WEBVTT
00:00:20.975 --> 00:00:40.975
::::::::: (مسابقه) :::::::::
00:00:40.999 --> 00:00:44.002
(همه شخصیت ها، حوادث، سازمان ها و رویدادها در این سریال ساختگی هستند)
00:00:44.026 --> 00:00:51.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.554 --> 00:00:55.680
پارک یونجو کیه؟
00:00:59.893 --> 00:01:02.145
مدیرکل بازاریابی
مدیر عامل جونگ سوهوان
00:01:02.228 --> 00:01:04.439
به من گفتن که توی تیم روابط عمومی 3 کار میکنه
00:01:04.522 --> 00:01:06.441
و مسئول این گزارشه
00:01:17.077 --> 00:01:19.537
آقای جونگ لطفا آروم باشین
00:01:19.788 --> 00:01:20.830
خانم اونجونگ
00:01:21.414 --> 00:01:23.875
تیم رو چجوری میگردونی، ها؟
00:01:24.626 --> 00:01:27.921
فکر میکنی سلتیکس به خاطر
بازاریابی بد عملکرد ضعیفی داره؟
00:01:28.546 --> 00:01:31.007
میتونم اطمینان بدم که بحث بازاریابی نیست
00:01:31.091 --> 00:01:33.593
تو میخواستی این آشفتگی رو به هیئت مدیره گزارش کنی
00:01:34.177 --> 00:01:36.596
من توی اون اون جلسه هیئت مدیره بودم و چیزی که دربارهش صحبت کردیم
00:01:36.679 --> 00:01:39.015
!این گزارش شرمآور در مورد ستلیکس بود
00:01:40.016 --> 00:01:42.477
میدونین که من از اول روی این پروژه نظارت داشتم
00:01:42.560 --> 00:01:45.647
فکر کردین اگه منو کنار بزنید ازتون تشکر میکنم؟
00:01:50.693 --> 00:01:52.028
آقای جونگ
00:01:52.153 --> 00:01:54.739
...این گزارش درباره مفهوم بازاریابی ستلیکس نبود
00:01:54.823 --> 00:01:55.949
و تو کی هستی؟
00:01:56.032 --> 00:01:57.117
من پارک یونجو هستم
00:01:57.200 --> 00:01:58.660
پس تویی؟
00:01:59.244 --> 00:02:00.370
آقای جونگ
00:02:00.453 --> 00:02:03.540
فکر میکنی واقعا نیازه همچین
گزارش ضعیفی رو منتشر کنی؟
00:02:03.623 --> 00:02:07.377
شماها تبلیغاتی هستین نه تحلیلگر
پس حد خودتونو بدونین
00:02:12.132 --> 00:02:13.049
آقای جونگ
00:02:13.133 --> 00:02:15.426
تیم روابط عمومی دیجیتال پایه مصرف کننده رو درک میکنه
00:02:15.510 --> 00:02:17.095
اونم بیشتر از هر شاخه دیگهای
00:02:17.178 --> 00:02:19.305
...بنابراین معتقدم که باید نتایج رو تجزیه و تحلیل کنیم
00:02:19.389 --> 00:02:20.306
عجب بابا
00:02:28.606 --> 00:02:31.484
به اصطلاح جنگ سلتیکس-جونگ سوهوان
00:02:32.485 --> 00:02:36.364
چند روز قبل از جنگ سلتیکس-جونگ سوهوان
00:02:36.447 --> 00:02:38.449
(قسمت7 )
00:02:48.376 --> 00:02:49.502
بله بیا تو
00:02:50.837 --> 00:02:51.921
آقای سو
00:02:52.380 --> 00:02:53.631
اوه
00:02:53.715 --> 00:02:54.841
خانم پارک
00:02:55.425 --> 00:02:56.301
سرتون شلوغه؟
00:02:59.637 --> 00:03:00.638
...چیزی که میخوام بگم
00:03:00.722 --> 00:03:03.266
...نظر سنجی کمپین و منابع دیگه
00:03:03.349 --> 00:03:04.893
خوب انجام نشده
00:03:04.976 --> 00:03:07.145
اثر فضای مجازی درحال کمرنگ شدنه
00:03:08.354 --> 00:03:10.607
من ارقام فروش رو از زمان راه اندازی کمپین بررسی کردم
00:03:10.690 --> 00:03:12.275
خوب به نظر نمیان
00:03:13.568 --> 00:03:16.654
جوری که من میبینم موضوع خود کمپین نیست
00:03:16.738 --> 00:03:19.115
راه هایی برای افزایش فروش در نظر گرفتم
00:03:19.490 --> 00:03:23.203
ما فکر میکنیم بهتره استراتژیهای بازاریابی رو بررسی کنیم
00:03:23.286 --> 00:03:25.121
...این اول برای خود کمپانیه
00:03:25.205 --> 00:03:26.748
نتونستیم به اهداف شاخصهای کلیدی عملکرد هم برسیم
00:03:26.831 --> 00:03:28.041
...پس
00:03:28.124 --> 00:03:30.168
فکر میکنی مشکل چی باشه؟
00:03:34.464 --> 00:03:36.799
کیفیت...محصوله؟
00:03:37.217 --> 00:03:39.886
...حقیقتا ما قبلا متوجهش شده بودیم
00:03:39.969 --> 00:03:43.473
که سلتیکس با برندسازی و فروش محصولاتش مشکلاتی داره
00:03:44.140 --> 00:03:45.683
اونم قبل از اینکه برای مناقصه آماده بشیم
00:03:46.684 --> 00:03:49.646
مثل بستهبندی یا انتخاب ضعیف ویژگیهای محصولشون
00:03:52.065 --> 00:03:55.652
به نظرتون باید بی آی رو تغییر بدیم؟
00:03:55.735 --> 00:03:57.362
(بیآی: هویت برند/یکپارچه سازی تصویر برند)
00:03:57.445 --> 00:03:59.864
به نظرم الان دیگه برای تغییر دادنش خیلی دیره
00:03:59.948 --> 00:04:03.534
حتی برای شرکتهای کوچیکتر هم تغییر ناگهانی برند سخته
00:04:03.618 --> 00:04:04.994
به بسته بندی فکر کن
00:04:05.078 --> 00:04:06.788
درست میگی
00:04:10.917 --> 00:04:14.087
میدونین تغییر بی آی چقدر کار داره؟
00:04:14.170 --> 00:04:17.048
میدونم،به این معنی که باید از صفر شروع کنیم
00:04:17.131 --> 00:04:19.050
بازاریابی،تبلیغات همه چیز
00:04:19.133 --> 00:04:21.177
واقعا فکر میکنی ارزش این همه تلاش رو داره؟
00:04:22.220 --> 00:04:23.388
مدیر جی
00:04:26.474 --> 00:04:28.768
ما نمیتونیم کمپین رو همونجور که هست ول کنیم
00:04:29.435 --> 00:04:31.938
اینطور نیست که همه چیز به مرور زمان حل بشه
00:04:32.772 --> 00:04:33.606
باشه
00:04:34.816 --> 00:04:35.817
بیاید امتحانش کنیم
00:04:36.651 --> 00:04:40.238
اما با شرایطی که لوازم آرایشی تعیین کرده پیش میریم
00:04:40.613 --> 00:04:41.948
باید بهشون فرصت بدیم
00:04:42.448 --> 00:04:44.075
برنامه های تغییر نام تجاری سلتیکس
00:04:45.827 --> 00:04:46.911
برنامهت چیه؟
00:04:46.995 --> 00:04:50.873
اگه میخواین سلتیکس رو به عنوان برند حفظ کنین پس باید خانمهایی که توی
دهه بیست سالگیشون هستن رو جذب کنین
00:04:50.957 --> 00:04:53.501
نیاز به بازسازی کامل داره، از جمله اسم برند
00:04:53.584 --> 00:04:54.502
نه نه نه
00:04:55.420 --> 00:04:57.964
میدونم چی میخوای بگی قبلا اینجا نوشته شده
00:04:59.507 --> 00:05:01.301
...اما تغییر اسم برند فقط
00:05:01.926 --> 00:05:06.055
اما اگه این کارو نکنیم، مهم نیست
چقدر تلاش میکنیم، فروش خوبی نمیشه
00:05:06.139 --> 00:05:07.849
تو از کجا میدونی؟
00:05:07.932 --> 00:05:10.018
تو از کجا آینده رو میدونی؟
00:05:12.228 --> 00:05:13.146
خانم پارک
00:05:14.147 --> 00:05:16.607
نباید سرزنشت کنم، میدونم این ایده تو نبوده
00:05:20.987 --> 00:05:22.030
خانم اونجونگ
00:05:22.947 --> 00:05:24.240
من جونگ داجونگم
00:05:24.407 --> 00:05:26.659
...با پارک یونجو حرف زدم و اون میگه
00:05:26.743 --> 00:05:28.995
باید کل کمپین رو بازسازی کنیم؟
00:05:29.579 --> 00:05:31.706
خانم جون اصلا گزارش رو خوندی؟
00:05:31.789 --> 00:05:34.000
چون اگه خونده بودی میفهمیدی چه وضعیتی داریم
00:05:34.083 --> 00:05:35.418
این رفتار رو نکن
00:05:35.501 --> 00:05:38.254
تنها کاری که میکنی اینه با خبرنگارا و افراد مشهور بری بیرون و مشروب بخوری
00:05:38.338 --> 00:05:39.839
از بازاریابی چی میدونی؟
00:05:39.922 --> 00:05:42.216
...بله بله من با مشتریا مشروب میخورم چون که
00:05:42.300 --> 00:05:44.844
...تو همیشه داری خرابکاری میکنی، شغل مردم رو
00:05:44.927 --> 00:05:46.554
با ایدههای بازاریابی داغونت خراب میکنی
00:05:46.637 --> 00:05:49.974
به خاطر همین من باید وارد عمل بشم و همه چیز رو راست و ریست کنم
00:05:50.350 --> 00:05:52.143
الان از من عصبانی شدی؟
00:05:52.226 --> 00:05:53.311
سلام، سلام
00:05:53.519 --> 00:05:55.521
من دستیار مدیرم
00:05:56.731 --> 00:05:59.942
درواقع من با شما موافقم باید از نو شروع کنیم
00:06:02.153 --> 00:06:04.530
همینطور به تغییر اسم تجاری فکر کردیم
00:06:04.614 --> 00:06:05.823
چون خیلی کهنهست
00:06:06.783 --> 00:06:08.409
ولی بهش بیتوجهی کردیم
00:06:09.660 --> 00:06:11.704
به همین خاطر که چیزی نگفتیم
00:06:12.497 --> 00:06:14.165
نه اینکه نمیدونستیم
00:06:26.177 --> 00:06:27.595
اوه تویی، آقای ریو
00:06:27.678 --> 00:06:29.597
گفتی میخواستی منو ببینی، چه خبره؟
00:06:30.723 --> 00:06:33.017
اون زن، پارک چوناوک از تیم روابط عمومی یک
00:06:33.101 --> 00:06:36.104
فعلا جاش رو پر کردی چون مرخصی زایمانه درسته؟
00:06:36.187 --> 00:06:37.897
پس فعلا اونجا میمونی؟
00:06:37.980 --> 00:06:38.856
این چیزیه که به من گفتن
00:06:38.940 --> 00:06:41.567
اما وقتی برگرده چه اتفاقی میافته؟
00:06:41.651 --> 00:06:42.860
کسی درموردش بهت گفت؟
00:06:43.444 --> 00:06:44.779
نه نه، کسی چیزی نگفت
00:06:44.862 --> 00:06:46.906
...خب بیشتر زنها
00:06:46.989 --> 00:06:49.075
در هرحال به سرویس مشتریان منتقل میشن
00:06:51.411 --> 00:06:52.537
واقعاً؟
00:06:53.329 --> 00:06:54.205
آره خب
00:06:55.081 --> 00:06:57.583
البته بهش اهمیت نمیدی چون تاثیری روی تو نداره
00:06:57.667 --> 00:06:58.918
چی؟
00:06:59.001 --> 00:07:00.169
اوه-
واو-
00:07:01.170 --> 00:07:02.004
چی شد؟
00:07:02.088 --> 00:07:03.297
حالت خوبه؟
00:07:03.381 --> 00:07:05.216
چرا نمیتونی به تیممون برگردی؟
00:07:06.300 --> 00:07:09.262
بعد از رفتنت مجبور شدم همه مشتریهای اصلیت رو پوشش بدم
00:07:09.345 --> 00:07:11.097
و نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
00:07:11.180 --> 00:07:13.057
...همینطور آقای سونگ بیانیههای مطبوعاتی
00:07:13.141 --> 00:07:14.434
که مینویسم رو دوست نداره
00:07:14.517 --> 00:07:17.353
اگه بتونی به مدیرها ثابت کنی که میتونی مشتریهای بزرگ رو مدیریت کنی
00:07:18.062 --> 00:07:20.690
پس میتونن تبلیغت کنن،این هدفته مگه نه؟
00:07:23.943 --> 00:07:25.486
واقعا مریض نیستی؟
00:07:38.875 --> 00:07:40.084
ریو جهمینم بفرمایید
00:07:41.169 --> 00:07:44.005
اوه درحال ثبت شکایت پودر پروتئین هستی درسته؟
00:07:44.589 --> 00:07:45.715
درسته، چند لحظه صبر کنید
00:07:49.886 --> 00:07:51.262
کدوم وبسایت رو گفتی؟
00:07:51.345 --> 00:07:53.389
(سلامت خوب بدن خوب)
00:07:55.808 --> 00:07:57.018
″...سلامت خوب″
00:07:57.101 --> 00:07:58.686
(سلامت خوب بدن خوب)
00:07:58.936 --> 00:08:00.521
(سلامت خوب بدن خوب)
(!بیاید با هم وزنه بزنیم)
00:08:02.982 --> 00:08:03.900
(این انجمن فقط برای اعضا قابل دسترس است)
00:08:03.983 --> 00:08:05.234
(به ما بپیوندید)
00:08:06.777 --> 00:08:07.737
"ریو جهمین"
00:08:09.739 --> 00:08:11.032
...گوش کن
00:08:11.908 --> 00:08:13.159
خانم پارک
00:08:14.076 --> 00:08:14.952
بله؟
00:08:15.036 --> 00:08:16.871
محصولات زیادی وجود داره که اینجوری شکست میخوره
00:08:17.330 --> 00:08:20.750
میبینی که اتفاق میافته چون همیشه همه چیز درست پیش نمیره
00:08:21.375 --> 00:08:22.418
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
00:08:24.462 --> 00:08:25.922
چون این اولین برند منه
00:08:27.507 --> 00:08:28.716
برند خودم
00:08:28.799 --> 00:08:31.093
این چیزیه که من از پایه طراحیش کردم
00:08:31.677 --> 00:08:33.179
میدونم که میتونم بفروشمش
00:08:33.262 --> 00:08:34.430
...خب
00:08:34.514 --> 00:08:36.724
!چه قدر زیبا صحبت کردی
00:08:39.727 --> 00:08:41.020
ما کسی مثل اون نداریم
00:08:41.103 --> 00:08:42.813
نه نداریم
00:08:45.650 --> 00:08:47.610
حتما با همچین زیردستی کلاهت پس معرکهست
00:08:49.195 --> 00:08:51.197
خیلی سر خوده
00:08:59.705 --> 00:09:01.332
گزارشش کن
00:09:01.415 --> 00:09:02.792
میتونی گزارشش کنی
00:09:02.875 --> 00:09:04.460
ما این کار رو نمیکنیم
00:09:05.127 --> 00:09:07.797
میخوای که انجامش بدی، بعدا
خودت با آقای جین صحبت کن
00:09:12.093 --> 00:09:14.512
!قطعا نه فکر کردی من کی هستم؟
00:09:14.595 --> 00:09:15.972
!از دفتر من برو بیرون
00:09:16.055 --> 00:09:17.265
مدیر روابط عمومی
00:09:24.814 --> 00:09:25.648
خانم پارک
00:09:26.440 --> 00:09:28.568
گزارش پروژهها رو بگیر و با من بیا
00:09:38.786 --> 00:09:39.870
...آه
00:09:39.954 --> 00:09:42.415
پس تیم برنامهریزی قبولش کردن؟
00:09:42.498 --> 00:09:43.583
بله
00:09:43.666 --> 00:09:46.919
اونا درمورد این موضوع نگرانیهای مشترک داشتن و بهش توجه کردن
00:09:47.003 --> 00:09:48.045
...پس
00:09:51.382 --> 00:09:53.426
گزارشش وظیفهی اونا نیست؟
00:09:55.386 --> 00:09:56.762
اگه بخوایم الان روش تبلیغاتی برند رو عوض کنیم
00:09:56.846 --> 00:10:01.100
باید شکست پروژهی فعلی رو قبول کنیم
00:10:01.183 --> 00:10:04.770
باید تک تک محصولاتی که
قبلا عرضه شده رو مرجوع کنیم
00:10:04.854 --> 00:10:09.191
و شروع به توسعه محصولات جدید، بازاریابی، طراحی و... کنیم
00:10:09.275 --> 00:10:12.153
مهم تر از همه باید هزینهشو درنظر بگیریم
00:10:13.070 --> 00:10:13.946
بله
00:10:14.030 --> 00:10:17.325
موافقم که جای نگرانی زیاده
00:10:17.491 --> 00:10:20.578
پروژهی سختی میشه
انکارش نمیکنم
00:10:21.495 --> 00:10:24.081
اما باوجود همهی چیزایی که گفتید
00:10:24.373 --> 00:10:27.293
فکر میکنم این راه حل خیلی مهمیه که باید درنظر گرفت
00:10:29.378 --> 00:10:31.714
تیم برنامهریزی گفتن نتونستن اونو
00:10:31.797 --> 00:10:33.841
بخاطر شرایط غیرمنتظرهای که پیش اومد گزارش کنن
00:10:34.759 --> 00:10:36.677
ولی ما میتونیم انجامش بدیم
00:10:37.219 --> 00:10:38.179
...و
00:10:38.262 --> 00:10:42.767
همچنین من باور دارم به کمک شما احتیاج داریم
00:10:53.152 --> 00:10:56.906
اجازه بدین دوباره یه نگاهی بهش بندازم
و دربارهش نظر بدم
00:10:58.908 --> 00:11:00.242
میتونید اینو برام ایمیل کنید؟
00:11:20.513 --> 00:11:21.681
جی اونجونگ هستم بفرمایید
00:11:23.933 --> 00:11:25.768
شین جیهو هستم بفرمایید
00:11:26.936 --> 00:11:28.396
پارک یونجو هستم بفرمایید
00:11:28.479 --> 00:11:30.022
متاسفم
خانم اونجونگ سرشون شلوغه
00:11:30.231 --> 00:11:31.190
خانم اونجونگ؟
00:11:32.441 --> 00:11:33.943
...خانم اونجونگ
00:11:34.819 --> 00:11:35.653
بله؟
00:11:35.736 --> 00:11:38.197
اگر شمارهتون رو بذارید
میتونم ازشون بخوام باهاتون تماس بگیرن
00:11:38.280 --> 00:11:39.198
حتما
00:11:44.078 --> 00:11:46.664
خانم گو به این مسئله رسیدگی کرده
00:11:47.248 --> 00:11:48.457
تو جلسه هیئت مدیره؟
00:11:48.541 --> 00:11:50.710
تو گزارش از شما به عنوان مسئول نام برده شده
00:11:55.631 --> 00:11:56.465
بله؟
00:11:57.049 --> 00:11:58.801
...بله، درسته، ما میخواستیم
00:11:58.884 --> 00:12:01.554
البته که نه
!ما قصدمون نابود کردن سه یونگ نیست
00:12:01.637 --> 00:12:03.264
ما فقط میخوایم صدامون شنیده بشه
00:12:03.806 --> 00:12:06.225
ترجیح میدم این گفتگو رودررو انجام بشه
00:12:06.892 --> 00:12:07.893
!ای بابا
00:12:17.862 --> 00:12:20.406
شنیدم شما دو تا سر خود و بیخبر از آقای جین
00:12:20.489 --> 00:12:22.742
این کار رو انجام دادین-
بله؟-
00:12:22.825 --> 00:12:25.119
اصلا کسی دیگه قوانینو رعایت میکنه؟
00:12:25.202 --> 00:12:27.705
نمیدونین باید به بالادستیتون گزارش بدین؟
00:12:27.788 --> 00:12:30.249
شما دخترا این طرح کوچیکو
تو یه مهمونی چای طراحی کردید؟
00:12:30.332 --> 00:12:31.292
!آقای جونگ
00:12:32.585 --> 00:12:36.338
اگر فکر کردید با این کار از شر من خلاص میشید
باید بگم کور خوندید، اوکی؟
00:12:36.922 --> 00:12:41.010
میخوام حواستون باشه چندنفر
تحتتأثیر این گزارش قرار میگیرن
00:12:41.302 --> 00:12:42.303
فهمیدید؟
00:13:04.742 --> 00:13:06.535
!اه، اون عوضی مادر قهوهای
00:13:06.660 --> 00:13:08.621
این آقای جونگ فکر کرده کجاست که میاد دخالت کنه
00:13:09.622 --> 00:13:10.873
فکر کرده کیه؟
00:13:10.956 --> 00:13:12.166
چیکار میتونیم بکنیم؟
00:13:12.249 --> 00:13:14.960
صبرکن ببینم، قانونی برای آزار و اذیت
کارمندا وجود نداره؟
00:13:15.044 --> 00:13:16.962
منم همین فکرو میکنم
داریمش نه؟
00:13:17.046 --> 00:13:18.464
فکر میکنم هست یه دونه
00:13:18.547 --> 00:13:20.549
باید گزارششو بدیم یا اینکه باهاش همکاری نکنیم
...یا اصلا
00:13:22.343 --> 00:13:23.344
خانم اونجونگ
00:13:23.427 --> 00:13:25.137
بیا-
عه-
00:13:35.272 --> 00:13:36.440
آفرین
00:13:37.191 --> 00:13:39.360
اون جونگ سوهوان حقش بود
00:13:39.652 --> 00:13:43.030
احتمالا اون کسیه که
برای تصویر اون برند قدیمی تلاش کرده
00:13:43.113 --> 00:13:44.365
چون فکر کرده با کلاسه
00:13:46.200 --> 00:13:48.285
کیم هیچی حالیش نیست
مطمئنم رفته
00:13:48.369 --> 00:13:49.829
همه چی به اون بستگی داره-
جی هیون-
00:13:49.912 --> 00:13:52.039
لازم نیست برای یه بخش دیگه دردسر درست کنیم
00:13:52.122 --> 00:13:54.500
جونگ میتونه همهی تقصیراتو گردن بگیره-
خانم مدیر-
00:13:55.751 --> 00:13:59.505
من نمیخوام این پروژه شکست بخوره
یا کسی مقصر باشه
00:14:00.089 --> 00:14:03.050
من دنبال تغییر تصویر برند سلتیکسم
00:14:03.133 --> 00:14:04.176
نه
00:14:06.095 --> 00:14:06.971
نکن
00:14:10.349 --> 00:14:11.725
اگر این کارو نکنیم
شکست میخوره
00:14:11.809 --> 00:14:14.520
اگه الان عوضش نکنیم
دیگه نمیتونیم کاریش کنیم
00:14:14.603 --> 00:14:17.064
اوکی
پس بذارید شکست بخوره و ادامه بده
00:14:17.398 --> 00:14:20.609
آقای کیم مسئولشه و این
دقیقا چیزیه که من دنبالشم
00:14:22.069 --> 00:14:25.656
کی میدونه ما دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد
00:14:25.739 --> 00:14:28.200
الان شانس اینو داریم ضربه سنگینی بهش وارد کنیم
00:14:30.119 --> 00:14:31.078
پارک یونجو
00:14:32.413 --> 00:14:33.789
باید اسمشو حفظ کنم
00:14:34.540 --> 00:14:36.041
ازش بخواید شبکههای اجتماعی منو مدیریت کنه
00:14:36.750 --> 00:14:38.961
یه شامی چیزی مهمونش میکنم
00:14:40.546 --> 00:14:42.590
و تو، عزیزم
00:14:47.595 --> 00:14:50.431
تو فقط باید وظیفه خودتو بعنوان
مدیر روابط عمومی انجام بدی
00:14:52.016 --> 00:14:53.183
فهمیدی؟
00:15:07.615 --> 00:15:08.449
سلام
00:15:12.661 --> 00:15:13.537
خانم گو
00:15:14.914 --> 00:15:18.626
رئیس بخش آرایشی و بهداشتی،
آقای اوه به تازگی استعفا داده
00:15:18.709 --> 00:15:21.003
این چیزیه که شما میخواستید نه؟
00:15:22.504 --> 00:15:24.340
آها و تصمیمش گرفته شده
00:15:24.423 --> 00:15:27.384
ما تصویر فعلی برند سلتیکس رو نگه میداریم
00:15:29.845 --> 00:15:30.804
پس نگران نباشید
00:15:31.472 --> 00:15:35.225
اجازه ندید یه گزارش احمقانه
که به دست یه کارمند کوچک نوشته شده
00:15:35.309 --> 00:15:36.644
شمارو متقاعد کنه که اونو تغییرش بدین
00:15:37.102 --> 00:15:39.688
آقای کیم اگر شما با اون گزارش احمقانه قانع نشدید
00:15:39.772 --> 00:15:42.274
پس چرا استعفای آقای اوه رو قبول کردید؟
00:15:42.358 --> 00:15:44.026
...خب، اون بخاطر اینه که
00:15:44.818 --> 00:15:46.695
میزان فروش ناامید کننده بود
00:15:46.779 --> 00:15:49.031
و کاملا واضحه چرا اینطوره
00:15:50.074 --> 00:15:51.033
ولی
00:15:51.659 --> 00:15:54.286
چرا آقای اوه
تقصیرها رو گردن گرفت؟
00:15:54.370 --> 00:15:56.956
پس دوست داشتی کی گردن بگیره؟
00:15:57.039 --> 00:16:00.334
دوست ندارم شخص خاصی گردن بگیرتش
00:16:00.417 --> 00:16:01.627
!هی گو
00:16:02.044 --> 00:16:02.878
!هی کیم
00:16:03.754 --> 00:16:05.798
چی؟ الان چی گفتی؟
00:16:07.174 --> 00:16:08.926
مثل خودتون صداتون کردم چطور؟
00:16:09.009 --> 00:16:10.386
میخواین جملاتم رو هم خودمونی کنم؟
00:16:11.220 --> 00:16:12.763
... چطور جرئت میکنی
00:16:15.516 --> 00:16:17.768
شما گفتی
وقتی فروش یه محصول شکست میخوره″
00:16:18.227 --> 00:16:20.688
کسی که تو برنامهریزی یا فروشش نقش داره
00:16:20.771 --> 00:16:22.564
″باید مسئولیتشو قبول کنه و استعفا بده
00:16:23.273 --> 00:16:26.402
کیه که بخواد تو همچین محیطی کار کنه؟
00:16:26.777 --> 00:16:27.945
کی میخواد مسئولیتشو به عهده بگیره؟
00:16:28.028 --> 00:16:31.073
کی میخواد ایدههای جدیدشو
با این خطر که ممکنه اخراج بشه ارائه بده؟
00:16:31.156 --> 00:16:32.032
!بس کن
00:16:32.116 --> 00:16:34.243
!تو هیچی راجع به بازاریابی نمیدونی
00:16:34.326 --> 00:16:36.161
!سرت به کار خودت باشه
00:16:39.748 --> 00:16:41.041
اصلا میدونین کار من چیه؟
00:16:41.291 --> 00:16:42.292
چی؟
00:16:43.919 --> 00:16:46.755
نمیدونین بگین نمیدونم
چرا عربده میزنین؟
00:16:47.506 --> 00:16:50.050
در ضمن با من خودمونی حرف نزن
00:16:50.676 --> 00:16:52.970
منم مثل تو مدیر اجراییام
00:16:55.431 --> 00:16:56.306
ایش بیتربیت
00:17:00.978 --> 00:17:01.854
!هی
00:17:03.063 --> 00:17:03.897
در ضمن
00:17:03.981 --> 00:17:06.984
...من سیگاری نیستم پس
00:17:07.067 --> 00:17:08.318
دوباره نگو بیام اینجا
00:17:12.698 --> 00:17:13.615
!...زنیکه
00:17:32.634 --> 00:17:33.719
بیا
00:17:37.890 --> 00:17:39.600
آها مرسی
00:17:43.520 --> 00:17:45.439
... لوازم آرایشی
00:17:45.898 --> 00:17:47.566
به خاطرش قشقرق به پا شد
00:17:47.649 --> 00:17:49.318
این نتیجهای نبود که من از گزارش میخواستم
00:17:49.401 --> 00:17:52.029
بخاطر اون نیست
مشکل اینجا گزارش نیست
00:17:52.988 --> 00:17:56.200
از همون اول، جونگ سوهوان
کسی بود که همهی تصمیماتو میگرفت
00:17:56.283 --> 00:17:59.286
اما اون تقصیرو گردن یکی دیگه انداخت
تا از عواقبش جلوگیری کنه
00:17:59.369 --> 00:18:01.789
ملت اسمش رو گذاشتن
جنگ سلتیکس-جونگ سوهوان
00:18:01.872 --> 00:18:05.250
اون این ماموریت رو درست قبل از اینکه بتونه
به مدیر ارشد امنیت ارتقا پیدا کنه، دریافت کرد
00:18:05.834 --> 00:18:08.754
حتی یه لغزش کوچیک میتونه براش
به قیمت از دست دادن اون موقعیت تموم شه
...میدونی که
00:18:09.922 --> 00:18:11.632
حالا فکر میکنی چی میشه؟
00:18:11.715 --> 00:18:14.760
خانم گو گفت همه چیز تو جلسه اجرایی تغییر میکنه
00:18:16.428 --> 00:18:17.554
خانم پارک
00:18:18.097 --> 00:18:21.934
یکی باید همه چی رو گردن بگیره که تموم شه
00:18:22.351 --> 00:18:24.895
فکر کردی میگن ″ای بابا این عوضیا
00:18:24.978 --> 00:18:27.689
خب دیگه کاریش نمیشه کرد شکست خوردن
″بیاین روش رو عوض کنیم
00:18:28.357 --> 00:18:30.651
اونم وقتی معاون رئیس بیشتر از هر کس دیگهای
00:18:30.734 --> 00:18:32.569
درباره بهرهوری هزینه تو سه یونگ حرف میزنه
00:18:32.903 --> 00:18:35.239
گزارشت؟ اون تاییدش نمیکنه
00:18:37.991 --> 00:18:39.576
پستی که تو بلابلا گذاشتن رو دیدی؟
00:18:39.701 --> 00:18:42.079
عه باز چیه؟
میگن برم؟
00:18:42.162 --> 00:18:44.039
نه بابا
00:18:45.040 --> 00:18:46.667
اسمتو گذاشتن ژاندارکِ سه یونگ
00:18:47.543 --> 00:18:50.337
واقعا؟
مزخرفه اه
00:18:52.256 --> 00:18:54.675
میگن چیزی رو گفتی که همه میدونستن
00:18:54.758 --> 00:18:56.009
ولی خیلی میترسیدن بگن
00:18:56.885 --> 00:18:58.303
به چه دردی میخوره اگه هیچی عوض نشه؟
00:18:58.387 --> 00:19:00.389
تو کاری کردی که هیچکس نکرد، یونجو
00:19:00.764 --> 00:19:02.474
خانم اونجونگ رو هم داری
که نه تنها بهت گوش میده
00:19:02.558 --> 00:19:04.476
جلوی معاون رئیس هم هواتو داره
00:19:05.811 --> 00:19:06.770
...خانم اونجونگ
00:19:07.479 --> 00:19:09.356
محکوم به فناست
00:19:09.731 --> 00:19:13.068
خانم گو هم تو جلسه اجرایی
به این موضوع رسیدگی کرد
00:19:14.236 --> 00:19:15.946
!وای خانم گو
00:19:19.741 --> 00:19:21.326
آره یونجو
00:19:33.797 --> 00:19:34.673
آره
00:19:34.756 --> 00:19:37.384
خیلی باحال بنظر میاد وقتی یونجو صداش میزنی
00:19:47.102 --> 00:19:50.439
خب، خانم پارک تو دفتر میبینمتون-
00:19:50.939 --> 00:19:51.815
بریم-
عه-
00:19:51.899 --> 00:19:53.275
بعدا میبینمت-
زودباش-
00:19:54.610 --> 00:19:55.444
بیخیال
00:19:58.280 --> 00:19:59.323
چیزی نیست که تو فکر میکنی
00:19:59.406 --> 00:20:00.824
جدی، جدیِ جدی
مطمئنی؟
00:20:00.908 --> 00:20:02.576
اسم کوچیکشو 12 بار گفتی
00:20:04.912 --> 00:20:05.996
!آره خب ما دوستیم
00:20:08.624 --> 00:20:11.001
!تو اعتراف کردی
یه لحظه وایسا، چند وقته قرار میذارید؟
00:20:11.084 --> 00:20:12.085
...نه
00:20:12.169 --> 00:20:13.378
ها؟
00:20:13.462 --> 00:20:15.589
من یونجو رو از وقتی دبستان بودم میشناسم
00:20:16.215 --> 00:20:18.634
ما تو هونگوک همدیگه رو دیدیم اوکی؟
00:20:18.717 --> 00:20:19.801
ها؟
00:20:19.885 --> 00:20:24.056
انقدر طولانی با هم رفیق بودیم که
اصلا امکان رل زدنمون وجود نداره
00:20:24.139 --> 00:20:26.225
متوجه شدی؟-
اوه نه-
00:20:26.308 --> 00:20:28.101
امکان نداره نه، نه
00:20:28.185 --> 00:20:30.270
تازشم من از یکی دیگه خوشم میاد
00:20:30.354 --> 00:20:31.230
بابا کوتاه بیا بسه
00:20:31.313 --> 00:20:33.565
داری دروغ میگی جه مین
00:20:33.649 --> 00:20:35.275
...نه، نه، نه
00:20:35.359 --> 00:20:37.152
مشکل چیه؟ خوبی؟
00:20:38.862 --> 00:20:40.197
خیلی عجیبی
00:20:40.280 --> 00:20:41.323
بریم
00:20:41.406 --> 00:20:43.325
من اینجور چیزا رو بو میکشم
00:20:43.408 --> 00:20:45.410
قشنگ میتونم بفهمم که داری بهم دروغ میگی
تو یه دروغ گویی جه مین
00:20:45.494 --> 00:20:47.037
نه، نه، نه
00:20:58.674 --> 00:21:00.676
شنیدم آقای اوه تازگیا استعفا داده
00:21:03.387 --> 00:21:06.348
کی اینو بهت گفته؟-
یکم پیش خانم کیم بهم گفت-
00:21:06.932 --> 00:21:09.810
گفت خانم جون هم باید استعفا بده
00:21:12.396 --> 00:21:13.272
چیکار کنیم؟
00:21:14.439 --> 00:21:15.524
چیکار میتونیم بکنیم؟
00:21:16.024 --> 00:21:17.818
کارمون رو ادامه میدیم
00:21:20.279 --> 00:21:21.905
تنها کاری که میتونیم بکنیم همینه
00:21:29.413 --> 00:21:30.580
خانم پارک
00:21:32.040 --> 00:21:35.085
...بیشتر از همه از کسایی متنفرم که
00:21:35.669 --> 00:21:38.672
ساختار گزارش دادن رو نادیده میگیرن و کار خودشون رو میکنن
00:21:39.006 --> 00:21:40.799
...این شرکت از اولشم بر اساس
00:21:40.882 --> 00:21:42.926
سلسله مراتب ساخته شده و همینجوری هم میمونه
00:21:43.969 --> 00:21:45.512
شاید امروز یه استثنائه
00:21:46.847 --> 00:21:47.889
...بعدشم
00:21:47.973 --> 00:21:50.350
شما خودتون به جای این که جلسه رو
اینجا برگزار کنین اومدین تو بخش ما
00:21:52.227 --> 00:21:53.228
خب که چی؟
00:21:53.312 --> 00:21:55.981
تقصیر منه، من گزارشو نوشتم
00:21:56.356 --> 00:21:59.359
درست نیست که تیم فروش یا
برنامه ریزی رو بخاطر اشتباهم مقصر بدونین
00:21:59.443 --> 00:22:02.154
اگه کسی اشتباهی کرده، اون من بودم
00:22:02.237 --> 00:22:04.197
درستش اینه
00:22:04.281 --> 00:22:05.407
هوممم
00:22:06.033 --> 00:22:08.285
خانم پارک
00:22:08.785 --> 00:22:09.661
بله
00:22:09.745 --> 00:22:11.621
فکر کردی کی هستی که مسئولیت قبول کنی؟
00:22:13.332 --> 00:22:17.210
کسی که توی اون موقعیت مهم مسئولیتش رو
به عهده داشته باید الان تقصیرات رو قبول کنه
00:22:17.294 --> 00:22:18.754
...ولی شما خانم پارک
00:22:21.506 --> 00:22:23.383
شما هیچی نیستین
00:22:23.467 --> 00:22:24.509
...شما کسی نیستین
00:22:24.593 --> 00:22:27.846
و شخصی مثل تو که کسی نیست،
لازم نیست مسئولیتی رو قبول کنه
00:22:33.602 --> 00:22:34.936
خانم پارک عزیز
00:22:36.063 --> 00:22:37.647
... اینا عواقب وقتایی هستن که بدون فکر کردن
00:22:38.231 --> 00:22:40.817
خودشیفتگی و جلب توجهت گل میکنه
00:22:42.736 --> 00:22:44.112
الانم برو
00:23:04.341 --> 00:23:05.717
میرین خونه خانم گو؟
00:23:06.635 --> 00:23:07.886
آره
00:23:10.263 --> 00:23:11.306
...پارک یون جو
00:23:12.307 --> 00:23:15.852
یکم پیش اومد پیشم و سعی کرد
مسئولیت گزارش سلتیکس رو قبول کنه
00:23:16.353 --> 00:23:17.813
خیلی خنده دار بود
00:23:18.563 --> 00:23:20.232
انقدر نمیدونست چی به چیه
00:23:20.982 --> 00:23:23.402
شاید چون قبلا تو آژانس کار میکرده همچینه
00:23:35.622 --> 00:23:38.834
اگه اوضاع سلتیکس خوب پیش نرفت چی؟
00:23:39.543 --> 00:23:40.669
چی؟
00:23:40.752 --> 00:23:42.504
...به نظرت اگه عملکرد سلتیکس شکست بخوره
00:23:43.088 --> 00:23:46.758
آقای کیم یا آقای جونگ کی رو مقصر این اتفاق میدونن؟
00:24:15.704 --> 00:24:16.913
بخاطر نوشیدنی ممنون-
خواهش میکنم-
00:24:17.038 --> 00:24:18.498
شب خوبی داشته باشی-
خداحافظ-
00:24:18.582 --> 00:24:20.792
(نانوایی آنجی)
00:24:24.004 --> 00:24:25.005
یون جو
00:24:30.552 --> 00:24:32.596
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون
00:24:32.846 --> 00:24:36.766
شنیدم تازگیا تو یه شرکت روابط
عمومی بزرگتر مشغول کار شدی
00:24:38.018 --> 00:24:39.144
...آه
00:24:40.562 --> 00:24:42.105
خیلی ازت کار میکشن؟
00:24:42.397 --> 00:24:44.608
حتما خیلی خسته کنندهست
00:24:44.900 --> 00:24:46.860
اونقدرا هم بد نیست
00:24:52.157 --> 00:24:53.241
پس موفق باشی
00:24:54.326 --> 00:24:56.453
خیلی ممنون
00:25:09.841 --> 00:25:11.635
هییی
00:25:11.968 --> 00:25:14.971
آروم تر بخور
معدت درد میگیره ها
00:25:15.055 --> 00:25:16.640
زیاد نخور
00:25:17.474 --> 00:25:19.392
حقمه که معده درد بگیرم
00:25:19.476 --> 00:25:20.894
حقم بدتر از ایناست
00:25:21.937 --> 00:25:25.815
بقیه ممکنه بخاطر تصمیم احمقانه ای
که من گرفتم اخراج بشن
00:25:26.733 --> 00:25:29.152
تو گفتی تیم برنامهریزی ایدهت رو قبول کرد
00:25:29.569 --> 00:25:30.529
...ولی بازم
00:25:32.906 --> 00:25:35.075
انگار انتخاب خودشون بوده
00:25:35.242 --> 00:25:37.827
اگه باهاش موافق نبودن، برنامه های تو هم به جایی نمیرسید
00:25:37.911 --> 00:25:38.912
میدونم
00:25:43.583 --> 00:25:45.418
...گفتم که مسئولیتشو میپذیرم
00:25:46.002 --> 00:25:47.420
ولی اونا حتی اجازه ندادن این کارو بکنم
00:25:48.046 --> 00:25:49.714
چون من توی موقعیت خاص و مهمی نیستم
00:25:49.798 --> 00:25:51.508
آره درسته
00:25:52.259 --> 00:25:54.261
فقط براشون احساس خیلی بدی دارم
00:25:57.430 --> 00:25:58.473
خانم کیم
00:25:58.682 --> 00:25:59.683
یون جو
00:26:00.183 --> 00:26:01.059
خانم کیم
00:26:01.142 --> 00:26:02.769
من اینجام عزیزم
00:26:12.696 --> 00:26:13.780
...و تو عزیزم
00:26:15.073 --> 00:26:17.701
...فقط کافیه کارت رو به عنوان مدیر روابط عمومی انجام بدی
00:26:17.784 --> 00:26:19.744
!تو هیچی درباره تجارت و فروش نمیدونی
00:26:19.828 --> 00:26:21.705
!سرت به کار خودت باشه
00:26:32.799 --> 00:26:35.218
پروژهی آر ان آی؟
00:26:35.802 --> 00:26:39.014
پروژهی نوسازی سیستم فرهنگ مشارکتی
00:26:40.265 --> 00:26:43.059
...میخوام به عنوان مدیر روابط عمومی کاری که بلدم انجام بدم
00:26:44.853 --> 00:26:47.564
شما هم میخواستین با کارمندا ارتباط بگیرین
00:26:47.647 --> 00:26:49.482
گفتی "فرهنگ مشارکتی"؟
00:26:49.566 --> 00:26:54.571
هدفم از این پروژه افزایش ارتباط با کارمندهامون هست
00:26:54.654 --> 00:26:56.114
به نظر من خوبه
00:26:57.032 --> 00:26:57.866
ادامه بده
00:26:58.533 --> 00:26:59.492
ممنونم
00:27:02.203 --> 00:27:03.038
عزیزم
00:27:03.955 --> 00:27:05.624
...درباره ی پروژه ی سلتیکس
00:27:06.625 --> 00:27:08.835
فکر میکنم با یه فونت بزرگ بهتر میشه
00:27:08.918 --> 00:27:10.462
باشه-
درستش کن و بفرستش-
00:27:24.684 --> 00:27:25.602
سلام
00:27:27.020 --> 00:27:27.854
بله؟
00:27:31.149 --> 00:27:32.400
واقعا؟
00:27:32.817 --> 00:27:34.194
مطمئنی؟
00:27:37.155 --> 00:27:39.366
این عالیه، خداحافظ
00:27:41.868 --> 00:27:42.869
خانم پارک
00:27:42.952 --> 00:27:45.205
سلتیکس دوباره برندسازی میشه
00:27:47.582 --> 00:27:49.334
نایب رئیس این تصمیم رو گرفتن
00:27:51.711 --> 00:27:53.254
خانم جون اخراج نمیشه
00:27:54.631 --> 00:27:55.715
توی تیم میمونه
00:27:57.133 --> 00:27:58.635
در رابطه با وضعیت سلتیکس
00:27:59.260 --> 00:28:02.222
فهمیدم که دارن تصویر سازی برندشون رو عوض میکنن
00:28:02.931 --> 00:28:06.142
به این نتیجه رسیدن که برند سازی
دوباره محصولشون به صرفه تره
00:28:06.226 --> 00:28:07.310
...ولی
00:28:07.811 --> 00:28:10.063
دیگه چی؟ باز مشکلی هست؟
00:28:10.146 --> 00:28:13.024
جونگ سو هوان کسی بوده که معاون
رئیس رو راضی کرده
00:28:13.858 --> 00:28:16.152
قرار نبود طرف هم رو بگیرن
00:28:19.155 --> 00:28:20.949
...شاید آقای اوه اخراج شد
00:28:21.032 --> 00:28:23.159
ولی چیزی که در اصل میخواستم
خلاص شدن از دست جونگ بود
00:28:23.243 --> 00:28:26.996
سلتیکس برند شماست و شما تاسیسش کردی
00:28:27.080 --> 00:28:29.749
و اگه موفق شه تبدیل به دستاورد خودتون میشه
00:28:32.377 --> 00:28:34.045
...اوضاع خیلی بهتر میشد
00:28:34.629 --> 00:28:37.382
اگه پدرم زنده بود و منم مدیر ارشد امنیت بودم
00:28:40.635 --> 00:28:43.304
آقای سو به خاطر این پروژه نیست
00:28:43.388 --> 00:28:45.056
فقط اینکه خسته شدم
00:28:45.890 --> 00:28:49.018
...مهم نیست چقدر سخت کار کنیم
اگه مشتری ازش خوشش نیاد
00:28:49.102 --> 00:28:51.938
یعنی هفته ها و حتی ماه ها واسه هیچی تلاش کردیم
00:28:52.021 --> 00:28:54.524
...میدونم که این زمینه کاری همیشه اینجوریه
00:28:55.567 --> 00:28:56.901
...ولی این ناامید کنندهست
00:28:56.985 --> 00:28:57.944
...خب
00:28:58.027 --> 00:28:59.696
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
00:28:59.779 --> 00:29:01.322
اگه استراحت کنم
00:29:01.990 --> 00:29:03.283
اوضاع عوض میشه؟
00:29:04.159 --> 00:29:06.244
...اگه قرار نیست مشکل از ریشه حل شه
00:29:06.327 --> 00:29:09.122
چرا باید اینجا کار کنم؟
00:29:10.790 --> 00:29:12.208
تو و خانم کیم آدمای خوبی هستین
00:29:12.292 --> 00:29:14.294
این هیچ ربطی به شما دو نفر نداره
00:29:30.727 --> 00:29:34.105
آره خب آقای جین وقتی عصبیه میتونه بدجنس باشه
00:29:34.189 --> 00:29:35.064
اونم خیلی
00:29:35.899 --> 00:29:36.816
چقدر بد بود؟
00:29:38.902 --> 00:29:42.155
نمیفهمم چجوری میتونی همچین کاری رو بکنی؟
00:29:42.781 --> 00:29:44.282
من فقط
00:29:44.365 --> 00:29:46.201
میدونی چقدر از ارثکام حمایت کردم؟
00:29:46.284 --> 00:29:47.869
و فکر میکنی اشکالی نداره؟
00:29:48.661 --> 00:29:50.121
...عاممم... من... من متاسفم قربان
00:29:50.205 --> 00:29:52.582
...اگه ارثکام کارش رو درست انجام میداد
00:29:52.665 --> 00:29:54.292
الان تو این موقعیت نبودیم
00:29:54.375 --> 00:29:57.295
اگه کمپین درست حسابی بود
الان وضعیت فروش خوب بود
00:29:57.378 --> 00:29:59.547
از اولشم واسه همین تورو استخدام کردم
00:29:59.631 --> 00:30:00.757
متاسفم قربان
00:30:03.092 --> 00:30:05.386
...این داره باعث میشه باور کنم همه توی ارثکام
00:30:05.470 --> 00:30:06.596
توی کارشون افتضاحن
00:30:07.931 --> 00:30:10.058
...شاید باید جمعشون کنم یه جا و تک به تک ازشون بپرسم
00:30:10.141 --> 00:30:12.352
چجوری این گند بزرگی که زدن رو جمع میکنن؟
00:30:12.435 --> 00:30:13.311
نه قربان
00:30:13.937 --> 00:30:14.813
لطفا اینکارو نکنین
00:30:14.896 --> 00:30:15.814
چرا نکنم؟
00:30:16.397 --> 00:30:17.273
تقصیر منه
00:30:18.274 --> 00:30:21.945
نتونستم انتظاراتون رو برآورده کنم و باعث فروش بد شد
00:30:24.113 --> 00:30:25.323
تقصیر منه قربان
00:30:26.032 --> 00:30:26.908
خیلی متاسفم
00:30:33.456 --> 00:30:35.458
لازم نیست خودت رو بخاطرش سرزنش کنی
00:30:37.085 --> 00:30:40.129
حالا اون به کنار مدیر آن رو چیکار کنیم؟
00:30:40.630 --> 00:30:42.090
به نظر خسته میاد
00:30:42.340 --> 00:30:44.175
کاری هست که بتونیم براش انجام بدیم؟
00:30:44.259 --> 00:30:47.637
نمیشه استعفا تنها انتخابش باشه، ممکن نیست
00:30:48.221 --> 00:30:51.057
...میدونی، یه مدتی درباره ی این فکر کردم که
00:30:52.392 --> 00:30:55.937
"چیکار میتونم کنم تا کارمندام به کارهاشون افتخار کنن؟"
00:30:56.020 --> 00:30:59.065
"چجوری میتونم کمکشون کنم که اینجا احساس راحتی کنن؟"
00:31:00.775 --> 00:31:02.068
سونبه؟-
چیه؟-
00:31:02.151 --> 00:31:04.487
چی میشه اگه ما سیاستهای کاری منعطف و مشوق رو اجرا کنیم؟
00:31:05.822 --> 00:31:08.074
اجازه میدیم خودشون ظرفیت کارشون رو تعیین کنن
00:31:08.157 --> 00:31:10.952
و حقوقشون هم بر اساس میزان کاری باشه که انجام میدن
00:31:12.704 --> 00:31:14.873
پیشنهاد خوبی به نظر میاد
00:31:16.124 --> 00:31:19.335
اما ممکنه که شرایط خیلی رقابتی بشه
00:31:20.211 --> 00:31:21.087
بیا بهش فکر کنیم
00:31:22.463 --> 00:31:24.591
میتونیم هر مشکلی رو وسطش برطرف کنیم
00:31:25.425 --> 00:31:27.302
(برنامه های مدیریت رسانه اجتماعی برای مدیرعامل لیم جیهیون)
00:31:28.469 --> 00:31:31.848
...با توجه به درخواستتون، یه سری تغییرات ایجاد کردم، و الان شامل
00:31:31.931 --> 00:31:34.309
،اول از همه، جزئیات هر پست
00:31:34.392 --> 00:31:36.060
،بعد از اون، فرکانس آپلود
00:31:36.144 --> 00:31:38.563
و در آخر، هر خطر احتمالی که ممکنه با پست کردن وجود داشته باشه
00:31:38.646 --> 00:31:39.731
(برنامه های مدیریت)
00:31:39.814 --> 00:31:40.690
عالیه
00:31:41.649 --> 00:31:42.817
خوب به نظر میاد
00:31:44.319 --> 00:31:46.946
همین الان واسه خانم لیم ارسال میکنم-
ممنونم-
00:31:47.780 --> 00:31:49.991
(ایمیل جدید مدیرعامل لیم جیهیون)
00:31:50.074 --> 00:31:51.075
(برنامه های مدیریت رسانه اجتماعی برای مدیر عامل لیم جیهون)
00:31:52.994 --> 00:31:53.870
خب تموم؟
00:31:54.203 --> 00:31:55.830
خانم گو
00:31:56.331 --> 00:31:58.583
ازتون بابت نجات سلتیکس ممنونم
00:31:59.334 --> 00:32:00.752
...اگه شما نبودید، نمیدونم
00:32:00.835 --> 00:32:04.339
من وظیفهام رو انجام دادم. نه بیشتر، و نه کمتر
00:32:05.465 --> 00:32:09.469
خانم پارک، لازم نیست ازم واسه انجام وظیفهام تشکر کنی
00:32:10.219 --> 00:32:11.054
...ولی هنوزم
00:32:11.137 --> 00:32:12.263
،خب میدونی
00:32:12.347 --> 00:32:13.806
باید ازت ممنون باشم
00:32:14.724 --> 00:32:16.476
هرچی باشه این ایده ی تو بود
00:32:17.310 --> 00:32:19.562
و سلتیکس بدون پیشنهاد تو حفظ نمیشد
00:32:19.646 --> 00:32:20.521
اینطور نیست؟
00:32:21.105 --> 00:32:22.148
خانم گو
00:32:22.732 --> 00:32:24.317
بیا بریم وگرنه دیر میرسیم
00:32:24.776 --> 00:32:25.652
چشم
00:32:27.654 --> 00:32:30.156
!خانم پارک، خوش اومدی
00:32:32.116 --> 00:32:33.201
ممنونم
00:32:36.496 --> 00:32:38.164
بشین-
چشم-
00:32:43.419 --> 00:32:45.880
نمیدونم آشپز امروز واسمون چه غذایی سرو میکنه
00:32:46.381 --> 00:32:48.174
تو منو فقط یه چیز وجود داره
00:32:48.257 --> 00:32:49.300
همیشه-
درسته-
00:32:49.717 --> 00:32:52.095
بیا درمورد برنامه هایی که برای مدیریت رسانه اجتماعی داری حرف بزنیم
00:32:52.178 --> 00:32:53.805
دوباره خوندمش
00:32:54.305 --> 00:32:56.307
طوری بود که انگار من رو هدف گرفته
00:32:56.641 --> 00:32:57.475
به این گوش کن
00:32:57.558 --> 00:32:59.644
خیلی پست گذاشته نشود تا کامنتایی مثل″
00:32:59.727 --> 00:33:02.480
″این که مدیر عامل خیلی وقتش آزاده و بیکاره نگیریم
00:33:03.189 --> 00:33:05.066
از وسایل شخصی عکس نگیرین″
00:33:05.149 --> 00:33:08.152
تا وقتی که شرکت عملکرد ضعیفی داره
″پیش مردم ثروتمند به نظر نرسه
00:33:08.236 --> 00:33:11.072
در ماه بیشتر از دوتا پست راجع به ملاقات با سلبریتی ها″
00:33:11.155 --> 00:33:14.617
مخصوصا اگه اونا توشون بیش از حد
″الکل مصرف شده باشه نذارین
00:33:17.912 --> 00:33:20.039
راجع بهش نمیدونستم-
پس دیگه اجازه ی همچین کاری رو نداری-
00:33:20.873 --> 00:33:22.959
اگه نمیتونی بهش عمل کنی بهتره بیخیالش بشیم
00:33:26.504 --> 00:33:27.922
نظر تو هم همینه؟
00:33:28.006 --> 00:33:28.965
...فکر میکنم
00:33:29.674 --> 00:33:31.092
انجام این کار به نفعمونه
00:33:32.010 --> 00:33:34.012
من چندین مطالعه رو خوندم که نشون داده
00:33:34.095 --> 00:33:37.432
فعالیت اجتماعی یه مدیر عامل تاثیر جدیای روی
00:33:37.515 --> 00:33:40.351
،نظرات مصرف کنندگان درمورد محصولات یه شرکت
00:33:40.435 --> 00:33:42.228
و همچنین تصویر شرکت میذاره
00:33:42.311 --> 00:33:43.312
خوبه
00:33:43.730 --> 00:33:46.441
عالیه. ایلان ماسک هم همیشه همین کار رو میکنه
00:33:47.608 --> 00:33:48.776
بزن بریم
00:33:49.277 --> 00:33:50.695
،من اجازه ی این برنامه رو میدم
00:33:50.778 --> 00:33:54.365
به شرطی که پروژهش زیاد رو مخ نره باشه؟
00:33:54.949 --> 00:33:55.825
باشه، یونجو؟
00:33:59.328 --> 00:34:00.621
ها؟ این چیه؟
00:34:01.205 --> 00:34:02.498
به من نگاه کن. باشه؟
00:34:04.208 --> 00:34:06.169
...روابط عمومی هر هفته سه تا پست میذاره
00:34:06.753 --> 00:34:11.340
خب، در واقع، تو رسانه اجتماعی شرکت رو درست اداره میکنی؟ هوم؟
00:34:11.424 --> 00:34:12.341
بله حتما
00:34:12.425 --> 00:34:14.260
و نمیخوام شما رو از پست گذاشتن منصرف کنم
00:34:14.343 --> 00:34:16.179
مردم هنوزم میخوان ببینن که مدیر عامل چیکار میکنه
00:34:16.262 --> 00:34:17.346
!دقیقا
00:34:17.889 --> 00:34:19.974
خب، پارک یونجو، فکر کنم ازت خوشم میاد
00:34:21.434 --> 00:34:22.560
خیلی ممنونم ازتون
00:34:22.643 --> 00:34:24.437
خب دیگه، بیا خوردن رو شروع کنیم
00:34:24.771 --> 00:34:25.897
بله، ما واسه غذا آماده ایم
00:34:25.980 --> 00:34:27.065
هی
00:34:56.552 --> 00:34:58.262
!وای خدای من، آسمون رو ببین
00:34:58.346 --> 00:35:00.556
اووه-
!اوه، واو، یوجین رو نگاه کن-
00:35:00.640 --> 00:35:02.308
خیلی خوشگله-
،یوجین واقعا خوبه-
00:35:02.391 --> 00:35:03.309
اما دارم واسش سنگ تموم میذارم-
میدونم-
00:35:03.392 --> 00:35:05.186
آره، تو بدون شک برنده ی"بیشترین پیشرفت کننده" شدی
00:35:07.730 --> 00:35:09.482
راجع بهش چیزی نمیدونم
00:35:09.565 --> 00:35:11.609
صادقانه بگم، همه ی ما اون موقع گند میزدیم
00:35:11.692 --> 00:35:13.027
فکر میکنم الان همهمون خیلی بهتر شدیم
00:35:31.712 --> 00:35:33.506
دوست پسر داری؟-
نه بابا-
00:35:34.507 --> 00:35:35.424
چرا؟
00:35:35.883 --> 00:35:38.302
تو که همه چی داری میتونی قرار بذاری
00:35:38.928 --> 00:35:40.138
″واقعا؟ "همه چی؟
00:35:43.057 --> 00:35:44.225
خانوادهت پولدارن
00:35:45.268 --> 00:35:47.103
چند باری بابات رو وقتی تو رو مدرسه پیاده میکرد دیدم
00:35:47.687 --> 00:35:49.230
ماشین گرونی زیر پاش بود
00:35:49.981 --> 00:35:51.691
...و، خب میدونی
00:35:51.774 --> 00:35:53.943
،تو یکی از باهوش ترین افراد تو کلاسمونی...
00:35:54.026 --> 00:35:55.069
،تو یه رقاص خوبی
00:35:55.945 --> 00:35:57.113
...خوشگلی
00:35:57.738 --> 00:35:59.157
تو، یه دختر فوق العاده ای
00:35:59.240 --> 00:36:00.992
انگاری که، همه چیز رو داری
00:36:01.576 --> 00:36:04.328
...من و تو کاملا برعکس همیم. من احمقم و
00:36:06.372 --> 00:36:09.500
...این کیه؟ کی دیگه اینجوری پیام میده؟ عتیقهست یا چی
00:36:09.584 --> 00:36:10.418
(یوجین، من به کره برگشتم)
00:36:10.501 --> 00:36:11.419
(گوشیتو جواب ندادی، پس واست یه پیام میذارم)
00:36:11.502 --> 00:36:12.336
(میتونی الان حرف بزنی؟)
00:36:12.420 --> 00:36:13.629
اسمش گو یی جونگه
00:36:14.714 --> 00:36:17.175
اون من و بابام رو توی دو سالگی ترک کرد
00:36:18.050 --> 00:36:19.302
به یه کشور دیگه رفت
00:36:22.972 --> 00:36:24.390
تازگیا به کره برگشته
00:36:24.473 --> 00:36:25.766
خب حالا
00:36:25.850 --> 00:36:27.727
هنوزم واسه ی ترک کردنت ازش عصبانی هستی؟
00:36:28.227 --> 00:36:29.103
آره
00:36:29.645 --> 00:36:31.189
دیوونهم میکنه
00:36:32.565 --> 00:36:33.649
چرا بلاکش نمیکنی؟
00:36:39.488 --> 00:36:40.656
...منظورم اینه که
00:36:40.907 --> 00:36:43.367
خب منکه مامان دارم چی همیشه دردسر درست میکنه
00:36:44.160 --> 00:36:45.828
شاید بدون اون بهتری
00:36:52.501 --> 00:36:53.336
برای من اینطوریه
00:36:58.382 --> 00:36:59.759
هی، زود باش
00:37:00.051 --> 00:37:01.761
بجنب، بیا بریم زنگ تفریح تمومه
00:37:02.929 --> 00:37:04.263
!بیاید بریم، دخترا
00:37:06.307 --> 00:37:08.142
آقای منگ درموردمون میدونه؟
میدونه باهم دوستیم؟
00:37:09.185 --> 00:37:10.853
آره، بهش گفتم-
چرا؟-
00:37:13.272 --> 00:37:15.316
همش میپرسید که ما قرار میذاریم؟
00:37:15.399 --> 00:37:17.610
از تظاهر کردن خسته شده بودم
00:37:22.907 --> 00:37:24.450
... میخواستم ازت بپرسم
00:37:25.409 --> 00:37:27.370
،چند شب پیش وقتی تو رو بردم خونه
00:37:27.453 --> 00:37:28.746
،شبی که خیلی مست بودی
00:37:29.705 --> 00:37:31.040
دونگهون خیلی دلواپست بود
00:37:31.999 --> 00:37:34.126
فکر کنم واقعا دوست داره، میدونی؟
00:37:35.586 --> 00:37:36.629
یا نه
00:37:37.630 --> 00:37:38.506
فکر کنم که داره
00:37:39.090 --> 00:37:40.925
از جوری که بهت نگاه میکرد فهمیدم
00:37:42.343 --> 00:37:43.219
نه نداره
00:37:43.302 --> 00:37:46.013
ولی، هنوزم ممکنه که بهت پیشنهاد بده، میدونی که
00:37:46.847 --> 00:37:49.350
اما بازم، کی انقدر طول میده تا یه قدم برداره؟
00:37:50.059 --> 00:37:51.644
مگه اون چند وقتی رو توی آمریکا نگذرونده؟
00:37:52.228 --> 00:37:54.563
آمریکایی ها با کسی رودروایستی ندارن
خیلی راحت به مردم پیشنهاد میدن
00:37:55.481 --> 00:37:56.482
باشه، ولش کن
00:37:57.441 --> 00:37:59.694
به چی فکر میکنی؟
00:38:00.069 --> 00:38:02.822
اگه تو هم اون رو دوستش
داری، شاید باید بهش پیشنهاد بدی
00:38:05.950 --> 00:38:06.826
جهمین، نگاه کن
00:38:06.909 --> 00:38:09.078
چی؟ دوستش نداری؟
00:38:12.290 --> 00:38:14.250
منم دوستش ندارم
00:38:15.042 --> 00:38:16.752
واقعا نمیدونم چرا
00:38:16.836 --> 00:38:18.004
دوست داری با من قرار بذاری؟
00:38:20.464 --> 00:38:21.716
چی؟-
چی؟-
00:38:21.799 --> 00:38:23.134
چی؟
00:38:28.681 --> 00:38:29.682
من؟
00:38:30.641 --> 00:38:31.517
آره
00:38:35.604 --> 00:38:36.480
باشه
00:38:38.149 --> 00:38:40.693
اوه، خوبه
میتونیم تظاهر کنیم که باهم قرار میذاریم
00:38:40.776 --> 00:38:42.778
کمکم میکنه که سینگل بودنم رو فراموش کنم
00:38:43.070 --> 00:38:44.238
این پیشنهاد رو خیلی دوست دارم
00:38:51.829 --> 00:38:52.705
من جدیام
00:38:53.372 --> 00:38:54.415
چی؟
00:38:55.082 --> 00:38:56.208
میخوام باهات قرار بذارم
00:39:03.966 --> 00:39:05.926
چی؟-
میشه "چی" گفتن رو تمومش کنی؟-
00:39:09.138 --> 00:39:10.097
...من، خب
00:39:12.391 --> 00:39:13.351
...هیچوقت فکر نمیکردم
00:39:13.768 --> 00:39:16.562
...من هیچوقت فکر نمیکردم که توی محل کار توی اتاق استراحت این حرف رو بزنم، ولی
00:39:16.645 --> 00:39:17.480
پس نزن
00:39:20.983 --> 00:39:22.860
یونجو، اینو نگو
00:39:29.492 --> 00:39:30.451
نگو
00:40:16.163 --> 00:40:18.249
فردا میبینمتون، خانم اونجونگ
00:40:36.350 --> 00:40:37.935
جهمین، امشب وقتت آزاده؟
00:40:38.602 --> 00:40:39.478
خوبی؟
00:40:40.312 --> 00:40:42.022
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟هوم؟
00:40:42.356 --> 00:40:43.399
جهمین
00:40:45.901 --> 00:40:46.902
به چی نگاه میکنی؟
00:40:47.653 --> 00:40:48.529
بزن بریم
00:41:08.174 --> 00:41:10.885
چه خبره؟
تو که معمولا با اتوبوس خونه نمیری
00:41:11.927 --> 00:41:14.346
داری میری یوتوپیا، مگه نه؟ منم همینطور
00:41:17.308 --> 00:41:18.559
هی، جو، وایسا
00:41:18.684 --> 00:41:21.312
من یوتوپیا نمیرم، پس... خوش بگذره
00:41:22.521 --> 00:41:23.397
یونجو
00:41:23.689 --> 00:41:24.732
الان چی؟
00:41:27.276 --> 00:41:28.611
فکر کنم یکی رو دوست دارم
00:41:34.450 --> 00:41:36.160
دوباره بهش احساس دارم
00:41:43.459 --> 00:41:44.627
دوباره؟
00:41:44.793 --> 00:41:46.837
زنی که تو سانتیاگو دیده بودم
00:41:48.005 --> 00:41:49.215
دوباره دیدمش
00:41:51.050 --> 00:41:52.593
…دوباره دلم میلرزه
00:41:54.386 --> 00:41:56.096
همش دارم بهش فکر میکنم
00:42:07.983 --> 00:42:08.901
…جه مین
00:42:10.069 --> 00:42:11.862
بازم میخوای اونو ببینی؟
00:42:13.822 --> 00:42:14.657
نه هنوز
00:42:15.241 --> 00:42:16.492
الان نه
00:42:17.451 --> 00:42:19.662
چرا؟-
می ترسم دوباره دست رد به سینم بزنه-
00:42:23.999 --> 00:42:24.833
خنگول
00:42:26.752 --> 00:42:28.629
نمیدونستم از دست دادنش چه حسی داره
00:42:29.255 --> 00:42:31.215
اما حالا که می دونم چه حسی داره
00:42:32.132 --> 00:42:33.217
…من فقط
00:42:35.135 --> 00:42:36.637
…نمیتونم دوباره این مسیر رو طی کنم
00:42:36.720 --> 00:42:39.515
پس چی؟
یعنی قرار نیست دیگه بهش نزدیک بشی؟
00:42:40.432 --> 00:42:42.851
خب، اینطور نیست که عاشقش باشم
00:42:44.144 --> 00:42:44.979
یعنی چی؟
00:42:45.563 --> 00:42:48.440
منظورم اینه که
وقتی بهش فکر میکنم استرس میگیرم و دلم میلرزه
00:42:49.441 --> 00:42:50.985
یعنی قطعا دوستش دارم
00:42:51.986 --> 00:42:54.446
ولی مطمئن نیستم که اسمش عشق باشه
00:42:59.243 --> 00:43:00.786
خب، شاید اسمش عشق نباشه
00:43:00.869 --> 00:43:03.330
ولی اگه بخوای میتونه خیلی زود به عشق تبدیل بشه
00:43:07.334 --> 00:43:09.253
من وقتی بچه بودیم روت کراش داشتم
00:43:11.505 --> 00:43:13.048
به خودم گفتم نباید اینطوری باشه
00:43:14.049 --> 00:43:15.092
چون ما باهم دوست بودیم
00:43:15.718 --> 00:43:19.430
خودمو متقاعد کردم که این درست نیست،
حسی که دارم درست نیست
00:43:20.222 --> 00:43:21.557
چرا نخواستی بهم بگی؟
00:43:21.640 --> 00:43:24.518
چون باهم خیلی فرق داشتیم
00:43:25.686 --> 00:43:27.521
ما تو یه دنیای متفاوتی از هم بودیم
00:43:28.272 --> 00:43:30.608
کسی که نمیتونم به دستش بیارم
00:43:30.691 --> 00:43:32.484
کسی که نمیتونم بهش برسم
00:43:34.111 --> 00:43:36.280
اون وقتی که من نگران اجاره خونه بودم
00:43:36.363 --> 00:43:38.907
تو برای کار داوطلبانه به آفریقا رفته بودی
00:43:40.200 --> 00:43:41.827
زندگی هرکدوممون تو جاهای مختلفی میگذشت
00:43:43.370 --> 00:43:44.663
…بهش فکر کردم
00:43:45.372 --> 00:43:47.291
حالا که با هم کار می کنیم
00:43:48.292 --> 00:43:49.543
من هر روز میبینمت
00:43:51.045 --> 00:43:52.755
و این بهم یه جورایی امید داد
00:43:56.133 --> 00:43:57.926
حس اینکه ما اونقدرام متفاوت از هم نبودیم
00:43:59.136 --> 00:44:00.971
و حالا هم تو یه دنیا زندگی می کنیم
00:44:04.183 --> 00:44:05.184
پس
00:44:05.768 --> 00:44:07.311
حس میکنم باعث شد متوجه بشم
00:44:08.812 --> 00:44:10.773
که اشکالی نداره دوباره دوستت داشته باشم
00:44:24.411 --> 00:44:26.121
…با صدای بلند گفتنش حس خوبی داره
00:44:26.622 --> 00:44:28.791
…حتی اگه خیلی خجالت آور باشه
00:44:33.337 --> 00:44:34.588
دستمال کاغذی میخوای؟
00:44:35.172 --> 00:44:36.298
آره بده
00:44:36.382 --> 00:44:37.299
ندارم
00:44:38.175 --> 00:44:40.052
به من میاد دستمال بذارم تو جیبم؟
00:44:43.931 --> 00:44:46.183
شنیدن این حرفا از تو حس خوبی داره
00:44:51.230 --> 00:44:52.773
...هوی
00:44:57.695 --> 00:44:59.697
راست میگی، حس خیلی خوبی داره
00:45:06.161 --> 00:45:10.165
ببین الان چون خیلی احساساتی هستی ازت میگذرم
00:45:10.249 --> 00:45:11.458
فهمیدی؟
00:45:12.209 --> 00:45:13.711
دفعه بعد دهنت سرویسه
00:45:14.795 --> 00:45:16.797
"درحال توقف در ایستگاه دونگسان دونگ"
باید پیاده بشی-
00:45:19.299 --> 00:45:21.176
چرا؟ یکم دیگه میرسیم یوتوپیا
00:45:22.386 --> 00:45:25.097
چون رد شدم
به یکم تنهایی نیاز دارم
00:45:25.180 --> 00:45:26.140
همینجا پیاده شو
00:45:30.728 --> 00:45:31.645
باشه
00:45:32.938 --> 00:45:33.981
مراقب خودت باش
00:46:51.809 --> 00:46:55.312
خب چیه؟چیه؟ باز چی شده؟
باز خودت رو درگیر چی کردی؟
00:46:55.979 --> 00:46:57.689
اه، واقعا که
00:46:58.106 --> 00:46:59.525
یونجو بهم اعتراف کرد
00:47:00.275 --> 00:47:01.360
بهم گفت دوستم داره
00:47:01.985 --> 00:47:02.986
چی؟
00:47:03.111 --> 00:47:03.987
همین یکم پیش
00:47:04.738 --> 00:47:05.989
وقتی تو اتاق استراحت بودیم
00:47:08.408 --> 00:47:09.743
وای
00:47:12.371 --> 00:47:14.456
خب اون همینجوریه
00:47:16.333 --> 00:47:17.543
من ردش کردم
00:47:19.837 --> 00:47:21.296
من یکی دیگه رو دوست دارم
00:47:22.172 --> 00:47:24.591
هی؟ اون کیه؟
اونی که دوستش داری رو میگم
00:47:24.675 --> 00:47:25.884
مدیر روابط عمومیِ سه یونگ
00:47:26.468 --> 00:47:27.761
چی؟ جدی میگی؟
00:47:27.845 --> 00:47:30.597
مدیر روابط عمومیِ سه یونگ
اون کسیه که تو سانتیاگو دیدم
00:47:32.182 --> 00:47:34.434
دوباره دیدنمون یه جور سرنوشت نیست به نظرت؟
00:47:37.604 --> 00:47:41.275
ولی فکر نکنم مثل یونجو
بتونم از پس اعتراف کردن بر بیام
00:47:41.358 --> 00:47:45.195
تو یه بار اینکار رو کردی و
اون به شکل وحشتناکی باهات کات کرد
00:47:45.988 --> 00:47:48.740
واقعا که خیلی سیریش و پیگیری
00:47:48.824 --> 00:47:49.741
…یعنی چی
00:47:51.076 --> 00:47:52.578
الان اوضاع فرق کرده، خب؟
00:47:52.661 --> 00:47:54.371
اون موقع من خیلی بچه بودم و احساساتی عمل می کردم
00:47:54.454 --> 00:47:56.456
...ما کاملا توی دوتا دنیای متفاوت از هم زندگی میکردیم و
00:48:07.718 --> 00:48:09.720
خل شده-
هی-
00:48:11.847 --> 00:48:14.266
من الان همون چیزی رو گفتم که یونجو به من گفت
00:48:37.956 --> 00:48:39.958
(ریو جهمین)
00:48:44.004 --> 00:48:47.841
(ریو جهمین)
00:48:50.427 --> 00:48:52.262
بله؟-
جواب تلفنم رو دادین-
00:48:52.346 --> 00:48:53.263
چی شده؟
00:48:53.513 --> 00:48:55.557
الان سرتون شلوغه؟
00:48:56.308 --> 00:48:57.517
...اووم
00:48:58.644 --> 00:48:59.853
نه در اون حد
00:49:00.145 --> 00:49:04.191
پس اشکالی نداره یکم وقتتون رو بگیرم
و باهم حضوری حرف بزنیم؟
00:49:04.274 --> 00:49:05.233
کجا؟
00:49:16.453 --> 00:49:17.996
پروژه تحقیق و توسعه استخدام گروه ویژه
00:49:20.749 --> 00:49:23.627
من به یکی از شما برای پیوستن
به کار تو گروه پروژه آر ان آی نیاز دارم.
00:49:24.544 --> 00:49:25.754
کسی داوطلب نیست؟
00:49:28.131 --> 00:49:30.300
اگر به این پروژه بپیوندم
حجم کاری من چقدر میشه؟
00:49:30.384 --> 00:49:31.885
کم میشه؟-
البته که نه-
00:49:31.969 --> 00:49:34.763
پس یعنی من باید تمام کارهای معمولم
رو علاوه بر این پروژه انجام بدم؟
00:49:34.846 --> 00:49:36.056
بله، شیوه کار اینه
00:49:36.139 --> 00:49:37.140
آها
00:49:45.524 --> 00:49:46.692
شما چی خانم پارک؟
00:49:49.611 --> 00:49:51.029
یه کارمند قراردادی هم میتونه اینکارو بکنه؟
00:49:52.406 --> 00:49:53.532
...آه
00:49:54.157 --> 00:49:56.785
راستش مدت زیادی نیست که تو سه یونگ مشغول به کارم
00:49:56.868 --> 00:49:59.621
و هنوز با چم و خم شرکت آشنا نیستم
00:49:59.705 --> 00:50:02.207
من فکر میکنم شما اونو
بهتر از اون جوری که باید متوجه شدید خانم پارک
00:50:09.006 --> 00:50:11.633
پس اگه اجازه داشته باشم منم به نیروها میپیوندم
00:50:11.717 --> 00:50:14.344
رویکردی برای حرکت به جلو
از سازمان سلسله مراتبی
00:50:14.428 --> 00:50:16.388
به جای اینکه یک نفر تمام اختیارات را در دست دارد
00:50:16.471 --> 00:50:20.225
افراد می توانند از بهترین قضاوت خود برای تصمیم گیری استفاده کنند
00:50:20.308 --> 00:50:23.729
و خود را با برنامه های انعطاف پذیر
و تغییرات سریع وفق دهند
00:50:25.522 --> 00:50:26.565
اووم
00:50:27.649 --> 00:50:29.067
به نظر جالبه، درسته؟
00:50:29.651 --> 00:50:30.777
بله-
بله-
00:50:31.069 --> 00:50:32.654
...خیلی خب.پس
00:50:33.488 --> 00:50:34.531
کی انجامش میده؟
00:50:38.160 --> 00:50:39.327
جناب رئیس
00:50:39.411 --> 00:50:42.164
من باید تو مراسم دانشجوهای تستر محصولات شرکت کنم
00:50:42.789 --> 00:50:44.833
وای بالاخره تموم شده؟
00:50:45.417 --> 00:50:48.295
بله البته که تموم شد
برای همیشه که قرار نیست دانشجو بمونن
00:50:51.131 --> 00:50:52.090
...واقعا که
00:51:02.893 --> 00:51:03.727
خود خودتی
00:51:14.780 --> 00:51:15.781
سلام
00:51:17.449 --> 00:51:18.784
شما هم تو تیم پروژه هستید درسته؟
00:51:19.409 --> 00:51:21.036
انگار هنوز هیچ کس دیگه ای اینجا نیست.
00:51:21.328 --> 00:51:22.162
بله
00:51:27.542 --> 00:51:28.794
ما با قرعهکشی انتخاب کردیم..
00:51:29.836 --> 00:51:31.922
چی؟-
تیم منابع انسانی قرعهکشی کرد برای این پروژه-
00:51:32.005 --> 00:51:33.799
و منم بدشانس بودم
00:51:33.965 --> 00:51:36.593
میدونید من هیچوقت برای جوایز
یا چیزهای خوب انتخاب نمیشم
00:51:36.676 --> 00:51:39.679
...ولی همیشه برای این چرندیات انتخاب می شم
00:51:39.763 --> 00:51:42.140
من می خواستم اینجا باشم
در واقع داوطلب شدم
00:51:42.766 --> 00:51:44.643
...آها
00:51:49.272 --> 00:51:50.857
بقیه کجان؟
00:51:53.193 --> 00:51:55.070
من قصد ندارم به این زودی برم
00:51:56.154 --> 00:51:57.405
این کار دقیقا همون چیزیه که من بهش نیاز دارم
00:51:58.031 --> 00:51:59.825
حواسم رو از دنیای بیرون پرت میکنه
00:51:59.908 --> 00:52:03.078
اما میدونی،
هنوزم باید هر روز اونو ببینی
00:52:04.204 --> 00:52:05.122
هر روز نمیبینمش
00:52:05.622 --> 00:52:08.416
اگه برای دیدنش تلاش نکنم
می تونم به راحتی اونو نادیده بگیرم
00:52:09.084 --> 00:52:11.211
چی؟ شما باهم کار نمیکنید؟
00:52:11.294 --> 00:52:13.213
جه مین به یه تیم دیگه منتقل شده
00:52:13.421 --> 00:52:15.215
واسه همین ما هیچوقت همو نمی بینیم
00:52:16.091 --> 00:52:17.759
اینجوری بهتره میدونی
00:52:18.260 --> 00:52:21.763
به یه مدتی دوری از اون نیاز دارم
تا تکه های قلب شکستم رو ترمیم کنم
00:52:23.348 --> 00:52:26.434
حالا باید تو اتاق استراحت بهش اعتراف میکردی، نه؟
00:52:26.518 --> 00:52:27.686
اه، آره دیگه
00:52:27.769 --> 00:52:30.522
اگه مست بودم، حداقل می تونستم
وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده
00:52:30.605 --> 00:52:32.232
اما الان هیچ بهونه ای براش ندارم
00:52:32.941 --> 00:52:34.151
لعنتی
00:52:36.027 --> 00:52:37.487
گند زدم
00:52:38.113 --> 00:52:39.573
جه مین تو پروژه هست
00:52:48.790 --> 00:52:52.294
خدایا، مربی من مثل همیشه میدرخشه
00:52:52.377 --> 00:52:54.045
در مورد چی حرف میزنی؟
00:52:55.714 --> 00:52:56.965
...بله قربان برنامه آماده هست
00:52:57.048 --> 00:52:58.049
!اوه
00:53:02.762 --> 00:53:04.431
وای خدای من
متوجهتون نشدم
00:53:04.514 --> 00:53:05.932
ببخشید
00:53:16.359 --> 00:53:18.570
آه...نزدیک بود بخوره بهتون
00:53:19.905 --> 00:53:20.906
آره
00:53:22.449 --> 00:53:23.575
ممنونم
00:53:40.717 --> 00:53:41.593
اوه، راستی
00:53:42.469 --> 00:53:45.138
جه مین بهم گفت که به مدیر روابط عمومی
شرکتتون علاقه داره
00:53:45.889 --> 00:53:47.015
میشناسیش؟
00:53:48.141 --> 00:53:49.392
خب
00:53:49.476 --> 00:53:51.978
جه مین میگفت همون زنیه که تو سانتیاگو دیده بوده
00:53:52.002 --> 00:53:59.002
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.