WEBVTT
00:00:21.000 --> 00:00:35.000
::::::::: (مسابقه) :::::::::
00:00:36.024 --> 00:00:41.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.041 --> 00:00:43.918
(همه شخصیت ها، حوادث، سازمان ها و رویدادها در این سریال ساختگی هستند)
00:00:45.003 --> 00:00:47.005
آره، تقریبا رسیدم خونه
00:00:47.088 --> 00:00:48.256
( 6 قسمت )
00:00:48.339 --> 00:00:50.550
نمیتونی به خودت یه استراحت بدی، مگه نه؟
00:00:50.633 --> 00:00:51.509
کاش میشد
00:00:51.926 --> 00:00:54.095
تو یه روز هم بهشت رو تجربه کردم هم جهنم
00:00:54.179 --> 00:00:56.097
این کمپانی کلی دردسر داره
00:00:56.181 --> 00:00:58.641
ولی بازم الان از اینکه بهم کار سپردن خیلی خوشحالم
00:00:58.725 --> 00:00:59.726
خوبه
00:00:59.809 --> 00:01:02.145
مبارکت باشه، تو لایق یه بردی
00:01:02.729 --> 00:01:04.147
کی برد؟-
اوه، هی-
00:01:04.814 --> 00:01:05.815
مشتریه، باید برم
00:01:06.524 --> 00:01:08.276
هیچکس، بیا تو
00:01:31.966 --> 00:01:33.760
چی؟-
داری چیکار میکنی؟-
00:01:33.843 --> 00:01:34.969
هیچی
00:01:48.066 --> 00:01:49.275
تو داری چیکار میکنی؟
00:01:50.193 --> 00:01:51.486
منم کار خاصی نمیکنم
00:02:00.370 --> 00:02:02.497
یعنی انقدر خستهای که نمیتونی سوار آسانسور بشی؟
00:02:02.580 --> 00:02:03.414
اهوم
00:02:03.498 --> 00:02:04.791
فروش چطور بود؟
00:02:05.750 --> 00:02:06.626
اهوم
00:02:08.461 --> 00:02:11.131
اگه فروش خوب پیش رفته، پس نباید خوشحال باشی؟
00:02:12.048 --> 00:02:15.635
این یعنی من باید با مردم یه قول و قرارایی بذارم، ولی اونا هیچ انگیزهای برای من نمیذارن
00:02:16.594 --> 00:02:18.221
برای خستهها استراحتی نیست
00:02:22.016 --> 00:02:22.892
احساس بدی دارم
00:02:25.103 --> 00:02:27.438
تو خوبی، ولی کاش من یه مرد اینجا پیشم بود
00:02:27.522 --> 00:02:29.190
ای بابا
00:02:29.274 --> 00:02:32.861
...با لمس های شیرین و نرمش، و جذابیتش و
00:02:32.944 --> 00:02:34.487
لطفا تمومش کن
00:02:35.321 --> 00:02:37.699
، کسی که منو دوست داشته باشه
00:02:37.782 --> 00:02:40.243
...و شکمم رو نوازش بکنه
00:02:40.326 --> 00:02:41.828
!لطفا تمومش کن
00:02:44.664 --> 00:02:47.876
آه، واسه همینه که مامانا نمیتونن رفیق دختراشون باشن
00:02:47.959 --> 00:02:50.587
اونا هیچوقت نمیتونن دربارهی خواستههاشون از یه مرد جذاب صحبت کنن
00:02:50.670 --> 00:02:52.672
خب، منم دلم نمیخواد رفیقت باشم
00:02:54.966 --> 00:02:56.426
صورتت چیشده؟
00:02:58.052 --> 00:02:59.137
خسته بنظر میام؟
00:02:59.220 --> 00:03:00.722
بیشتر شبیه زامبی شدی
00:03:10.565 --> 00:03:11.399
هواجا
00:03:11.482 --> 00:03:12.525
هم؟
00:03:13.318 --> 00:03:16.196
اگه واقعا بخوام رییسم دوسم داشته باشه، باید چیکار کنم؟
00:03:18.656 --> 00:03:20.241
خب بریم تو دیگه
00:03:20.742 --> 00:03:23.119
مسئله اینه که، اون خیلی لولش بالاست
00:03:23.203 --> 00:03:26.456
اون توی لولیه که خیلی بالاست، و این خیلی سخته
00:03:26.539 --> 00:03:29.042
...میخوام تحت تاثیر قرارش بدم و کاری کنم من رو ستایش کنه، ولی
00:03:30.084 --> 00:03:33.963
بجنب، بیا بریم، بعدا ناله کن
نمیخوام برنامهم رو از دست بدم
00:03:34.631 --> 00:03:36.424
حتی نمیتونی واسه یه دقیقه گوش شنوام باشی؟
00:03:36.507 --> 00:03:38.301
من یکم پیش شونهت رو تپ تپ هم کردم
00:03:38.384 --> 00:03:41.429
،تاحالا توی کل زندگیم یه رییس محترم هم نداشتم
00:03:41.512 --> 00:03:43.640
پس نمیدونم، اوکی؟
!وابستگیم رو دارم از بین میبرم، قچ قچ
00:03:44.974 --> 00:03:47.518
آها خیلی خب، خوبه، هرچی بابا، بیا بریم
00:03:52.440 --> 00:03:53.691
تو مسئول اینی
00:03:53.775 --> 00:03:55.735
الان وظیفهت اینه
00:03:57.737 --> 00:03:59.280
این ارائهی تو بود
00:04:06.329 --> 00:04:07.497
جهمین
00:04:07.580 --> 00:04:10.792
یونجو
00:04:20.468 --> 00:04:21.511
لطفا بردار
00:04:23.763 --> 00:04:24.764
یونجو
00:04:25.431 --> 00:04:27.350
تماس از دست رفته
00:04:27.433 --> 00:04:29.102
پس قراره اونجا بمونی؟
00:04:31.187 --> 00:04:32.021
هوم
00:04:33.773 --> 00:04:35.316
خونهی خودت رو نمیخوای؟
00:04:39.654 --> 00:04:40.947
چرا بهم زنگ زدی؟
00:04:41.406 --> 00:04:42.991
یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم
00:04:43.866 --> 00:04:45.868
گفتی هیچوقت برنمیگردی کره
00:04:49.372 --> 00:04:50.331
گفتم
00:04:53.293 --> 00:04:54.377
...پس چرا
00:04:55.253 --> 00:04:56.796
چرا برگشتی؟
00:04:59.173 --> 00:05:02.260
انگار همه دلشون میخواد اینو بدونن
00:05:02.343 --> 00:05:03.803
فکر میکردم میخوای اونجا بمونی
00:05:04.387 --> 00:05:07.807
هی اینجوری رفتار میکردی....همین بود
00:05:14.439 --> 00:05:16.899
بهش به عنوان یه سال تعطیل نگاه کن
00:05:17.817 --> 00:05:20.820
یکسره داشتی میدوییدی ، یکم به خودت استراحت بده
00:05:20.903 --> 00:05:22.864
اینجا مثل نیویورک نیست که هرجا عشقت کشید بری
00:05:22.947 --> 00:05:24.240
چرا من؟
00:05:28.036 --> 00:05:29.871
حتی میخواستی جلوم زانو بزنی
00:05:30.288 --> 00:05:31.622
باهام صادق باش
00:05:33.458 --> 00:05:35.376
...بیشتر اعضای هیئت مدیره سهیونگ
00:05:36.044 --> 00:05:38.087
،پیرو معاون رییسن
00:05:39.213 --> 00:05:41.341
که این یعنی موقعیت من درخطره
00:05:43.509 --> 00:05:46.846
،اما داشتن یه متخصص جامعه و دولت بعنوان یه مدیر روابط عمومی
00:05:46.929 --> 00:05:49.640
نگاه خریدارای خارجی رو نسبت به شرکت عوض میکنه
00:05:49.724 --> 00:05:53.353
و به من فرصت جایگزینی اعضای هئیت مدیره رو میده و همهی چیزهای جالب
00:05:53.436 --> 00:05:55.855
کی میتونه قضیه جایگزینی اعضای هیئت مدیره رو مطرح کنه؟
00:05:55.938 --> 00:05:58.483
با کسایی که جامعه و دولت رو بهتر میفهمن؟
میفهمی چی میگم دیگه؟
00:06:02.820 --> 00:06:04.322
پس واسه اون ازم استفاده میکنی؟
00:06:04.405 --> 00:06:06.866
برای اینکه موقعیتت بعنوان مدیرعامل به خطر نیفته؟
00:06:08.117 --> 00:06:09.285
گفتی صادق باشم
00:06:10.828 --> 00:06:11.829
درسته
00:06:12.330 --> 00:06:16.292
بهت نیاز دارم، با من بیا، و از کارهایی که اونجا انجام میدم حمایت کن
00:06:19.003 --> 00:06:20.505
،یکم دلم استراحت میخواست و
00:06:21.964 --> 00:06:23.257
و این یه پشنهاد خوب بود
00:06:25.093 --> 00:06:26.302
اوکی، میفهمم
00:06:27.387 --> 00:06:29.347
فکر کنم انتظار همچین جوابی رو نداشتم
00:06:33.142 --> 00:06:34.060
انتظار چه جوابی داشتی؟
00:06:55.373 --> 00:06:56.707
ازم پرسیدی چرا اینجا کار میکنم
00:06:58.459 --> 00:07:01.045
راستش، دلیلش خودتی، تو
00:07:05.550 --> 00:07:06.634
عذرخواهی برای عدم صلاحیت در فرآیند استخدام
00:07:06.717 --> 00:07:08.594
سلام به همهی کارکنان سهیونگ
00:07:08.678 --> 00:07:12.181
،باتوجه به بحث و جدل ها بر سر عدم صلاحیتها
00:07:12.265 --> 00:07:14.767
و استخدام ویژه بدون بررسی سوابق کارکنان باتجربه
00:07:14.851 --> 00:07:17.812
یه نتجیه بیدقت و ناکافی رو بوجود اورد
00:07:17.895 --> 00:07:22.442
ما از کارمندهایی که بخاطر اشتباه ما دچار ناراحتی شدن
00:07:22.525 --> 00:07:24.402
صمیمانه عذرخواهی میکنیم
00:07:25.528 --> 00:07:26.946
(عذرخواهی از دختر استخدام ویژه)
00:07:27.029 --> 00:07:28.489
امروز صبح برای اولین بار وارد سیستم شدم
00:07:28.573 --> 00:07:30.741
تا از دختری که با تست ناشناس استخدام شده بود عذرخواهی کنم
00:07:31.325 --> 00:07:33.786
من عذرخواهیشون رو خوندم، و انگار به سرم زده بودن
00:07:34.537 --> 00:07:38.624
حقیقتا، فکر کنم از رفتارهای دمدمی مزاجانهی کمپانی ناراحت شده بودم
00:07:39.917 --> 00:07:43.254
بههرحال، من عذر میخوام خانم استخدام ویژه
00:07:43.588 --> 00:07:45.715
رسیدن به ایستگاه اولجیرو
00:07:47.008 --> 00:07:49.010
سخت کوشی، هماهنگی، صداقت
00:07:49.093 --> 00:07:50.136
ببین
00:07:50.595 --> 00:07:52.722
،دربارهی اجماع کارمندهای دفتر
00:07:53.181 --> 00:07:56.309
کارکنا هی هرج و مرج درست میکنن چون تو همیشه جوابشون رو
00:07:56.392 --> 00:07:57.935
به اون چیزهای احمقانه میدی
00:07:58.436 --> 00:08:03.316
و حدس بزن چی؟ تو حتی امروز یه معذرت خواهی عمومی، یا یه همچین چیزی کردی؟
00:08:03.399 --> 00:08:05.693
میخوای همه چیزو بدتر کنی؟
00:08:07.236 --> 00:08:08.988
مدیر روابط عمومی، ها؟
00:08:09.572 --> 00:08:12.783
...مدیر خلاق او
00:08:16.537 --> 00:08:17.705
،من...ببین
00:08:17.788 --> 00:08:21.792
ما دقیقا برای همچین کاری بهت این موقعیت رو ندادیم
00:08:21.876 --> 00:08:24.337
من فقط نمیتونم وایسم و تماشا کنم
00:08:24.962 --> 00:08:27.590
دیگه وقتی من همچینم، تصور کن اون چه احساسی داره
00:08:28.299 --> 00:08:30.760
...خب که چی؟ حواست به توضیحت هست؟چون
00:08:32.136 --> 00:08:36.390
درواقع، این عدم اقدام یا اقدام ناکافیه کمپانیه
00:08:37.308 --> 00:08:38.476
این بدترش میکنه
00:08:38.976 --> 00:08:41.771
اگه ما مدیریت مشکل رو نادیده بگیریم که
00:08:42.522 --> 00:08:44.106
از بین نمیره
00:08:44.190 --> 00:08:45.858
،اگه این اشتباه بخش روابط عمومی بود
00:08:45.942 --> 00:08:48.236
چرا پای مدیریت رو به این قضیه کشوندی؟
00:08:48.319 --> 00:08:50.446
چون اونا کنار مدیریت خیلی محتاطن
00:08:50.530 --> 00:08:53.157
چی؟ چجوری میتونی اینو بگی؟
00:08:53.699 --> 00:08:55.034
!تو...تو مدیر روابط عمومیای
00:08:55.493 --> 00:08:58.287
،اونا نمیخواستن کاریو انجام بدن که آقای جانگ رو ناامید کنه
00:08:58.371 --> 00:09:00.498
که آتیش بیار معرکه بشن
00:09:00.581 --> 00:09:01.624
!خانوم گو
00:09:06.629 --> 00:09:09.257
بخش روابط عمومی کمپانی رو نشون میده
00:09:09.715 --> 00:09:13.094
وظیفه اونا برقرار کردن ارتباط با کارکنان به نمایندگی از شرکته
00:09:13.177 --> 00:09:16.514
پس الان منظورت اینه که، اونا نگران کارکنانن
00:09:17.014 --> 00:09:18.391
که بتونن کارشون رو انجان بدن؟
00:09:18.975 --> 00:09:21.394
،ببینین، خانوم گو، اگه ما اشتباهمون رو قبول کنیم
00:09:21.936 --> 00:09:24.355
کارکنا دیگه ازمون حساب نمیبرن
00:09:24.438 --> 00:09:27.483
دقیقا، این همون چیزیه که من دارم میگم، آره
00:09:27.567 --> 00:09:29.860
بهتره که هیچ کاری نکنیم
00:09:30.403 --> 00:09:32.530
آمریکا با کره
00:09:32.947 --> 00:09:35.324
خیلی فرق داره
00:09:35.408 --> 00:09:37.451
باید حتما اینو بهت بگم؟
00:09:38.035 --> 00:09:39.328
آقای جانگ
00:09:39.912 --> 00:09:41.622
شما هنوز روزنامه میخونین؟
00:09:42.415 --> 00:09:45.835
...تبلیغ کردن کمپانی با همچین روش هایی
00:09:46.586 --> 00:09:49.130
...دیگه کاربرد نداره و الان
00:09:49.213 --> 00:09:51.382
...الان، کمپانی باید
00:09:51.465 --> 00:09:52.800
!خانوم گو
00:09:52.883 --> 00:09:54.677
تو مگه کی هستی که بهشون اینجور چیزا رو یاد بدی؟
00:09:54.760 --> 00:09:56.470
لطفا
00:09:59.682 --> 00:10:03.102
نمیخوام بهونه بشنوم، تو مسئولی
00:10:04.103 --> 00:10:06.564
بهم بگو فکر میکنی کجاشو اشتباه کردی
00:10:13.362 --> 00:10:14.572
آه
00:10:16.073 --> 00:10:17.158
آره
00:10:20.870 --> 00:10:22.330
،متوجه صحبتاتون شدم، آقای معاون رییس
00:10:22.413 --> 00:10:24.206
...ولی، اه
00:10:24.290 --> 00:10:25.708
متاسفانه، الان باید برم
00:10:26.208 --> 00:10:27.752
...پس
00:10:29.295 --> 00:10:30.671
هممم
00:10:31.964 --> 00:10:35.217
من با دقت نگاه میکنم و میبینم کجا رو بعنوان مدیر روابط عمومی اشتباه کردم
00:10:35.301 --> 00:10:37.553
میتونم اونقدرشو براتون انجام بدم، قربان، حتما
00:10:38.220 --> 00:10:39.096
ببخشید
00:10:39.930 --> 00:10:41.182
خانوم گو
00:10:41.265 --> 00:10:42.099
خانوم گو
00:10:53.152 --> 00:10:57.198
...آم، لطفا
...با این قضیه برخورد میکنم، من
00:10:59.533 --> 00:11:03.204
چرا خانوم لیم آوردش اینجا؟منطقش رو درک نمیکنم
00:11:04.080 --> 00:11:05.623
بیا فقط صبر کنیم و ببینیم
00:11:06.207 --> 00:11:07.708
اون بخاطر یه دلیلی آوردش اینجا
00:11:15.007 --> 00:11:16.509
تیمتون به کمک نیاز داره؟
00:11:17.385 --> 00:11:18.302
چی؟
00:11:18.803 --> 00:11:19.929
میتونی یکی از اعضای من رو قرض بگیری
00:11:20.638 --> 00:11:22.973
...نه، منظورم این نبود، یه نفر به طور رسمی میخوام
00:11:23.057 --> 00:11:23.974
گوش بده-
برای تیمم-
00:11:24.058 --> 00:11:24.892
...آه
00:11:24.975 --> 00:11:27.186
منگ، تو مسئولیتش رو به عهده بگیر و از آژانسهای دیگه پرس و جو کن
00:11:27.812 --> 00:11:30.064
و شما دوتا، هرکدوم نصف مشتریهای ریوجهمین رو بگیرین
00:11:30.147 --> 00:11:31.315
خیلی سخت نیست
00:11:33.943 --> 00:11:34.777
...ولی
00:11:35.152 --> 00:11:38.656
آقای ریو، اونا کمک لازمن، چرا کمکشون نمیکنی؟
00:11:39.240 --> 00:11:40.241
این کافیه؟
00:11:40.324 --> 00:11:42.326
اوه، آه، خب، آخه
00:11:42.410 --> 00:11:44.245
خوشحالم میشم که اونو داشته باشم
00:11:46.038 --> 00:11:48.624
قبل از اینکه روز تموم بشه وسایلتو جابهجا کن
00:12:13.816 --> 00:12:15.484
...پس، آقای سونگ
00:12:16.152 --> 00:12:18.154
...من فقط فکر میکنم این خیلی یهوییه
00:12:18.237 --> 00:12:19.363
...آها اتوماسیون اداری
00:12:19.447 --> 00:12:20.364
(ارزیابی سازمانی)
00:12:20.448 --> 00:12:22.450
الان زمان اتوماسیون اداریه
00:12:22.950 --> 00:12:23.951
ولی متوجه نمیشم
00:12:24.034 --> 00:12:26.454
ما کار زیادی باهاش انجام نمیدیم
...این کارِ مدیرای اجرایی هست که
00:12:26.537 --> 00:12:27.538
اون نه
00:12:28.038 --> 00:12:29.874
چرا خنگ شدی مدیر منگ؟
00:12:30.541 --> 00:12:32.293
مدیر های تیم برای اتوماسیون اداری چیکار میکنن؟
00:12:32.835 --> 00:12:34.587
ارزیابیهای عملکرد-
درسته-
00:12:35.337 --> 00:12:37.214
کی...کی برای ترفیع آمادهست؟
00:12:40.468 --> 00:12:43.596
اوه، خب، من آمادهام
00:12:44.513 --> 00:12:46.515
و هوگیل و جهمین هم همینطور. اونا هستن
00:12:46.599 --> 00:12:47.933
پس فقط سونگهی نیست؟
00:12:48.017 --> 00:12:49.143
قربان
00:12:49.226 --> 00:12:51.479
ام، من هم آمادهی ترفیعم
00:12:51.562 --> 00:12:53.856
چهارتاتون؟ عالیه
00:12:54.398 --> 00:12:55.274
...این
00:12:55.357 --> 00:12:57.318
اوه شت، این واقعاً بده
00:12:57.902 --> 00:13:00.112
خب، من میتونم یه الف به یکیتون بدم در جریانین که
00:13:02.364 --> 00:13:03.407
ببخشید
00:13:03.491 --> 00:13:05.201
،میخواستم این رو به کسی بدم که آمادهی ترفیعه
00:13:05.284 --> 00:13:06.243
ولی فکر کنم جواب نده
00:13:07.161 --> 00:13:09.413
تو خودتی و خودت، باشه؟
00:13:09.497 --> 00:13:11.165
اوه، و داشتی چی میگفتی؟
00:13:11.248 --> 00:13:13.125
اه...هیچی. اون میره
00:13:13.834 --> 00:13:15.461
تیم ۱ به کسی نیاز داره که کمکشون کنه
00:13:15.544 --> 00:13:17.129
بخش روابط عمومی خانواده بزرگیه
00:13:17.213 --> 00:13:18.422
باید بهشون کمک کنیم
00:13:19.089 --> 00:13:20.132
حتماً
00:13:22.593 --> 00:13:25.179
چرا انقدر شلوغش میکنی
00:13:35.397 --> 00:13:36.524
دستیار مدیر جی دهچون
00:13:41.695 --> 00:13:43.489
سلام، آقای جی
00:13:44.490 --> 00:13:45.783
مشتاقم با شما کار کنم
00:13:48.202 --> 00:13:49.370
این چیه؟
00:13:50.788 --> 00:13:52.248
آقای شلوار قشنگ اینجا چکار میکنه؟
00:13:53.207 --> 00:13:54.041
چی؟
00:13:54.124 --> 00:13:55.835
بهم بگو که منتقل نشدی
00:13:55.918 --> 00:13:57.753
تو فقط چند روز اینجایی، و بعد میری نه؟
00:14:01.382 --> 00:14:02.258
من واقعاً نمیدونم
00:14:03.008 --> 00:14:06.011
منظورم اینهکه، ما کسی رو میخوایم که واقعاً بتونه
برای تیممون کار کنه
00:14:06.095 --> 00:14:07.513
...داره دیوانم میکنه
00:14:09.598 --> 00:14:10.724
سیگار میکشی؟
00:14:11.642 --> 00:14:13.310
نه-
،واقعاً سیگار نمیکشی-
00:14:13.394 --> 00:14:15.271
یا شاید فقط با من؟
00:14:17.773 --> 00:14:20.025
نمیکشم. واقعاً سیگار نمیکشم
00:14:20.109 --> 00:14:21.151
ترک کردم
00:14:23.237 --> 00:14:25.197
تیم ۱ روابط عمومی
برنامهریزی/ مشارکت عمومی
00:14:33.372 --> 00:14:35.791
جهمین، اون زیاد شوخطبع نیست
00:14:39.295 --> 00:14:43.549
تیم ۱ روابط عمومی
برنامهریزی/ مشارکت عمومی
00:14:43.632 --> 00:14:45.467
(بازاریابی سلتیک)
(کمپین برنامهریزی یکپارچه آفلاین/آنلاین)
00:14:46.552 --> 00:14:47.678
خب شروع کنیم
00:14:49.013 --> 00:14:50.639
،اولین کمپین آفلاین
00:14:50.723 --> 00:14:52.099
غرفه های کمپین سلتیک
00:14:52.182 --> 00:14:54.184
فردا نزدیک محوطههای دانشگاه در شهر
باز میشن
00:14:55.185 --> 00:14:58.355
رویداد دوم هم، دفتر کاردستی، طی یک هفته
راه میوفته
00:14:58.439 --> 00:14:59.732
باشه، خوبه
00:15:00.065 --> 00:15:01.817
و... تبلیغات آنلاین؟
00:15:01.901 --> 00:15:04.737
ما تغییراتی رو همونجور که درخواست شده ایجاد
کردیم و فیلمنامه جدید رو فرستادیم
00:15:05.070 --> 00:15:07.364
اگه با اون مشکلی نداری، ما ادامه بدیم و شروع کنیم
00:15:07.907 --> 00:15:09.074
خانم پارک؟
00:15:09.658 --> 00:15:10.492
بله؟
00:15:11.201 --> 00:15:12.786
اوه، شنیدی؟
00:15:12.870 --> 00:15:15.497
خانم پارک یونجو الان مسئول کمپین هستن
00:15:19.001 --> 00:15:22.379
...اوه، میخواستم باهاتون دربارهی
00:15:22.463 --> 00:15:24.340
فونت و رنگ حرف بزنم
00:15:25.591 --> 00:15:28.177
تابحال بارها دربارهش حرف زدیم
00:15:28.761 --> 00:15:31.305
خانم جیهو دفعهی قبل گفت که این آخرین باره
00:15:34.308 --> 00:15:38.395
اوه، ببخشید. تو احتمالاً کارت رو باهاش تموم
کردی پس
00:15:38.479 --> 00:15:41.941
اوه، نه، اشکالی نداره. لطفاً راحت باش و بهمون
بگو چی فکر میکنی
00:15:52.076 --> 00:15:56.080
،از اونجایی که ما فرد جدیدی رو در پروژه داریم
چرا باهمدیگه یه شام نمیخوریم؟
00:15:56.747 --> 00:15:57.623
امشب؟
00:15:57.706 --> 00:15:59.917
آره، میتونیم بعد از جلسه بریم
00:16:00.292 --> 00:16:02.920
راحتتر از اینهکه یه تاریخ دیگه بچینیم، نه؟
00:16:03.003 --> 00:16:04.380
آره، خوبه
00:16:04.463 --> 00:16:06.006
بله، ممنون
00:16:14.306 --> 00:16:15.391
هی، خانم پارک
00:16:16.183 --> 00:16:18.394
چجوری انجامش دادم؟-
چرا معذرتخواهی کردی، ها؟-
00:16:18.852 --> 00:16:21.188
تو تازه به پروژه اضافه شدی، پس اگه خواستی
،چیزی رو بررسی کنی
00:16:21.271 --> 00:16:22.940
پس باید بری و انجامش بدی
00:16:23.023 --> 00:16:24.274
چیزی برای معذرتخواهی وجود نداره
00:16:25.734 --> 00:16:28.237
اگه همچین طرز فکر حرفگوشکنی رو از
،شروع داشته باشی
00:16:28.320 --> 00:16:30.239
بعدها دستور دادن بهشون سختتر میشه
00:16:31.031 --> 00:16:32.074
بله
00:16:36.745 --> 00:16:38.414
تو دیگه داخل یه آژانس کار نمیکنی
00:16:38.497 --> 00:16:42.668
موقعیتت رو یادتبیار
تو مقام داری. میخوام ازش استفاده کنی
00:16:43.419 --> 00:16:45.045
بله، متوجهام
00:16:45.713 --> 00:16:46.630
بزنبریم، پس
00:16:56.223 --> 00:16:57.349
داری چکار میکنی؟
00:16:57.933 --> 00:16:59.810
چرا هنوز داری کار میکنی؟
00:17:02.479 --> 00:17:04.606
خیلی برای ول کردن کار زوده
00:17:04.982 --> 00:17:06.567
من گشنمه. بیا
00:17:07.151 --> 00:17:09.319
فکر کردم گفتی ما تو رستوران همدیگه رو میبینیم
00:17:09.403 --> 00:17:11.280
!بجنب، بریم
00:17:14.408 --> 00:17:17.202
پس آقای جانگ گفت بری دفترش
چرا؟
00:17:18.579 --> 00:17:21.040
من رو برای انجام دادن یه کار بد سرزنش کرد
00:17:21.832 --> 00:17:22.708
چی؟
00:17:23.125 --> 00:17:25.419
با گو ییجونگ اعظم دعوا کردن؟
00:17:27.129 --> 00:17:29.840
فکر کردم قراره من رو مجبور کنه
تست الکل بدم
00:17:29.923 --> 00:17:31.675
فقط خوشحالم که کار به اونجا نکشید
00:17:32.968 --> 00:17:36.180
اون بالا نشسته و مثل یه شاهزادهخانم لوس
رفتار میکنه
00:17:36.263 --> 00:17:37.931
و آقای کیم یه عوضیه
00:17:38.015 --> 00:17:40.142
درسته. اصلاً بهدل نمیشینه
00:17:43.645 --> 00:17:44.772
...ولی باز
00:17:45.397 --> 00:17:48.150
واقعاً ضروری بود که به شکل عمومی
معذرتخواهی کنی؟
00:17:52.738 --> 00:17:54.073
آره واقعاً بود
00:17:54.156 --> 00:17:55.783
الان دیگه مصرفکنندهها فقط مشتریات نیستن
00:17:55.866 --> 00:17:58.535
باید به کارمندات مثل مشتریهات نگاه کنی
00:17:58.619 --> 00:18:00.412
و اونا رو هم راضی نگهداری
00:18:00.954 --> 00:18:02.498
دورهزمونه عوض شده
00:18:02.581 --> 00:18:04.958
،تکتک کارمندا یک کانال رسانهای هستن
00:18:05.042 --> 00:18:07.878
و پستهای فضای مجازیشون میتونه به اخبار
تبدیل بشه
00:18:08.253 --> 00:18:11.340
ارزیابی منفی اونا از شرکت به گزارشهای بد
،هدایت میشه
00:18:11.423 --> 00:18:13.634
و اگر بهش نپردازیم، حدس بزن چی میشه؟
00:18:13.717 --> 00:18:16.261
میتونه قیمت سهام رو بیاره پایین
00:18:16.970 --> 00:18:18.013
فهمیدی؟
00:18:18.931 --> 00:18:19.932
بله
00:18:20.808 --> 00:18:21.642
باشه
00:18:22.684 --> 00:18:24.978
اه، من رو میترسونی
00:18:26.563 --> 00:18:28.732
بهنظرت چهجور تصویری بهترین کاربرد رو داره؟
00:18:29.608 --> 00:18:31.777
من یکم بهش فکر کردم
00:18:32.736 --> 00:18:35.572
ارتباط با نسل جدید چطوره؟
00:18:36.365 --> 00:18:39.868
یه مدیر عامل که حرف دل نسل جوون رو میفهمه
00:18:39.952 --> 00:18:40.953
،خوب بهنظر میرسه
00:18:41.495 --> 00:18:42.579
ولی برای اون
00:18:43.122 --> 00:18:44.748
باید شخصا باهاشون ارتباط برقرار کنی
00:18:44.832 --> 00:18:47.459
گفتم بیرون شرکت خودمونی حرف بزنیم
00:18:47.543 --> 00:18:49.378
اون برام سخت تره
00:18:49.461 --> 00:18:50.879
اگه نظرت اینه، باشه پس
00:18:53.841 --> 00:18:54.925
،اول
00:18:55.008 --> 00:18:57.928
برای خوب ارتباط برقرار کردن باهاشون، باید
به حرفشون گوش کنی
00:18:58.011 --> 00:19:00.139
گوش کنم؟
میدونی که شنوندهی عالیای هستم
00:19:00.889 --> 00:19:03.559
اوه، آره. ما تیم روابط عمومی دیجیتال داریم
00:19:03.642 --> 00:19:05.894
من اونجا کسی رو دارم که با این من رو ارزیابی
کنه. آره
00:19:06.353 --> 00:19:07.980
!همین. راحته
00:19:08.063 --> 00:19:10.190
باید باهات حرف بزنن که بتونی گوش کنی
00:19:10.774 --> 00:19:13.944
واقعاً حس میکنی مثلاً کارمندات باور دارن
میتونن بیان باهات درد و دل کنن
00:19:14.027 --> 00:19:14.862
همون اول؟
00:19:15.779 --> 00:19:17.030
مشکل همینه
00:19:17.114 --> 00:19:19.575
با توجه به چیزایی که دربارهی نسل جدید شنیدم
00:19:19.658 --> 00:19:21.493
!اعصاب خوردکنن
00:19:22.828 --> 00:19:24.371
مدیر هانیوفشن بهم گفت
00:19:24.955 --> 00:19:27.499
خب، اونا این کار رو باهرکسی انجام نمیدن
00:19:27.583 --> 00:19:29.293
حالا میگی انجامش بدم یا نه؟
00:19:29.376 --> 00:19:30.919
لطفاً درست انجامش بده
00:19:31.003 --> 00:19:33.213
و بخاطر همین آوردمت اینجا، مگه نه؟
00:19:33.755 --> 00:19:34.923
که درست انجامش بدی
00:19:38.093 --> 00:19:39.469
واو
00:19:39.970 --> 00:19:41.722
اوضاع قطعاً در تیم ۳ متفاوته
00:19:41.805 --> 00:19:42.973
اینجوری میخوری؟
00:19:46.643 --> 00:19:47.644
مممم
00:19:48.103 --> 00:19:51.190
این غذاییه که تو قرارها میخوری. ممم
00:19:51.273 --> 00:19:54.359
ببخشید، ولی دقیقاً چرا باهامون سرمیزی؟
00:19:54.443 --> 00:19:55.319
اوه
00:19:56.403 --> 00:19:58.280
،خب، میبینی، اون سر پروژه بود
00:19:58.989 --> 00:20:01.617
و الان، من در راس آژانسهای همکار هستم
00:20:02.034 --> 00:20:02.951
!پس من برای همین اینجام
00:20:04.494 --> 00:20:06.330
آقای سو. شما ناراحت نمیشید، میشید؟
00:20:06.413 --> 00:20:08.373
فقط خیلی دوستون دارم
00:20:08.457 --> 00:20:10.125
!دوست دارم
00:20:11.251 --> 00:20:13.503
اوه، آره. منم همینطور
00:20:13.587 --> 00:20:14.588
اوه
00:20:14.671 --> 00:20:16.548
میخوام یه بهسلامتی بگم
00:20:16.632 --> 00:20:18.634
...بیخیال، نیاز نیست-
آره. لیوانهاتون بالا، بچهها-
00:20:18.717 --> 00:20:20.844
چی؟-
الان نه-
00:20:20.928 --> 00:20:23.096
لیوانهاتون رو بیارید بالا. نگران نباشید
00:20:23.180 --> 00:20:24.640
یه باحالش رو میگم
00:20:25.307 --> 00:20:29.228
خیلیخب. به سلامتی موفقیت بزرگ سلتیکها
00:20:29.311 --> 00:20:30.562
!نوش
00:20:30.646 --> 00:20:32.314
به سلامتیش-
به سلامتی موفقیت بزرگ-
00:20:33.523 --> 00:20:34.399
لیوانهاتون رو بزنید
00:20:34.483 --> 00:20:35.442
به سلامتی
00:20:36.401 --> 00:20:38.445
خوشحالم که باهم کار میکنیم
00:20:38.737 --> 00:20:40.948
منم همینطور
بابت این فرصت سپاسگزارم
00:20:48.163 --> 00:20:50.374
،اوه، محضاطلاع
00:20:50.457 --> 00:20:53.502
اینو اون غذایی که قول دادیم با هم بخوریم حساب نمیکنم
00:20:53.585 --> 00:20:54.461
بله؟
00:20:55.212 --> 00:20:57.214
غذا؟ برای جریان قهوه
00:20:57.923 --> 00:20:58.799
آها
00:20:59.758 --> 00:21:02.219
ولی در حقیقت داریم الان داریم غذا
میخوریم، درسته؟
00:21:02.302 --> 00:21:04.346
آره، ولی من یکی بدون همکارها میخوام
00:21:04.930 --> 00:21:08.850
یکی با...فقط ما دوتا
میتونیم کار خوبی مثل اون انجام بدیم
00:21:08.934 --> 00:21:10.102
فقط ما؟
00:21:11.353 --> 00:21:13.563
یعنی یه قرار، درسته؟
00:21:16.441 --> 00:21:18.360
ببخشید. داشتم سربهسرت میذاشتم
00:21:18.443 --> 00:21:19.278
اوه، باشه
00:21:21.238 --> 00:21:23.323
صورتت سرخ شد
00:21:23.407 --> 00:21:26.326
آها آخه من یکم تو واین نوشیدن ضعیفم
00:21:26.410 --> 00:21:27.244
آه
00:21:29.413 --> 00:21:30.956
اینجا یکم گرمه
00:21:31.039 --> 00:21:32.124
دقیقا
00:21:32.916 --> 00:21:33.750
هوم؟
00:21:33.834 --> 00:21:35.294
دورهم بودن خیلی خوبه
00:21:36.044 --> 00:21:37.379
غذا دوست داری؟-
چی؟-
00:21:37.462 --> 00:21:38.297
اوه، آره
00:21:39.131 --> 00:21:41.008
چی؟کی؟
00:21:41.883 --> 00:21:43.719
آره. چی؟
00:21:44.845 --> 00:21:45.762
چی؟
00:21:46.596 --> 00:21:47.514
کی،اون؟
00:21:48.265 --> 00:21:49.766
مواظب باش-
چی،آقای سونگ؟-
00:21:49.850 --> 00:21:50.851
چی؟
00:21:50.934 --> 00:21:51.935
...اون
00:21:53.562 --> 00:21:54.730
باشه
00:21:54.813 --> 00:21:56.606
بله قربان، من در حالت آماده باشم
00:21:57.274 --> 00:21:58.275
شب بخیر
00:22:02.821 --> 00:22:04.239
دیگه کافیه
00:22:04.323 --> 00:22:05.282
جریان چیه؟
00:22:05.365 --> 00:22:07.284
تو واسه شرابی
که به حساب شرکته میمردی
00:22:07.367 --> 00:22:09.995
اوه، آقای سونگ الان در حال نوشیدنه
00:22:10.078 --> 00:22:11.038
خب که چی؟
00:22:11.121 --> 00:22:12.622
به یه راننده نیاز داره که برسونتش
00:22:13.081 --> 00:22:14.624
منم گفتم باعث افتخارمه
00:22:16.293 --> 00:22:21.340
دوستان زندگی سخته دیگه
00:22:25.677 --> 00:22:27.304
تو باید بفهمی دارم دربارهی چی حرف میزنم
00:22:27.846 --> 00:22:29.306
اوه، دوستان
00:22:30.474 --> 00:22:34.436
میدونستین جه مین به تیم 1 رفته که بهشون کمک کنه؟
00:22:34.686 --> 00:22:36.521
دیگه بیانیه هم نمینویسه
00:22:36.605 --> 00:22:38.398
چرا؟؟
00:22:38.815 --> 00:22:41.610
کی میتونست بهتر از اون بیانیه های مطبوعاتی رو بنویسه؟
00:22:41.693 --> 00:22:43.987
چرا اینکارا رو با من میکنی؟
00:22:44.071 --> 00:22:45.906
اینا رو به آقای سونگ برو بگو
00:22:45.989 --> 00:22:46.907
این ایده آقای سونگ بود
00:22:46.990 --> 00:22:50.285
اون این کارو کرد چون جه مین
تو قضیه بلابلا طرف خانم پارک رو گرفت
00:22:51.453 --> 00:22:52.496
ااااه،واقعا که
00:22:52.579 --> 00:22:54.539
واقعا که شخصیتشو باید به همه نشون بده
00:22:55.165 --> 00:22:56.249
مشکلی نداری با این مسئله؟
00:22:56.333 --> 00:22:57.834
شاید باید فقط عذرخواهی کنی
00:22:57.918 --> 00:22:59.544
آه، مشکلی ندارم
00:23:00.128 --> 00:23:01.797
این کار استرس کمتری داره
00:23:02.297 --> 00:23:03.673
راستش، این جوری بهتره برام
00:23:04.841 --> 00:23:07.552
چطوری طرف اونو گرفتین؟
00:23:11.056 --> 00:23:12.933
چیز مهمی نیست
00:23:13.642 --> 00:23:15.811
و واقعا هم به کارتون مربوط نمیشه
اینطور نیست؟
00:23:15.894 --> 00:23:17.104
....آهاا
00:23:26.780 --> 00:23:29.449
پس...مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟
00:23:29.533 --> 00:23:30.784
البته
00:23:31.535 --> 00:23:32.619
چرا که نه؟
00:23:38.250 --> 00:23:41.169
آهاا....تیم 1 خیلی هم بد نیست بچه ها
00:23:42.504 --> 00:23:44.881
اونوقت،برای تیم 1 چیکار میکنی؟
00:23:47.092 --> 00:23:48.468
....اوممم
00:23:49.052 --> 00:23:50.178
برنامه شام؟
00:23:52.347 --> 00:23:53.223
آره
00:23:53.306 --> 00:23:54.516
لیدرها و مدیرای تیم
00:23:54.599 --> 00:23:57.144
تو بخش مدیریت استراتژی
میخوان برنامه شام بچینی براشون
00:23:58.520 --> 00:23:59.688
من؟-
!بله-
00:24:00.647 --> 00:24:04.025
آقای جی با تِستِرهای محصولات سرش شلوغه
اینطور نیست؟
00:24:04.109 --> 00:24:06.153
...بله! آیگوو
00:24:07.362 --> 00:24:09.573
...به هرحال، برنامش با تو
00:24:15.495 --> 00:24:17.622
حدودا 15 تا 20 نفر برای شب جمعه
00:24:18.790 --> 00:24:19.666
بله
00:24:20.500 --> 00:24:21.460
آها، نوشیدنی؟
00:24:22.335 --> 00:24:24.337
واسه نوشیدنی...
صبر کنید
00:24:24.838 --> 00:24:25.922
آقای جی
00:24:26.006 --> 00:24:28.091
چه نوشیدنیایی برای مدیرا آماده میکردی؟
00:24:29.134 --> 00:24:31.761
اگر رستوران کره ای باشه سوجو با کیفیت و یخ و آب معدنی،
00:24:31.845 --> 00:24:32.846
اگه رستوران غربی باشه ویسکی با کیفیت یا شراب گرون
00:24:35.056 --> 00:24:36.016
آها، ممنون
00:24:36.892 --> 00:24:37.767
الو؟
00:24:38.435 --> 00:24:42.230
پس واسه نوشیدنی سوجوی با کیفیت
و یخ و آب معدنی میخوایم
00:24:42.314 --> 00:24:44.191
بله، خیلی ممنونم، خداحافظ
00:24:50.322 --> 00:24:51.156
...ببخشید
00:24:52.157 --> 00:24:53.742
منم میتونم برای شام برم؟
00:24:54.284 --> 00:24:57.746
کی دیگه میخواد دم ورودی وایسته و
اونا رو به داخل راهنمایی کنه؟
00:24:58.622 --> 00:25:00.332
یه جوری رفتار میکنی انگار تاحالا اینکارو انجام ندادی
00:25:01.500 --> 00:25:02.792
شما که با خبرنگارا شراب و شام خوردین
00:25:05.670 --> 00:25:07.380
....خوردن و نوشیدنی در کار نبود
00:25:07.464 --> 00:25:10.634
ببین، من سرم با
دانشجوها و تستر محصولات شلوغه
00:25:11.092 --> 00:25:12.761
...فقط مطمئن شو که برنامه ی شام خوب پیش میره
00:25:13.053 --> 00:25:15.722
تو آدم باهوشی هستی، اینطور نیست؟
من مطمئنم که از پسش برمیای
00:25:56.805 --> 00:25:57.764
ممنونم
00:26:05.313 --> 00:26:06.523
اینطور که معلومه
00:26:06.648 --> 00:26:08.858
بخش عملیاتی تایم چای نوشیدن
یا همچين چیزی داشتن، نه؟
00:26:08.942 --> 00:26:09.776
که انقدر دیر کردین
00:26:09.859 --> 00:26:12.028
نه خانم ، ما دیر نکردیم
00:26:13.405 --> 00:26:14.489
درست به موقع اومدیم
00:26:16.950 --> 00:26:18.159
نه. به موقع نیومدین
00:26:18.243 --> 00:26:19.661
مطابق ساعت من نبود
00:26:22.372 --> 00:26:24.249
من اونا رو به یه فنجون جای دعوت کردم
00:26:24.874 --> 00:26:26.418
برای همین یکم همین دیر کردیم
00:26:28.086 --> 00:26:30.797
راستی بررسیتون تموم نشد؟
00:26:30.880 --> 00:26:35.510
ما به مدیر جونگ سو هوان
پست ریاست بخش استراتژی رو پیشنهاد دادیم
00:26:35.594 --> 00:26:36.761
اون عذرخواهی کرد
00:26:36.845 --> 00:26:39.180
نمی تونه امروز اینجا باشه. الان تو سفره
00:26:39.806 --> 00:26:41.141
اونوقت منظورت از "ما" چیه؟
00:26:42.559 --> 00:26:43.435
چی؟
00:26:43.893 --> 00:26:46.354
خب، الان گفتید ما؟
00:26:50.358 --> 00:26:51.234
خانم لیم
00:26:52.235 --> 00:26:53.361
بیاین جلسه رو شروع کنیم
00:27:12.297 --> 00:27:13.715
دیگه باید بریم
00:27:15.050 --> 00:27:16.051
خانم لیم
00:27:16.134 --> 00:27:18.136
در مورد مدیر بازاریابی، جونگ سوهوان
00:27:19.888 --> 00:27:20.805
...وقتی من
00:27:22.223 --> 00:27:24.351
اینجا رو از صفر شروع کردم
00:27:24.976 --> 00:27:27.187
آقای کیم مدیر تیم من بود
00:27:27.729 --> 00:27:29.731
و جونگ سوهوان دستیار مدیر بود
00:27:30.231 --> 00:27:32.942
دیگه همه باید بدونن که پدرم مدیر عامل بوده
00:27:33.026 --> 00:27:35.362
اون یه بخش کاملاً جدید برای من ایجاد کرد
00:27:36.029 --> 00:27:37.739
...و من هنوزم نمیتونم فراموشش کنم
00:27:39.741 --> 00:27:42.452
چطوری تونستن انقدر تحقیر آمیز بهم نگاه کنن
00:27:43.453 --> 00:27:45.955
چطور میتونن منو تحقیر کنن و مسخرم کنن
00:27:46.998 --> 00:27:49.626
اونا فکر می کردن چون من دخترش بودم ترفیع گرفتم
00:27:51.169 --> 00:27:53.296
و با این حال، جلو روم خیلی مودبانه رفتار میکردن
00:27:55.632 --> 00:27:57.092
همش مال گذشتست
00:27:57.884 --> 00:27:58.885
دیگه چه اهمیتی داره
00:27:58.968 --> 00:28:00.095
فکر میکنی فرقی باهم دارن؟
00:28:00.637 --> 00:28:02.097
من دربارهی اونا حرف نمیزنم
00:28:02.972 --> 00:28:06.017
دارم دربارهی تو حرف میزنم،
تو الان آدم متفاوتی هستی
00:28:06.101 --> 00:28:07.185
منظورم اینه
00:28:09.354 --> 00:28:10.480
....به هرحال
00:28:11.564 --> 00:28:12.816
جونگ سو هوان نمیشه
00:28:13.233 --> 00:28:14.275
فهمیدی؟
00:28:14.359 --> 00:28:18.029
اگه اون مدیر ارشد امنیت بشه، اونا زیرپای منو خالی میکنن
00:28:18.113 --> 00:28:19.155
…من فقط
00:28:20.198 --> 00:28:21.658
یه دست نشونده هستم
00:28:21.741 --> 00:28:24.661
اونوقت من جز تو با هیچکس تو این پست نمیمونم
00:28:24.744 --> 00:28:28.164
من مطمئن میشم که تو رو مدیر ارشد امنیتی کنیم
00:28:28.998 --> 00:28:30.208
نه نمیشه
00:28:31.751 --> 00:28:34.129
اونا مدیر روابط عمومی رو دوست دارن
ولی مدیر ارشد امنیتی رو دوست ندارن؟
00:28:34.796 --> 00:28:36.881
...اونا بی رحمانه باهام میجنگن، منظورم اینه
00:28:40.802 --> 00:28:44.139
برای همین می خواستم
با مدیرای بخش استراتژی شام بخورم
00:28:44.556 --> 00:28:47.767
اونا با من طرفن،
پس باید هراز گاهی بهشون از پشت ضربه بزنم
00:28:51.062 --> 00:28:52.021
آهاا
00:28:52.105 --> 00:28:54.107
کی فعالیت های اجتماعی منو مدیریت میکنه؟
00:28:54.190 --> 00:28:56.609
پارک یون جو، اون مسئول روابط عمومی تیم 3 هست
00:28:57.110 --> 00:28:59.195
دوست بلا بلامون؟-
خودشه-
00:28:59.279 --> 00:29:02.115
پس من یه مدیر مرتبط با نسل جوون میشم؟ ها؟
00:29:04.075 --> 00:29:05.076
بله
00:29:06.327 --> 00:29:08.788
لطفا اینو با طراح در میون بذارید و بهم خبر بدید
00:29:10.123 --> 00:29:11.040
بله بله
00:29:12.167 --> 00:29:15.003
آه،بعد اینکه، فروشگاه ظهر باز میشه، درسته؟
00:29:16.588 --> 00:29:18.298
البته، من اونجا هستم
00:29:18.381 --> 00:29:21.134
آقای سو گفت شما رو هم میرسونه
00:29:21.217 --> 00:29:23.219
اوه نه، من شما رو اون جا میبینم
00:29:23.636 --> 00:29:26.139
خب، اون اصرار داره.باهم بیایم. بعداً می بینمتون
00:29:26.222 --> 00:29:27.432
...ولی
00:29:37.650 --> 00:29:39.652
من 30 دقیقه دیگه شما رو به فروشگاه رفاه می برم
00:29:39.736 --> 00:29:41.404
روبروی فروشگاه رفاه سمت چپ منتظر باشید
00:29:47.994 --> 00:29:50.038
جی هیو، میخوای بیای؟
00:29:50.580 --> 00:29:52.999
ایونت ارتباط فرهنگی امروزه
00:29:53.082 --> 00:29:55.668
من خیلی سرم شلوغه
شنیدی که مدیر چی گفت؟
00:29:57.086 --> 00:30:00.381
معلوم شد من به اندازه کافی خوبم
و میتونم مشتری خودمو داشته باشم
00:30:00.465 --> 00:30:01.466
برای همین سرم شلوغه
00:30:01.549 --> 00:30:02.967
چی هست؟
00:30:03.051 --> 00:30:03.885
پودر پروتئین
00:30:04.761 --> 00:30:05.678
پروتئین؟
00:30:06.095 --> 00:30:07.347
من یکم در این باره بلدم
00:30:07.972 --> 00:30:10.850
آره باشه، که اینطور
00:30:31.162 --> 00:30:32.080
اها، سلام
00:30:36.376 --> 00:30:38.419
!سلام عرض شد-
آه سلام-
00:30:38.503 --> 00:30:40.463
حرکت کنیم-
بله-
00:30:47.971 --> 00:30:50.348
اون پشت قهوه هست
00:30:53.309 --> 00:30:54.352
اینا همش واسه منه؟
00:30:54.435 --> 00:30:56.312
اوه، خب، نمیدونستم کدومو دوست داری
00:30:56.396 --> 00:30:58.481
اوه، ولی...این همه؟
00:31:01.734 --> 00:31:04.070
آه. یکم.. زیاده آقای مدیر؟
00:31:04.153 --> 00:31:05.196
راست میگیا
00:31:05.947 --> 00:31:08.491
…آره خب
من هم فکر کردم یکم زیاده
00:31:08.575 --> 00:31:11.536
اوه، خب، من واقعا زیاد اهل قهوه نیستم
00:31:12.120 --> 00:31:15.456
وقتی هوا گرم آیس کافی مینوشم،
یا وقتی گرسنه هستم قهوه لاته مینوشم
00:31:15.540 --> 00:31:17.417
و یه چیز شیرین اونم وقتی به شیرینی نیاز داشته باشم
00:31:17.500 --> 00:31:19.961
اوه. تو میتونی همشونو بخوری
00:31:20.044 --> 00:31:21.713
بله، خیلی ممنونم
00:31:23.756 --> 00:31:25.008
وای
00:31:25.425 --> 00:31:27.844
هههه! وای
00:31:46.613 --> 00:31:47.488
!وای
00:31:48.656 --> 00:31:51.326
سلام! میتونم کمکتون کنم،
دوست دارین بازی کنین؟
00:31:53.036 --> 00:31:54.579
بیا بازی کنیم
00:31:54.787 --> 00:31:55.705
شروع کنیم
00:31:56.581 --> 00:31:57.624
اوه، یه آمپول برنده شدی
00:32:00.960 --> 00:32:02.045
!سلام
!متشکرم
00:32:14.933 --> 00:32:16.309
!تبریک میگم
00:32:16.392 --> 00:32:17.393
ممنونم
00:32:30.490 --> 00:32:32.033
میخواین یه جای دیگه بریم؟
00:32:32.116 --> 00:32:33.076
آره
00:32:34.077 --> 00:32:35.787
اوه،یونجو
یه لحظه صبر کن
00:32:35.870 --> 00:32:37.538
آه
00:32:39.332 --> 00:32:40.333
الو، بله قربان
00:32:41.459 --> 00:32:42.877
بله متوجه شدم
00:32:43.336 --> 00:32:44.253
ممنونم
00:32:46.047 --> 00:32:47.048
...اوم
00:32:47.131 --> 00:32:51.177
باید با تونی از تریدر یه کنفرانس تلفنی برگزار کنم
00:32:51.260 --> 00:32:52.720
میتونم تماشاش کنم؟
00:32:52.804 --> 00:32:54.472
آره معلومه، تو مشتری منی
00:32:57.725 --> 00:32:59.477
سلام، تونی اوضاع و احوالت چطوره؟
00:32:59.560 --> 00:33:02.063
سلام، من خوبم. تو چطوری؟-
خوبم-
00:33:02.146 --> 00:33:05.400
راستی این همکار من یون جوـه
00:33:05.942 --> 00:33:07.360
سلام از آشنایی با شما خوشبختم
00:33:07.443 --> 00:33:08.611
سلام
00:33:10.029 --> 00:33:12.615
خیلی خب طرح رسانه ای چی شد؟
00:33:12.699 --> 00:33:17.495
با توجه به اینکه، برنامه رسانه ای فعلیمون
بیشتر روی پلتفرم های وب متمرکزه
00:33:18.162 --> 00:33:22.125
الان میتونیم تمرکز خودمون رو بذاریم
روی پلتفرم های گوشی هوشمند
00:33:22.208 --> 00:33:25.128
...آمار ها نشون داده که یه کره ای به طور متوسط
00:33:25.211 --> 00:33:29.882
بیشتر از 50 درصد خرید های خودش رو
با گوشی های هوشمند خودشون انجام میدن
00:33:30.550 --> 00:33:32.218
...خب، با توجه به این آمار فوقالعاده
00:33:32.301 --> 00:33:34.137
...به نظر من، خب میدونین
00:33:34.220 --> 00:33:37.598
...با تغییر تمرکز خودمون روی پلتفرم های گوشی هوشمند
00:33:38.182 --> 00:33:41.310
...و با متنوع کردن خدماتمون
00:33:41.394 --> 00:33:43.229
میتونیم انتظار نتایج بهتری رو داشته باشیم
00:33:43.980 --> 00:33:46.691
ما قطعا با پیشنهاد تغییر طرح رسانه ای تو موافقیم
00:33:47.275 --> 00:33:51.070
و سعی میکنیم بیشتر روی این طرح
و خدماتمون مطالعه کنیم
00:33:51.654 --> 00:33:54.323
متاسفم ما الان باید یه سر بریم بیرون
ولی بیا دوباره راجع به این طرح صحبت کنیم
00:33:54.782 --> 00:33:56.617
باشه حتما، به زودی همو میبینیم
00:33:56.701 --> 00:33:57.702
ممنونم، خداحافظ
00:33:58.494 --> 00:33:59.662
ممنونم، خداحافظ
00:33:59.746 --> 00:34:00.997
خداحافظ-
خداحافظ-
00:34:03.041 --> 00:34:04.417
واو
00:34:04.500 --> 00:34:06.627
تماشای اون خیلی سرگرم کننده بود
00:34:07.754 --> 00:34:10.590
اصلا کاری هست که تو از پسش برنمیای؟
00:34:11.299 --> 00:34:13.885
پوست شما با سلتیکس دیگه
هیچ وقت احساس خشکی نمیکنه
00:34:13.968 --> 00:34:15.261
میخواین گردونه رو بچرخونین؟
00:34:15.344 --> 00:34:17.180
گردونه رو برچرخونین و جایزه بگیرین
00:34:17.263 --> 00:34:18.765
یک دو سه
00:34:21.851 --> 00:34:23.436
عالیه
00:34:28.441 --> 00:34:30.109
هوم، این خوبه
00:34:32.737 --> 00:34:35.573
این کاریه که تو همیشه انجام میدی؟
00:34:37.158 --> 00:34:39.368
...بررسی ایونت های آفلاین
00:34:39.452 --> 00:34:42.038
...داشتن جلسه با شریک های خارجی
00:34:42.121 --> 00:34:44.916
پیدا کردن مشتری، همهی این کارا رو
خودت تک و تنها انجام میدی؟
00:34:45.374 --> 00:34:46.250
اوهوم
00:34:46.793 --> 00:34:48.544
قبلا اینو بهت گفته بودم، نه؟
00:34:49.087 --> 00:34:51.839
منم مثل تو همه وقت و انرژیم رو میذارم روی کارم
00:34:52.673 --> 00:34:55.176
برای همین به این راحتی ها از خودم راضی نمیشم
00:34:55.635 --> 00:34:58.304
من میخوام... خودمو به مردم ثابت کنم
00:35:00.640 --> 00:35:02.934
اما خودت به من نگفتی اینطوری نباشم؟
00:35:03.017 --> 00:35:04.769
من گفتم؟
00:35:04.852 --> 00:35:06.312
گفتنش راحت تر از عمل کردنشه
00:35:08.231 --> 00:35:11.818
من تو رو تحسین میکنم اما ممکنه
کارمندات زیاد از این موضوع خوششون نیاد
00:35:12.443 --> 00:35:14.612
ارتباط گرفتن با اونایی که معتاد کارشونن سخته
00:35:15.196 --> 00:35:16.781
باید تعادل داشته باشی
00:35:17.156 --> 00:35:19.242
حداقل به خاطر کارمندات
00:35:19.325 --> 00:35:20.409
حرف حق جواب نداره
00:35:21.244 --> 00:35:22.286
اوه
00:35:22.370 --> 00:35:24.872
من خودم معمولاً دنبال مشتری نمیرم
00:35:24.956 --> 00:35:25.957
تو استثنایی
00:35:26.040 --> 00:35:27.375
چیه؟ چرا؟
00:35:29.085 --> 00:35:30.878
چون دلم میخواست
00:35:34.674 --> 00:35:35.633
هوم
00:35:36.217 --> 00:35:38.469
ایونت باحالی بود
خوشحالم که رفتیم اونجا
00:36:11.294 --> 00:36:14.005
این جواب نمیده
00:36:14.088 --> 00:36:15.631
قراره اینجوری باشه
00:36:15.715 --> 00:36:19.010
نه، این نیست، تو همه کارا رو اشتباه انجام دادی-
اینجوری باید بشه-
00:36:19.093 --> 00:36:20.761
نه، به نظر درست نیست-
نه، ببین تو دوبار مچتو میچرخونی-
00:36:20.845 --> 00:36:23.014
قبل از انجام این کار باید مچ دستمو اینجا بچرخونم؟-
هی هی، این برای آخرین باره که این کارو انجام میدیم-
00:36:23.097 --> 00:36:24.223
اگه نشد میریم سراغ یه کار دیگه
00:36:24.307 --> 00:36:25.725
باشه؟ بزن بریم-
باشه-
00:36:25.808 --> 00:36:26.684
هی هی آماده شین
00:36:44.076 --> 00:36:45.077
...هی
00:36:47.622 --> 00:36:48.497
چیه؟
00:36:48.581 --> 00:36:50.499
اما من خوب به نظر میرسم
فقط ادامه بده
00:37:05.097 --> 00:37:07.475
هی، دیدینش؟
00:37:07.558 --> 00:37:09.143
هی هی صبر کن
00:37:09.227 --> 00:37:10.561
...آیگو، داشت این کارو میکرد
00:37:13.606 --> 00:37:14.690
هوی وایسا
00:37:16.567 --> 00:37:18.694
اون چی بود؟
00:37:18.778 --> 00:37:20.029
چی؟
00:37:20.112 --> 00:37:22.907
یعنی... لعنت بهش
...توهم نمره های خوبی میگیری هم
00:37:22.990 --> 00:37:24.700
این منصفانه نیست
کی یادت داده که برقصی؟
00:37:24.784 --> 00:37:26.369
یعنی چی منصفانه نیست؟
00:37:27.161 --> 00:37:28.496
من میرم کلاس رقص
00:37:28.579 --> 00:37:30.373
چرا؟-
نمیدونم-
00:37:31.332 --> 00:37:32.250
شاید برای اینکه استرسم کمتر شه
00:37:34.460 --> 00:37:35.795
خب پس، ازت متنفرم
00:37:37.797 --> 00:37:38.839
هی وایسا
00:37:40.466 --> 00:37:41.300
یوجین
00:37:42.510 --> 00:37:43.427
...اوم
00:37:43.511 --> 00:37:45.721
میتونی به من یاد بدی چطوری
همهی اون حرکتا رو انجام بدم؟
00:37:45.805 --> 00:37:46.847
تو گفتی از من متنفری که
00:37:46.931 --> 00:37:48.516
اگه تو هم جای من بودی از خود خفنت متنفر میشدی
00:37:50.101 --> 00:37:51.102
یوجین بیا
00:37:52.061 --> 00:37:52.895
یادم بده
00:37:53.604 --> 00:37:55.439
هوم؟
00:37:55.982 --> 00:37:56.816
باشه؟
00:37:57.692 --> 00:37:59.318
خب، این خیلی بده
00:37:59.819 --> 00:38:01.904
آره، باشه
00:38:02.655 --> 00:38:04.198
...هی، یون جو نمیتونه
00:38:04.782 --> 00:38:05.866
وای
00:38:08.411 --> 00:38:10.121
هی پسر، دستت داره میلرزه
00:38:14.875 --> 00:38:17.253
...اون فسقلی عوضی، گی ده چون، اون لعنتی
00:38:17.336 --> 00:38:19.797
چیه، نکنه اون عقده خود کوچیک تر بینی داره؟
00:38:19.880 --> 00:38:20.715
خب؟
00:38:21.424 --> 00:38:22.258
...چطور
00:38:23.384 --> 00:38:24.719
اینو بهت گفتم، نه؟
00:38:24.802 --> 00:38:26.345
خب، فقط از مطالبی که گفتی
00:38:26.429 --> 00:38:28.889
دستیار مدیر ترفیعش رد شد
00:38:29.682 --> 00:38:32.727
هنوز یه سال از انتقالش به
بخش روابط عمومی فروش نگذشته
00:38:33.227 --> 00:38:34.812
تو هیچ وقت باهاش صمیمی نبودی
پس هیچ وقت اینو نمیدونستی
00:38:34.895 --> 00:38:36.522
اما اون یه مرد بداخلاقه
00:38:36.605 --> 00:38:38.524
تازه اون فکر نمیکنه تو لیاقت جایگاهی
که الان داری داشته باشی
00:38:38.607 --> 00:38:40.276
وای، اون
00:38:41.485 --> 00:38:42.737
ما باید تو رو شرلوک صدا کنیم
00:38:42.820 --> 00:38:45.823
...چیزی نیست، خب
00:38:45.906 --> 00:38:48.409
منظورم اینه تو به عنوان یه متصدی بار
با آدمای زیادی سروکار داری
00:38:49.035 --> 00:38:51.662
وقتی فقط یه چیز کوچیک ازشون یادم باشه
باعث میشه اونا خوشحال بشن
00:38:51.746 --> 00:38:53.831
هی این یه مهارته، یه مهارت فروش
00:38:55.124 --> 00:38:57.877
خب تو چی؟
تو تا الان همچین احساسی داشتی؟
00:38:59.003 --> 00:39:00.463
چه حسی؟-
احساس حقارت-
00:39:01.464 --> 00:39:04.633
به نظرم همه میتونن توی یکسری از
مسائل احساس حقارت کنن
00:39:06.135 --> 00:39:07.136
جه مین
00:39:07.219 --> 00:39:08.095
اوه
00:39:09.388 --> 00:39:10.473
از دیدنت خوشحالم
00:39:10.556 --> 00:39:11.682
از این طرفا؟
00:39:12.266 --> 00:39:14.226
اینجا یه باره که مردم فقط برای نوشیدن میان اینجا
00:39:14.602 --> 00:39:16.312
حالت چطوره؟-
خوبم-
00:39:16.812 --> 00:39:18.314
بچه ها داشتین راجع به چی حرف میزدین؟
00:39:19.482 --> 00:39:20.691
همون همیشگی
00:39:20.775 --> 00:39:21.609
خنک
00:39:23.235 --> 00:39:24.445
همون همیشگی؟
00:39:24.528 --> 00:39:25.654
به نظرم جا خوردی
00:39:26.781 --> 00:39:28.324
حالا داشتین راجع به چی حرف میزدین؟
00:39:28.407 --> 00:39:29.825
...اوم
00:39:29.909 --> 00:39:30.910
عقده حقارت؟
00:39:31.702 --> 00:39:33.245
...آه، میدونم
00:39:35.081 --> 00:39:36.082
اصلا میدونی اون چیه؟
00:39:38.542 --> 00:39:39.752
چرا همه اینو میپرسن؟
00:39:40.795 --> 00:39:45.091
اگه فکر میکنین من صد درصد کاملم
ممنونتونم
00:39:46.467 --> 00:39:47.635
اما نیستم
00:39:47.718 --> 00:39:50.888
...من الان فقط ناراحتم
00:39:51.597 --> 00:39:52.598
مثل اینکه به اندازه کافی خوب نیستم
00:39:52.681 --> 00:39:53.933
همچین حسی دارم
00:39:57.186 --> 00:39:59.605
تو چی؟ چی باعث میشه احساس حقارت کنی؟
00:39:59.688 --> 00:40:00.981
فکر نکنم چیزی وجود داشته باشه
00:40:01.065 --> 00:40:02.858
یه خبر نگار بی استعدادم، فکر کنم این باشه
00:40:03.692 --> 00:40:05.611
این یه عقده حقارته
00:40:06.445 --> 00:40:07.363
تو چی؟
00:40:08.656 --> 00:40:11.700
من هر ماه برای دادن اجاره اینجا نگرانم
... و با خودم میگم
00:40:14.203 --> 00:40:15.788
"من اینجا دارم چه غلطی میکنم؟"
00:40:16.288 --> 00:40:18.833
"دارم مشروب میفروشم یا روحم رو"
00:40:22.670 --> 00:40:24.088
گناه دارم نه؟
00:40:25.339 --> 00:40:27.925
پس تنها کاری که میتونین برام کنین
اینه که یه کوکتل گرون ازم بخرین
00:40:28.008 --> 00:40:29.051
بهم کمک کنین، باحاله نه؟
00:40:29.135 --> 00:40:31.137
...اوم
00:40:31.220 --> 00:40:32.555
آره، معلومه که باحاله-
باحاله-
00:40:32.638 --> 00:40:34.807
از قفسه بالا
00:40:34.890 --> 00:40:37.351
یه چیز گرون قیمت بیار بزنیم تو رگ
00:40:37.435 --> 00:40:38.727
...هوم-
قیمتش 1.8 میلیون وونه-
00:40:38.811 --> 00:40:39.770
اوه
00:40:39.854 --> 00:40:41.647
هی من باید برم-
عه کجا میخوای بری؟-
00:40:41.730 --> 00:40:42.648
فراموشش کن
00:40:42.731 --> 00:40:43.566
صبر کن-
هی-
00:40:50.865 --> 00:40:52.324
انقدر جدی داری روی چی کار میکنی؟
00:40:53.492 --> 00:40:55.327
گزارش افزایش بودجهمون
00:40:56.162 --> 00:40:56.996
هوم
00:40:57.913 --> 00:40:59.039
...آقای گی
00:40:59.707 --> 00:41:00.833
ازش خبر داشت
00:41:01.333 --> 00:41:03.252
اون اینو انداخت روی تو، نه؟
00:41:03.335 --> 00:41:05.421
اوهوم، چطور؟
00:41:05.504 --> 00:41:06.547
هوم؟
00:41:06.630 --> 00:41:08.883
فکر کنم به زودی میفهمی چرا
00:41:13.095 --> 00:41:14.597
...مدیر بازاریابی
00:41:14.680 --> 00:41:16.682
جونگ سو هوان، برای سِمت رئیس روابط عمومی جدید
00:41:16.765 --> 00:41:18.225
پشت آقای کیمه
00:41:18.309 --> 00:41:19.810
مدیرای بخشا کاملا ترسیدن
00:41:21.479 --> 00:41:22.313
چرا؟
00:41:22.396 --> 00:41:24.273
بهش فکر کن
00:41:24.356 --> 00:41:26.567
آقای جونگ زیر چتر آقای کیمه
00:41:27.610 --> 00:41:31.655
و اگه اون به عنوان رئیس روابط عمومی جدید
انتخاب بشه؟ به نظرت این چه معنی داره؟
00:41:31.739 --> 00:41:34.992
این به این معنی که اونا میخوان از شر
همهی پیرو های خانم لیم خلاص شن
00:41:35.075 --> 00:41:36.035
یعنی ما
00:41:37.453 --> 00:41:39.163
بهش فکر کن
...چرا به خانم گو
00:41:39.246 --> 00:41:42.333
اجازه دادی اینجا بمونه با اینکه
معلوم نیست اینجا دقیقاً چکار میکنه؟
00:41:42.416 --> 00:41:44.877
صبر کن، مگه سِمت اون چه مشکلی داره؟
00:41:44.960 --> 00:41:48.130
وقتی اینجا کسی نمیدونه رئیس روابط عمومی چیه
من چرا خودمو الکی خسته کنم؟
00:41:48.214 --> 00:41:50.216
تازه اون از خارج اومده
00:41:50.299 --> 00:41:51.550
اون مثل یه خارجی واقعیه
00:41:52.134 --> 00:41:53.677
همه میدونن رئیس روابط عمومی چیه
00:41:54.970 --> 00:41:57.598
اما چرا همچین آدم با تجربه ای اومده اینجا کار میکنه؟
00:41:58.307 --> 00:42:00.226
احتمالا نمیدونسته که داره خودشو تو چه هچلی میندازه
00:42:00.309 --> 00:42:01.393
لعنتی
00:42:02.228 --> 00:42:03.729
منم هیچی نمیدونستم
00:42:03.812 --> 00:42:05.606
البته که تو نمیدونستی
00:42:06.148 --> 00:42:08.067
تو فقط یه دستیار مدیری
00:42:10.694 --> 00:42:11.695
درسته
00:42:12.196 --> 00:42:14.365
خب کله گنده ها کجا شام میخورن؟
00:42:14.448 --> 00:42:15.533
گو ره دونگ
00:42:15.616 --> 00:42:17.952
اونجا یه رستوران کره ایه؟
00:42:18.035 --> 00:42:20.037
اونجا چهار وعده غذای خوشمزه دارن
00:42:20.788 --> 00:42:21.830
صبر کن
00:42:22.748 --> 00:42:25.543
اونجا یکم قدیمیه
اونا باید روی زمین بشینن
00:42:26.377 --> 00:42:28.921
صبر کن، خانم گو و خانم لیم برای شام باید چی بپوشن؟
00:42:30.089 --> 00:42:33.259
من فکر میکنم اگه اونا دامن بپوشن
احتمالا معذب بشن
00:42:35.886 --> 00:42:38.389
هوگیل، داری روی چیزی کار میکنی؟
00:42:38.472 --> 00:42:39.515
نه؟ پس بیا بریم
00:42:46.272 --> 00:42:48.274
هی، چت شده؟ کجا داری میری؟
00:42:49.108 --> 00:42:50.234
بهت زنگ میزنم
00:42:54.154 --> 00:42:55.656
ساعتو ببین
00:42:55.739 --> 00:42:57.741
اونا احتمالا میخوان خبرنگارا رو ببینن
00:42:57.825 --> 00:43:00.160
نکته اینه، چرا فقط اونا؟
00:43:01.537 --> 00:43:03.539
کیم هوگیل، اون عوضی
00:43:03.622 --> 00:43:05.124
سونگ هی میگیره
00:43:05.207 --> 00:43:07.543
ترفیع رو-
چی؟-
00:43:08.043 --> 00:43:11.380
اون بین شما از همه باهوش تره
این یه حقیقته
00:43:48.292 --> 00:43:50.502
(نظرسنجی فروشگاه سلتیکس پاپ آپ)
00:43:50.586 --> 00:43:53.756
به محصولات اولیه مراقبت های پوستی)
(سلتیکس چه امتیازی میدهید؟
00:44:03.223 --> 00:44:04.725
به محصولات اولیه مراقبت های پوستی)
(سلتیکس چه امتیازی میدهید؟
00:44:08.187 --> 00:44:09.980
مردان 11 درصد، کسایی که توی نظرسنجی)
(شرکت نکردن 5 درصد، زنان 84 درصد
00:44:12.608 --> 00:44:14.276
(انواع پوست، نگرانی ها برای انواع پوست)
00:44:17.237 --> 00:44:18.739
درصد 39
در دهه 30 سالی: 43 رای
00:44:19.990 --> 00:44:23.077
درصد74
توی دهه شصت سال به بالا: 63 رای
00:44:28.707 --> 00:44:30.793
(گو ره دونگ)
00:44:32.503 --> 00:44:33.629
نگاه کن، اونا اینجان
00:44:49.728 --> 00:44:50.604
سلام قربان
00:44:50.688 --> 00:44:53.148
جه مین برو همه چیو چک کن
برو همه چیو چک کن ببین همه چی ردیفه یا نه
00:44:55.109 --> 00:44:56.068
بله قربان
00:44:56.151 --> 00:44:58.696
(گو ره دونگ)
00:45:00.906 --> 00:45:02.491
از این طرف آقا-
ممنون-
00:45:02.574 --> 00:45:04.118
امروز طولانی بود، مگه نه؟
00:45:04.201 --> 00:45:05.202
آره
00:45:14.336 --> 00:45:15.879
بیاین، بیاین
00:45:35.149 --> 00:45:36.233
خانم جی
00:45:38.318 --> 00:45:39.445
اوه-
اینجا-
00:45:39.528 --> 00:45:40.696
ممنون
00:46:14.897 --> 00:46:15.773
سلام
00:46:15.856 --> 00:46:18.025
امشب توی رستوران قراره روی زمین بشینین
00:46:18.108 --> 00:46:20.319
و اگه دامن بپوشین احتمالا معذب میشین
00:46:20.402 --> 00:46:21.904
(خانم گو یی جونگ)
00:46:34.249 --> 00:46:35.292
ممنون
00:47:03.654 --> 00:47:04.988
میتونین اینجا بشنین خانم
00:47:11.370 --> 00:47:15.082
حالا که همتون انقدر مهربونین
لطفاً لیواناتون رو پر کنین
00:47:15.499 --> 00:47:16.750
خیلی خب، اینجا
00:47:21.046 --> 00:47:22.005
رئیس گو
00:47:22.548 --> 00:47:23.423
ممنون
00:47:23.507 --> 00:47:26.927
اول از همه، میخوام محبت بی پایان
خودمو به مدیر عامل لیم
00:47:27.010 --> 00:47:28.929
برای ترتیب دادن این مهمونی ابراز کنم
00:47:29.012 --> 00:47:30.889
بیاین بسلامتی بنوشیم
00:47:35.394 --> 00:47:39.106
من همیشه از این مینوشم
اینو باید بدونی
00:47:39.773 --> 00:47:40.983
حالا چیه؟
00:47:41.066 --> 00:47:43.193
م د ی و ن-
م د ی و ن-
00:47:43.277 --> 00:47:44.945
م-
ممتاز-
00:47:45.028 --> 00:47:46.864
ز-
زحمتکش-
00:47:46.947 --> 00:47:48.949
ش-
شوق-
00:47:49.032 --> 00:47:51.577
ن-
...شما رو به رهبر نسل-
00:47:51.660 --> 00:47:53.120
خودتون تبدیل میکنه
00:47:53.203 --> 00:47:54.121
به سلامتی
00:48:10.012 --> 00:48:11.471
بیایین شروع کنیم
00:48:13.181 --> 00:48:14.057
آره
00:48:24.735 --> 00:48:25.903
خانم لیم
00:48:25.986 --> 00:48:30.073
وقتی با شما به سلامتی مینوشم
کل بدم به لرزه درمیاد
00:48:30.157 --> 00:48:32.367
فقط من عاشقشم
00:48:35.621 --> 00:48:37.080
آره درسته-
منظورم همینه-
00:48:37.164 --> 00:48:38.248
نوشیدی اینجاست
00:48:39.291 --> 00:48:42.127
اونو از رئیس کیم یون سو یاد گرفتی، نه؟
00:48:47.883 --> 00:48:50.135
وقتی تازه کار بودی اونو بهت یاد داده
00:48:56.016 --> 00:48:57.059
...اوه
00:49:04.191 --> 00:49:05.817
فکر کنم دیگه بهتره برم
00:49:09.237 --> 00:49:10.238
...پس احتمالا باید
00:49:10.322 --> 00:49:11.198
نه لطفاً
00:49:11.281 --> 00:49:12.824
میخوام بمونی
00:49:12.908 --> 00:49:15.452
این شام برای جشن خوش آمدگویی از رئیس گوئه
00:49:16.453 --> 00:49:17.913
!پسسسس
00:49:18.872 --> 00:49:20.874
هیچکس دنبالم نیاد
00:49:23.585 --> 00:49:24.962
شب بخیر خانم
00:49:37.557 --> 00:49:40.185
خانم گو، میشه؟-
آره حتما-
00:49:40.268 --> 00:49:41.895
ممنونم خانم
00:49:41.979 --> 00:49:44.106
من سونگ سون ته از تیم روابط عمومی 2 هستم
00:49:44.523 --> 00:49:45.983
آره، خوشحالم که شما رو میبینم
00:49:46.566 --> 00:49:49.111
...من بیشتر دوست دارم که شما
00:49:49.194 --> 00:49:52.906
توی بخش ای اس جی فعالیت داشته باشین
چیزی که نقل مجلس هر شرکتیه
(طرح تعاملی محیط زیست، جامعه و دولت)
00:49:52.990 --> 00:49:54.241
درسته
00:49:54.324 --> 00:49:57.911
من چند تا سوال دارم که دوست دارم
از شما بپرسم، اگه بهم اجازه بدین
00:49:58.745 --> 00:50:01.164
چطوری تونستین شغلتون رو تغییر بدین؟
00:50:01.957 --> 00:50:04.918
تغییر شغل تو کشورای دیگه آسون تره؟
00:50:05.002 --> 00:50:06.044
...خب نه دقیقا
00:50:06.128 --> 00:50:09.006
میدونی منم کنجکاو شدم
00:50:09.089 --> 00:50:15.137
صادقانه بگم، کلا توی شرکت های کره
هیچ اهمیتی به ای اس جی نمیدن
00:50:15.220 --> 00:50:18.890
ما فقط به خاطر شرکت های خارجی این کارو انجام میدیم
00:50:19.391 --> 00:50:21.601
اما کاملا بی اهمیته
00:50:23.353 --> 00:50:25.856
از اونجایی که خریداران و بازار دائم درحال تغییره
00:50:25.939 --> 00:50:27.357
پس کسب و کار ها هم باید تغییر کنه
00:50:27.441 --> 00:50:28.483
همین
00:50:29.192 --> 00:50:30.068
چطور مگه؟
00:50:30.527 --> 00:50:31.945
اوضاع تو کره چه فرقی با دنیا داره؟
00:50:32.029 --> 00:50:34.781
...خب میدونین خانم
00:50:35.574 --> 00:50:38.243
خب، شبیه یه متخصص واقعی به نظر میرسین
00:50:38.326 --> 00:50:39.244
...اما
00:50:39.995 --> 00:50:43.457
چطوری به روزنامهنگار میتونه متخصص ای اس جی باشه؟
00:50:44.041 --> 00:50:45.375
...ای اس جی همش دربارهی
00:50:46.418 --> 00:50:47.627
روابطه
00:50:48.920 --> 00:50:50.505
روابط عمومی، درسته؟
00:50:50.589 --> 00:50:51.798
دقیقاً
00:50:52.716 --> 00:50:55.761
...نیاز دارین من بازم ادامه بدم؟ من مطمئنا میتونم
00:50:56.928 --> 00:50:58.388
...خب، تو
00:50:58.972 --> 00:51:01.349
تو پیشنهاد میدی که ما ای اس جی رو جدی بگیریم؟
00:51:03.018 --> 00:51:04.728
برای هر شرکتی فرق میکنه
00:51:06.188 --> 00:51:08.023
بعضی ها براش یه بخش جدا ایجاد میکنن
00:51:08.106 --> 00:51:09.983
بعضی ها هم از برنامه ریزی های استراتژیکش استفاده میکنن
00:51:11.109 --> 00:51:15.155
اما همکاری این بخش
با بخش روابط عمومی خیلی کارآمدتره
00:51:16.406 --> 00:51:17.991
"متخصصان روابط عمومی"
00:51:18.075 --> 00:51:21.286
...همه چیز خوب به نظر میرسه اما
00:51:21.369 --> 00:51:23.413
ما قطعا میتونیم با شما
به عنوان یه متخصص تماس بگیریم
00:51:23.497 --> 00:51:26.625
اما توی بخش روابط عمومی هیچ متخصصی نداریم
00:51:30.170 --> 00:51:32.380
چطوری ممکنه یه بخش روابط عمومی یه متخصص نداشته باشه؟
00:51:34.091 --> 00:51:35.217
سه یونگ اونطوره؟
00:51:36.968 --> 00:51:37.969
آره؟
00:51:38.220 --> 00:51:40.097
نه
00:51:40.806 --> 00:51:43.141
...سه یونگ... نه شرکت ما پر از
00:51:43.225 --> 00:51:44.851
البته که نه
00:51:46.520 --> 00:51:49.064
با اجازه من میرم دستشویی
00:51:54.653 --> 00:51:56.947
خانم گو بیاین اینجا
00:51:57.989 --> 00:52:00.951
چیزای زیادی وجود داره که میخوام ازتون یاد بگیرم
00:52:01.034 --> 00:52:03.078
خیلی خوشحالم که شما رو در سه یونگ داریم
00:52:03.537 --> 00:52:05.497
من جی اون جونگم، رئیس تیم روابط عمومی
00:52:05.580 --> 00:52:07.165
من مشتاقانه منتظر اینم که
با راهنمایی های شما کار رو پیش ببریم
00:52:07.249 --> 00:52:10.043
من مشتاقانه منتظر کار با هر دوی شما هستم
00:52:10.502 --> 00:52:11.545
هی رئیس گو
00:52:12.462 --> 00:52:13.922
رئیس گو-
بله؟-
00:52:14.005 --> 00:52:16.216
ما خیلی خوشحالیم که شما رو داریم
00:52:16.299 --> 00:52:17.384
ممنونم
00:52:17.467 --> 00:52:19.719
ایشون چوی یون گو سرپرست تیم 1 هستن
00:52:19.803 --> 00:52:20.971
درسته-
میدونین-
00:52:21.471 --> 00:52:24.391
من خیلی خوشحالم که شما اینجا هستین
00:52:24.474 --> 00:52:26.434
خیلی خوشحالم
00:52:26.518 --> 00:52:27.394
ممنون
00:52:27.477 --> 00:52:30.647
ما الان یه نیروی فوقالعاده رو توی بخش روابط عمومی داریم
00:52:30.730 --> 00:52:33.024
انگار خیلی سوجو خوردین
00:52:33.108 --> 00:52:34.317
رئیس گو
00:52:34.401 --> 00:52:39.030
امیدوارم باعث پیشرفت بخش روابط عمومی بشین
00:52:40.115 --> 00:52:43.785
آخه کی به برنامه ریزی منابع انسانی
...قانونی و استراتژی اهمیت میده
00:52:44.369 --> 00:52:45.954
تیم روابط عمومی
00:52:46.705 --> 00:52:48.290
بیا بنوشیم-
چه کار میکنی؟-
00:52:48.915 --> 00:52:49.791
به سلامتی
00:52:50.959 --> 00:52:52.627
اومو خیلی متاسفم
00:52:52.711 --> 00:52:54.796
بلند شو، پاشو، خجالت نمیکشی-
...اوه-
00:52:54.880 --> 00:52:56.464
مثل شتر مینوشه
00:52:56.548 --> 00:52:58.341
هی-
اینو پاک کنین، اینجا رو-
00:53:03.638 --> 00:53:05.891
چه باحاله، نه؟-
آره-
00:53:24.784 --> 00:53:25.619
رئیس گو
00:53:26.870 --> 00:53:28.788
پایهاین با ما بیاین کارائوکه؟
00:53:28.872 --> 00:53:32.417
شام تموم شد، اما ممنون نمیام
شب خوبی داشته باشین
00:53:33.251 --> 00:53:34.252
...اوه
00:53:43.220 --> 00:53:45.513
چیکار میکنی؟
برو بدرقشون کن
00:53:46.431 --> 00:53:47.390
آقا
00:53:58.944 --> 00:53:59.945
غذا خوردی؟
00:54:01.071 --> 00:54:01.905
نه
00:54:02.614 --> 00:54:03.865
کارت خوب بود
00:54:09.079 --> 00:54:10.330
نظرت راجع به شام کاری چی بود؟
00:54:11.790 --> 00:54:12.999
...خیلی
00:54:15.919 --> 00:54:16.836
افتضاح بود
00:54:19.589 --> 00:54:21.174
برام عجیب بود که انقدر نشستی
00:54:22.217 --> 00:54:25.679
فکر کردم اگه خوشت نیاد عصبانی میای بیرون
00:54:28.306 --> 00:54:29.641
یکم نرم تر شدی
00:54:32.727 --> 00:54:34.104
...آره، خب
00:54:34.562 --> 00:54:37.023
فقط برای استراحت به اینجا اومدی، مگه نه؟
00:54:43.029 --> 00:54:43.863
جه مین
00:54:43.947 --> 00:54:45.031
..سه یونگ
00:54:46.116 --> 00:54:47.742
همچین جاییه
00:54:47.826 --> 00:54:49.536
ولی مشتاقانه منتظرم
00:54:50.537 --> 00:54:52.455
ببینم چطور مثل بلابلا... اینجا رو اداره میکنی
00:54:54.624 --> 00:54:56.042
تو خیلی خفنی
00:54:56.710 --> 00:54:58.128
گو یی جونگی که من میشناختم
00:55:00.839 --> 00:55:03.258
...پس چون میدونم چه جور آدمی هستی
00:55:06.469 --> 00:55:07.804
من بهت امید دارم
00:55:40.670 --> 00:55:44.215
(جونگ سو هوان)
00:56:07.989 --> 00:56:09.324
اینجا پارک یون جو کیه؟
00:56:11.201 --> 00:56:14.996
پارک یون جو عضو تیم روابط عمومی 3ـه
00:56:15.080 --> 00:56:16.581
پارک یون جو کیه؟
00:56:33.305 --> 00:56:47.305
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.