485 تو الان تنها کسی هستی که میتونی مشکلو حل کنی 00:32:26.194 --> 00:32:28.780 کسی که گره رو‌ میزنه میتونه بازش کنه 00:32:29.238 --> 00:32:31.783 یا اونی که باعث مشکله خودش باید حلش کنه 00:32:32.700 --> 00:32:33.785 راستش 00:32:34.369 --> 00:32:36.120 اگه از همون اول استخدام نشده بودی 00:32:36.204 --> 00:32:38.122 ما الان تو این هرج و مرج نبودیم 00:32:40.416 --> 00:32:41.668 ...من 00:32:43.378 --> 00:32:45.463 میدونی دارم سعی میکنم چی بگم دیگه؟ 00:32:47.423 --> 00:32:49.258 من...جا به جا میشم؟ 00:32:49.342 --> 00:32:53.805 اوه،خب، اونایی که تو بخش توزیعن به حسابدار جدید نیاز دارن 00:32:54.347 --> 00:32:57.809 و...میدونی، خانوم پارک تو یه حسابدار فوق العاده ای 00:32:58.768 --> 00:33:00.770 روزمه ات میگه تو حسابداری با تجربه ای 00:33:00.853 --> 00:33:02.647 و تو مدرسه حسابداری خوندی 00:33:02.730 --> 00:33:03.856 ...منظورم اینه 00:33:03.940 --> 00:33:05.483 این برات عالیه 00:33:05.817 --> 00:33:07.944 مثل کاری که قراره به عنوان شغل انجامش بدی 00:33:08.444 --> 00:33:09.946 لطفا خانوم پارک 00:33:11.322 --> 00:33:14.993 وقتی تمام اینا حل شد،برت میگردونیم، حله؟ 00:33:15.576 --> 00:33:17.662 ...اوه،راستی 00:33:18.079 --> 00:33:20.123 !اونا اونجا یه منظره خیلی خوب و قشنگی دارن 00:33:20.206 --> 00:33:22.083 ...هوای تازه دارن 00:33:22.166 --> 00:33:24.127 !صبر کن،خانوم پارک،یه لحظه 00:33:26.337 --> 00:33:27.213 صبر کن 00:33:30.341 --> 00:33:32.719 یه لحظه،خانوم پارک لطفا برگرد 00:33:32.802 --> 00:33:33.803 نه ممنون 00:33:36.806 --> 00:33:37.640 خانوم اون‌جونگ 00:33:38.933 --> 00:33:41.894 همه اینا زیر سر شما بوده؟ که شغل منو ازم بگیرین؟ 00:33:45.481 --> 00:33:47.316 منظورم اینه درخواست شما بوده؟ 00:33:47.400 --> 00:33:50.528 شما همونی که تصمیم گرفت منو انتقال بده به حسابداری؟ 00:33:50.611 --> 00:33:53.281 گوش کن،لیدر تیم ها یه جلسه داشتن و این تصمیم گرفته شد 00:33:53.364 --> 00:33:55.033 موافقت گروهی بود 00:33:55.658 --> 00:33:58.578 ...ببین،بیا برگردیم دفترم 00:33:58.661 --> 00:34:01.330 ! آقای سونگ حرفی داری به من بزن 00:34:02.331 --> 00:34:03.207 چیکار میکنی؟ 00:34:03.791 --> 00:34:05.543 دارم اوضاع رو جمع میکنم 00:34:05.626 --> 00:34:06.586 گوش کن،خانوم پارک 00:34:06.669 --> 00:34:10.339 میتونستیم فقط یه ایمیل بفرستیم که انتقالی گرفتی و تموم 00:34:10.423 --> 00:34:12.383 ...ولی... نمی‌خواستم اینکارو کنیم 00:34:12.467 --> 00:34:14.510 هیچوقت با این تصمیم موافق نبودم 00:34:14.594 --> 00:34:17.680 من بیکار بشینم درحالی که داری کارمندام رو ازم میگیری؟ 00:34:17.764 --> 00:34:19.015 ...این برخلاف قوانینه 00:34:19.098 --> 00:34:20.016 !خانوم اون جونگ 00:34:20.475 --> 00:34:21.768 بسه 00:34:22.602 --> 00:34:23.936 چرا بدترش میکنی؟ 00:34:30.985 --> 00:34:33.529 خانوم پارک،بیاین تو دفتر من درباره‌ش صحبت کنیم،اوکی؟ 00:34:33.613 --> 00:34:36.616 باهام بیا،باشه؟یالا 00:34:37.784 --> 00:34:39.243 آقای سونگ لطفا همینجا حرف بزنین 00:34:42.538 --> 00:34:43.623 چی؟ 00:34:43.831 --> 00:34:46.042 !برو کنار!بکش کنار 00:34:47.668 --> 00:34:48.503 بیخیال 00:34:48.628 --> 00:34:50.296 قربان- !بکش کنار- 00:34:50.379 --> 00:34:53.424 باید با پارک یون‌جو حرف بزنم و تو سر راهمی 00:34:54.050 --> 00:34:55.718 ! آقای ریو،این تصمیم مائه، نه تو 00:34:55.802 --> 00:34:58.096 ! آقای سونگ- !این کار تو نیست- 00:34:58.596 --> 00:35:00.098 اینجا چه خبره؟ 00:35:01.766 --> 00:35:02.725 ...خانوم گو 00:35:19.992 --> 00:35:21.410 ...اینجا سه یونگه 00:35:22.870 --> 00:35:23.955 یا زمین بازی بچه ها؟ 00:35:27.083 --> 00:35:27.917 اوه 00:35:28.793 --> 00:35:29.627 ببخشید 00:35:30.378 --> 00:35:33.673 دوست دارم یه جلسه با همه اعضای روابط عمومی داشته باشم 00:35:33.756 --> 00:35:34.924 تو اتاق کنفرانس اصلی 00:35:35.716 --> 00:35:36.592 چشم 00:35:42.723 --> 00:35:44.934 انتظار دارم تک تکتون اونجا باشین 00:35:45.601 --> 00:35:48.020 ده دقیقه دیگه اونجا میبینمتون همه بدون استثنا 00:35:48.104 --> 00:35:49.313 حله؟ 00:35:49.397 --> 00:35:50.857 چشم 00:36:09.167 --> 00:36:10.543 اون کجاست؟ 00:36:15.089 --> 00:36:18.426 هیچوقت با انتقالی گرفتنش موافق نبودم مخصوصا انتقالی به بخش توزیع 00:36:18.968 --> 00:36:21.220 آقای جین امضاش کرد 00:36:21.304 --> 00:36:22.513 خانوم گو چطور؟ 00:36:25.308 --> 00:36:26.893 مطمئن نیستم 00:36:28.102 --> 00:36:31.105 بنظر میرسه آقای جین خودش میخواد مدیریتش کنه 00:36:33.316 --> 00:36:34.942 مجوزش رو از آقای کیم گرفت 00:36:35.651 --> 00:36:37.361 صبر کن،کِی این اتفاق افتاد؟ 00:36:38.446 --> 00:36:39.822 دیشب تو بار 00:37:09.393 --> 00:37:10.394 بشینید سر جاتون 00:37:21.906 --> 00:37:24.617 خیلی متاسفم که باید اینطوری اولین جلسه‌مون رو بگیریم 00:37:24.700 --> 00:37:27.536 مطمئنم هیچ‌کدومتون نمیخواین معرفیمون اینطوری باشه 00:37:27.620 --> 00:37:29.413 و منم همین حسو دارم 00:37:30.206 --> 00:37:34.794 میخوام درمورد مدیریت بخش روابط عمومی سه یونگ تو این بحران اخیر صحبت کنم 00:37:34.877 --> 00:37:37.046 و اگه تصمیمتون منطقی بود 00:37:37.129 --> 00:37:39.131 و این موضوع دوباره مطرح بشه 00:37:39.715 --> 00:37:41.676 هر کسی که تو این بخش هست 00:37:41.759 --> 00:37:44.387 نه فقط مدیرها و لیدرها 00:37:44.470 --> 00:37:48.057 باید بدونن چطوری این بحران رو مدیریت کنن 00:37:48.140 --> 00:37:50.476 به خاطر همین این جلسه رو امروز برگزار کردم 00:37:51.727 --> 00:37:54.981 این بحران اخیر با یه پست تو انجمن بلابلا مون شروع شد 00:37:56.816 --> 00:37:58.567 (نه تنها تلاشی برای از بین بردن شک های مطرح شده ) 00:37:58.651 --> 00:38:01.320 (توسط یه کارمند ناشناس انجام نشد،بلکه ) 00:38:01.404 --> 00:38:05.157 (با فرستادن یه جواب کتبی درب و داغون وضعیت رو بدتر کردین) 00:38:05.241 --> 00:38:06.075 بهشون بگو اشتباه میکنن 00:38:06.158 --> 00:38:07.410 که کارمندای جدید خودشونو انتخاب کردن 00:38:07.493 --> 00:38:10.413 ″بیانیه ما به این اخبار گفت ″شایعات اشتباه 00:38:10.496 --> 00:38:13.332 ″هر چیزی که شما فکر میکنین اشتباهه″ 00:38:13.916 --> 00:38:16.627 این شکل بیانیه ها مطمئنا شکست میخورن 00:38:16.711 --> 00:38:17.920 ...و به خاطر اینکه 00:38:18.004 --> 00:38:20.506 هیچکسی نبود،حتی تو روابط عمومی 00:38:21.090 --> 00:38:23.259 که معتقد باشه چیزی که نوشته شده درسته؟ 00:38:28.556 --> 00:38:29.890 آقای سونگ سون ته 00:38:29.974 --> 00:38:31.058 بله؟ 00:38:31.767 --> 00:38:33.019 بله 00:38:34.020 --> 00:38:36.772 میخوام در مورد استخدام به جزئیات بپردازین 00:38:36.856 --> 00:38:38.983 چجوری شروع شد و چجوری انجام شد 00:38:39.775 --> 00:38:40.693 ...اوه 00:38:44.238 --> 00:38:45.239 بله 00:38:46.949 --> 00:38:48.617 فقط میخوام حقیقت رو بگی 00:38:49.201 --> 00:38:51.704 من گزارش ارزیابی داوطلب های استخدام رو دارم 00:38:53.622 --> 00:38:55.708 (فکر میکنم این مکالمه تموم شده،پس) 00:38:56.459 --> 00:38:59.337 اگه دستیار مدیری نتونه با من رو راست باشه 00:39:00.963 --> 00:39:02.423 پس میتونی از اینجا بری 00:39:12.641 --> 00:39:14.894 اصلا فکرشم نمی‌کردم بیای تو کار تبلیغات 00:39:18.731 --> 00:39:20.024 حالت خوب بود این مدت؟ 00:39:23.444 --> 00:39:24.487 بله 00:39:26.197 --> 00:39:27.156 خب 00:39:29.367 --> 00:39:30.284 پس خداحافظ 00:39:34.580 --> 00:39:35.581 خانوم گو 00:39:38.042 --> 00:39:39.752 گزارش های ارزیابی رو بررسی کنید 00:39:40.753 --> 00:39:44.173 کاندید های استخدام ویژه قرار بود بدون بررسی سوابق انجام بشن 00:39:44.256 --> 00:39:45.716 اگه این اتفاق نیوفتاده 00:39:45.800 --> 00:39:47.676 پس گزارش ها باید به عنوان یه نشانه عمل کنن 00:39:50.096 --> 00:39:52.098 درسته 00:39:53.057 --> 00:39:56.936 دو کاندید برای فروش و دوتا برای روابط عمومی وجود داشت 00:39:58.187 --> 00:40:00.731 و لیدر تیم ها تصمیم نهایی اینکه کی انتخاب شده رو گرفتن 00:40:07.488 --> 00:40:09.657 پس،لیدر تیم ها مسئول بودن 00:40:09.740 --> 00:40:10.950 برای انتخاب کاندید ها،درسته؟ 00:40:11.033 --> 00:40:12.410 چرا اینطوریه؟ 00:40:13.953 --> 00:40:16.038 ...چون ما دوتا 00:40:16.122 --> 00:40:19.750 دوتا کاندید با اعتبار بالا،برای همین ما رای به شکستن مساوی دادیم 00:40:19.834 --> 00:40:21.252 و اون دوتا کاندیدا 00:40:21.335 --> 00:40:23.337 خانوم پارک و یه نفر دیگه با قابلیت های متشابه 00:40:23.421 --> 00:40:24.713 درسته؟ 00:40:25.297 --> 00:40:26.298 درسته 00:40:26.382 --> 00:40:28.759 چرا خانوم پارک کاندیدی بود که انتخاب شده؟ 00:40:31.137 --> 00:40:33.556 هر لیدر تیمی یه کاندید رو انتخاب کرده 00:40:33.639 --> 00:40:37.351 بر اساس معیارهاشون و قضاوت شخصی شون 00:40:37.435 --> 00:40:40.896 و بر اساس اون خانوم پارک یون‌جو انتخاب شد 00:40:42.982 --> 00:40:44.525 و این بدون شناخت خاص انجام شد؟ 00:40:45.192 --> 00:40:48.946 بله،بله، معلومه که اینطور بوده ما نمیدونستیم کی به کیه 00:40:49.029 --> 00:40:51.031 آ- پارک یون‌جو، دبیرستان فنی حرفه‌ای) جین‌سون (رشته رسانه، دانشگاه آنلاین یوجین 00:40:51.115 --> 00:40:53.159 ب- جون‌ یه‌جین، دبیرستان زبان‌های) خارجی دونگ‌آ (رشته اقتصاد دانشگاه هانگوک 00:41:03.544 --> 00:41:06.881 (درخواست همکاری) 00:41:10.509 --> 00:41:15.931 »روابط عمومی تیم دو،لیدر تیم سونگ سون ته کاندید «آ 00:41:16.599 --> 00:41:17.683 خانوم جی اون جونگ 00:41:19.518 --> 00:41:22.146 بله- چرا خانوم پارک رو انتخاب کردید- 00:41:22.229 --> 00:41:23.772 از بین بقیه کاندید هایی که هستن؟ 00:41:35.451 --> 00:41:37.870 چون اون کسیه که 00:41:37.953 --> 00:41:41.415 چون ایده ی تبلیغاتی بازاریابی سلولی مال ایشون بود 00:41:42.416 --> 00:41:45.544 بله، و همچنین این عامل مهمی تو تصمیم گیری من بود 00:41:46.253 --> 00:41:49.131 اگه بررسی شما رو درست متوجه شده باشم 00:41:49.215 --> 00:41:52.051 خانوم پارک یکی از دوتا کاندیدهای با بالاترین اعتبار بوده 00:41:52.134 --> 00:41:55.346 بین همه افرادی که برای این استخدام ویژه درخواست داده بودن 00:41:55.429 --> 00:41:57.848 ،و به منظور انتخاب کاندید مناسب 00:41:58.307 --> 00:42:01.352 لیدر های تیم تصمیم میگیرن ،ولی از اونجایی که این یه استخدام بدون اطلاعات شخصی و سابقه کاری بود 00:42:01.435 --> 00:42:03.479 ،خانم پارک بی طرفانه انتخاب شد 00:42:03.562 --> 00:42:05.439 و نباید با استخدامش مشکلی باشه 00:42:05.523 --> 00:42:06.607 درسته 00:42:18.327 --> 00:42:23.123 ولی هنوز یه مشکلی هست؛ یه موردی باید توضیح داده بشه 00:42:23.207 --> 00:42:26.669 ،وقتی تصمیم گرفتین که تا اینجا موفق بشین 00:42:26.919 --> 00:42:30.047 ...به کارمندان شما اطلاع داده نشده بود که تصمیم گیری نهایی 00:42:30.130 --> 00:42:33.300 در مورد اینکه کی استخدام میشه به عهده لیدر های تیم هاست 00:42:33.384 --> 00:42:37.012 ولی شما متوجهش نشدین ک این یه مشکل جدیه 00:42:38.305 --> 00:42:39.223 یه چیز دیگه 00:42:40.224 --> 00:42:41.976 ...کسی که بیشتر از این شکست 00:42:42.059 --> 00:42:44.103 ،توی دپارتمان روابط عمومی رنج میبره 00:42:44.186 --> 00:42:45.771 خانم پارک یون جو هستش 00:42:46.438 --> 00:42:47.982 ...شرکت باید 00:42:48.524 --> 00:42:49.650 ازش عذرخواهی کنه 00:42:55.155 --> 00:42:56.699 میخوام از اینکه زمانی رو به من اختصاص دادین تشکر کنم 00:42:57.741 --> 00:42:59.118 باید برگردی سر کارت 00:43:44.038 --> 00:43:45.289 بله 00:43:46.457 --> 00:43:47.541 بفرمایین داخل 00:43:47.625 --> 00:43:48.584 مرسی 00:43:57.593 --> 00:43:58.510 بیا داخل یون جو 00:43:59.386 --> 00:44:00.512 مرسی خانم 00:44:05.768 --> 00:44:07.978 ببخشید، حتما برات سخت بوده 00:44:09.229 --> 00:44:10.439 ...خب 00:44:10.522 --> 00:44:11.940 من خوبم، چیزی نیست 00:44:12.650 --> 00:44:14.151 خب، خوشحالم که اینو میشنوم 00:44:14.234 --> 00:44:17.404 آشنایی باشما باعث افتخارمه، فکر نمیکردم یه روزی ببینمتون 00:44:17.488 --> 00:44:20.449 خب حداقل الان میتونیم رسما خودمون رو به هم معرفی کنیم 00:44:20.532 --> 00:44:21.533 درسته 00:44:29.792 --> 00:44:31.168 !ببخشید خانم 00:44:32.586 --> 00:44:34.046 نیازی نیست صداتونو بالا ببرین 00:44:34.254 --> 00:44:35.214 لطفا بشین 00:44:36.507 --> 00:44:37.383 چشم 00:44:46.517 --> 00:44:48.227 کنار اومدن با کار چطوره؟ 00:44:48.435 --> 00:44:50.354 البته معلومه که حاشیه زیاد داشتی 00:44:51.021 --> 00:44:53.857 ولی ظاهرا ارتباطات دیجیتالی نقطه‌ی قوتت هستش، نه؟ 00:44:53.941 --> 00:44:56.151 ..من اصولا توی آژانس قبلی که کار میکردم 00:44:56.235 --> 00:44:57.861 مسئول کارای دیجیتالیشون بودم 00:44:57.945 --> 00:45:00.239 بازاریابی شبکه های اجتماعی؟- درسته- 00:45:00.322 --> 00:45:01.407 که اینطور 00:45:02.324 --> 00:45:03.325 راستی 00:45:04.284 --> 00:45:06.412 چیزی میخوری؟ اگه بگی نه هم اشکالی نداره 00:45:06.745 --> 00:45:09.248 البته! همون چیزی که خودتون میخورین 00:45:09.832 --> 00:45:10.958 قهوه چطوره؟ 00:45:11.041 --> 00:45:11.917 حتما 00:45:12.710 --> 00:45:13.752 باشه 00:45:32.396 --> 00:45:34.064 این اواخر چرا همچین میکنی؟ 00:45:35.065 --> 00:45:36.024 بله؟ 00:45:37.484 --> 00:45:40.237 دستیار مدیر قرار نیست با رییسش اینقدر خشن برخورد کنه 00:45:42.156 --> 00:45:43.407 آیا من برای تو یک‌ لطیفه هستم؟ 00:45:44.700 --> 00:45:45.534 ببین 00:45:45.951 --> 00:45:47.953 ...چقدر قراره سد راه من بشی 00:45:48.036 --> 00:45:50.706 و من زیر سیبیلی ردش کنم؟ 00:45:52.833 --> 00:45:53.667 هوم؟ 00:45:57.296 --> 00:45:58.505 نه، ببخشید؟ 00:45:59.381 --> 00:46:00.591 ،بعد از چیزایی که من پشت سر گذاشتم 00:46:00.674 --> 00:46:03.218 معذرت خواهی کردن کمترین چیزیه که میتونی برای من انجام بدی 00:46:05.804 --> 00:46:06.972 یا خود خدا، ریو جه‌مین 00:46:12.352 --> 00:46:13.562 فهمیدم 00:46:14.396 --> 00:46:16.315 ار نحوه کار لیدرا خوشت نمیاد 00:46:16.899 --> 00:46:18.025 ،مشکلی نیست 00:46:18.108 --> 00:46:21.111 چون این چیزیه که با گذشت زمان تغییر میکنه و درست میشه 00:46:21.195 --> 00:46:24.114 ما برای همیشه رئیس تو نیستیم و تو یه روزی باید کارت رو ول کنی 00:46:24.198 --> 00:46:26.408 ،ولی اگه مشکلت با سه یونگ خیلی طول بکشه 00:46:26.492 --> 00:46:27.951 قضیش فرق میکنه 00:46:29.453 --> 00:46:30.662 ،اگه از سه یونگ خوشت نمیاد 00:46:31.830 --> 00:46:33.290 پس باید دنبال یه شغل جدید باشی 00:46:34.875 --> 00:46:37.461 بخش روابط عمومی سه یونگ همیشه به این روش کار کرده 00:46:37.544 --> 00:46:39.254 و هیچ کسی هم نمیتونه تغییرش بده 00:46:39.338 --> 00:46:41.799 تمام این شرکت بر اساس همین ساخته شده 00:46:42.633 --> 00:46:43.967 ،میدونم شنیدن چنین چیزی سخته 00:46:44.051 --> 00:46:46.637 ولی باید اینو بپذیریم و پیش بریم، چرا؟ 00:46:46.720 --> 00:46:48.514 چون به پول نیاز داریم 00:46:48.972 --> 00:46:51.850 ،سه یونگ میتونه برای رفع این مشکل بهت پول بده 00:46:51.934 --> 00:46:53.352 ،که خانوادت رو اداره کنی 00:46:53.727 --> 00:46:55.729 !تا وقتی آسیب میبینی هزینه بیمارستانتو بدی 00:46:55.813 --> 00:46:56.647 ...قربان 00:46:56.730 --> 00:46:57.898 ولی تا همین جا بود 00:46:58.398 --> 00:46:59.399 دیگه بیخیالت نمیشم 00:47:03.737 --> 00:47:04.613 جه مین 00:47:08.325 --> 00:47:10.035 سه یونگ اینجوری کار میکنه 00:47:10.744 --> 00:47:12.246 نپرس که باید چیکار کنیم 00:47:12.830 --> 00:47:15.415 اگه نمیتونی این مورد رو قبول کنی، شاید بهتر باشه بیخیال بشی 00:47:15.666 --> 00:47:17.209 و دنبال یه حرفه‌ی متفاوت باشی 00:47:17.835 --> 00:47:19.002 ...این 00:47:20.963 --> 00:47:22.422 نصیحت من به توئه 00:47:23.423 --> 00:47:25.342 به عنوان همکارت 00:47:35.435 --> 00:47:36.979 اینجا باید بگی ممنونم 00:47:47.239 --> 00:47:48.657 نه مثل اینکه درست نمیشی 00:48:37.080 --> 00:48:38.040 خانم پارک 00:48:39.291 --> 00:48:40.125 بله؟ 00:48:42.586 --> 00:48:43.754 شما مسئول این پروژه هستی 00:48:49.217 --> 00:48:51.428 ،من کمک میکنم که قسمت های اولیه پروژه رو انجام بدی 00:48:51.511 --> 00:48:54.681 ولی این الان مسئولیت توئه 00:48:54.765 --> 00:48:56.183 این برنامه و هدف تو بود 00:48:57.517 --> 00:48:58.352 مرسی 00:48:58.435 --> 00:49:01.396 خودتو جمع کن، این تازه اولشه 00:49:04.691 --> 00:49:06.360 ...شروع 00:49:06.443 --> 00:49:07.319 جهنم 00:49:08.528 --> 00:49:09.363 آره 00:49:26.338 --> 00:49:28.215 اون دختره‌ی بی لیاقت حالا شده کارفرما‌ی من 00:49:28.340 --> 00:49:29.383 چه وضعشه 00:49:30.550 --> 00:49:31.885 چی؟ 00:49:32.469 --> 00:49:33.804 ...چرا توی این پست کوفتی گفتی که 00:49:33.887 --> 00:49:35.305 دوستت توی روابط عمومی بهت گفته؟ 00:49:35.389 --> 00:49:37.015 تو کلی منو توی دردسر انداختی 00:49:37.724 --> 00:49:39.267 ولی هیچ کسی نمیدونه 00:49:39.851 --> 00:49:40.978 منکه میدونم 00:49:41.895 --> 00:49:43.981 سرم داد زده و بهم میگه که کار من اشتباهه 00:49:44.064 --> 00:49:46.817 وای اونجا افتضاح ترین جاست 00:49:50.445 --> 00:49:51.613 چول جون- هوم؟- 00:49:52.447 --> 00:49:53.657 چرا توی روابط عمومی کار میکنی؟ 00:49:54.491 --> 00:49:55.492 منظورت چیه؟ 00:49:55.575 --> 00:49:56.660 از کارت راضی ای؟ 00:49:56.743 --> 00:49:58.578 داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:49:58.662 --> 00:50:00.288 کی اهمیت میده که راضی هستی یا نه 00:50:00.372 --> 00:50:01.373 فقط باید کار کنی دیگه 00:50:02.040 --> 00:50:03.125 چون باید نون در بیاریم 00:50:05.043 --> 00:50:06.336 "پول مجانی به دست نمیاد میدونی که" 00:50:07.004 --> 00:50:08.171 از قدیم گفتن اینو 00:50:08.255 --> 00:50:09.965 ♪ چیزی ازش شنیدی؟♪ 00:50:12.217 --> 00:50:13.927 مثل آقای سونگ حرف میزنی 00:50:14.011 --> 00:50:15.679 عه تف تو روحم 00:50:17.973 --> 00:50:18.890 بگو ببینم 00:50:20.392 --> 00:50:22.477 انگار یه چیزی داره اذیتت میکنه 00:50:26.440 --> 00:50:27.774 اصلا منطقی نیست 00:50:28.859 --> 00:50:31.611 ...تنها راهی که مدیرای تیم ها پیش روشون دارن 00:50:31.820 --> 00:50:33.613 فقط انتقالی یون جو بود؟ 00:50:34.656 --> 00:50:35.615 خجالت آور نیست؟ 00:50:35.699 --> 00:50:37.868 راست میگی، واقعا عجیبه 00:50:39.119 --> 00:50:40.370 ...ولی سونگ بهم گفت 00:50:40.454 --> 00:50:43.623 ،سه یونگ همیشه اینجوری کار میکنه 00:50:44.708 --> 00:50:46.543 و شاید من باید عقب بکشم- واقعا؟- 00:50:46.626 --> 00:50:48.211 واقعا اینو بهت گفت؟ 00:50:49.087 --> 00:50:51.506 مثل اینکه تو هم قراره اخراج بشی 00:50:56.344 --> 00:50:58.346 ولی جه‌مین 00:50:58.889 --> 00:50:59.890 خیلی عوض شدیا 00:51:00.891 --> 00:51:01.767 چطور؟ 00:51:01.850 --> 00:51:04.644 تو جدی ای و به کارت اهمیت میدی 00:51:07.564 --> 00:51:09.399 من هم قبلا اینجوری بودم 00:51:10.442 --> 00:51:12.027 ...باور داشتم که شغلم 00:51:13.320 --> 00:51:14.696 هویت منه 00:51:16.531 --> 00:51:17.699 فکر نکنم اینجوری بوده باشی 00:51:18.283 --> 00:51:19.701 از کجا فهمیدی؟ 00:51:19.785 --> 00:51:21.203 اینو پر کن 00:51:24.956 --> 00:51:26.374 به عنوان لیدر دوسشون داری؟ 00:51:26.458 --> 00:51:28.043 نه نه نه نه- دارم میپرسم که توهم مثل اونا بدرفتاری میکنی؟- 00:51:28.168 --> 00:51:29.711 نه نه من لیدر نمیشم 00:51:30.295 --> 00:51:31.838 !وای هی- مدیر منگ- 00:51:32.089 --> 00:51:33.256 !تاکسی تاکسی 00:51:34.883 --> 00:51:36.343 !وایستا وایستا وایستا وایستا 00:51:38.845 --> 00:51:40.138 هی بیا تو بیا دیگه بیا داخل- چی؟ کجاییم؟- 00:51:40.222 --> 00:51:41.556 بیا بریم خونه 00:51:42.015 --> 00:51:43.016 من؟- آره آره بیا داخل- 00:51:43.100 --> 00:51:44.434 مراقب سرت باش 00:51:45.644 --> 00:51:46.645 !بنگ به دونگ 00:51:47.687 --> 00:51:48.730 !برو برو 00:51:49.314 --> 00:51:50.148 !برو دیگه 00:52:05.455 --> 00:52:06.289 الو؟ 00:52:07.499 --> 00:52:10.377 نه مشروب نخوردم 00:52:11.044 --> 00:52:12.379 عه واقعا؟ 00:52:12.921 --> 00:52:14.256 میخوای بیام پیشت؟ 00:53:47.140 --> 00:53:48.058 منم 00:53:51.436 --> 00:53:52.938 الان میتونین حرف بزنین؟ 00:54:01.154 --> 00:54:02.614 برای همین گوشی رو جواب دادم دیگه 00:54:05.033 --> 00:54:05.951 ...من 00:54:09.913 --> 00:54:11.456 میتونم الان ببینمت؟ 00:54:14.084 --> 00:54:15.377 انگار مستی 00:54:19.256 --> 00:54:20.507 نه هوشیارم 00:54:30.725 --> 00:54:31.851 خب؟ میتونم ببینمت؟ 00:54:36.064 --> 00:54:36.940 حتما 00:54:36.964 --> 00:54:40.964 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.