WEBVTT

00:00:20.009 --> 00:00:40.000
<font color="#a9d5ff">::::::::: (مسابقه) :::::::::</font>

00:00:40.724 --> 00:00:43.518
<font color="#a9d5ff">(همه شخصیت ها، حوادث، سازمان ها و رویداد‌ها در این سریال ساختگی هستند)</font>

00:00:43.542 --> 00:00:47.542
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.630 --> 00:00:48.590
باشه

00:00:49.215 --> 00:00:50.675
خب چند نفریم؟

00:00:50.759 --> 00:00:51.760
یک نفر دیگه مونده که بیاد

00:00:56.222 --> 00:00:58.099
سلام خوشحالم دوباره میبینمت

00:00:58.683 --> 00:00:59.559
سلام خانم گو

00:00:59.642 --> 00:01:00.685
لطفا بشینین

00:01:11.529 --> 00:01:12.906
به کار گروه ویژه خوش اومدین

00:01:14.324 --> 00:01:15.492
شروع میکنیم

00:01:19.537 --> 00:01:23.416
چیزی که جالبه اینه که هر سازمانی
،ویژگی های مخصوص خودش رو داره

00:01:23.500 --> 00:01:24.334
که اونو خاص میکنه

00:01:25.001 --> 00:01:28.171
البته که چیزی که یه سازمان رو
اداره و رهبری میکنه اعضای اونه

00:01:28.254 --> 00:01:29.172
آره اعضا

00:01:29.255 --> 00:01:32.759
و همینطور اعضا هستن که اون
ویژگی هارو رو به وجود میارن

00:01:33.468 --> 00:01:34.886
...حالا، توی یه سازمان

00:01:36.179 --> 00:01:37.263
!اوه

00:01:39.015 --> 00:01:40.266
فکر کنم یکی رو دوست دارم

00:01:41.184 --> 00:01:43.353
اون زنی که در سانتیاگو ملاقات کردم

00:01:44.145 --> 00:01:45.814
دوباره دیدمش

00:01:47.065 --> 00:01:48.566
هر لحظه که بهش فکر میکنم

00:01:49.526 --> 00:01:51.277
دلم می‌لرزه

00:01:52.112 --> 00:01:54.781
راجع به اینه که تو چه جور
جایی میخواین کار کنین

00:01:55.281 --> 00:01:58.076
این همون فرهنگ سازمانیه که
،از این به بعد باید روش کار کنیم

00:01:58.159 --> 00:01:59.035
باهمدیگه

00:02:00.078 --> 00:02:01.121
...پس اگه این درسته

00:02:01.204 --> 00:02:04.124
تجارت ها با ثبات میشن و سوددهی میکنن؟

00:02:04.916 --> 00:02:07.335
منم میخوام کسب و کار
خودمو مثل اون شروع کنم

00:02:07.418 --> 00:02:09.587
احتمالا اونم اولش خبرنامه نامه هارو پرینت می‌گرفته

00:02:11.589 --> 00:02:12.465
سلام

00:02:14.384 --> 00:02:16.636
خیلی سخت گذشت نه؟

00:02:16.719 --> 00:02:18.513
اوه مشکلی نیست، چیزی نبود

00:02:19.389 --> 00:02:22.517
واقعا میخوام رییسم ازم
خوشش بیاد، باید چیکار کنم؟

00:02:22.600 --> 00:02:23.434
...ببخشید

00:02:25.854 --> 00:02:27.689
...خانم پارک یکی از دوتا کاندید ها بود

00:02:27.772 --> 00:02:29.816
چیزی که هست، اون تو یه سطح دیگه‌ست

00:02:29.899 --> 00:02:31.442
اون سطحش خیلی بالاست

00:02:31.526 --> 00:02:33.069
و این فقط خیلی سخته

00:02:33.153 --> 00:02:36.072
میخوام تحت تاثیر قرارش بدم تا
...مورد تاییدش قرار بگیرم ولی

00:02:37.198 --> 00:02:39.075
پس اینو تو ذهنتون نگه دارین باشه؟

00:02:39.159 --> 00:02:41.327
یادت باشه اگه تو بخوای، تغییر ایجاد میشه

00:02:41.411 --> 00:02:44.873
باید به اون چیزی که میخوای
شکلش بدی و بعد شروع کنی

00:02:45.540 --> 00:02:48.501
حالا اول از همه می‌خوام
به محیط کاری‌ رویاییتون

00:02:48.585 --> 00:02:51.296
که میخواین توش کار کنین فکر کنین

00:02:52.088 --> 00:02:54.549
این شروع پروژه میشه

00:02:55.091 --> 00:02:57.385
،روی تحقیقات و نوآوری‌ها کار میکنیم

00:02:57.468 --> 00:03:01.389
و البته به یه سرگروه نیاز داریم
تا هممون رو راهنمایی کنه

00:03:01.472 --> 00:03:04.017
کسی علاقه‌ای داره؟ داوطلب داریم؟

00:03:11.566 --> 00:03:12.734
من... میخوام انجامش بدم

00:03:13.318 --> 00:03:15.278
اگه بقیه مشکلی نداشته باشن

00:03:15.904 --> 00:03:17.238
خیلی خب؟-
عالی به نظر میاد-

00:03:17.322 --> 00:03:18.740
انتخاب بی نظیری میشی

00:03:18.823 --> 00:03:20.366
آره خب تو میتونی انجامش بدی

00:03:24.746 --> 00:03:25.830
شما چی؟

00:03:26.539 --> 00:03:27.540
بله؟

00:03:28.625 --> 00:03:31.669
بله منم مشکلی ندارم

00:03:31.753 --> 00:03:34.505
عالیه پس دیگه همین شد

00:03:34.589 --> 00:03:36.466
خب پس زحمتش با شما

00:03:36.549 --> 00:03:37.425
چشم

00:03:37.508 --> 00:03:39.552
در این صورت تا دیگه همه
چی رو جمع و جور کنیم

00:03:40.136 --> 00:03:40.970
بله

00:03:42.513 --> 00:03:43.389
ممنونم خانم

00:03:43.473 --> 00:03:44.933
دفعه بعد میبینمتون-
میبینمت-

00:03:45.016 --> 00:03:45.892
ممنون خداحافظ

00:03:51.022 --> 00:03:53.775
خب سرگروه تیم بهمون بگو
...ملاقات بعدیمون کی باشه، یا

00:03:53.858 --> 00:03:54.901
باشه یه گروه میزنم

00:03:54.984 --> 00:03:56.945
همگی خسته نباشین

00:03:57.028 --> 00:03:59.405
ممنون-
خسته نباشین-

00:04:08.665 --> 00:04:09.499
سیاست‌کاری منعطف تشویق کننده

00:04:09.582 --> 00:04:11.334
به طور داوطلبانه حوزه کاریتون انتخاب می‌کنین، دستمزد‌ها
با توجه به ارزیابی عملکرد داده میشن

00:04:11.417 --> 00:04:12.585
سرگروه های تیم این حق رو
دارن تا عملکرد ها رو ارزیابی کنن

00:04:14.629 --> 00:04:18.049
باید راحت باشه، با ثبت کردن
پروژه هر تیم شروع میکنیم

00:04:18.591 --> 00:04:20.969
سرگروه تیم و اعضا میتونن مقدار کار هفتگیشون

00:04:21.052 --> 00:04:22.553
بر اساس اعتماد به همدیگه انتخاب کنن

00:04:23.346 --> 00:04:26.307
و بعدش ما عملکرد کلی هر فرد رو بررسی میکنیم

00:04:26.391 --> 00:04:27.976
از این برای تعیین دستمزدشون استفاده میکنیم

00:04:28.643 --> 00:04:31.896
کاری که هر ماه انجام میدیم به طور
مستقیم رو حقوق ماهیانمون تاثیر میذاره؟

00:04:31.980 --> 00:04:32.814
بله

00:04:32.897 --> 00:04:35.984
خب به طور ساده تر، همونقدری
که کار میکنیم پول در میاریم؟

00:04:36.067 --> 00:04:39.237
دقیقا عملکرد هر تیم رو
ارزیابی و قیمت گذاری میکنیم

00:04:39.904 --> 00:04:42.031
،اگه یه پروژه در مقیاس بزرگ تو دستتون باشه

00:04:42.407 --> 00:04:44.158
،سودش هم زیاد میشه

00:04:44.534 --> 00:04:46.286
و بر حسب اون حقوقتون
هم افزایش پیدا میکنه

00:04:47.078 --> 00:04:49.831
کسایی که میخوان زمان بیشتری
رو برای خودشون داشته باشن

00:04:49.914 --> 00:04:52.417
و تعادل بهتری بین کار و زندگیشون
باشه، حواسمون به همه اینا هست

00:04:54.127 --> 00:04:54.961
نظرتون چیه؟

00:04:55.044 --> 00:04:58.965
از استعفا دادن صرف نظر نمیکنین؟
حداقل براش کنجکاو نیستین؟

00:05:02.593 --> 00:05:03.928
چطوری اینقدر سرت شلوغه؟

00:05:04.012 --> 00:05:04.971
چه کاری؟

00:05:05.054 --> 00:05:06.723
بار‌ت همیشه خالیه

00:05:07.140 --> 00:05:08.641
چرا اینقدر سرت شلوغه؟

00:05:08.725 --> 00:05:10.893
آخ خب میتونی بیای کمکم کنی

00:05:10.977 --> 00:05:12.645
میخوام باهات حرف بزنم

00:05:12.729 --> 00:05:13.604
ایش

00:05:13.688 --> 00:05:15.273
،هیچوقت موقع کارت مزاحمت نشدم

00:05:15.356 --> 00:05:16.858
و بهت بگم باید به حرفام گوش کنی

00:05:16.941 --> 00:05:18.234
...باشه ولی

00:05:18.318 --> 00:05:20.278
وقت شنیدن به غرغر هاتو ندارم سرم شلوغه

00:05:21.863 --> 00:05:23.948
عشق به رفیق کجا رفته؟

00:05:25.491 --> 00:05:26.326
(تماس های اخیر)

00:05:26.409 --> 00:05:28.536
من همیشه انقدر کمبود رفیق داشتم؟

00:05:29.787 --> 00:05:31.539
وای پارک یونجو

00:05:31.873 --> 00:05:34.292
حقیقتا چجوری زندگی کردی تابحال؟

00:05:39.297 --> 00:05:40.131
(خانم کیم هی‌یونگ)

00:05:41.174 --> 00:05:42.800
(خانم کیم هی‌یونگ)

00:05:44.302 --> 00:05:46.637
سلام خانم کیم، منم

00:05:46.721 --> 00:05:48.306
بازم منم مثل همیشه

00:05:48.806 --> 00:05:49.724
خب کجایی؟

00:05:54.020 --> 00:05:55.313
!واو

00:05:59.859 --> 00:06:00.735
...باشه

00:06:01.486 --> 00:06:02.695
ممنون-
بفرمایید-

00:06:02.779 --> 00:06:04.947
اوه، اوه، چند لحظه، چندلحظه، تکواندو بلدی؟

00:06:05.031 --> 00:06:05.907
چی؟-
آره-

00:06:05.990 --> 00:06:06.949
از مادربزرگم یاد گرفتم

00:06:07.033 --> 00:06:08.368
!اوه-
،بهم میگفت-

00:06:08.451 --> 00:06:10.286
"یه زن باید قوی باشه"

00:06:10.370 --> 00:06:12.955
پس تکواندو اولین چیزی بود که بهم یاد داد

00:06:13.039 --> 00:06:14.916
اوه مادربزرگت؟

00:06:14.999 --> 00:06:17.460
هی یون‌جو پیش مادر بزرگت بزرگ شدی؟

00:06:17.543 --> 00:06:21.005
اون مردی که مادرم اون موقع باهاش
،قرار میذاشت از بچه ها خوشش نمیومد

00:06:21.089 --> 00:06:23.174
و منو فرستاد پیش مادربزرگم

00:06:23.257 --> 00:06:25.385
ا...اوه-
همه چی آماده‌ست-

00:06:26.344 --> 00:06:28.679
وقتشه آش و لاش بشی

00:06:28.763 --> 00:06:30.890
صاف وایسین و بهم دیگه احترام بذارین

00:06:32.892 --> 00:06:34.018
آماده؟

00:06:34.102 --> 00:06:35.436
!های-
!های-

00:06:35.520 --> 00:06:36.562
شروع

00:06:38.439 --> 00:06:39.482
!های

00:06:39.565 --> 00:06:41.859
...اوه-
!های،های-

00:06:41.943 --> 00:06:43.361
هی، صبر کن، صبر کن، صبرکن
صبر کن، صبر کن، باشه، باشه

00:06:43.444 --> 00:06:44.779
اوه-
!های-

00:06:46.114 --> 00:06:47.407
های-

00:06:47.490 --> 00:06:49.075
!نه دست نگه... صبر کن! نکن اینطوری

00:06:49.158 --> 00:06:51.702
این چه کوفتیه؟-
!های! های-

00:06:53.371 --> 00:06:54.872
اوه خدای من-
!های-

00:06:54.956 --> 00:06:55.957
!اوه خدای من

00:06:56.040 --> 00:06:57.125
بسلامتی

00:07:03.756 --> 00:07:05.842
خب کمربندت چیه؟

00:07:05.925 --> 00:07:07.260
معلومه کمربند سیاه

00:07:07.760 --> 00:07:09.720
...واو تو

00:07:09.804 --> 00:07:13.850
!اینجا یه رزمی کار داریم
این خیلی خیلی عالیه یون‌جو

00:07:13.933 --> 00:07:15.268
همه چیو یادم رفته

00:07:15.643 --> 00:07:18.563
تو دبستان لگد های محکمی میزدم

00:07:18.646 --> 00:07:20.064
!مثل اون دختره؟ پشمام

00:07:23.526 --> 00:07:28.239
که اینطور... چه مدت با
مادربزرگت زندگی می‌کردی؟

00:07:28.322 --> 00:07:30.700
خب برای سال پنجم اومدم سئول

00:07:31.534 --> 00:07:35.455
اون...موقع بود که مامانم با
،یه مرد دیگه قرار میذاشت

00:07:35.746 --> 00:07:36.914
...و اون مرد

00:07:37.999 --> 00:07:39.250
با من مشکلی نداشت

00:07:41.335 --> 00:07:42.170
...هومم

00:07:44.255 --> 00:07:46.424
میدونی دلم برای مادربزرگم تنگ شده

00:07:46.507 --> 00:07:48.050
خیلی وقته ندیدمش

00:07:48.134 --> 00:07:49.635
باید بری ببینیش

00:07:49.719 --> 00:07:51.387
اینطوری نیست که تا ابد بتونه منتظرت باشه

00:07:51.471 --> 00:07:53.181
وقتی که میتونی برو دیدنش

00:07:57.477 --> 00:08:00.021
هی نمی‌خواستی درباره‌ی یه چیزی حرف بزنی؟

00:08:05.234 --> 00:08:07.904
بفرمایید دوتا کوکتل سوجو-
ممنونم-

00:08:07.987 --> 00:08:10.364
ببخشید چی می‌خواستین؟-
دوتا کوکتل سوجو-

00:08:10.448 --> 00:08:11.741
اوه بله، بله

00:08:18.748 --> 00:08:19.874
بفرمایید

00:08:23.461 --> 00:08:25.505
!اوه، هی-
هنوز کوکتل هامونو نگرفتیم-

00:08:25.630 --> 00:08:27.006
اوه چند لحظه، فقط چند لحظه-
لطفا عجله کنین-

00:08:27.089 --> 00:08:29.133
!هی، اون-
!اوه-

00:08:29.634 --> 00:08:30.718
چی... چی شده؟

00:08:30.801 --> 00:08:32.595
اینجا چه خبره؟
همه اینا برای چیه؟

00:08:32.678 --> 00:08:36.724
اوه، خب راستش چند تا بازیگر و آرتیست
،درباره بارمون توی اینستار پست کردن

00:08:36.807 --> 00:08:39.185
گفتن جای خفنیه که میتونی
غذای خودتم ببری اونجا

00:08:39.268 --> 00:08:40.144
!واو

00:08:41.771 --> 00:08:44.232
اینقد واو واو نکن برام
به جاش گارسونم شو

00:08:44.315 --> 00:08:45.191
کی، من؟ واقعا؟

00:08:45.274 --> 00:08:48.027
آره الان به زور میتونم برم سفارش بگیرم

00:08:48.110 --> 00:08:50.530
فقط کمکم کن-
هی... خب این برای کدوم میزه؟-

00:08:50.613 --> 00:08:52.114
اونجا، اونجا-
!باشه-

00:08:52.198 --> 00:08:53.616
!باشه-
!هی، اون-

00:08:53.699 --> 00:08:54.992
!اوه فوق‌العاده‌ست

00:08:55.076 --> 00:08:57.245
چه خبره اینجا؟
این همه آدم اینجا چیکار میکنه؟

00:08:57.328 --> 00:08:59.956
،شما بچه ها همش می‌پرسین چرا مشتری دارم

00:09:00.039 --> 00:09:01.791
یکم توهین آمیزه

00:09:03.334 --> 00:09:06.587
چند تا سلبریتی درباره ی یوتوپیا پست گذاشتن

00:09:06.671 --> 00:09:08.172
عجیبه

00:09:09.215 --> 00:09:10.174
کمک لازم داری؟

00:09:10.258 --> 00:09:12.009
واقعا لازم دارم ممنون

00:09:12.385 --> 00:09:13.594
میتونی سفارشا رو بگیری؟

00:09:13.678 --> 00:09:15.388
اوه سفارشا باشه

00:09:16.556 --> 00:09:18.182
هی کی هنوز سفارش نداده؟

00:09:18.266 --> 00:09:19.267
دستتون رو ببرین بالا

00:09:19.350 --> 00:09:22.019
!لطفا دستتون رو ببرین بالا

00:09:22.103 --> 00:09:23.563
!ببخشید-
!همین جا-

00:09:26.649 --> 00:09:27.858
!فایتینگ! فایتینگ

00:09:31.279 --> 00:09:32.530
فهمیدم-
اینجا-

00:09:32.613 --> 00:09:33.489
باشه باشه

00:09:34.490 --> 00:09:36.450
بفرمایید آبجو-
ممنون-

00:09:37.785 --> 00:09:38.619
خیلی خب

00:09:39.495 --> 00:09:40.955
هی اون دوتا هنوز اونجا منتظرن

00:09:43.416 --> 00:09:45.501
بفرمایید کوکتل هاتون، برای شماست؟

00:09:45.793 --> 00:09:46.877
نوش جان-
هی-

00:09:47.211 --> 00:09:50.172
میتونی باهامون عکس بگیری؟-
...من؟ چرا میخواین-

00:09:50.256 --> 00:09:51.299
...لطفاً

00:09:52.216 --> 00:09:53.426
فقط بگیرش

00:09:56.637 --> 00:10:01.559
اولین بار اون رو تو مدرسه دیدم
زمانی‌که کلاس پنجم اومدم سئول

00:10:02.768 --> 00:10:05.980
یادمه فکرمیکردم " تاحالا همچین پسر زیبایی رو
″ندیده بودم

00:10:06.981 --> 00:10:10.026
پوست ظریفی داشت

00:10:10.109 --> 00:10:11.110
...قبلاً-
!به‌سلامتی-

00:10:11.193 --> 00:10:13.446
،چون قبلاً همش اطراف شهر می‌دویدم

00:10:14.113 --> 00:10:16.157
تمام پوستم خشک شده بود

00:10:18.284 --> 00:10:19.619
‌...یادمه

00:10:20.703 --> 00:10:22.204
،بیشتر از هرچیز دیگه‌ای

00:10:23.873 --> 00:10:25.541
خیلی چشمای زیبایی داشت

00:10:27.251 --> 00:10:32.715
سال ۲۰۰۱
یون‌جو و اونِ ۱۲ ساله

00:10:32.798 --> 00:10:35.092
نهار امروز خیلی خوب بود-
آره، خوب بود-

00:10:35.468 --> 00:10:37.011
کدوم قسمتش رو دوست داشتی؟

00:10:37.428 --> 00:10:38.596
اوه، سوسیس‌ها

00:10:38.679 --> 00:10:40.931
اوه، دوستش داشتم-
!بگیرش-

00:10:41.015 --> 00:10:42.099
!آره-
!یکم از اون ببر-

00:10:42.183 --> 00:10:43.684
!آروم باش-
چجوری از اون خوشت میاد؟-

00:10:43.768 --> 00:10:45.436
داره گریه میکنه-
پسر شهری-

00:10:45.519 --> 00:10:46.354
بیخیال

00:10:46.437 --> 00:10:47.396
!هی-
!هی-

00:10:47.480 --> 00:10:48.439
!تمومش کن

00:10:49.231 --> 00:10:50.232
!بسه-
!بهم گوش کن. هی-

00:10:50.316 --> 00:10:51.150
کجا میری؟-
!تو هیچ جایی نمیری-

00:10:51.233 --> 00:10:52.735
مگه تو کلاسمون نیست؟

00:10:52.818 --> 00:10:53.986
آره، ریو جه‌مین

00:10:54.945 --> 00:10:56.030
...آه

00:10:56.113 --> 00:10:58.157
همون بچه با پوست روشن؟
اون بچه زرنگ کلاسمونه

00:10:58.240 --> 00:11:00.117
مردم اون رو با پوست صورتش قضاوت میکنن

00:11:01.369 --> 00:11:02.912
فکر کردی از ما بهتری؟

00:11:02.995 --> 00:11:04.580
چرا همچین میکنن باهاش؟

00:11:06.957 --> 00:11:08.584
گرفتمش-
...آره. باید مثل-

00:11:08.668 --> 00:11:10.336
انگار بابای جه‌مین رفته زندان

00:11:10.419 --> 00:11:11.921
نگاهش کن
هی، نگاهش کن

00:11:12.004 --> 00:11:12.880
!ببینش-
!یالا-

00:11:12.963 --> 00:11:14.799
همه‌شون بچه های محله‌ن

00:11:16.467 --> 00:11:18.844
انگار اونا فکر میکنن چون هم محله‌ایشونه
باعث خجالته

00:11:18.928 --> 00:11:21.889
بابائه رفته زندان چرا بچشو اذیت می‌کنن؟

00:11:22.390 --> 00:11:25.726
هی ولش کنین

00:11:26.394 --> 00:11:27.478
!بهش دست نزن

00:11:28.771 --> 00:11:30.147
!ازش دور شو-
...صبر کن-

00:11:30.231 --> 00:11:31.440
هی، هی

00:11:31.565 --> 00:11:33.192
!هی، وایسا! وایسا

00:11:42.576 --> 00:11:45.621
همه اونا به مدرسه تکواندو میرن

00:11:51.085 --> 00:11:52.294
!هی

00:12:05.099 --> 00:12:06.434
!بریم

00:12:19.572 --> 00:12:20.448
گریه نکن

00:12:21.031 --> 00:12:23.743
اینکه بابات رفته زندان تقصیر تو نیست

00:12:26.746 --> 00:12:28.873
،اون چشماش اشکی بود

00:12:29.373 --> 00:12:31.500
و مثل اینه که من تو یه چشم به‌هم زدن
میتونستم حسش کنم

00:12:31.584 --> 00:12:34.128
من حسی نسبت بهش داشتم، میدونی

00:12:34.211 --> 00:12:35.629
چه عشق پاکی داشتی

00:12:35.713 --> 00:12:37.465
خب، اینجوری من ازش خوشم اومد

00:12:38.090 --> 00:12:41.260
قطعاً. پس بهش گفتی، و اون گفت نه؟

00:12:43.721 --> 00:12:45.848
چرا زودتر انجامش ندادی؟

00:12:45.931 --> 00:12:48.601
تو دهه اول یا دوم زندگیت، زمانیکه
جوونتر بودی

00:12:48.893 --> 00:12:50.060
،خب، میدونی

00:12:50.144 --> 00:12:52.313
،داستان طولانی و پیچیده‌ایه

00:12:52.396 --> 00:12:53.773
...ولی فکرکنم مشکل اصلی

00:12:54.440 --> 00:12:55.608
زمان‌بندی درست نبود

00:12:55.691 --> 00:12:57.276
(زمانبندی)

00:12:58.194 --> 00:12:59.111
مهمه خب

00:12:59.195 --> 00:13:00.946
...حقیقتاً

00:13:01.447 --> 00:13:04.158
این حتی شروع چیزی که میخواستم درباره‌ش
حرف بزنم نبود

00:13:04.241 --> 00:13:06.118
خیلی بیشتره-
پس برو-

00:13:06.202 --> 00:13:09.580
ادامه بده، بکشش بیرون پس
اگه نکنی ممکنه همه‌جا رو منفجر کنی

00:13:09.663 --> 00:13:10.956
!بوم

00:13:11.040 --> 00:13:13.501
...جه‌مین بهم گفت منو بخاطر این رد کرده

00:13:13.584 --> 00:13:15.836
که کسی رو از گذشته‌ش دوست داره-
صحیح-

00:13:15.920 --> 00:13:19.882
و راستش، خانومی که اون دوست داره
مدیر روابط عمومی شرکته

00:13:21.091 --> 00:13:21.967
هممم؟

00:13:22.051 --> 00:13:24.512
مدیر روابط عمومی ما
یه مدیر‌اجراییِ بزرگه

00:13:24.595 --> 00:13:28.015
آخه اون دلیلیه که از همون اول
خواستم وارد این شاخه بشم

00:13:28.098 --> 00:13:29.141
خانم گو یی‌جونگ

00:13:29.225 --> 00:13:30.768
رو میشناسی؟

00:13:30.851 --> 00:13:31.977
...اه

00:13:34.271 --> 00:13:35.981
اوه، خدای من. خوبی؟-
آره، متاسفم-

00:13:40.486 --> 00:13:41.529
اوه، خدای من

00:13:42.154 --> 00:13:44.907
فکرکنم واقعاً دنیای کوچکیه

00:13:44.990 --> 00:13:47.868
...من و گو یی‌جونگ، ما

00:13:48.577 --> 00:13:50.663
قبلاً باهم تو یه شرکت رسانه‌ای کار میکردیم

00:13:51.956 --> 00:13:52.832
چی؟

00:13:52.915 --> 00:13:53.791
آره

00:13:55.584 --> 00:13:58.045
ممنون که کمکم کردین

00:13:58.504 --> 00:14:00.673
میرم یه سیگار بکشم

00:14:05.970 --> 00:14:07.638
واقعاً اینجا رو دوست داری، ها؟

00:14:09.598 --> 00:14:10.683
عجیبه

00:14:10.891 --> 00:14:13.143
فکرمیکردم تو فقط بار با غذای خوب
رو دوست داری

00:14:13.227 --> 00:14:14.562
اینجا هیچ غذایی نیست

00:14:15.604 --> 00:14:17.481
یه چیز بهتر هست

00:14:19.900 --> 00:14:21.819
تو دوستشی، پس میدونی

00:14:22.903 --> 00:14:26.073
اگه به اون میگفتم که دوستش دارم
به‌نظرت چی میگفت؟

00:14:27.449 --> 00:14:29.076
(خفه‌شو، هی‌یونگ. گمشو بیرون)؟

00:14:29.159 --> 00:14:31.287
هممم

00:14:31.370 --> 00:14:32.913
...ولی آخرین قرارت

00:14:32.997 --> 00:14:34.248
آره، یه یارویی بود

00:14:34.957 --> 00:14:36.041
حالا مهمه؟

00:14:36.667 --> 00:14:38.294
پس دقیقاً داری چی میگی؟

00:14:38.502 --> 00:14:40.045
...میخوای ازش بپرسم یا

00:14:40.129 --> 00:14:42.965
اصلاً
خودم میتونم ازش درخواست کنم، ممنون

00:14:43.048 --> 00:14:44.049
...پس

00:14:44.133 --> 00:14:47.386
فقط بهم بگو. میدونی تایپش چیه؟

00:14:48.971 --> 00:14:52.016
...فکرکنم اون

00:14:53.601 --> 00:14:55.352
از کسی مثل تو خوشش بیاد

00:14:57.146 --> 00:14:58.647
آره؟-
اهوم-

00:15:00.399 --> 00:15:01.358
فقط مردا رو دوست داره؟

00:15:01.442 --> 00:15:04.320
اون رو باید خودت ازش بپرسی

00:15:05.029 --> 00:15:07.197
این رو من نمیتونم بگم-

00:15:07.948 --> 00:15:09.283
فعلا هیچی نگو

00:15:16.415 --> 00:15:19.418
دیر وقته، گرسنه نیستی؟
میخواین غذا سفارش بدیم؟

00:15:21.211 --> 00:15:23.881
هوس پای مرغ خیلی تند کردم

00:15:23.964 --> 00:15:25.841
پاهای مرغ؟ حتماً

00:15:26.842 --> 00:15:28.385
هی، یون‌جو کجاست؟

00:15:28.469 --> 00:15:29.303
دقیقاً

00:15:29.386 --> 00:15:30.930
چرا یون‌جو اینجا نیست؟

00:15:31.555 --> 00:15:32.514
اومدم که اون رو ببینم

00:15:32.598 --> 00:15:34.850
اون یکم حال و احوالش امروز خوب نبود

00:15:36.060 --> 00:15:36.894
چرا؟

00:15:36.977 --> 00:15:39.104
فکر کنم با رد شدنش که کنار اومده

00:15:39.730 --> 00:15:41.398
انگار امروز یه اتفاق دیگه ای افتاده براش

00:15:42.483 --> 00:15:43.943
رد شده؟ کی؟

00:15:45.569 --> 00:15:46.737
من رفتم

00:15:46.820 --> 00:15:48.322
وایسا، کی رد شده؟

00:15:49.073 --> 00:15:50.407
اوه، کارِ تو بود؟

00:15:50.991 --> 00:15:52.451
واو، حدس میزنم تو هنوز محبوب باشی

00:15:52.534 --> 00:15:54.536
اینجوریا نیست. من هم رد شدم

00:15:55.120 --> 00:15:58.415
وای زمین گرده واقعا

00:15:58.499 --> 00:16:01.293
هرچی، شما دوتا از پای مرغ تندتون لذت ببرید

00:16:01.877 --> 00:16:04.046
شب‌بخیر. میبینمت

00:16:05.506 --> 00:16:07.591
کی؟ کی کی رو رد کرد؟

00:16:07.675 --> 00:16:08.884
اوه، نمیدونم

00:16:08.968 --> 00:16:10.302
هعی

00:16:10.386 --> 00:16:11.470
اوه، سفارش کجاست؟

00:16:11.595 --> 00:16:12.763
نیم ساعت زمان میبره

00:16:48.048 --> 00:16:50.134
،زمانی‌ که دوباره تو نیویورک بهم برخوردیم

00:16:51.343 --> 00:16:52.720
یادمه شراب هم خوردیم

00:16:53.971 --> 00:16:54.847
هممم

00:16:56.432 --> 00:16:57.975
فکر کردم که تورو فراموش کردم

00:16:58.559 --> 00:16:59.560
واقعاً

00:17:01.020 --> 00:17:02.104
سعی کردم فراموشت کنم

00:17:02.855 --> 00:17:04.773
به‌یاد موندن فقط سخت‌ترش میکنه

00:17:06.358 --> 00:17:07.443
...ولی الان

00:17:09.486 --> 00:17:11.071
خب، مدام درباره‌ش فکر میکنم

00:17:13.198 --> 00:17:14.700
به تمام زمان‌های خوبی که داشتیم

00:17:21.498 --> 00:17:22.374
جه‌مین

00:17:23.083 --> 00:17:24.334
...واقعاً متاسفم

00:17:27.254 --> 00:17:28.464
،و خوشحالم

00:17:30.007 --> 00:17:33.052
...ولی من... هیچوقت

00:17:34.511 --> 00:17:36.513
نمیتونم با تو دوباره برم تو رابطه

00:17:39.099 --> 00:17:41.018
،اگه این چیزیه که تو بهش امیدواری

00:17:41.602 --> 00:17:44.897
میخوام روشنش کنم که از سوء تفاهم
جلوگیری کنم

00:17:49.193 --> 00:17:51.320
اون موقع هم همینجوری بهم نگاه کردی

00:17:51.904 --> 00:17:53.572
وقتی که گفتی جدا بشیم

00:17:55.741 --> 00:17:57.117
یه سری چیزا تغییر نمیکنن

00:17:57.951 --> 00:18:01.789
،منم دیگه میدونم
،مهم نیست چقدر تلاش کنم

00:18:02.915 --> 00:18:04.208
تو تصمیمت رو گرفتی

00:18:05.125 --> 00:18:06.960
من اون موقع‌ها برای فهمیدن این خیلی
جوون بودم

00:18:08.212 --> 00:18:10.464
...آینده من واضح و پایدار نبود

00:18:12.091 --> 00:18:14.259
،ولی از زمانیکه اوضاع الان برای من بهتر شده

00:18:14.426 --> 00:18:15.302
...حدس میزنم

00:18:16.261 --> 00:18:18.722
فکر میکنم ممکنه... ممکنه شانسی داشته باشم

00:18:38.784 --> 00:18:42.746
میتونی زمانیکه خواستی با کسی غذا یا نوشیدنی
بخوری باهام تماس بگیری. واقعاً جدی میگم

00:18:42.830 --> 00:18:43.872
من دوستت میشم

00:18:44.289 --> 00:18:45.666
ازت ممنونم

00:18:45.749 --> 00:18:47.960
،به‌نظر میرسه خیلی خوب باهاش کنار اومده باشی
و خوشحالم

00:18:50.921 --> 00:18:52.506
،اگه فعلاً خوب رفتار نکنم

00:18:53.924 --> 00:18:55.134
احساس رقت‌انگیز بودن میکنم

00:18:58.762 --> 00:18:59.847
باشه

00:19:00.430 --> 00:19:01.473
سرکار می‌بینمت

00:19:07.020 --> 00:19:08.647
ولی احساس آدم واقعا پیچیده‌ست

00:19:09.273 --> 00:19:11.191
من احساسات ضد و نقیض زیادی دارم

00:19:12.442 --> 00:19:14.987
،وقتی جه‌مین داستانش با اون رو بهم گفت

00:19:15.237 --> 00:19:17.573
خیلی احساس ناراحتی و حسادت
بهم دست داد

00:19:19.867 --> 00:19:21.869
پس میخوای با همه اینا چکار کنی؟

00:19:23.036 --> 00:19:26.707
میدونم که این گیج کننده‌ست، و میدونم
گذشته‌شون تو رو اذیت میکنه

00:19:27.166 --> 00:19:28.041
...ولی

00:19:29.168 --> 00:19:31.003
اونا احساسات واقعیِ تو هستن

00:19:31.128 --> 00:19:33.630
،منظورم اینه‌ که، هیچ ربطی به اون دوتا نداره

00:19:33.714 --> 00:19:35.465
پس مطمئناً میتونی ازش بگذری، درسته؟

00:19:36.425 --> 00:19:38.510
آره، حق باتوئه

00:19:39.303 --> 00:19:40.554
ممنون که بهم گوش کردی

00:19:40.637 --> 00:19:42.347
واقعاً سخته

00:19:42.431 --> 00:19:45.601
من هنوز می‌خوام خانم گو رو تحت‌تاثیر قرار بدم
و خودم رو بهش ثابت کنم

00:19:46.185 --> 00:19:47.352
ممم

00:19:47.436 --> 00:19:50.480
فقط باید جه‌مین رو از سرم بندازم بیرون
برم جلو، همونطوری که تو گفتی

00:19:51.481 --> 00:19:52.900
خودت رو مجبور نکن

00:19:52.983 --> 00:19:55.444
به خودت اجازه بده احساسی که داری
رو حس کنی، باشه؟

00:19:56.069 --> 00:19:59.615
گاهی وقتا، باید بذاری احساساتت جاری بشن
و راهش همینه

00:20:00.199 --> 00:20:02.242
الان دلم میخواد زودی تموم بشن

00:20:04.578 --> 00:20:05.495
اوه. سلام، قربان

00:20:05.579 --> 00:20:06.413
هی. سلام-
سلام-

00:20:06.496 --> 00:20:07.414
اون میز خالیه میتونین بشینین

00:20:07.497 --> 00:20:09.833
این؟ بله، ممنون

00:20:09.917 --> 00:20:10.792
اوکی، ممنون

00:20:11.293 --> 00:20:12.711
اوه، آقای سو

00:20:13.170 --> 00:20:15.047
اوه خانم پارک

00:20:15.130 --> 00:20:16.965
اوه دونگ هون

00:20:17.049 --> 00:20:18.759
چه...چه غافلگیری ای

00:20:18.842 --> 00:20:19.676
عه سونبه

00:20:19.760 --> 00:20:21.094
خوشحالم که میبینمت

00:20:21.178 --> 00:20:23.513
خب همه اینجان-
میز اونجا-

00:20:23.597 --> 00:20:25.349
باشه خوبه..میام اون ور

00:20:26.558 --> 00:20:27.768
باید برم بهشون سلام کنم باشه؟

00:20:27.851 --> 00:20:29.394
یه دقیقه ای برمیگردم

00:20:35.317 --> 00:20:36.652
چطوری؟-
اینجا-

00:20:36.735 --> 00:20:37.694
خیلی دیره

00:20:38.362 --> 00:20:40.530
وای
خب.. بابت سخت کوشیتون ممنونم

00:20:40.614 --> 00:20:43.033
براشون غذای خوب بخر-
راستش میخواستم همینکارو کنم-

00:20:43.116 --> 00:20:44.743
خوبه..میدونی چیه؟

00:20:44.826 --> 00:20:46.495
راستش من امروز یه کلاس تکواندو برداشتم

00:20:46.578 --> 00:20:48.205
تکواندو؟-
اوه..-

00:20:48.288 --> 00:20:51.083
سرگرم کننده بود..من حتی با یه دختر کوچولو
مبارزه کردم

00:20:51.166 --> 00:20:52.834
که دبستانیه

00:20:52.918 --> 00:20:53.961
و من هم همش برای

00:20:54.086 --> 00:20:55.379
سرویس نشدن دهنم میدویدم-
وای نه-

00:20:55.462 --> 00:20:59.091
منم انقدر سرم گرم دویدن بود که
حتی درباره ی حمله کردن فکر نکردم

00:21:07.933 --> 00:21:11.395
هی یونگ سرش شلوغ بود
پس من به جاش اومدم..مشکلی نداره؟

00:21:11.478 --> 00:21:12.938
من از تکواندو خسته شدم

00:21:14.147 --> 00:21:16.191
دیگه هیچوقت برنمیگردم اونجا-
اوه-

00:21:17.025 --> 00:21:18.694
نیاز نیست نگران باشی

00:21:18.777 --> 00:21:20.445
به اندازه ی کافی نوشیدم
باید برم خونه

00:21:20.529 --> 00:21:22.155
به هیچ وجه

00:21:22.239 --> 00:21:24.241
خیلی وقته ندیده بودمت

00:21:24.324 --> 00:21:26.785
بزنیم به سلامتی-
ولی این تقلبه-

00:21:27.452 --> 00:21:29.913
من زودتر شروع کرده بودم نوشیدن رو

00:21:29.997 --> 00:21:32.541
اشکال نداره می‌رسونم خودمو بهت

00:21:32.624 --> 00:21:34.960
نگران نباش..نمیخواد...وای نه

00:21:35.961 --> 00:21:37.504
نمیخواد اینکارو بکنی

00:21:43.885 --> 00:21:46.305
وایسا-
خیلی ممنون بابت امشب-

00:21:46.388 --> 00:21:47.597
من باید مراقبت باشم

00:21:47.681 --> 00:21:48.890
متاسفم-
اوه نه-

00:21:48.974 --> 00:21:50.267
هی

00:21:50.934 --> 00:21:52.269
شماها رفته بودین یه جای خوب

00:21:52.352 --> 00:21:54.187
بدون من؟-
اوه نه نه نه-

00:21:54.271 --> 00:21:55.522
ما هیچوقت اینکارو نمیکنیم نه-
نه نه ما-

00:21:55.605 --> 00:21:56.815
رفته بودین نه؟-
نگران نباش-

00:21:56.898 --> 00:21:58.400
باید اسمشو بذاریم یه شب اینجا-
مستقیم برو خونه باشه؟-

00:21:58.483 --> 00:22:01.278
شما همتون قراره برین یه جای بهتر
بدون من..مگه نه؟

00:22:01.403 --> 00:22:02.571
بهت زنگ میزنم

00:22:02.654 --> 00:22:04.197
باشه..به سلامت برسی خونه-
لطفا به سلامت ببرش خونه-

00:22:04.281 --> 00:22:06.241
شب بخیر-
به سلامت-

00:22:06.325 --> 00:22:08.368
خداحافظ-
شب بخیر خداحافظ-

00:22:11.413 --> 00:22:14.082
اوکی کار همه امروز خوب بود-
ممنون-

00:22:14.166 --> 00:22:15.292
خداحافظ-
مرسی-

00:22:15.417 --> 00:22:17.002
برو برو خوش بگذره

00:22:20.547 --> 00:22:22.549
تو بهشون ملحق نمیشی؟

00:22:22.632 --> 00:22:26.386
نباید اینکارو بکنم پس نه

00:22:26.636 --> 00:22:29.014
آها یه رییس همیشه تنهاست؟

00:22:29.097 --> 00:22:30.432
اوهوم

00:22:32.434 --> 00:22:35.228
پس میخوای بری یه نوشیدنی دیگه بخوری؟

00:22:38.482 --> 00:22:39.316
اه..

00:22:39.858 --> 00:22:40.692
واو..

00:22:42.027 --> 00:22:43.904
فکر کنم باید بری خونه دیگه

00:22:43.987 --> 00:22:46.948
نه من واقعا خوبم ممنون

00:22:47.282 --> 00:22:50.285
فقط اینکه من خیلی نوشیدم
تا بخوام بهت برسم

00:22:50.369 --> 00:22:52.204
خب آره..تو سریع کلی نوشیدی

00:22:52.287 --> 00:22:53.330
هوم

00:22:54.039 --> 00:22:55.916
اوه مراقب باش. کجا زندگی میکنی؟

00:22:55.999 --> 00:22:59.044
اوه نه واقعا مشکلی نیست
میتونم ببرمت خونه

00:22:59.127 --> 00:23:01.004
نه نه بیخیال.. آدرست چیه؟

00:23:01.088 --> 00:23:02.214
هوم

00:23:02.297 --> 00:23:03.131
من خوبم

00:23:03.215 --> 00:23:04.091
نه نه نه نه

00:23:05.884 --> 00:23:08.178
وای خداوند متعال
واو واو

00:23:12.224 --> 00:23:13.517
آجوشی جمشیل لطفا

00:23:13.600 --> 00:23:15.143
نمیتونین اونو اینجوری تنها بذارین و برین

00:23:15.727 --> 00:23:17.020
اون کاملا مسته

00:23:17.104 --> 00:23:19.272
باشه منم میام

00:23:19.356 --> 00:23:20.732
میتونی...

00:24:17.289 --> 00:24:18.457
<i>اینجایی؟</i>

00:24:19.583 --> 00:24:21.460
<i>میتونم توی راه پله ببینمت؟</i>

00:24:55.368 --> 00:24:56.620
هی من اینجام

00:24:57.204 --> 00:24:58.914
هوف..چی شده؟

00:24:59.331 --> 00:25:00.957
این بار چیه؟

00:25:01.625 --> 00:25:03.126
وای مردم

00:25:06.505 --> 00:25:09.382
چرا از راه پله میری و سوار آسانسور نمیشی؟

00:25:09.466 --> 00:25:10.509
ها؟

00:25:15.222 --> 00:25:16.139
درست میگی

00:25:17.015 --> 00:25:19.893
حالا هرچی.. ما یه جلسه ی کارگروه داریم

00:25:20.644 --> 00:25:22.812
و از اونجایی که ما مجبوریم
هم رو سرکار ببینیم

00:25:22.896 --> 00:25:24.606
فکر کردم باید یه سری چیزا رو باهات
حل و فصل کنم

00:25:26.274 --> 00:25:29.653
من به یکم فاصله نیاز دارم
فقط یه ذره میدونی؟

00:25:30.570 --> 00:25:33.031
با این حال ما با هم دوستیم پس لطفا

00:25:35.158 --> 00:25:38.828
این کارو واسم انجام بده..میدونم این
خودخواهانه‌ست که باهات اینکارو کنم

00:25:39.746 --> 00:25:40.956
...و احساس بدی دارم ولی

00:25:41.665 --> 00:25:42.666
مشکلی نداره

00:25:43.208 --> 00:25:44.459
هرکاری میخوای بکن

00:25:45.377 --> 00:25:46.670
هرچیزی که نیاز داری

00:25:48.713 --> 00:25:50.549
اینکه وانمود کنی هیچی نشده

00:25:52.384 --> 00:25:53.969
خیلی برات سخت تره پس

00:25:57.430 --> 00:25:58.640
همون کاری رو بکن که میخوای

00:26:06.898 --> 00:26:09.276
هی تو دوباره دعوا کردی؟

00:26:09.901 --> 00:26:11.903
تو یه خورده واسه مردمو زدن بزرگ
نشدی؟

00:26:15.824 --> 00:26:16.825
آره خب

00:26:23.498 --> 00:26:25.208
خب ام..

00:26:26.835 --> 00:26:27.669
پس من میرم

00:26:46.688 --> 00:26:47.522
یون جو

00:26:49.107 --> 00:26:51.151
ولی میگم

00:26:51.651 --> 00:26:53.069
خیلی طولش نده باشه؟

00:26:54.154 --> 00:26:55.739
من تو رو توی زندگیم میخوام

00:26:55.822 --> 00:26:57.616
و دوستای زیادی هم ندارم

00:27:13.256 --> 00:27:14.424
صبح بخیر-
صبح بخیر خانم کیم-

00:27:14.507 --> 00:27:16.092
صبح بخیر..صبح بخیر سلام

00:27:16.259 --> 00:27:17.469
شب خوبی داشتین؟

00:27:17.552 --> 00:27:19.346
خانم کیم-
جان؟-

00:27:19.429 --> 00:27:21.222
اتفاقی دیشب برای آقای سو افتاد؟

00:27:21.306 --> 00:27:23.058
خب من قبل از اون رفتم

00:27:23.141 --> 00:27:24.017
اوه درسته

00:27:24.392 --> 00:27:27.729
خب اون یه دقیقه پیش اومد
و من واقعا غافلگیر شدم

00:27:27.812 --> 00:27:30.523
چرا؟-
باید ببینیش-

00:27:33.276 --> 00:27:34.152
بیا داخل

00:27:37.864 --> 00:27:40.950
هی دونگ هون
دیشب اتفاقی افتاد؟

00:27:42.410 --> 00:27:43.495
مشکل چیه؟

00:27:47.040 --> 00:27:48.917
وای چی به سر صورتت اومده؟

00:27:49.918 --> 00:27:52.837
افتادم توی گلای رز

00:27:53.713 --> 00:27:54.547
چی؟

00:27:54.673 --> 00:27:56.966
یه تخت گل رز
بیرون اپارتمانم بود

00:27:57.717 --> 00:28:00.845
و منم افتادم روش

00:28:01.763 --> 00:28:02.889
من گیج شدم..چی؟

00:28:03.932 --> 00:28:05.934
مراقب باش-
هی من خوبم-

00:28:06.935 --> 00:28:09.604
تو میتونی بری این خونه ی منه

00:28:09.729 --> 00:28:10.814
باشه شب بخیر

00:28:19.739 --> 00:28:21.282
ها؟ عجیبه

00:28:22.158 --> 00:28:23.034
اون در نیست

00:28:23.118 --> 00:28:23.993
باید باز بشه

00:28:24.077 --> 00:28:25.328
اوه من..

00:28:25.412 --> 00:28:28.206
اون در نیست
این..سمت راستته

00:28:28.289 --> 00:28:29.833
آره آره..شب بخیر

00:28:29.916 --> 00:28:30.917
آره

00:28:33.962 --> 00:28:35.505
- چرا باز نمیشه؟
- راستت

00:28:36.506 --> 00:28:38.341
سمت راستتو نگاه کن..راستت

00:28:44.764 --> 00:28:46.725
تو خوبی؟

00:28:47.308 --> 00:28:48.393
آخ

00:28:51.813 --> 00:28:53.022
آقای سو

00:28:53.231 --> 00:28:54.441
آقای سو؟-
بله-

00:28:55.024 --> 00:28:56.192
حالت خوبه؟

00:28:57.861 --> 00:29:00.363
فقط آرزو میکنم کاش به یاد نمی آوردم

00:29:01.489 --> 00:29:02.866
هیچیشو..

00:29:02.949 --> 00:29:04.868
اوه پسر

00:29:04.951 --> 00:29:06.035
هی

00:29:06.119 --> 00:29:08.580
پس یون‌جو دهنش خیلی سرویس شده

00:29:08.663 --> 00:29:10.081
آیگو

00:29:12.709 --> 00:29:14.169
رفتی دکتر؟

00:29:14.252 --> 00:29:17.505
اگه نرفتی باید بری
قبل اینکه عفونت کنه

00:29:18.006 --> 00:29:20.341
هی گوش کن

00:29:20.425 --> 00:29:24.262
فراموش نکن که برای یون جو یه وعده ی خوب بخری
بخاطر بردنت به خونه باشه؟

00:29:24.345 --> 00:29:25.722
آره باید اینکارو بکنم مگه نه؟

00:29:25.805 --> 00:29:28.183
آره معلومه که باید بخری

00:29:28.433 --> 00:29:29.350
یه وعده ی غذایی خوب

00:29:31.519 --> 00:29:35.523
و البته الکل رو ترک کن
فقط برای یه مدت

00:29:37.192 --> 00:29:38.193
ولی...

00:29:50.705 --> 00:29:53.875
(طرح هفتگی کارگروه پروژه‌ی آر ان آی)

00:29:53.958 --> 00:29:55.251
خب جلسه‌ی بعد هر کدوممون باید یه سوال

00:29:55.335 --> 00:29:57.462
برای سوالات نظرسنجی بیاریم

00:29:58.421 --> 00:30:01.424
میشه من یه پیشنهاد کنم؟

00:30:02.717 --> 00:30:05.762
به خاطر مفهوم پروژه‌ی آر ان آی

00:30:05.845 --> 00:30:09.098
کارمندا ممکنه خیلی علاقه‌مند به نظر نرسند

00:30:10.350 --> 00:30:12.227
جدای از تیم های روابط عمومی و منابع انسانی

00:30:12.310 --> 00:30:13.561
انگار اونا حتی به سختی میدونن

00:30:13.645 --> 00:30:15.438
که ما داریم این پروژه رو انجام میدیم
از همون اول

00:30:15.522 --> 00:30:17.232
خب ما تازه میخوایم شروع کنیم
شاید باید صبر کنیم

00:30:17.816 --> 00:30:19.442
...این باعث شد که

00:30:20.693 --> 00:30:22.028
به یک رویداد فکر کنم

00:30:22.111 --> 00:30:25.073
که توجه همه رو حتی قبل از انجام نظرسنجی جلب میکنه

00:30:25.615 --> 00:30:27.784
یه ویدیو کنفرانس ناشناس

00:30:28.368 --> 00:30:29.744
ما یه ویدیو کنفرانس نگه داشتیم

00:30:29.828 --> 00:30:33.790
جایی که کارمند ها میتونن آزادانه درباره ی چیزایی
که دوست ندارن..چیزایی که میخوان

00:30:33.873 --> 00:30:35.875
و هرچیزی که دلشون میخواد به کمپانی اضافه کنن
صحبت کنن

00:30:35.959 --> 00:30:37.210
همم..

00:30:37.293 --> 00:30:38.711
همچنین میتونن از اسم مستعار استفاده کنن

00:30:38.795 --> 00:30:40.505
و میتونن دوربین رو خاموش کنن

00:30:40.588 --> 00:30:42.841
یا صورتشونو تار کنن اگه دوست دارن
به خودشون بستگی داره

00:30:42.924 --> 00:30:46.219
پس مثل <i>صد دقیقه بحث</i> میشه
"بحث سه یونگ"

00:30:46.302 --> 00:30:47.679
اوهوم-
هممم-

00:30:47.762 --> 00:30:49.305
"جلسه تالار شهر سه یونگ"

00:30:49.389 --> 00:30:52.183
واو افتضاحه-
خیلی دمده‌ست-

00:30:52.976 --> 00:30:55.353
...چی-
"سه یونگ مکان بی پاسخ"-

00:30:55.436 --> 00:30:56.688
اوه عالیه

00:30:57.272 --> 00:30:59.816
چرا کوتاهش نمیکنیم.. مثل مخفف کردن..

00:31:00.567 --> 00:31:01.568
مثلا سه آپ

00:31:01.651 --> 00:31:03.987
- اوه خوشم اومد..سه آپ
- هوممم

00:31:04.487 --> 00:31:05.947
اوکی شد؟

00:31:06.739 --> 00:31:07.574
اوکیه

00:31:08.366 --> 00:31:09.242
باشه

00:31:09.325 --> 00:31:10.368
باشه

00:31:10.451 --> 00:31:13.204
پس تو قراره سرپرست پروژه
باشی؟سه آپ؟

00:31:13.288 --> 00:31:14.163
آره

00:31:14.831 --> 00:31:17.584
باشه اگر میخوایم از سیستم ویدیو کنفرانس استفاده کنیم

00:31:17.667 --> 00:31:19.961
باید یه جلسه با بخش فناوری اطلاعات داشته باشیم-

00:31:20.044 --> 00:31:21.212
باشه خوبه

00:31:27.677 --> 00:31:28.803
!اوه

00:31:29.137 --> 00:31:30.471
خوبی؟

00:31:30.555 --> 00:31:32.307
آره آره

00:31:32.974 --> 00:31:34.726
این روزا خیلی سرگیجه میگیری

00:31:34.809 --> 00:31:36.185
یه دکتر نمیری؟

00:31:36.269 --> 00:31:37.896
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

00:31:53.328 --> 00:31:56.956
بیخیاللل، نمیتونی فرهنگ شرکتو با یه نظرسنجی تغییر بدی

00:31:57.040 --> 00:32:00.001
واقعا،اونا شاید الان درموردش حرف بزنن

00:32:00.084 --> 00:32:03.171
ولی در نهایت با سیستم ارزیابی مشکل پیدا میکنن

00:32:03.880 --> 00:32:06.341
واقعا؟به خاطر این نیست که منابع انسانی تو پروژه‌ست؟

00:32:06.424 --> 00:32:09.928
آخه،حتی اگه بخش روابط عمومی پروژه رو به عهده داشته باشه،بازم به ما نیاز دارین

00:32:10.178 --> 00:32:11.721
سیستم ارزیابی رو فراموش کن

00:32:11.804 --> 00:32:14.432
ولی اوتوماسیون چی،امسال انجامش میدیم؟

00:32:14.849 --> 00:32:15.850
شنیدم متوقف شده

00:32:15.934 --> 00:32:17.435
صبر کن،مردم اینو میگن

00:32:18.144 --> 00:32:22.148
امکان نداره،فکر کنم همه چی آخرش به
پروژه‌ی آر ان آی مربوط میشه

00:32:22.899 --> 00:32:24.525
بیخیال بیاین مثل هر سال اتوماسیون اداری رو انجام بدیم

00:32:24.609 --> 00:32:26.402
فقط امیدوارم
زیاد تغییرش ندن

00:32:27.278 --> 00:32:29.530
اگه بخوان تغییر بدن،چیو تغییر میدن؟

00:32:29.739 --> 00:32:32.951
کارمندای رده پایین بالاسریشونو ارزیابی نمیکنن،مگه نه؟

00:32:33.034 --> 00:32:34.285
نه مثل بقیه کمپانی ها

00:32:34.369 --> 00:32:36.871
خب،منم تو پروژه آر ان آی نیستم
پس نمیدونم

00:32:37.413 --> 00:32:38.957
لیدرشون کی بود؟

00:32:39.040 --> 00:32:40.792
آها ریو جه‌مین

00:32:40.875 --> 00:32:43.086
تو مثل کف دست میشناسیش

00:32:43.169 --> 00:32:44.087
چقد بچگانه

00:32:45.129 --> 00:32:47.340
منظورم اینه که،اون الان صدرصد در شرف موفقیته

00:32:47.423 --> 00:32:49.175
باید باهاش بهتر رفتار می‌کردی

00:32:50.051 --> 00:32:52.595
چطوری میتونم بهتر از این باهاش رفتار کنم؟

00:32:53.805 --> 00:32:55.932
من خیلی باهاش خوب بودم
ولی اون فقط با من باهوش شد

00:32:56.015 --> 00:32:58.226
جوونا این روزا همینطورن

00:32:58.685 --> 00:33:00.561
و نسل جدیدیا بدترن حتی

00:33:00.645 --> 00:33:01.813
لوس و بی مصرفن

00:33:01.896 --> 00:33:04.148
کارشونو مثل ما جدی نمیگیرن

00:33:06.901 --> 00:33:08.277
جه‌مین، بدو

00:33:08.361 --> 00:33:09.195
چی؟

00:33:10.947 --> 00:33:12.782
!هی،چولجون! چولجون

00:33:13.616 --> 00:33:14.617
بیا اینجا

00:33:15.576 --> 00:33:16.577
گندش بزنن

00:33:16.661 --> 00:33:18.204
خیلی دیره

00:33:20.999 --> 00:33:22.792
!واو

00:33:26.129 --> 00:33:28.548
!دو تیر یه نشون

00:33:28.631 --> 00:33:30.717
وای ببین کی اینجاست

00:33:31.050 --> 00:33:33.761
ستون سه یونگ
سه تفنگدار که سه یونگ رو نگه میدارن

00:33:33.845 --> 00:33:36.973
اومو!بزرگواران عزیزدلم لیدران تیم

00:33:37.598 --> 00:33:40.935
واقعیه واقعیه واقعیه

00:33:41.019 --> 00:33:43.730
این معامله واقعیه

00:33:43.813 --> 00:33:45.481
سون ته به مدیر اجرایی

00:33:45.565 --> 00:33:46.691
ترفیع نمیگیری؟

00:33:47.817 --> 00:33:49.444
آره-
...هی-

00:33:49.527 --> 00:33:50.987
!منم-
چی؟-

00:33:51.195 --> 00:33:54.282
!من قراره مدیر اجرایی بشم

00:33:54.365 --> 00:33:56.576
!منو سون ته، هردو ترفیع داریم

00:33:56.659 --> 00:33:58.077
آره، صدرصد
میتونی مدیر بشی

00:33:58.161 --> 00:33:59.537
اوه آره

00:34:01.205 --> 00:34:03.499
میخوای این بار اجرایی بشه؟

00:34:04.792 --> 00:34:05.918
...پس، یالا

00:34:06.711 --> 00:34:07.670
فقط باهاش شوخی کن

00:34:12.759 --> 00:34:14.427
!چنیجا

00:34:14.594 --> 00:34:16.304
پسر،تو عالیی

00:34:16.387 --> 00:34:17.889
!فقط کنار تو

00:34:19.223 --> 00:34:20.099
هی

00:34:20.725 --> 00:34:21.768
بیا اینجا

00:34:30.985 --> 00:34:32.278
اینجا

00:34:39.577 --> 00:34:40.495
برای تو

00:34:44.165 --> 00:34:47.168
اینو میخوریم و گذشته رو فراموش میکنیم

00:34:48.920 --> 00:34:50.004
اوکی؟

00:34:53.049 --> 00:34:55.259
یالا،قربان!باهام نوشیدنی بخورین-
اوکی-

00:34:55.343 --> 00:34:57.303
!نخود آش نشو

00:34:57.386 --> 00:34:58.429
خودتو ننداز وسط

00:35:00.264 --> 00:35:01.390
لاو شات بزنیم؟

00:35:06.354 --> 00:35:07.230
عالیه،اوکی

00:35:19.742 --> 00:35:20.660
هی

00:35:32.421 --> 00:35:33.256
بخور

00:35:44.809 --> 00:35:47.061
تا حالا همچین پاچه خواری ندیده بودم

00:35:52.150 --> 00:35:54.152
!یالا،قربان!منم عشق و محبت شمارو میخوام

00:35:54.235 --> 00:35:56.237
آخه

00:35:56.320 --> 00:35:58.489
خیلی خب،بیا اینجا

00:35:59.782 --> 00:36:02.577
هی هی،قربان بیاین بخونیم
یالا!بیا

00:36:02.660 --> 00:36:05.037
وای خدا نجاتم بده،فقط خفه شو،باشه؟
... مغز مورچه ای

00:36:05.121 --> 00:36:06.539
ساکت نمیشی

00:36:06.622 --> 00:36:08.124
بدو بدو
بیا بخونیم

00:36:16.340 --> 00:36:17.508
!آرهههه

00:36:17.592 --> 00:36:18.718
!بزن بریم

00:36:18.801 --> 00:36:19.635
!آره

00:36:21.804 --> 00:36:23.347
<i>♪ جونی جونم بیا دردت به جونم ♪</i>

00:36:24.140 --> 00:36:27.894
<i>♪ شب مهتاب لب دریا سی تو آواز میخونم ♪</i>

00:36:29.937 --> 00:36:35.026
<i>♪ جونی جونم ♪</i>

00:36:35.109 --> 00:36:36.402
اوه آرههه عاشقتم رئیس

00:36:37.612 --> 00:36:40.114
مطمئن شو چوی سالم خونه میرسه-
باشه-

00:36:40.198 --> 00:36:41.407
قربان میتونین این یکی رو سوار شین

00:36:41.490 --> 00:36:43.117
داری بدون من جایی میری؟

00:36:43.201 --> 00:36:45.870
!نه،معلومه که نه
باید فردا بریم سرکار

00:36:45.953 --> 00:36:47.496
!شب بخیر جه‌مین-
شب بخیر قربان-

00:36:47.580 --> 00:36:50.249
خدافظ-
به سلامت-

00:36:50.333 --> 00:36:52.627
خیلی خب،دیگه میرم-
!به سلامت برسین-

00:36:54.879 --> 00:36:57.798
اه! آقای چوی، لطفا از این طرف-
میرین خونه؟-

00:36:58.174 --> 00:36:59.008
یالا

00:36:59.091 --> 00:37:01.594
واه،هی ببین، ببین
مراقب باش

00:37:01.677 --> 00:37:03.221
واه!مراقب باش

00:37:06.057 --> 00:37:08.601
اقای گا، برید خونه از اینجا

00:37:09.644 --> 00:37:11.062
!حالا حواستون به سرتون باشه

00:37:12.480 --> 00:37:13.564
!به سلامت برین خونه

00:37:15.858 --> 00:37:16.859
!شب بخیر

00:37:25.868 --> 00:37:26.702
هی

00:37:27.453 --> 00:37:28.788
تو چرا نمیری؟

00:37:29.914 --> 00:37:30.998
تو هم تاکسی میخوای؟

00:37:31.082 --> 00:37:33.501
واقعا کارت توش خوبه-
ها؟-

00:37:33.918 --> 00:37:35.294
ولی واقعا ازش لذت نمیبری

00:37:39.799 --> 00:37:41.801
من فقط

00:37:41.884 --> 00:37:43.094
نتونستم مثل تو انجامش بدم

00:37:43.678 --> 00:37:47.181
میتونی،و وقتی که خانواده ای برای
حمایت داشته باشی، یاد میگیری

00:37:48.099 --> 00:37:49.600
اوه،واقعا؟

00:37:51.060 --> 00:37:53.437
آره، فکر کنم

00:37:53.521 --> 00:37:57.275
با دیدن یاد میگیری
یاد گرفتن یه چیزی به طور ناخوداگاه یا یه چیزی تو همین مایه ها

00:37:59.277 --> 00:38:00.361
آره، درسته

00:38:00.987 --> 00:38:02.446
نمیدونستی

00:38:03.447 --> 00:38:04.657
تو یکی از ما نیستی

00:38:08.911 --> 00:38:11.289
!اوق،بیخیال،ما اونقدرا هم متفاوت نیستیم

00:38:11.372 --> 00:38:13.874
دارم بهت میگم،من دهه 90 به دنیا اومدم

00:38:13.958 --> 00:38:16.669
آره، ولی من به کسایی که دهه 80 به دنیا اومدن نزدیک ترم

00:38:22.300 --> 00:38:23.592
!سه یونگ،مکان بی پاسخ

00:38:23.676 --> 00:38:24.885
"سه آپ"؟

00:38:28.139 --> 00:38:29.807
آمم،خب،اوضاع چطوره؟

00:38:29.890 --> 00:38:32.810
تاریخ و زمان رو به همه کارکنان اطلاع دادیم

00:38:32.893 --> 00:38:35.604
و چک کردن ویدیو سیستم کنفرانس تموم شد

00:38:35.688 --> 00:38:38.607
هرکجا که باشن میتونن از طریق لینک ویدیو به کنفرانس دسترسی داشته باشن

00:38:40.609 --> 00:38:45.448
خیلی هیجان زده ام و کنجکاوم
خیلی بزرگه،حتما خیلی به خودت افتخار میکنی،عالی میشه

00:38:46.198 --> 00:38:49.160
یه چیزی که ما درموردش نگرانیم
شماره شرکت کننده هاست

00:38:49.785 --> 00:38:52.038
به خاطر همین داریم به این فکر میکنیم که

00:38:52.121 --> 00:38:54.165
حداقل حضور یک نفر از هر تیم رو اجباری کنیم

00:38:54.248 --> 00:38:55.291
نه

00:38:56.125 --> 00:38:57.460
بیاین هیچکسو مجبور نکنیم

00:38:57.543 --> 00:38:59.837
اگه داوطلبانه باشه برای ما بهتره

00:39:02.048 --> 00:39:04.091
اونوقت اونا از صد نفری که مجبور به شرکت شدن

00:39:04.175 --> 00:39:06.469
رک و راست ترن

00:39:07.136 --> 00:39:08.262
این همه دیدگاهه

00:39:12.058 --> 00:39:13.476
نمیدونم قبلا کمپانی ای بوده که

00:39:13.559 --> 00:39:16.062
برای همه کارمنداش ویدیو کنفرانس برگزار کنه یا نه

00:39:16.687 --> 00:39:17.897
...شاید

00:39:18.647 --> 00:39:19.815
ما اولین نفر باشیم

00:39:27.740 --> 00:39:28.574
!بیا داخل چایی چیزی بخوریم

00:39:29.575 --> 00:39:31.243
!...فکر خوبیه

00:39:33.954 --> 00:39:35.623
...اوه،اوه

00:39:38.084 --> 00:39:38.918
!خانوم گو

00:39:39.919 --> 00:39:42.004
یه مهمون داخل منتظرتونه

00:39:42.505 --> 00:39:43.672
من منتظر کسی نبودم

00:39:43.756 --> 00:39:45.633
خب،میگه دخترتونه

00:40:03.901 --> 00:40:04.777
ببخشید

00:40:04.860 --> 00:40:06.904
بیا یه وقت دیگه چایی بخوریم

00:40:06.987 --> 00:40:07.905
اوه، حتما

00:40:07.988 --> 00:40:09.281
ببخشید

00:40:32.555 --> 00:40:33.431
سلام

00:40:35.307 --> 00:40:37.143
اوه

00:40:41.313 --> 00:40:42.481
سلام

00:40:43.399 --> 00:40:44.900
همیشه مونده بودم که

00:40:45.484 --> 00:40:48.529
چه کاری انجام میدی
و کجا کار میکنی

00:40:50.656 --> 00:40:54.285
وقتی آمریکا بودی
نمیدونستم اونجا چیکار میکنی

00:40:56.537 --> 00:40:59.123
مدیر عامل گو یی جونگ

00:40:59.707 --> 00:41:01.167
"مدیرعامل گو یی جونگ"

00:41:03.419 --> 00:41:05.421
...عزیزدلم-
دیگه بهم زنگ نزن-

00:41:06.964 --> 00:41:08.757
نگو بعد از این همه مدت منو میشناسی

00:41:10.092 --> 00:41:13.053
منو تنها گذاشتی پس میتونی سرت تو زندگی خودت باشه
همین مسیرو ادامه بده

00:41:13.137 --> 00:41:14.763
من وقتی کار از کار گذشت نیستم

00:41:15.681 --> 00:41:17.308
دیگه خیلی دیره

00:41:17.391 --> 00:41:19.518
الان نمیتونی بفهمی یه دختر داری

00:41:20.269 --> 00:41:22.021
و بعدش فقط ازم مراقبت کنی

00:41:22.730 --> 00:41:23.772
نمیتونی اینکارو کنی

00:41:29.778 --> 00:41:31.780
زودتر از مدرسه اومدم

00:41:31.864 --> 00:41:33.032
تا اینارو بهت بگم

00:41:33.574 --> 00:41:36.118
هیچوقت حتی یه روز از مدرسم رو از دست ندادم

00:41:36.202 --> 00:41:37.745
غیر از زمانی که آپاندیسم ترکید

00:41:38.996 --> 00:41:42.875
...البته که اصلا برات مهم نبود من آپاندیس دارم یا نه

00:41:50.341 --> 00:41:52.551
اینجور وقتا معمولا معذرت خواهی نمیکنن؟

00:41:53.552 --> 00:41:55.930
حتی نمیدونی چطوری با یه نفر حرف بزنی

00:41:57.306 --> 00:41:58.849
چطوری شدی مسئول تبلیغات؟

00:42:01.352 --> 00:42:02.603
خیلی بدبختی

00:42:31.131 --> 00:42:32.007
کجایی؟

00:42:40.432 --> 00:42:41.600
منم مثل تو مدرسه رو پیچوندم

00:42:41.684 --> 00:42:43.894
میدونم درمورد دلپیچه ات دروغ گفتی

00:42:43.978 --> 00:42:44.979
کجایی؟

00:42:52.611 --> 00:42:54.196
اوه هی،از اون طرف نرو

00:42:54.280 --> 00:42:56.282
اوه،هی هی هی،بزن بزن بزن

00:42:56.365 --> 00:42:58.158
فقط بکششون
همشونو بکش

00:42:58.242 --> 00:42:59.368
!نه،یااا

00:43:00.327 --> 00:43:01.704
اه،گندش بزنن

00:43:01.787 --> 00:43:03.956
!لعنتی،مهم نیست،فقط همشونو بزن

00:43:14.883 --> 00:43:17.886
خب،همون زنی که ولت کرد رو دیدی؟

00:43:18.220 --> 00:43:20.347
اوه واقعا خیلی خوب بود

00:43:20.431 --> 00:43:22.391
حتی نمیتونست یه کلمه بهم بگه

00:43:22.975 --> 00:43:24.268
لعنتی

00:43:26.061 --> 00:43:27.563
فوش دادن بهت نمیاد

00:43:28.147 --> 00:43:30.107
عه؟عجیبه؟

00:43:30.190 --> 00:43:32.192
آره خیلی

00:43:33.527 --> 00:43:36.322
خب، شاید بتونم یکیو پیدا کنم که بهم یاد بده بهتر فحش بدم

00:43:37.406 --> 00:43:38.490
آه آه

00:43:38.949 --> 00:43:39.950
...فحش دادن

00:43:41.035 --> 00:43:42.745
از اینجا نمیاد

00:43:43.787 --> 00:43:44.997
از قلب میاد

00:43:45.080 --> 00:43:47.082
اوه، واقعا؟

00:43:47.583 --> 00:43:50.336
طبیعی بنظر رسیدن آسون نیست

00:43:51.337 --> 00:43:52.963
!هی، هی، در رو بگیر، در رو بگیر، در رو بگیر

00:43:53.047 --> 00:43:54.381
اوه، کجا؟کجا؟ نمیبینمش-
!دقیقا همونجا! اونجا-

00:43:54.465 --> 00:43:56.467
!اوه، اوه، اوه! ببخشید

00:43:56.550 --> 00:43:58.385
صبرکن
بذار اون حرومزاده‌ی بی‌تربیت رو بخاطر تو بکشم

00:43:58.469 --> 00:43:59.678
گرفتمشون

00:43:59.762 --> 00:44:01.972
صبر کن، نجاتت میدم

00:44:02.806 --> 00:44:04.058
!واو

00:44:04.141 --> 00:44:05.643
فاک آره-
-<i>تو بردی</i>

00:44:09.271 --> 00:44:11.357
فکر میکردم نمیخواستی زیاد برای کارگروه ویژه

00:44:11.440 --> 00:44:13.275
زحمت بکشی اونم بیشتر از وظایف اینجات

00:44:14.276 --> 00:44:15.277
چی؟

00:44:15.861 --> 00:44:17.529
خب، این همه‌ی چیزی بود که تو اینجا انجام میدادی

00:44:18.364 --> 00:44:21.825
و خیلی براش زحمت کشیدی، کلی برای مدیر روابط عمومی

00:44:23.535 --> 00:44:25.871
اولویت قرار نمیدمش تا وقتی که وظایفم اینجا تموم نشده، پس نگران نباش

00:44:30.793 --> 00:44:33.462
خب؟ پس برو اینجا؟

00:44:39.301 --> 00:44:41.470
پروژه‌ی مشارکت اجتماعی؟

00:44:41.553 --> 00:44:43.055
توی چانگوون؟

00:44:43.138 --> 00:44:47.393
آره، ما توی چانگوون یه کارخونه داریم که بیشترش برای توسعه‌ی جامعه‌ی محلیه

00:44:47.476 --> 00:44:50.562
جایی که مکمل‌های سلامتی دریافت میکنن و به مردم اونجا میدن

00:44:50.979 --> 00:44:52.147
یه کار داوطلبانه‌ست

00:44:52.815 --> 00:44:54.483
میتونی این‌بار انجامش بدی، نمیتونی؟

00:44:55.359 --> 00:44:58.362
اونا به یکی از تیم ما نیاز دارن که بره
اونجا و روی مکمل‌ها نظارت داشته باشه

00:44:58.445 --> 00:45:00.364
عکس گرفتن و اینجور چیزا، خسته کننده‌ست، جالب نیست

00:45:00.447 --> 00:45:02.116
...اما مثل اینکه تو مسئول این پروژه‌ای

00:45:02.199 --> 00:45:03.742
به این‌ میگن تقسیم کار

00:45:04.076 --> 00:45:04.993
!ما یه تیمیم، میدونی که

00:45:07.413 --> 00:45:09.164
چیه؟ نمیخوای؟

00:45:10.499 --> 00:45:12.710
هی، من اینجا سونبه‌ی توئم، یادت نره

00:45:13.419 --> 00:45:14.420
!آقای ریو

00:45:16.213 --> 00:45:18.257
بله، قربان-
اوه، اقای گی، سلام به همه-

00:45:18.340 --> 00:45:19.341
سلام، آقای سونگ

00:45:20.175 --> 00:45:22.428
گوش کن، من باید ریو رو به تیمم برگردونم

00:45:26.056 --> 00:45:27.224
خب

00:45:27.307 --> 00:45:30.227
،بدون دستیار مدیرمون که مسئول نوشتن بیانیه‌های مطبوعاتی بود

00:45:30.310 --> 00:45:32.604
تیم فروش ازمون ناراضیه
که ما کارمون رو انجام نمیدیم

00:45:33.856 --> 00:45:34.857
بله؟

00:45:34.940 --> 00:45:37.276
اونا فکر میکنن ما فقط توضیحات محصول رو کپی پیست کردیم

00:45:37.359 --> 00:45:38.569
و باید یه بیانیه مطبوعاتی بدیم

00:45:39.695 --> 00:45:42.072
حتی یکسری از کلمه‌ها رو اشتباهی نوشتی
چطوری اینکارو انجام میدی؟

00:45:47.745 --> 00:45:48.787
ها؟

00:45:49.288 --> 00:45:50.289
الان‌میتونی برگردی

00:45:52.249 --> 00:45:53.250
بله

00:45:54.960 --> 00:45:56.211
،راستی، منگ

00:45:56.295 --> 00:45:58.881
بذار از الان آقای ریو پروژه پودر‌های پروتئینی رو داشته باشه

00:45:58.964 --> 00:46:02.718
کاهش فروش داشتیم، واسه همین میخوام یه بلده‌کار سرش باش

00:46:06.180 --> 00:46:08.599
شنیدی؟ چرا جواب نمیدی؟

00:46:10.058 --> 00:46:11.059
بله

00:46:12.186 --> 00:46:13.312
به‌هرحال

00:46:13.979 --> 00:46:16.023
همه چیز با پروژه آر ان ای خوب پیش میره؟

00:46:17.691 --> 00:46:18.525
بله

00:46:19.276 --> 00:46:23.322
آره، خب، من مطمئنم تو کارتو درست انجام میدی، تو یه مرد باهوشی

00:46:23.947 --> 00:46:27.993
ببین، اگه مشکلی بود، فقط بهم بگو من کمکت میکنم

00:46:29.912 --> 00:46:31.038
بله

00:46:31.121 --> 00:46:32.748
بله

00:46:49.556 --> 00:46:51.850
هر دقیقه خلق و خوش عوض میشه

00:46:59.233 --> 00:47:00.275
شیک پروتئین سنتوم هاندرد
توضیحات محصول

00:47:00.359 --> 00:47:03.529
سنتوم هاندرد

00:47:06.698 --> 00:47:08.700
شیک پروتئین سنتوم هاندرد
مشخصات

00:47:16.875 --> 00:47:20.796
(سلامت خوب بدن خوب)

00:47:21.296 --> 00:47:23.006
!خوش آمدید! شما الان عضو انجمن هستید

00:47:25.050 --> 00:47:26.051
(بازخورد مکمل)

00:47:26.385 --> 00:47:27.594
(بازخورد مکمل)

00:47:29.429 --> 00:47:31.348
(انگار پروتئین شیک سنتون هاندرد تغییر کرده، نه؟)

00:47:31.431 --> 00:47:32.808
(...اون‌ها جوش زدن یا درد معده رو توی بررسی‌ها گفته بودن)

00:47:34.059 --> 00:47:36.186
شیک پروتئین سنتوم هاندرد سه‌یونگ)
(بوش خیلی خنده‌دار نیست؟

00:47:36.270 --> 00:47:37.479
(چرا سنتوم هاندرد سه‌یونگ این روزها انقدر بد شده؟)

00:47:38.272 --> 00:47:40.107
کسی اینجا شیک پروتئین‌های سه‌یونگ رو)
امتحان کرده؟
(شماهم با دستور آماده کردنش مشکل دارین؟

00:47:42.025 --> 00:47:43.527
من بعد از استفاده شیک پروتئین‌های) (سه‌یونگ عوارض جانبی بدی داشتم

00:47:43.610 --> 00:47:44.653
(یه پیام بنویسید)

00:47:46.071 --> 00:47:49.116
<i>سلام،من ریو جه‌مین از تیم روابط عمومی سه‌یونگ هستم</i>

00:47:49.199 --> 00:47:51.869
<i>از اطلاع رسانی شما ممنونم
دوست دارم که شما رو ببینم و بیشتر درباره‌ی</i>

00:47:51.952 --> 00:47:53.954
<i>عوارض جانبی‌ای که تجربه کردین بشنوم</i>

00:47:54.538 --> 00:47:56.331
<i>منتظر جوابتون هستم</i>

00:47:57.332 --> 00:48:00.335
وایسا ببینم، فکر کردم گفتی پودر پروتئین محصول من بود

00:48:00.419 --> 00:48:03.088
نمیتونی تنهایی انجامش بدی، با خانوم پارک باهم همکاری کنین

00:48:04.006 --> 00:48:06.842
تو قبلا گفتی که یه چیز پروتئین دار تبلیغ کردی مگه نه؟

00:48:06.925 --> 00:48:08.510
اوه، آره، نون پروتئینی بود

00:48:09.219 --> 00:48:11.346
آره،نون
یه موفقیت بزرگ بود، مگه نه؟

00:48:13.974 --> 00:48:15.350
این دوتا چیزای مشترک ندارن؟

00:48:15.434 --> 00:48:17.936
...اما این اولین‌ محصولیه که باید روش کار کنم

00:48:18.020 --> 00:48:20.480
ببین،من میفهمم
فقط بذار پیشت باشه و کمکت کنه

00:48:25.027 --> 00:48:26.945
من هنوزم دوست دارم خودم این کار رو  مدیریت کنم

00:48:29.531 --> 00:48:32.534
من از جی‌هو با کارش حمایت میکنم و دخالتی نمیکنم

00:48:33.035 --> 00:48:35.454
،اون تا الان خیلی روش کار کرده

00:48:35.537 --> 00:48:37.539
پس فکر کنم فقط اینجوری عادلانه‌ست که مدیریت رو اون به عهده بگیره

00:48:37.623 --> 00:48:39.791
بله، خیلی خب، شما دوتا تصمیم بگیرین

00:48:39.875 --> 00:48:43.378
ولی تو سونبه‌شی و در قبال نتیجه‌اش مسئولی

00:48:44.755 --> 00:48:45.589
بله

00:48:46.548 --> 00:48:47.758
کارمون تمومه؟

00:48:59.978 --> 00:49:01.229
این کاری بود که داشتیم‌ می‌کردیم

00:49:01.605 --> 00:49:03.732
تصمیم گیری شده و داره پیش میره

00:49:07.986 --> 00:49:09.029
جی‌هو، لطفا

00:49:09.112 --> 00:49:11.490
من فقط کاری که تو بهم بگی رو انجام میدم، اوکی؟

00:49:11.573 --> 00:49:14.326
من کارم رو بلدم، فقط بذار خودم رو ثابت کنم

00:49:14.409 --> 00:49:15.535
از این کار پشیمون نمیشی

00:49:16.119 --> 00:49:17.704
، من تمام تصمیم‌ها رو میگیرم

00:49:17.788 --> 00:49:19.748
حتی نمیخوام یه کلمه ازت بشنوم، فهمیدی؟

00:49:35.514 --> 00:49:38.725
<i>توی سالن کنفراس اصلی سی دقیقه دیگه</i>

00:49:40.519 --> 00:49:45.816
شیک پروتئین سنتوم هاندرد)
(استراتژی بازاریابی تبلیغات آنلاین

00:49:45.899 --> 00:49:47.359
لی سونگ هی)
(منابع انسانی_ لی یون‌ سونگ

00:49:47.734 --> 00:49:48.777
<i>اوه، روشنه</i>

00:49:50.529 --> 00:49:52.114
<i>سونگ‌ هی، میتونی منو ببینی؟</i>

00:49:57.119 --> 00:49:58.203
آره، میتونم ببینمت

00:50:00.163 --> 00:50:01.748
فکر کنم اینترنت اینجا خوبه

00:50:04.876 --> 00:50:05.711
شماها میتونین منو ببینین؟

00:50:05.794 --> 00:50:08.130
<i>آره، میتونیم ببینیمت، خوب بنظر میاد</i>

00:50:08.213 --> 00:50:09.423
الانم میتونی منو ببینی؟

00:50:09.506 --> 00:50:10.424
<i>آره، میتونم ببینمت</i>

00:50:12.592 --> 00:50:14.261
هی، سعی کن خاموشش کنی

00:50:14.344 --> 00:50:16.054
اوه، چطوری باید‌...صبرکن

00:50:19.766 --> 00:50:22.227
لی سونگ هی)
(منابع انسانی_ لی یون سونگ

00:50:23.145 --> 00:50:24.771
چطوره بگیم کنار اسمشون تعداد سالی که

00:50:24.855 --> 00:50:26.481
تو سه یونگ کار میکردن رو بذارن؟

00:50:27.733 --> 00:50:30.944
تماس ویدیویی ناشناسه اما نوشتنش میتونه مفید باشه

00:50:33.447 --> 00:50:34.573
...آه

00:50:34.656 --> 00:50:35.991
آره، خوب بنظر میرسه

00:50:42.456 --> 00:50:43.457
چطور بنظر میاد؟

00:50:43.540 --> 00:50:44.791
خوبه، اوکیه

00:50:45.625 --> 00:50:48.295
میتونیم کاری کنیم هنگ نکنه؟

00:50:48.378 --> 00:50:49.838
نه، ببخشید

00:50:54.468 --> 00:50:56.011
بهت خبر میدم، بعدا میبینمت-
باشه-

00:50:56.094 --> 00:50:57.679
!ممنون-
مرسی-

00:51:01.308 --> 00:51:02.726
فردا روزشه

00:51:03.518 --> 00:51:04.978
ساعت دو زوده

00:51:05.395 --> 00:51:08.065
چی میشه اگه هیچکس نخواد شنبه‌ش‌ رو اینجا بگذرونه؟

00:51:09.983 --> 00:51:11.026
...خب

00:51:11.777 --> 00:51:13.320
امیدت رو از دست نده

00:51:15.155 --> 00:51:17.741
مسئولین هیچوقت اینجا تلاش نکردن به حرف‌های کارمندان گوش بدن

00:51:17.824 --> 00:51:18.992
مردم فقط بهش عادت ندارن

00:51:20.535 --> 00:51:21.369
آره

00:51:21.453 --> 00:51:23.747
فکر کنم فقط داریم هرکاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم

00:51:31.338 --> 00:51:32.589
‌...هی، خب

00:51:33.423 --> 00:51:34.257
...آه

00:51:35.300 --> 00:51:38.386
بالاخره...دیگه قرار نیست ازم دوری کنی؟

00:51:39.012 --> 00:51:40.972
آه...ببخشید

00:51:41.556 --> 00:51:42.599
زمان بیشتری میخوای؟

00:51:43.433 --> 00:51:45.310
چون سرم شلوغ بود، الان اوکیم

00:51:46.645 --> 00:51:49.981
تو دیگه امیدی بهت نیست یه معتاد به کاری

00:51:50.440 --> 00:51:51.525
حالا انگار کار چی هست

00:51:52.275 --> 00:51:54.694
همینو بگو

00:51:58.323 --> 00:52:01.451
به‌هرحال جوکپال و سوجو چطوره؟

00:52:01.535 --> 00:52:03.662
برای جشن گرفتن دوستیمون؟

00:52:03.745 --> 00:52:04.746
قرار دارم

00:52:04.830 --> 00:52:06.081
با کی؟

00:52:06.164 --> 00:52:07.332
آقای سو

00:52:07.749 --> 00:52:09.960
میخواد درباره‌ی یه چیزی صحبت کنه-
خب؟-

00:52:10.043 --> 00:52:11.503
عه...بیا با هم بریم

00:52:11.586 --> 00:52:13.839
چی میگی خنگ؟ برو خونتون

00:52:14.673 --> 00:52:15.549
چی؟

00:52:16.007 --> 00:52:17.968
وایسا، فقط شام نیست مگه؟

00:52:18.051 --> 00:52:19.678
بجنب بگو، پسر خوبی میمونم

00:52:19.845 --> 00:52:20.929
!منم باید غذا بخورم

00:52:26.726 --> 00:52:28.311
...آه

00:52:29.396 --> 00:52:30.605
جوکپال؟چرا اینجا؟

00:52:31.189 --> 00:52:33.900
یکم پیش یکی گفتش و منم هوس کردم

00:52:33.984 --> 00:52:35.277
آه

00:52:39.030 --> 00:52:40.490
میتونستیم بریم یه جای بهتر

00:52:40.574 --> 00:52:41.658
هی، این چیه؟

00:52:45.537 --> 00:52:47.122
بیا اینجا بشینیم

00:52:47.205 --> 00:52:48.081
اوه، حتما

00:52:48.373 --> 00:52:49.291
همینجا؟

00:53:13.481 --> 00:53:16.193
خب، آه... از چی میخواستی صحبت کنی؟

00:53:16.568 --> 00:53:17.777
‌.‌‌..اوه،من

00:53:17.861 --> 00:53:19.905
میخواستم ازت تشکر کنم

00:53:19.988 --> 00:53:22.199
وقتی داشتی بهم‌ کمک میکردی رز‌ها زخمیت کردن

00:53:22.282 --> 00:53:24.951
اوه، نه، نه، من از اینکه کمکت کردم خوشحال بودم

00:53:25.285 --> 00:53:27.537
درکنارش، این که همیشه یادت بره چه اتفاقی افتاد بهتره

00:53:27.621 --> 00:53:28.830
وقتی داری مینوشی-
باورم کن-

00:53:28.914 --> 00:53:30.790
سعی کردم فراموش کنم، ولی نتونستم

00:53:32.334 --> 00:53:33.752
عوضش خاطره شد

00:53:33.835 --> 00:53:37.505
مطمئنم افتادن روی یه تخت پر از رز چیزی نیست که هرروز اتفاق بیفته

00:53:46.223 --> 00:53:47.057
‌‌.‌..آم

00:53:47.724 --> 00:53:49.309
...خب من میخواستم بدونم

00:53:50.352 --> 00:53:51.436
بله؟

00:53:51.519 --> 00:53:54.356
فکر میکنی...من و تو میتونیم باهم قرار بذاریم؟

00:53:55.732 --> 00:53:56.566
چی؟

00:53:58.735 --> 00:54:00.487
واو

00:54:03.114 --> 00:54:03.990
!اوه

00:54:10.705 --> 00:54:13.625
تو...الان ازم خواستی که باهات بیام دیت؟

00:54:14.793 --> 00:54:15.627
آره

00:54:16.836 --> 00:54:17.671
...خب

00:54:19.214 --> 00:54:21.508
من ازت خوشم میاد

00:54:26.930 --> 00:54:28.223
!هوو

00:54:28.306 --> 00:54:30.016
اونجا چه خبره؟

00:54:30.100 --> 00:54:31.726
...اوه، خب، آخه، اه

00:54:51.496 --> 00:54:52.414
آره

00:54:52.914 --> 00:54:53.748
حتما

00:54:54.541 --> 00:54:55.500
بریم قرار

00:55:07.324 --> 00:55:14.324
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:14.448 --> 00:55:21.448
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.