WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.000 --> 00:00:40.000 ::::::::: (مسابقه) ::::::::: 00:00:41.082 --> 00:00:44.002 (همه شخصیت ها، حوادث، سازمان ها و رویداد‌ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:45.295 --> 00:00:46.463 (قسمت11 ) 00:00:46.546 --> 00:00:48.465 خیلی خب بیاید شروع کنیم 00:00:50.341 --> 00:00:52.177 ...جلسه انضباطی دستیار پارک یون‌جو 00:00:52.260 --> 00:00:53.970 و دستیار ریو جه‌مین 00:00:54.054 --> 00:00:55.847 رو شروع می‌کنیم 00:00:58.933 --> 00:01:02.353 اما اول صبر می‌کنیم که چند نفر دیگه هم بیان 00:01:03.313 --> 00:01:04.147 کی؟ 00:01:21.581 --> 00:01:23.083 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:01:35.929 --> 00:01:38.765 خانم گو، همین الان برو 00:01:39.766 --> 00:01:40.934 چی شده؟ 00:02:05.792 --> 00:02:08.419 (یک هفته قبل از جلسه انضباطی) 00:02:14.217 --> 00:02:16.052 بله؟ 00:02:16.177 --> 00:02:17.846 (مدیر فروش) 00:02:23.852 --> 00:02:25.687 ازتون می‌خوام جلسه رو لغو کنین 00:02:28.398 --> 00:02:29.566 فکر نکنم امکانش باشه 00:02:29.649 --> 00:02:32.402 متوجه هستین این چه مشکلی بزرگیه؟ 00:02:32.485 --> 00:02:34.946 !نمی‌تونین همه‌ی تقصیرا رو گردن روابط عمومی بندازین 00:02:35.029 --> 00:02:38.741 درواقع می‌تونیم مسئولیت کامل به گردنشونه 00:02:38.825 --> 00:02:41.161 !بخش روابط عمومی و تو هم همینطور 00:02:41.661 --> 00:02:44.873 ما اینجا کسب و کار داریم نه خیریه 00:02:44.998 --> 00:02:46.958 چقدر می‌تونیم شما رو تحمل کنیم؟ 00:02:47.041 --> 00:02:48.459 و چرا باید ما اذیت بشیم 00:02:48.543 --> 00:02:49.669 به خاطر بی‌لیاقتی شما؟ 00:02:49.752 --> 00:02:51.337 !تا حالا دوبار این اتفاق افتاده 00:02:52.338 --> 00:02:53.882 ...اگه زود درستش نکنیم 00:02:53.965 --> 00:02:55.800 !این شرکت سقوط می‌کنه 00:02:56.384 --> 00:02:59.637 !منم دارم جلوشو میگیرم کار تو هم دیگه تمومه 00:03:03.683 --> 00:03:05.977 به این زودی براش جلسه گذاشتن؟ 00:03:06.936 --> 00:03:10.148 بعد انگشت اتهامشون هم سمت بخش روابط عمومیه نه بخش فروش؟ 00:03:10.231 --> 00:03:12.317 اونا دارن ما رو قربانی می‌کنن 00:03:12.400 --> 00:03:13.401 همه این کار ها رو که انجام میدن 00:03:13.484 --> 00:03:15.069 ثابت می‌کنه حدس من درست بوده 00:03:15.570 --> 00:03:17.322 اما اونا اینجا چه چیزی رو می‌خوان پنهان کنن؟ 00:03:17.405 --> 00:03:18.531 هی 00:03:18.615 --> 00:03:21.534 چقدر از این فاجعه تقصیر آقای سونگه؟ 00:03:22.827 --> 00:03:24.162 ...ازش پرسیدم ولی 00:03:25.121 --> 00:03:25.955 جواب نداد 00:03:26.039 --> 00:03:27.624 خب معلومه فکر کردی میگه آره؟ 00:03:28.416 --> 00:03:31.211 کدوم احمقی انقدر مستقیم سوال می‌پرسه؟ 00:03:31.294 --> 00:03:32.128 ...فکر کنم تو 00:03:32.212 --> 00:03:33.963 !ترسوندیم 00:03:35.715 --> 00:03:37.383 جلسه اضطراری گذاشتن؟ 00:03:38.968 --> 00:03:41.638 خب مهم نیست اسمشو چی بذاریم 00:03:42.222 --> 00:03:44.057 ولی این‌‌‌... اضطراریه 00:03:44.140 --> 00:03:46.726 بعد از جلسه انضباطی چی میشه؟ 00:03:46.809 --> 00:03:48.895 خب احتمالا مجازاتتون می‌کنن 00:03:49.479 --> 00:03:51.356 طبق چیزی که اطراف دفتر شنیدم 00:03:51.439 --> 00:03:54.776 بعد شما میرن سراغ خانم گو 00:03:55.193 --> 00:03:57.237 وایسا ببینم با خانم گو چیکار دارن؟ 00:03:57.320 --> 00:03:59.906 چرا اینقدر می‌خوان از شرش خلاص بشن؟ 00:04:02.659 --> 00:04:04.327 این الان مهم نیست 00:04:04.744 --> 00:04:06.704 بچه‌ها شما می‌خواین چیکار کنین؟ 00:04:07.705 --> 00:04:11.417 این همون برگه‌ی آزمایش مواد اولیه‌ی جعلیه که آقای سونگ داده به هوگیل 00:04:11.501 --> 00:04:13.336 فکر کنم باید از اینجا شروع کنیم 00:04:18.132 --> 00:04:19.676 !آخ قلبم نزد یه لحظه 00:04:20.760 --> 00:04:21.844 خیلی تابلوئه 00:04:22.178 --> 00:04:24.722 چرا جلسه اضطراری‌تون رو توی اتاق کنفرانس شرکت گذاشتین؟ دیوارا اینهمه موش داره 00:04:25.306 --> 00:04:26.349 !سونگ‌هی 00:04:28.184 --> 00:04:29.852 !خب هر کار میکنین بیاین با هم بکنیم 00:04:30.436 --> 00:04:31.521 !اوووو سونگ‌هی 00:04:31.604 --> 00:04:34.065 و آقای هو 00:04:34.983 --> 00:04:36.401 خیلی وقته ندیدمت 00:04:36.484 --> 00:04:38.611 منم میخوام کمک کنم 00:04:38.820 --> 00:04:41.656 به نظر عادلانه نیست مستقیم تقصیرا رو گردن شما دوتا بندازن 00:04:42.490 --> 00:04:43.616 ناعادلانه‌ست 00:04:44.784 --> 00:04:45.868 آقای هو 00:04:46.786 --> 00:04:48.454 !نمی‌دونستم انقدر شیرین زبونی 00:04:50.331 --> 00:04:51.541 کمک می‌کنیم، چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:04:56.421 --> 00:04:59.257 درحال حاضر هیچ کاری برای وضعیت من نمی‌تونیم انجام بدیم 00:04:59.340 --> 00:05:01.676 بیاین یه فکری به حال آقای ریو کنیم 00:05:01.759 --> 00:05:03.928 آخه اصلا نکته کسی که مقاله رو نوشته 00:05:04.012 --> 00:05:05.388 !و منبع اطلاعاتیش نیست 00:05:05.722 --> 00:05:07.682 پس بیاین یکم جست و جو کنیم 00:05:08.808 --> 00:05:10.351 می‌دونین که من مویرگی آشنا دارم 00:05:15.106 --> 00:05:16.232 ولی 00:05:16.316 --> 00:05:19.569 باید مشکل خانم پارک رو هم حل کنیم 00:05:20.236 --> 00:05:21.446 بازاریابی منفی 00:05:22.864 --> 00:05:23.823 ...جی‌هو گفت 00:05:24.615 --> 00:05:26.617 که شما مخالف ایده بازاریابی منفی هستی 00:05:26.701 --> 00:05:27.785 از اون اولش 00:05:29.287 --> 00:05:31.622 ولی حالا چرا باید تنهایی مجازات بشین؟ 00:05:32.999 --> 00:05:36.627 !من بهتون اعتماد دارم و دوستتون دارم 00:05:44.469 --> 00:05:45.845 هی! میدونی چیه؟ 00:05:45.928 --> 00:05:48.639 بیاید تحلیل مواد تشکیل دهنده رو بهشون نشون بدیم 00:05:48.890 --> 00:05:50.266 خیلی خب 00:05:50.350 --> 00:05:52.810 این تجزیه و تحلیل مواد تشکیل دهنده‌ایه که آقای سونگ به هوگیل داده 00:05:53.811 --> 00:05:55.438 و این اونیه که من گرفتم 00:05:55.521 --> 00:05:57.607 سه‌یونگ مسئول مرگ پیمانکار فرعی خودشه؟ 00:05:58.983 --> 00:06:00.777 !خب... خوب نوشتیش 00:06:01.361 --> 00:06:02.570 - ...ولی جه‌مین - هی‌یونگ 00:06:03.780 --> 00:06:05.615 نباید از این موضوع احساس بدی داشته باشی 00:06:05.698 --> 00:06:08.659 اتفاقی ناخواسته دیدیش 00:06:09.035 --> 00:06:10.745 گفتی که بهش هم گفتی 00:06:10.828 --> 00:06:13.498 من فقط بهش گفتم مقاله درحال انتشاره 00:06:13.581 --> 00:06:14.415 همین 00:06:14.499 --> 00:06:17.710 خب اگه به خاطرش چشمات رو روی این می‌بستی 00:06:17.794 --> 00:06:18.878 الان احساس بهتری داشتی؟ 00:06:19.504 --> 00:06:21.756 فکر نکنم فکر کنم احساس گناه می‌کردی 00:06:21.839 --> 00:06:24.592 اما جه‌مین خوب میشه نگرانش نباش 00:06:29.764 --> 00:06:30.932 من بهت یه حس‌هایی دارم 00:06:32.600 --> 00:06:34.143 من واقعا دوستت دارم اونی 00:06:34.227 --> 00:06:35.186 بیا بریم بیرون 00:06:35.853 --> 00:06:37.522 کسی رو نمیبینی، درسته؟ 00:06:43.569 --> 00:06:45.238 تاحالا با یه زن سر قرار رفتی؟ 00:06:45.321 --> 00:06:48.324 اه دوباره این سوال 00:06:51.160 --> 00:06:53.079 چرا این مهمه؟ 00:06:53.621 --> 00:06:54.872 مهمه 00:06:55.540 --> 00:06:57.250 خیلی مهمه هی‌یونگ 00:06:57.834 --> 00:06:59.293 آخه توی کره 00:06:59.377 --> 00:07:01.504 نمیتونی به بقیه بگی ما با هم قرار میذاریم 00:07:02.088 --> 00:07:03.965 ازت می‌پرسن با کی قرار می‌ذاری؟ 00:07:04.048 --> 00:07:05.633 و با چه مردی آخرش ازدواج می‌کنی؟ 00:07:06.384 --> 00:07:08.177 ما نمی‌تونیم همچین سوالاتی رو جواب بدیم 00:07:08.928 --> 00:07:11.013 به خاطر همین فکر می‌کنی "اوف من نمی‌تونم انجامش بدم″ 00:07:12.515 --> 00:07:15.852 "می‌خوام توی رابطه‌ای باشم که جامعه عادی می‌دوننش" 00:07:15.935 --> 00:07:18.187 "می‌خوام با کسی باشم که بتونم به جهان نشونش بدم" 00:07:19.105 --> 00:07:20.606 به خاطر همین اون رو برای یه پسر ول می‌کنی 00:07:21.190 --> 00:07:23.067 حتی کسایی که امثال مارو نمی‌پذیرن 00:07:24.026 --> 00:07:26.696 اونا نمی‌دونن این‌طور زندگی کردن چجوریه 00:07:28.531 --> 00:07:30.575 ...ولی خب 00:07:32.118 --> 00:07:36.122 ازت برای علاقه نشون دادن به من متشکرم 00:07:37.039 --> 00:07:38.124 خب 00:07:39.167 --> 00:07:40.710 من باهات موافق نیستم 00:07:41.210 --> 00:07:42.753 اگه اینطوریه 00:07:42.837 --> 00:07:45.840 اون وقت رابطه‌ای که عادیه و بقیه باهاش حال می‌کنن و تبریکش می‌گن 00:07:45.923 --> 00:07:47.592 اصلا به جدایی ختم نمیشه؟ 00:07:48.801 --> 00:07:52.221 رابطه‌ای که براساس تصور بقیه باشه قطعا شکست می‌خوره 00:07:52.763 --> 00:07:53.681 ولی اگه این نیست 00:07:53.764 --> 00:07:55.349 پس شاید تو فرد مناسب رو پیدا نکردی 00:07:57.310 --> 00:07:59.979 من از احساسات صادقانه‌ام بهت گفتم 00:08:01.105 --> 00:08:05.276 چون من خیلی دوستت دارم و می‌خوام باهات باشم پس درموردش فکر کن 00:08:06.402 --> 00:08:08.779 چون فکر می‌کنم مشکل از تو باشه 00:08:11.240 --> 00:08:12.825 !خیلی خب باهوش 00:08:13.409 --> 00:08:15.119 من باهوشم مرسی اونی 00:08:26.005 --> 00:08:28.424 !واقعا مسخره‌ست 00:08:28.508 --> 00:08:29.634 !واقعا چرت و مزخرفه 00:08:30.218 --> 00:08:33.304 آروم باش بابا آروم باش 00:08:34.263 --> 00:08:35.890 بهم گفت بی‌کفایت 00:08:37.308 --> 00:08:41.729 !انگار سریال تاریخیه 00:08:42.313 --> 00:08:45.650 خب سه‌یونگ یه شرکت داروسازیه 00:08:45.733 --> 00:08:47.360 ...جاهایی مثل این می‌تونن 00:08:48.110 --> 00:08:49.820 کمی سخت گیرتر باشن درسته؟ 00:08:49.904 --> 00:08:51.280 شعورشون زیر صفره 00:08:51.364 --> 00:08:52.949 استانداردهای متفاوتی دارن 00:08:53.032 --> 00:08:55.243 نه! اصلا استانداردی ندارن 00:08:55.952 --> 00:08:58.162 شعور یعنی قضاوت بر اساس دموکراسی 00:08:58.246 --> 00:09:00.164 مگه میشه واسه نظر عموم استاندارد گذاشت؟ 00:09:00.248 --> 00:09:03.084 آره خب اگه توی یه شرکت به مدت طولانی کار می‌کنی 00:09:03.167 --> 00:09:05.127 ممکنه استانداردهات درنهایت تغییر کنه 00:09:05.211 --> 00:09:07.129 در غیر این صورت مردم چرا این همه تلاش می‌کنن 00:09:07.213 --> 00:09:09.549 تا اشتباهات شرکت خودشونو بپوشونن، میدونی؟ 00:09:09.632 --> 00:09:10.466 - ها؟- نه نه نه- - مردم فقط نمی‌خوان ببینن 00:09:11.926 --> 00:09:14.178 تمام زحماتشون بر باد میره مبادا شرکت زیر و رو بشه 00:09:14.262 --> 00:09:15.513 ...تا به ارزش اون‌ها تبدیل بشه 00:09:17.056 --> 00:09:21.185 این مردم رو درک نمی‌کنم 00:09:21.686 --> 00:09:24.146 ...میدونی چیه؟ همه چیزی که گفتی 00:09:25.273 --> 00:09:27.692 من رو یاد یه عنتری که می‌شناختم انداخت 00:09:28.442 --> 00:09:29.318 کدوم عنتر؟ 00:09:29.402 --> 00:09:31.153 وقتی دستیار بودم 00:09:32.530 --> 00:09:36.158 یه گزارش فساد مالی به تیم حسابرسی علیه مدیرم فرستادم 00:09:36.242 --> 00:09:39.704 ولی این عنتری که خودش 00:09:39.787 --> 00:09:42.206 از نزدیک شاهد فسق و فجور این مدیر ما بود 00:09:42.456 --> 00:09:44.500 جلوی رئیس 00:09:44.917 --> 00:09:47.712 هر گندی که طرف انجام داده بود انکار کرد 00:09:47.962 --> 00:09:50.590 این جور چیزا خیلی عصبانیم میکنه 00:09:50.673 --> 00:09:51.757 پس طبیعتا 00:09:51.841 --> 00:09:54.427 بعد از اون همکارام بهم برچسب آنتن بودن زدن 00:09:54.969 --> 00:09:58.723 و من از طرف بقیه طرد شدم و کسی هم باهام خوب رفتار نمی‌کرد 00:09:58.806 --> 00:10:00.725 آخه من به خاطر تجربه‌م استخدام شده بود 00:10:00.808 --> 00:10:02.268 برای همین اونا هیچوقت از من خوششون نیومد 00:10:02.852 --> 00:10:04.895 ولی دیگه دلیل خوبی برای تنفر از من داشتن 00:10:05.396 --> 00:10:07.940 می دونستم که قرار نیست ترفیع بگیرم 00:10:10.735 --> 00:10:12.194 برای همین استعفا دادم 00:10:13.696 --> 00:10:14.822 از سه یونگ 00:10:16.282 --> 00:10:17.325 - سه یونگ؟ - آره، سه یونگ 00:10:18.868 --> 00:10:21.203 واقعا؟ 00:10:21.287 --> 00:10:22.580 آره- بیا بنوشیم- 00:10:30.713 --> 00:10:32.048 ....ولی یی‌جونگ 00:10:32.965 --> 00:10:34.842 من دوست ندارم....که تو تسلیم بشی 00:10:35.426 --> 00:10:36.344 چرا؟ 00:10:36.636 --> 00:10:40.931 احتمالاً نمی تونی دست تنها تغییر زیادی بدی اوضاع رو 00:10:42.058 --> 00:10:44.310 اما اگه مثل من تسلیم بشی 00:10:44.393 --> 00:10:47.021 دیگه هیچ فرصتی براش نیست 00:10:51.275 --> 00:10:52.401 (مدیر عامل سو دونگ هون) 00:10:52.425 --> 00:10:56.425 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:02.453 --> 00:11:03.621 - داری میری؟ - بله 00:11:04.747 --> 00:11:06.999 اونطور که من شنیدم خودت آماده‌ش کردی 00:11:07.083 --> 00:11:08.584 می تونستی از بقیه هم کمک بگیری 00:11:08.668 --> 00:11:09.710 این برای سه یونگه 00:11:10.086 --> 00:11:11.879 همه سرشون با شیرینی فروشی شلوغه 00:11:11.962 --> 00:11:13.506 من خودم می تونم انجامش بدم 00:11:15.424 --> 00:11:17.718 به هر حال سه یونگ هم مشتری ماست 00:11:17.802 --> 00:11:19.470 پس به نظرم منطقیه 00:11:19.553 --> 00:11:21.972 می تونیم برای این کار از اونا هزینه بگیریم؟- نه- 00:11:22.056 --> 00:11:24.684 اونا می خوان خدمات نظارت آنلاین رو به صورت رایگان دریافت کنن 00:11:24.767 --> 00:11:26.310 آره منم همین نظر رو دارم 00:11:26.435 --> 00:11:28.020 خسته نباشی 00:11:28.104 --> 00:11:29.689 ممنون- خب...به هرحال- 00:11:29.772 --> 00:11:30.981 - نظارت بر این جور چیزها - وظیفه مدیر عامله 00:11:32.108 --> 00:11:33.025 اینطور نیست؟- درسته- 00:11:41.033 --> 00:11:41.992 - آها - بله 00:11:44.036 --> 00:11:46.497 شنیدم خیلی برای ما زحمت کشیدید 00:11:48.666 --> 00:11:49.667 خب؟ 00:11:49.750 --> 00:11:52.044 طبق درخواست خانم گو 00:11:52.128 --> 00:11:53.629 در مورد نظارت بر پودر پروتئینه، 00:11:53.754 --> 00:11:54.922 آها، شما اینو می خواین؟ 00:11:55.548 --> 00:11:58.926 خب به هر حال شرکت ارث‌کامین حتما کارتون خوبه 00:12:00.594 --> 00:12:02.722 در واقع باید بهتر از خوب باشه 00:12:03.222 --> 00:12:05.850 به هر حال سه یونگ مشتری کمی نیست 00:12:07.184 --> 00:12:09.520 و پول درآوردن هم نباید آسون باشه 00:12:10.229 --> 00:12:11.063 درست نمیگم؟ 00:12:11.939 --> 00:12:14.275 بله، حق با شماست 00:12:15.818 --> 00:12:19.739 به نظر می رسه که آقای جین هنوز هم هربار که به این جا میاین دوست داره با شما صحبت کنه 00:12:19.822 --> 00:12:21.991 ...درسته، و من واقعاً از این بابت متشکرم 00:12:23.909 --> 00:12:26.120 آه، اوضاع در حال حاضر خیلی بده، درسته؟ 00:12:27.121 --> 00:12:27.955 بله 00:12:29.498 --> 00:12:30.583 آها 00:12:30.666 --> 00:12:32.543 فکر می کنم برای شما ایده خوبی باشه 00:12:32.626 --> 00:12:36.338 که کامنت های تمام اکانت های شبکه های اجتماعی سه یونگ رو به طور موقت ببندین 00:12:36.422 --> 00:12:37.923 این شامل حساب خانم لیم هم میشه 00:12:38.007 --> 00:12:39.425 تو راه اینجا که بودم 00:12:39.508 --> 00:12:41.677 سیل کامنت ها در مورد محکوم کردن سه یونگ رو دیدم 00:12:41.886 --> 00:12:42.845 درسته 00:12:44.096 --> 00:12:45.598 بابت نگرانیتون ممنونم 00:12:46.182 --> 00:12:47.057 خواهش میکنم 00:12:49.185 --> 00:12:51.562 ...ببخشید 00:12:52.062 --> 00:12:55.274 من شنیدم که یکی از مشتریای شما درگیر همه اینا شده 00:12:56.150 --> 00:12:58.694 فکر نمی کردم شما به خاطر ما به این موضوع رسیدگی کنید 00:12:58.778 --> 00:13:01.155 احساس می کنم که ما زیاد به شما درخواست میدیم 00:13:01.739 --> 00:13:04.325 خب، همونطور که قبلا هم گفتم شرکت سه یونگ مشتری ارث کامه 00:13:04.408 --> 00:13:05.951 این برامون مهمه 00:13:06.035 --> 00:13:08.579 ما فقط خواسته ی مشتری رو انجام میدیم 00:13:09.830 --> 00:13:12.333 اینو حتما به خاطر بسپارید 00:13:12.666 --> 00:13:13.959 بله حتما یادم می مونه 00:13:14.960 --> 00:13:15.878 فعلا 00:13:26.639 --> 00:13:28.516 بعد می‌بینمتون 00:13:38.943 --> 00:13:41.445 نتایج تست مواد؟ از آقای سونگ گرفتم 00:13:41.946 --> 00:13:44.949 آقای سونگ شما واقعا تو هیچکدوم از اینا دخالت نداشتید؟ 00:13:45.908 --> 00:13:47.201 چی گفتی؟ 00:13:48.577 --> 00:13:50.579 اگه نشنیدید چی گفتم دوباره ازتون میپرسم 00:13:50.663 --> 00:13:51.789 آقای سونگ 00:13:52.748 --> 00:13:54.375 ...شما هیچ دخالتی تو 00:13:55.584 --> 00:13:57.503 ماجرای پودرهای پروتئین نداشتید؟ 00:14:11.350 --> 00:14:13.644 آقای کواک واقعا هیچی نمیدونی؟ 00:14:13.727 --> 00:14:15.604 !چند بار باید بگم؟ نه 00:14:15.688 --> 00:14:17.314 ای بابا، شما بهترین تیم فروشین 00:14:17.398 --> 00:14:18.357 - چطور چیزی نمیدونی؟- !سونبه- - من واقعا هیچی نمیدونم 00:14:19.817 --> 00:14:22.361 آقای چو خودش بهش رسیدگی میکرد !خودش تنها 00:14:22.528 --> 00:14:23.779 من باید برم. خب؟ 00:14:24.530 --> 00:14:25.531 ...آقای کواک 00:14:29.285 --> 00:14:30.244 آقای چو بهش رسیدگی میکرد 00:14:30.327 --> 00:14:32.997 بیشتر اصلاح و نظارت پودر پروتئین بر عهده خودش بود 00:14:33.080 --> 00:14:34.748 پس هیچ کس دیگه ای در موردش نمی دونه 00:14:36.625 --> 00:14:38.752 این نتایج مواد تشکیل دهنده ایه که شما خواستین 00:14:39.920 --> 00:14:41.797 همش همینه؟- بله- 00:14:42.464 --> 00:14:43.674 تیم تحقیقاتی هنوز داره 00:14:43.757 --> 00:14:46.302 تجزیه و تحلیل مواد تشکیل دهنده پودرا رو از دونگ شین دریافت میکنه 00:14:47.052 --> 00:14:49.346 (انبار) 00:14:49.430 --> 00:14:50.723 ...آره خب 00:14:51.223 --> 00:14:52.766 خیلی کارها می تونیم انجام بدیم 00:14:52.850 --> 00:14:53.809 ...ما باید 00:14:54.935 --> 00:14:56.520 باید به تیم حسابرسی گزارش بدیم؟ 00:14:56.645 --> 00:14:58.147 بعد خودمون رو اخراج کنیم؟ 00:14:58.814 --> 00:15:00.149 تیم های روابط عمومی از هم می پاشن 00:15:01.317 --> 00:15:02.735 شرط میبندم هوگیل می مونه 00:15:02.818 --> 00:15:05.696 ....اون احمق گفت که نمیخواد بخشی از این ماجرا باشه 00:15:06.530 --> 00:15:08.073 منم نمیرم 00:15:08.157 --> 00:15:09.575 خرج بچم زیاده 00:15:10.784 --> 00:15:13.078 پس خواهشا گزارش دادن رو فراموش کن 00:15:14.663 --> 00:15:15.539 پس 00:15:16.582 --> 00:15:18.292 بذارید بگم ریشه همه اینا کیه 00:15:22.004 --> 00:15:22.880 آقای سونگ 00:15:24.465 --> 00:15:25.674 ما باید عمیق تر بررسیش کنیم 00:15:27.134 --> 00:15:29.595 خب، بیاین با مدیرای تیم‌ها صحبت کنیم 00:15:30.220 --> 00:15:31.722 شاید بتونم با خانم جی شروع کنم 00:15:32.306 --> 00:15:33.390 - ...اوووه - خانم جی؟ 00:15:48.822 --> 00:15:51.700 میدونی، در واقع این خارج از توان منه 00:15:52.368 --> 00:15:54.453 من می تونم سعی کنم مجازاتت رو به حداقل برسونم 00:15:54.536 --> 00:15:57.915 اما خانم پارک، این بهترین کاریه که می تونم برات بکنم 00:16:00.334 --> 00:16:02.836 و من حتی مطمئن نیستم که بتونم این کار رو کنم یا نه 00:16:03.337 --> 00:16:05.005 من تو شرایطی نیستم که بهت کمک کنم 00:16:06.507 --> 00:16:07.341 بعلاوه 00:16:07.424 --> 00:16:09.218 آقای سونگ حتما دلایل خودش رو داشته 00:16:09.927 --> 00:16:11.178 و منم نمی تونم اونو نادیده بگیرم 00:16:14.473 --> 00:16:15.891 جه مین 00:16:16.475 --> 00:16:18.227 می دونی، به نظرم ما نباید این کار رو انجام بدیم 00:16:19.269 --> 00:16:20.688 ...منظورم اینه که، چطور میتونم 00:16:21.939 --> 00:16:23.816 چطور میتونم از پشت به آقای سونگ خنجر بزنم 00:16:23.899 --> 00:16:24.733 میدونم نمیتونی 00:16:24.817 --> 00:16:27.194 اما این چیزی نیست که من از شما می خوام قربان 00:16:27.695 --> 00:16:29.446 ...ما می خوایم بدونیم چرا این اتفاق افتاد 00:16:30.614 --> 00:16:33.367 و ما نمی تونیم بدون کمک شما این کار رو انجام بدیم 00:16:33.450 --> 00:16:35.327 برای من اینم‌ همونه 00:16:36.036 --> 00:16:38.914 دارین دنبال ربط آقای سونگ به ماجرا ...می‌گردین ولی 00:16:41.583 --> 00:16:42.793 حرف من اینه که 00:16:43.085 --> 00:16:46.171 می دونی چرا این همه سال ها تو سه یونگ کار می کنم؟ 00:16:46.964 --> 00:16:47.923 به خاطر وفاداری 00:16:49.466 --> 00:16:52.344 من هرگز کاری نکردم ... که باعث آسیب به 00:16:53.137 --> 00:16:54.555 به شرکت یا همکارانم بشه 00:16:56.557 --> 00:16:58.392 ممکنه از شنیدنش ناامید بشی 00:17:00.811 --> 00:17:02.688 اما این چیزیه که من هستم 00:17:05.566 --> 00:17:07.526 بیا وانمود کنیم که این ملاقات هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:17:09.528 --> 00:17:10.821 خب. شبت بخیر 00:17:19.663 --> 00:17:20.914 اینم خودم حساب میکنم 00:17:47.107 --> 00:17:48.025 بیا با خانم گو حرف بزنیم 00:17:49.026 --> 00:17:52.279 اون تنها مرجع رسیدگی به این موضوعه که طرف ماست 00:17:52.362 --> 00:17:54.990 فکر میکنم اون هم همینو میخواد- اما ما مدرک کافی نداریم- 00:17:55.407 --> 00:17:57.284 ...تنها چیزی که داریم 00:17:57.367 --> 00:17:59.328 تجزیه و تحلیل مواد تشکیل دهنده پروتئینه 00:18:01.663 --> 00:18:03.624 و خانم گو تو شرایط سختی قرار داره 00:18:03.707 --> 00:18:04.958 میدونم 00:18:05.751 --> 00:18:08.462 اما آیا گزینه‌ی دیگه ای داریم؟ او تنها کسیه که برامون باقی مونده 00:18:10.214 --> 00:18:14.301 کمک خواستن جرات می خواد اما اون رئیس خوبیه .بیا ازش بپرسیم 00:18:17.304 --> 00:18:19.681 خب، تیم فروش چجوری 00:18:20.224 --> 00:18:22.309 به مسئله پودر پروتئین رسیدگی کرد؟ 00:18:22.392 --> 00:18:24.478 خب، هیچ پاسخ ساده ای وجود نداره 00:18:24.561 --> 00:18:26.271 اونا تصمیم گرفتن که بهترین راه حل 00:18:26.355 --> 00:18:27.981 برگردوندن همه‌ی محصولات پروتئینی سه‌یونگه 00:18:28.065 --> 00:18:28.941 که اینطور 00:18:29.858 --> 00:18:32.069 و چوی هی یونگ از روزنامه دگوک 00:18:32.736 --> 00:18:35.155 به نظر می رسه تجزیه و تحلیل موادی که ارائه کرد رو نشان میده 00:18:35.239 --> 00:18:36.406 ...خب...اوم 00:18:37.074 --> 00:18:41.245 تو نتیجه‌ی آزمایشی که از وزارت غذا و دارو گرفتیم هیچ مشکلی پیدا نشد 00:18:44.706 --> 00:18:45.999 اما خب 00:18:46.083 --> 00:18:49.586 ...نتایج ممکنه بسته به نمونه هایی که استفاده کردن 00:18:49.670 --> 00:18:51.463 متفاوت باشه 00:18:52.131 --> 00:18:54.633 احتمالاً به همین دلیله که اونا تصمیم گرفتن محصولات رو برگشت بزنن 00:18:54.716 --> 00:18:55.801 نمونه ها فرق می‌کردن؟ 00:18:58.220 --> 00:18:59.054 ...بله خب 00:19:01.515 --> 00:19:02.683 - اوم - خانم گو 00:19:04.351 --> 00:19:05.769 آقای جین تصمیم گرفته 00:19:06.353 --> 00:19:09.189 که آقای ریو و خانم پارک رو مجازات کنه 00:19:09.773 --> 00:19:11.483 و مجازات شدنشون بهترین 00:19:11.567 --> 00:19:13.443 ایده‌ای هست که شرکت به عنوان عذرخواهی میتونه ارائه بده 00:19:17.322 --> 00:19:19.449 آقای جین الان تو شرکته؟ 00:19:19.533 --> 00:19:21.910 ،قبل از جلسه انضباطی چند روز مرخصی گرفته 00:19:22.119 --> 00:19:23.495 و گوشیشون خاموشه 00:19:26.540 --> 00:19:29.084 پس دقیقا هدف این ملاقات با همدیگه چیه 00:19:29.168 --> 00:19:31.295 وقتی آقای جین پیشمون نیست؟ 00:19:32.379 --> 00:19:34.131 ...انگار کار خاصی نمیتونیم بکنیم 00:19:37.176 --> 00:19:38.260 - خیلی خب پس - میتونین برین 00:19:44.141 --> 00:19:46.602 انگار آقای گو آب شده رفته زیر زمین نه؟ 00:19:46.685 --> 00:19:48.103 قطعا همینطوره 00:19:48.187 --> 00:19:50.022 دقیقا حرفی که میخواستم بزنم همین بود 00:19:50.105 --> 00:19:51.023 !چند لحظه 00:19:51.481 --> 00:19:54.902 واقعا میخواین همینجوری دست رو دست بذارین تا اونا بخش روابط عمومی رو زمین بزنن؟ 00:19:54.985 --> 00:19:57.487 دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟ ما ضعیف ترین بخشیم 00:20:05.787 --> 00:20:06.663 سلام 00:20:16.590 --> 00:20:20.385 این چیزی نیست که که مدیر فروش خودش تنهایی بتونه از پسش بربیاد 00:20:21.178 --> 00:20:22.846 بالادستی‌ها هم بهشون کمک کردن 00:20:24.097 --> 00:20:24.932 بله 00:20:25.015 --> 00:20:27.517 ...و بررسی محتویات- آره اون- 00:20:27.601 --> 00:20:30.145 آقای سونگ قبلا بهم توضیح دادن 00:20:30.729 --> 00:20:32.356 ،نمونه های مختلفی استفاده شدن 00:20:32.773 --> 00:20:36.568 و هیچ مشکلی از طرف نتیجه‌ای که از وزارت ایمنی غذا و دارو بهمون داده شد نداشتیم 00:20:36.652 --> 00:20:38.195 ...پس به نظرم- دروغه- 00:20:38.987 --> 00:20:40.030 نمونه ها یکی بودن 00:20:41.823 --> 00:20:44.409 و آقای سونگ کسی بود که تحلیلی که اونو ثابت میکرد رو آماده کرد 00:20:44.493 --> 00:20:45.786 همون نمونه‌ رو استفاده کردن؟ 00:20:46.328 --> 00:20:47.162 بله 00:20:58.882 --> 00:21:00.050 خانم گو 00:21:01.510 --> 00:21:05.889 من سوءظنم رو بهتون نمیگم تا سعی کنم خودمو از مجازات شدن نجات بدم 00:21:07.099 --> 00:21:09.601 فکر نکنم قبل از جلسه انضباطی 00:21:09.685 --> 00:21:11.520 بتونیم به نتیجه ای برسیم 00:21:11.603 --> 00:21:12.854 پس چی؟ 00:21:12.938 --> 00:21:15.983 دلیل اصلی که تصمیم گرفتم اینو بهتون بگم 00:21:16.733 --> 00:21:17.609 ...برای اینه که 00:21:18.944 --> 00:21:20.570 ،به نظرم برعکس بقیه مدیر های سه‌یونگ 00:21:21.238 --> 00:21:23.865 نادیده‌ش نمیگرفتین 00:21:25.409 --> 00:21:27.953 حتی اگه قدرت هم نداشته باشین تسلیم نمیشین 00:21:30.122 --> 00:21:32.082 ،امیدوارم این مشکل رو بررسی کنین 00:21:33.000 --> 00:21:34.668 حتی بعد از اینکه محاکمه تموم شد 00:21:35.377 --> 00:21:37.254 ...ولی میدونی مشکلی که هست 00:21:40.299 --> 00:21:42.759 ممکنه بعد از اون دیگه اینجا نباشم 00:21:44.511 --> 00:21:46.805 ،پس اگه بخوام بررسیش کنم 00:21:47.055 --> 00:21:48.515 باید قبل از محاکمه اینکارو بکنم 00:21:51.143 --> 00:21:52.102 برای همین 00:21:52.686 --> 00:21:55.230 باید ما هم یه کاری بکنیم چرا نشونشون ندیم؟ 00:21:55.314 --> 00:21:56.857 نمیتونیم دست رو دست بذاریم 00:21:56.940 --> 00:21:58.150 خب چیکار کنیم؟ 00:21:58.608 --> 00:22:00.736 هممون استعفا بدیم؟- یه پیام بفرست- 00:22:00.986 --> 00:22:03.697 "!حقیقت باید به سرعت آشکار بشه" یه همچین چیزی 00:22:04.114 --> 00:22:05.240 - باید آنلاین پستش کنیم - خواستاری حقیقت؟ 00:22:06.908 --> 00:22:07.993 خیلی دراماتیکه 00:22:08.785 --> 00:22:12.039 تو یه اعتراض شرکت کردم چیزی راجع به کوکتل موتولُف شنیدی؟ 00:22:12.122 --> 00:22:14.041 انگار یه فعال سیاسی بینمونه 00:22:14.124 --> 00:22:16.460 منطقی باشیم، آقای ریو اشتباه کرد 00:22:17.127 --> 00:22:18.920 خبرنگار دوستشه 00:22:19.212 --> 00:22:21.048 باید میدونست یه مشکلی اونجا هست 00:22:21.631 --> 00:22:24.134 توی پست آنلاینم اسم خانم‌ پارک اومده 00:22:24.718 --> 00:22:27.429 به نظر من مجازاتشون عادلانه‌ست 00:22:27.512 --> 00:22:28.388 نه 00:22:28.472 --> 00:22:30.557 حقیقت نداره 00:22:30.640 --> 00:22:32.309 اون اطلاعات رو به بیرون درز نداده 00:22:33.518 --> 00:22:36.021 و این حتی موضوعی نیست که دربار‌ه‌ش حرف میزنیم 00:22:36.104 --> 00:22:38.482 مشکل اینه که اونا سعی کردن لاپوشونیش کنن 00:22:38.565 --> 00:22:39.649 ...واضحه که 00:22:39.733 --> 00:22:41.902 خانم پارک فقط یه قربانیه 00:22:42.402 --> 00:22:44.905 چطور کارمند روابط عمومی هستی که اینا رو هم نمیدونی 00:22:48.867 --> 00:22:50.952 بیاین بعد اینکه تصمیم گرفتن درباره‌ش حرف بزنیم 00:22:51.578 --> 00:22:52.788 ممکنه هم ولشون کنن 00:22:52.871 --> 00:22:55.207 دیگه، مهم نیست 00:23:09.346 --> 00:23:12.599 تا چشم منو دور می‌بینین جمع میشین خاله زنک بازی درمیارین 00:23:13.475 --> 00:23:14.893 میدونی خانم پارک کجاست؟ 00:23:15.894 --> 00:23:17.813 باید میرفت بیمارستان 00:23:17.896 --> 00:23:20.357 گفتش میخواد با صاحب شیرینی فروشی آنجی حرف بزنه 00:23:20.565 --> 00:23:21.608 - منم رفتم ببینمش - رفتی؟ چرا؟ 00:23:22.943 --> 00:23:24.778 چون احساس گناه میکردم 00:23:25.487 --> 00:23:28.990 یکی رو زیر فشار خیلی بالا گذاشتم که آخر سر از بیمارستان در آورد 00:23:29.491 --> 00:23:31.701 واقعا داشت تو ذهنم سنگینی میکرد 00:23:37.207 --> 00:23:39.543 خب انگار افکار مردم داره کم کم عوض میشه 00:23:39.626 --> 00:23:43.088 و مقدار فروشت کم کم داره میره بالا نه؟ 00:23:57.310 --> 00:23:58.812 می‌خواستم معذرت خواهی کنم 00:23:59.438 --> 00:24:00.981 همش تقصیر منه 00:24:01.523 --> 00:24:02.691 - گفتن انتخابی نداشتی - ولی داشتم 00:24:04.067 --> 00:24:06.361 همه فکر میکنن از کنترلم خارج بوده 00:24:07.696 --> 00:24:10.490 میتونستم بهشون فشار بیارم تا دیگه اینکارو ادامه ندن 00:24:11.199 --> 00:24:14.661 و اگه نتونم اینکارو کنم باید از کارم به کلی کنار میکشیدم 00:24:15.162 --> 00:24:16.288 با این حال 00:24:16.872 --> 00:24:18.290 اینکارو نکردم و بابتش متاسفم 00:24:19.708 --> 00:24:21.835 ببخشید که خیلی طول کشید تا بیام اینجا 00:24:23.044 --> 00:24:23.962 ،راستش 00:24:24.671 --> 00:24:26.506 می‌ترسیدم دوباره ببینمتون 00:24:27.257 --> 00:24:29.634 میترسیدم آقای هوانگ حالشون بهتر نشه 00:24:30.552 --> 00:24:32.053 ...همه چیزایی که داری میگذرونین 00:24:32.137 --> 00:24:35.182 به خاطر تصمیمات منه و الان دیگه هیچکاری از دستم برنمیاد 00:24:38.518 --> 00:24:39.561 من واقعا متاسفم 00:24:40.395 --> 00:24:41.229 ...منظورم اینه 00:24:41.938 --> 00:24:43.815 همه اینا تقصیر سه‌یونگ بود واقعا 00:24:44.316 --> 00:24:45.484 الان درک میکنم 00:24:46.318 --> 00:24:47.444 و میدونی؟ 00:24:47.527 --> 00:24:49.279 فقط شما عذرخواهی کردی 00:24:49.362 --> 00:24:51.990 ،با اینکه چند روزی از پستی که گذاشتم میگذره 00:24:52.073 --> 00:24:53.450 کاملا سکوت کردن 00:24:54.034 --> 00:24:55.952 ببخشید 00:24:56.036 --> 00:24:59.206 واقعا شرمنده‌م، عذرخواهی تنها کاریه که الان میتونم بکنم 00:25:10.467 --> 00:25:12.761 چی میشه اگه دوتامون به خاطر این اخراج بشیم؟ 00:25:12.844 --> 00:25:14.221 - ازشون شکایت میکنیم - خودشه 00:25:15.764 --> 00:25:17.057 مامانت قاضیه درسته؟ 00:25:18.558 --> 00:25:19.643 چه ربطی داره؟ 00:25:19.726 --> 00:25:22.687 یعنی اینکه تو بخش حقوقی آدمای زیادی رو میشناسه نه؟ 00:25:22.938 --> 00:25:25.607 ممکنه وقتی کارمون به شکایت کشید کمکمون کنه 00:25:27.192 --> 00:25:28.902 مامانم چند تا وکیل خوب میشناسه 00:25:29.402 --> 00:25:30.278 ولی من نه 00:25:30.362 --> 00:25:32.739 درسته باهم حرف نمیزنین 00:25:32.822 --> 00:25:35.367 نه مدت هاست حرف نمیزنیم 00:25:38.328 --> 00:25:40.705 هر وقت حرف مامانت میشه ناراحت میشی 00:25:40.789 --> 00:25:42.832 خودت چی پس 00:25:43.792 --> 00:25:45.293 توهم از حرف زدن درباره‌ی مامانت متنفری 00:25:45.377 --> 00:25:47.671 شرایطمون کاملا متفاوته فهمیدی؟ 00:25:47.754 --> 00:25:50.257 رابطه‌تون رو جوری نشون دادی انگار جهنم مطلقه 00:25:50.340 --> 00:25:52.050 باشه 00:25:52.133 --> 00:25:54.010 تو بدترین رابطه مادر و فرزندی رو بین 00:25:54.094 --> 00:25:55.679 همه آدمای تو این اتاق داشتی 00:25:55.762 --> 00:25:56.805 الان خوشحالی؟ 00:25:56.888 --> 00:25:59.307 اینجوریم که میگی بهم برخورد 00:26:02.894 --> 00:26:04.312 آماده باشین 00:26:10.527 --> 00:26:11.736 - اضطرابت کمتر شد؟ - نه اصلا 00:26:18.994 --> 00:26:21.454 قبل اینکه جلسه انضباطیِ 00:26:21.538 --> 00:26:23.456 ،آقای ریو و خانم پارک رو شروع کنیم 00:26:23.540 --> 00:26:26.084 می‌خوایم توجهتون رو به یه چیزی جلب کنیم 00:26:26.585 --> 00:26:29.462 این در رابطه با روند پودر پروتئنیه 00:26:31.881 --> 00:26:35.468 چی... این چه ربطی به جلسه انظباطی داره؟ 00:26:36.803 --> 00:26:40.640 مطمئنم همتون اطلاع دارین که تامین کننده مواد اولیه عوض شده 00:26:41.141 --> 00:26:44.686 از شرکتی به اسم دونگشین به پی اف 00:26:45.395 --> 00:26:48.982 و پی اف توسط فامیل آقای چو جین‌سو مدیریت میشه 00:26:50.025 --> 00:26:52.944 امکانات و منابع انسانیشون و آر‌ان‌ای‌شون 00:26:53.028 --> 00:26:56.615 کاملا غیربهداشتیه و مدیریت ضعیفی داره 00:26:56.698 --> 00:26:59.951 پس اصلا تعجبی نداره که محصول معیوب بوده 00:27:00.035 --> 00:27:02.370 تا وقتی کسی براش مشکلی درست نشده بود 00:27:02.454 --> 00:27:04.664 ما نفهمیدم یه کلاهبرداری هوشمندانه در کاره 00:27:04.748 --> 00:27:05.749 تا این داستان رو لاپوشونی کنیم 00:27:07.917 --> 00:27:10.128 داری از چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:27:10.920 --> 00:27:13.256 از گلف بازی کردن خوشتون میاد؟- چ-چی؟- 00:27:15.592 --> 00:27:16.843 یه سوال ساده‌ست 00:27:17.677 --> 00:27:19.137 از گلف بازی کردن خوشتون میاد درسته؟ 00:27:31.900 --> 00:27:34.653 یه روز قبل از جلسه انضباطی 00:27:41.701 --> 00:27:42.577 اوه 00:27:46.289 --> 00:27:47.248 خانم گو 00:27:47.540 --> 00:27:49.709 چی... شما رو به اینجا کشونده؟ 00:27:50.669 --> 00:27:52.212 بریم یه جایی باهم صحبت کنیم 00:28:04.933 --> 00:28:07.811 جدیدا درباره‌ی این زیاد فکر کردم 00:28:09.104 --> 00:28:12.482 "نقش سونگ سون‌ته تو همه اینا چیه؟" 00:28:13.566 --> 00:28:18.363 میدونی، "چقد با بی نظمی و "بی مسئولیتی آقای چو درگیره؟ 00:28:19.239 --> 00:28:21.574 "آیا تو همه این موارد کاملا بیگناهه؟" 00:28:23.201 --> 00:28:24.744 "یا وسط ماجرا قرار داره؟" 00:28:25.328 --> 00:28:27.080 ،یا شاید یه جور برگ برنده‌ست" 00:28:27.163 --> 00:28:28.206 ...یه جاسوس 00:28:28.289 --> 00:28:29.999 "کسی که برای هر دو طرف کار میکنه؟ 00:28:31.459 --> 00:28:32.877 ،به نظرم 00:28:33.253 --> 00:28:34.462 ...ممکنه که 00:28:35.130 --> 00:28:36.297 ندونی 00:28:36.381 --> 00:28:38.466 ...که تحلیل موادی که بهم دادی 00:28:41.511 --> 00:28:42.846 اصلی نبوده 00:28:43.930 --> 00:28:44.806 ...اوه 00:28:45.140 --> 00:28:48.560 احتمالا از آقای چو گرفتیش و بدون چک کردن دادیش من 00:28:50.311 --> 00:28:51.938 شما دوتا همو می‌شناسین 00:28:52.522 --> 00:28:54.899 یه مدرسه رفتین، تو یه محله بزرگ شدین 00:28:55.775 --> 00:28:58.486 چرا باید شک کنی تحلیل دستکاری شده؟ 00:28:58.570 --> 00:29:00.739 آقای چو دوست خوبیه 00:29:00.822 --> 00:29:02.490 همدیگه رو برای مدت طولانی میشناسین 00:29:04.200 --> 00:29:07.036 ،خودت میدونی که خیلی دوست دارم باورت کنم 00:29:07.871 --> 00:29:09.164 ،ولی مسئله اینجاست که 00:29:09.748 --> 00:29:13.042 ...باید بفهمی این مشکوک به نظر میرسه 00:29:13.626 --> 00:29:14.919 ،مخصوصا تو سه‌یونگ 00:29:15.670 --> 00:29:20.467 جایی که مردم دوست دارن از روابط شخصی و دوستانشون یه نفعی ببرن 00:29:20.550 --> 00:29:23.136 برای اینکه بتونن مخفی کاریاشونو با کسی که میتونن بهش اعتماد کنن بپوشونن 00:29:23.219 --> 00:29:24.471 ...خب، خانم گو 00:29:24.554 --> 00:29:27.098 ،آقای جین کسیه که آقای کیم رو وارد این ماجراها کرد 00:29:27.807 --> 00:29:30.727 ...و تو پل بین آقای جین و آقای چو بودی 00:29:31.311 --> 00:29:32.437 ارتباط مشترک بین اون ها بودی 00:29:34.105 --> 00:29:36.900 و مرکز این رسوایی پودر های پروتئین 00:29:37.734 --> 00:29:38.693 از اونجا شروع شد 00:29:38.777 --> 00:29:40.695 درسته؟ 00:29:41.905 --> 00:29:43.239 ...خب، من 00:29:43.323 --> 00:29:45.492 از من میخواین که چیکار کنم، خانم گو؟ 00:29:47.619 --> 00:29:50.205 شما نمیگین که من قراره یه خبرچین باشم، مگه نه؟ 00:29:51.498 --> 00:29:52.373 ...من 00:29:54.793 --> 00:29:56.002 ...ولی من متنفرم 00:29:56.336 --> 00:29:58.671 ...فکر نکنم بتونم اینطوری باشم- آقای سونگ- 00:29:59.964 --> 00:30:01.674 نیازی نیست با کشتی غرق بشی 00:30:02.550 --> 00:30:04.385 میتونی سوار یه قایق دیگه بشی 00:30:06.179 --> 00:30:08.181 الان دنیا دیگه عوض شده 00:30:09.599 --> 00:30:11.017 قول میدم تو دردسر نیوفتی 00:30:12.769 --> 00:30:15.772 آقای سونگ سون‌ته که رشوه خواری آقای جین رو میپوشونه؟ 00:30:17.273 --> 00:30:18.858 میتونی دیگه همچین آدمی نباشی 00:30:19.859 --> 00:30:22.904 بذار ارزشت رو نه گذشته ی سه‌یونگ 00:30:23.404 --> 00:30:26.491 بلکه آینده‌ش نشون بده 00:30:33.581 --> 00:30:37.126 بله، درسته ...خب، دونگ‌شین، خب 00:30:37.836 --> 00:30:43.341 توسط پی اف به عنوان تامین کننده مواد اولیه جایگزین شده، و پی اف هم یکی از فامیلای چو جین‌سو اداره میکنه 00:30:43.633 --> 00:30:46.553 ،در عوض، پارک جی‌هون، رئیس پی اف 00:30:46.636 --> 00:30:50.306 ،برای آقای جین و آقای کیم عضویت باشگاه گلف خرید 00:30:50.390 --> 00:30:52.934 و همچنین ماشین های گرون قیمت لوکسی هم براشون خرید 00:30:54.143 --> 00:30:57.897 من، امم... واقعا متاسفم که اینو زودتر بهتون نگفته بودم 00:31:02.068 --> 00:31:05.947 آقای کیم شما حق عضویت یو‌چون سی‌سی رو دارا هستید درسته؟ 00:31:06.030 --> 00:31:09.200 و آقای جین شما هم یه عضویت توی دونگ‌بو بنست دارین 00:31:09.284 --> 00:31:11.953 حق عضویت یوچون ۱.۸ بیلیون وون 00:31:12.036 --> 00:31:14.706 و عضویت دونگ‌بو بنست هم ۹۸۰ میلیونه 00:31:14.789 --> 00:31:17.292 !اون عضویت ها هیچ ربطی به این موضوع ندارن 00:31:17.375 --> 00:31:18.418 !اون زن رو بیرون کنین 00:31:19.586 --> 00:31:21.337 دلیلی که اون ها اون عضویت رو داشتن 00:31:21.421 --> 00:31:24.674 اینه که عضویت ها براشون توسط رئیس پی اف، پارک جی‌هون خریداری شده 00:31:26.092 --> 00:31:27.051 اون باجناق 00:31:27.135 --> 00:31:30.179 ...آقای چو از تیم فروش ۱ ئه- اون زنو از اینجا بیرون کن- 00:31:30.346 --> 00:31:32.599 !اون داره همه ی ما رو مسخره میکنه 00:31:33.099 --> 00:31:34.726 !اونو همین الان از اینجا بیرون کن 00:31:36.477 --> 00:31:38.229 اصلا به حرفام گوش میدین؟ 00:31:38.813 --> 00:31:40.690 عضویت گلف فقط یه بخشی ازشه 00:31:41.316 --> 00:31:44.861 شما همینطور عاشق ماشین ها و اقامتگاه های لوکس هستین 00:31:44.944 --> 00:31:46.821 کافیه- و مهم تر از همه، پول- 00:31:46.905 --> 00:31:47.739 !گفتم کافیه 00:31:58.625 --> 00:31:59.500 آقای جونگ 00:32:00.043 --> 00:32:03.004 من ده ها سال از زندگیمو به سه‌یونگ اختصاص دادم 00:32:03.546 --> 00:32:04.631 شما اینو میدونین، قربان 00:32:08.301 --> 00:32:09.344 من وفادارم 00:32:10.720 --> 00:32:13.056 !من زندگیم رو پای سه‌یونگ گذاشتم 00:32:27.570 --> 00:32:28.529 !این زندگی منه 00:32:31.616 --> 00:32:32.700 نه 00:32:34.369 --> 00:32:35.411 !نه 00:33:03.189 --> 00:33:04.440 تیم حسابرسی 00:33:05.775 --> 00:33:08.069 من میخوام این موضوع بررسی بشه- چشم- 00:33:14.659 --> 00:33:15.827 شما دوتا 00:33:16.786 --> 00:33:18.037 چیزی دارین که بخواین بگین؟ 00:33:20.957 --> 00:33:22.959 چیزی نیست. ازتون ممنونیم، قربان 00:33:31.634 --> 00:33:32.510 قربان 00:33:35.638 --> 00:33:37.598 من هیچوقت از کار کردن برای سه‌یونگ احساس خجالت نکردم 00:33:39.142 --> 00:33:41.394 ،ولی این بخاطر این نیست که من واقعا به کار کردن اینجا افتخار میکردم 00:33:41.894 --> 00:33:43.521 من هیچوقت به اندازه ی کافی اهمیت ندادم 00:33:45.815 --> 00:33:47.650 ،ولی همکارم، پارک یون‌جو 00:33:47.734 --> 00:33:49.694 خودش رو توی تمام پروژه 00:33:50.695 --> 00:33:52.405 بخاطر همه ی این ها سرزنش کرد 00:33:53.865 --> 00:33:56.409 ،اون پشیمونه که چرا از چیزی که درسته دفاع نکرده 00:33:56.993 --> 00:33:58.036 و اون نمیتونه تغییرش بده 00:33:58.703 --> 00:34:00.329 ...دیدن اینکه اون اذیت میشه 00:34:01.414 --> 00:34:02.790 از کاری که کردم شرمسارم میکنه 00:34:03.374 --> 00:34:06.210 فهمیدم منی که هیچ کاری نمیکردم هم 00:34:06.294 --> 00:34:11.340 توی فساد تاریخی و بی چون و چرای سه یونگ دخیل بودم 00:34:11.966 --> 00:34:14.135 بنابراین فهمیدم که باید تغییر کنم 00:34:15.678 --> 00:34:16.929 و الان اهمیت میدم 00:34:18.514 --> 00:34:20.058 این همه ی چیزی بود که میخواستم بگم، قربان 00:35:15.238 --> 00:35:17.490 تو گفتی مشکل سه‌یونگ 00:35:18.116 --> 00:35:19.867 فرهنگ سازمانی اونه 00:35:21.410 --> 00:35:22.245 بله 00:35:23.621 --> 00:35:25.081 ...میتونی 00:35:26.082 --> 00:35:27.500 سریع تغییرش بدی؟ 00:35:27.583 --> 00:35:29.460 ،چیزی نیست که بشه یه شبه تغییرش داد 00:35:30.086 --> 00:35:32.171 ولی فکر میکنم از الان شروع به تغییر کردن کرده 00:35:33.297 --> 00:35:34.423 که اینطور؟ 00:35:36.926 --> 00:35:38.803 ،درمورد پروژه ی آر ان آی 00:35:39.720 --> 00:35:41.097 میخوام که 00:35:41.722 --> 00:35:43.224 اولویت اصلیت باشه 00:35:48.020 --> 00:35:48.855 چشم 00:35:50.356 --> 00:35:51.315 روز کاری خوبی داشته باشی 00:36:06.581 --> 00:36:09.250 یکم پیش خیلی خفن شده بودی 00:36:12.336 --> 00:36:14.005 خفنی از خودته 00:36:15.840 --> 00:36:17.592 ...بدون تو 00:36:17.675 --> 00:36:19.135 خودم رو تغییر نمی‌دادم 00:36:19.760 --> 00:36:21.846 خیلی ازت ممنونم- برو بابا- 00:36:21.929 --> 00:36:23.431 این حرفارو نزن 00:36:23.514 --> 00:36:24.891 خیلی لوسه 00:36:26.767 --> 00:36:29.604 ،به هرحال درمورد عضویت اون باشگاه گلف 00:36:30.730 --> 00:36:32.023 اون از کجا راجع بهش میدونست؟ 00:36:32.106 --> 00:36:33.649 اون هزینه ها و همه چی رو میدونه 00:36:34.150 --> 00:36:36.736 حتما جاسوس داشته 00:36:39.488 --> 00:36:41.157 نکنه آقای سونگ باشه؟ 00:36:42.533 --> 00:36:44.076 نه 00:36:44.160 --> 00:36:45.161 به هیچ وجه 00:36:46.370 --> 00:36:47.246 یا اینکه هست؟ 00:36:47.830 --> 00:36:51.584 معاون رئیس خواست که این موضوع دقیق بررسی شه 00:36:52.043 --> 00:36:54.503 اگه آقای سونگ کاری کرده باشه مشخص میشه 00:36:55.213 --> 00:36:57.006 درست میگی. پس فقط صبر میکنم 00:36:57.840 --> 00:36:59.133 هی، میخوای نوشیدنی بخوری؟ 00:36:59.717 --> 00:37:00.968 خودم برنامه دارم 00:37:06.474 --> 00:37:08.768 پس شماها رسما دارین قرار میذارین؟ 00:37:09.393 --> 00:37:11.270 فکر کنم 00:37:13.773 --> 00:37:14.815 ...خب تو 00:37:16.192 --> 00:37:17.026 اون رو دوستش داری؟ 00:37:17.610 --> 00:37:18.611 اوهوم 00:37:18.694 --> 00:37:21.530 دوستش دارم، خب اون پسر خوبیه 00:37:21.822 --> 00:37:22.823 همه ی چیزی که من میخوام 00:37:29.538 --> 00:37:32.250 چطور میتونم بفهمم که دوستی رو عاشقونه دوست دارم یا نه؟ 00:37:32.333 --> 00:37:35.253 میدونی، ممکنه که دارم خیلی زیاد بهش فکر میکنم 00:37:35.336 --> 00:37:37.630 پس از کجا میدونی که این فقط دوستی معمولیه یا احساسات عاشقونه؟ 00:37:37.713 --> 00:37:40.341 فقط یه احمق میتونه بین این دوتا گیج بشه 00:37:42.593 --> 00:37:43.469 - ...فکر کنم - ،منظورم اینه که 00:37:44.929 --> 00:37:47.390 میتونی به این فکر کنی که میخوای اون رو ببوسی یا باهاش بخوابی یا نه 00:37:48.307 --> 00:37:49.934 فکر میکنی این چیزیه که میخوای انجام بدی؟ 00:37:50.935 --> 00:37:52.061 بعد اون جوابیه که دنبالشی 00:37:57.566 --> 00:37:59.318 خیلی خب، حالا اون کیه؟ 00:38:01.237 --> 00:38:03.281 ...اگه یکی از دوستاته 00:38:06.450 --> 00:38:07.535 ...نکنه 00:38:08.452 --> 00:38:09.745 چی؟ 00:38:09.829 --> 00:38:11.455 ...وایسا ببینم 00:38:11.539 --> 00:38:12.540 ...اون 00:38:14.125 --> 00:38:15.042 - هی‌یونگه؟ - لعنتی 00:38:16.502 --> 00:38:18.004 این واقعا بده 00:38:19.088 --> 00:38:19.922 ...اون 00:38:20.006 --> 00:38:22.216 هی‌یونگ ازت خواست باهاش قرار بذاری؟ 00:38:23.217 --> 00:38:25.303 چی؟- اون کاملا تایپ توئه- 00:38:27.138 --> 00:38:28.889 هی، میتونی تنهایی بنوشی 00:38:28.973 --> 00:38:30.099 واقعا 00:38:33.644 --> 00:38:35.563 اگه هی‌یونگ نیست، پس کیه؟ 00:38:39.275 --> 00:38:40.276 ...خب 00:38:42.695 --> 00:38:44.238 تویی 00:38:45.281 --> 00:38:46.198 بامزه نبود 00:38:53.331 --> 00:38:54.582 وای، خدای من 00:38:55.666 --> 00:38:56.667 !یون‌جو رو دوست داری 00:39:06.218 --> 00:39:08.554 خیلی نرمه قشنگ انگار تو دهن آب میشه 00:39:09.347 --> 00:39:10.598 جدی اینطوریه؟ 00:39:10.681 --> 00:39:13.809 معلومه که نه فقط واسه این گفتم که خیلی نرمه 00:39:13.893 --> 00:39:14.894 درسته 00:39:14.977 --> 00:39:16.771 ازش لذت ببر، آقای سو 00:39:16.854 --> 00:39:19.023 مهمون منی 00:39:19.106 --> 00:39:21.400 چون ممنونتم مهمونت میکنم 00:39:23.194 --> 00:39:25.905 ...میتونی دیگه من رو "آقای سو" صدا نکنی؟ 00:39:26.405 --> 00:39:27.740 خیلی رسمیه 00:39:28.324 --> 00:39:30.409 باید... "عزیزم" صدات کنم؟ 00:39:34.205 --> 00:39:35.539 شوخی کردم 00:39:35.998 --> 00:39:37.500 این یکم زیادیه، اینطور نیست؟ 00:39:38.376 --> 00:39:40.336 "هانی" چطوره؟ 00:39:41.379 --> 00:39:42.505 چی؟ 00:39:42.588 --> 00:39:45.091 آخه ما که قرارم نمی‌ذاریم 00:39:45.174 --> 00:39:46.300 "...هانی" 00:39:47.009 --> 00:39:47.843 نمی‌ذاریم؟ 00:39:51.305 --> 00:39:52.765 میذاریم؟ 00:39:54.600 --> 00:39:55.893 از کی؟ 00:39:57.395 --> 00:40:01.607 خب پس از امروز قرار بذاریم امروز روز اولمون 00:40:11.200 --> 00:40:12.910 هنوزم زوده؟ 00:40:13.577 --> 00:40:15.246 هنوزم به زمان بیشتری نیاز داری؟ 00:40:16.330 --> 00:40:17.665 بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 00:40:19.583 --> 00:40:21.460 من یکم خودخواهم مگه نه؟ 00:40:24.296 --> 00:40:25.798 پس این جوابته؟ 00:40:26.757 --> 00:40:29.343 یکم استرس گرفتم 00:40:30.469 --> 00:40:33.180 یعنی امروز باید برم خونه بشینم گریه کنم؟ 00:40:39.812 --> 00:40:40.813 خیلی خب 00:40:43.023 --> 00:40:44.275 از امروز شروع کنیم 00:40:45.401 --> 00:40:47.194 میخوای قرارداد ببندی؟ 00:40:47.278 --> 00:40:48.154 آها 00:40:48.487 --> 00:40:50.156 خب میتونی ردش کنی 00:40:50.239 --> 00:40:52.450 باشه 00:40:53.117 --> 00:40:55.161 انقدری دوستت دارم که نگم نه 00:40:55.828 --> 00:40:56.704 قبوله 00:41:15.764 --> 00:41:17.016 - اون یکی- اوووو- - دقیقا- نه- 00:41:23.397 --> 00:41:25.357 من زیاد غذا میخورم مگه نه؟- آره- 00:41:25.441 --> 00:41:27.735 معلومه که باید زیاد بخوری غذای اینجا خیلی خوبه 00:41:28.819 --> 00:41:29.904 مگه نه؟- آره- 00:41:31.238 --> 00:41:32.156 به سلامتی 00:41:43.083 --> 00:41:43.959 آره آره میبینمش 00:41:48.756 --> 00:41:50.508 ...و اون همون موقعی که بود که فهمیدم 00:41:50.591 --> 00:41:52.009 من توی مکان اشتباهیم 00:41:52.092 --> 00:41:53.844 و اونا پرسیدن من چیکار میکنم- واقعا؟- 00:42:06.815 --> 00:42:08.025 یه عذرخواهی؟ 00:42:08.692 --> 00:42:09.610 بله 00:42:09.693 --> 00:42:12.947 تو باید یه عذرخواهی و یه ظاهر عمومی درست کنی 00:42:14.823 --> 00:42:18.118 میدونی که مردم تو کره ممکنه بخاطر این کارشونو از دست بدن 00:42:18.536 --> 00:42:22.498 و کاری که ما کردیم این بود که اطلاعات غلط رو به عموم گسترش دادیم 00:42:22.581 --> 00:42:25.084 اونا به یه عذرخواهی درست حسابی از طرف مدیر عامل سه یونگ نیاز دارن 00:42:25.167 --> 00:42:26.043 اوکی 00:42:26.126 --> 00:42:27.628 آها 00:42:27.711 --> 00:42:30.756 باید به مسائل داخلی هم اشاره کنی 00:42:32.383 --> 00:42:35.844 اینجوری آبروی خودمون رو نمی‌بریم؟ 00:42:35.928 --> 00:42:37.888 عذرخواهیت نباید بی روح باشه 00:42:37.972 --> 00:42:41.141 باید به همه نشون بدی داری مسئولیت رو به عهده میگیری 00:42:41.225 --> 00:42:44.395 و سه یونگ دیگه رازی رو از بقیه ی دنیا مخفی نگه نمی‌داره 00:42:47.273 --> 00:42:49.191 خیلی خب بیاین انجامش بدیم 00:42:50.609 --> 00:42:54.363 به خاطر اینکه به استعفا فکر کردم و در حل مشکل تاخیر داشتم 00:42:55.906 --> 00:42:56.907 متاسفم 00:42:56.991 --> 00:43:00.369 الحق که مدیری برگزیده‌ام که مپرس 00:43:00.452 --> 00:43:02.413 !زیادی حقوقشم که اصلا مپرس 00:43:06.375 --> 00:43:07.251 ما 00:43:08.002 --> 00:43:09.545 واقعا و عمیقا متاسفیم 00:43:12.131 --> 00:43:14.091 ما مطمئن میشیم همچین چیزی 00:43:14.174 --> 00:43:15.509 هیچوقت دوباره اتفاق نیوفته 00:43:17.553 --> 00:43:22.099 سه یونگ سخت برای کامل کردن و نگه داشتن مسئولیت اجتماعیمون کار خواهد کرد 00:43:23.183 --> 00:43:25.519 یک بار دیگه ما واقعا متاسفیم 00:43:36.614 --> 00:43:39.617 من لیم جی‌هیون مدیر عامل سه یونگ هستم 00:43:40.659 --> 00:43:41.660 اول از همه 00:43:41.744 --> 00:43:45.205 جنجال اخیر درباره ی محصولات پروتئینی ما 00:43:45.289 --> 00:43:48.709 نگرانی بسیاری از مشتری های وفادار مارو برانگیخت 00:43:48.959 --> 00:43:51.170 و بخاطر اون من صمیمانه عذرخواهی میکنم 00:43:58.218 --> 00:44:01.639 ما یه بررسی داخلی کامل برای 00:44:01.722 --> 00:44:05.934 کشف علت این موضوع و اجرای اقدامات تحلیلی کافی انجام دادیم 00:44:06.018 --> 00:44:08.687 در این بررسی معلوم شد که 00:44:08.771 --> 00:44:12.691 مشکل مهمی در روند ارتباطی ما وجود داشت 00:44:12.775 --> 00:44:15.027 ما از یه روش قدیمی 00:44:15.611 --> 00:44:17.488 بدون در نظر گرفتن مشکلاتش استفاده کردیم 00:44:18.447 --> 00:44:21.116 این نباید اتفاق میوفتاد و قرار هم نیست که دوباره اتفاق بیوفته 00:44:21.909 --> 00:44:25.913 علاوه بر این ما در اطمینان از کیفیت و امنیت محصولاتمون شکست خوردیم 00:44:25.996 --> 00:44:27.665 این غیر قابل قبوله 00:44:28.165 --> 00:44:29.708 و برای اون... 00:44:30.042 --> 00:44:31.043 من رفتم دیدنش 00:44:31.126 --> 00:44:33.420 (سه سونگ عمیقا متاسفه-) اون زنه که الان یه لحظه تلویزیون نشونش داد- 00:44:35.130 --> 00:44:37.341 برای جلوگیری از تکرار این اتفاق 00:44:37.424 --> 00:44:40.678 ما روند ارتباط خارجیمون رو اصلاح خواهیم کرد 00:44:40.761 --> 00:44:42.596 (و دسترسی خودمون رو گسترش میدیم-) یه لحظه بشین- 00:44:42.680 --> 00:44:43.847 یه دقیقه- (مدیر عامل سه یونگ-) 00:44:43.931 --> 00:44:47.476 امروز در طول یک کنفرانس مطبوعاتی) (برنامه ریزی شده عذرخواهی کرد 00:44:47.559 --> 00:44:48.727 (این طرح قرار است نتیجه بخش باشد) 00:44:50.229 --> 00:44:51.689 خب الان دلت میخواد چیکار کنی؟ 00:44:52.356 --> 00:44:54.149 نباید میرفتم دیدنش 00:44:55.150 --> 00:44:58.362 حالا که رفتم با اینکه هنوز از دستش عصبانیم 00:45:00.322 --> 00:45:01.699 بعضی وقتا خیلی دلم براش تنگ میشه 00:45:03.575 --> 00:45:05.452 باعث میشه یه جورایی حس بدی برات داشته باشم 00:45:06.620 --> 00:45:07.830 برای من حس بدی داشته باشی؟ 00:45:08.664 --> 00:45:11.792 میدونم تو..تو هم باید از دستش عصبانی باشی 00:45:12.501 --> 00:45:14.086 اون دوتامونو ترک کرد 00:45:15.587 --> 00:45:18.298 من دقیقا میدونم چه احساسی بهت دست میده 00:45:19.591 --> 00:45:20.509 برای همین 00:45:22.052 --> 00:45:24.513 وقتی یه ذره هم دلم براش تنگ میشه بهم حس بدی میده 00:45:29.268 --> 00:45:31.228 نمی‌خواستم اینو ازت مخفی کنم 00:45:32.563 --> 00:45:35.774 انگار داشتم بهت دروغ میگفتم و دوستش نداشتم 00:45:43.323 --> 00:45:44.324 یوجین 00:45:45.409 --> 00:45:48.412 گوش کن. من از اینکه باهام صادق بودی ازت ممنونم 00:45:48.495 --> 00:45:50.831 درمورد اینکه چه حسی بابت مادرت داری 00:45:52.291 --> 00:45:54.668 ولی نمی‌خوام که برای من حس بدی داشته باشی 00:45:55.586 --> 00:45:59.173 هر احساسی که بابت اون داشته باشی تصمیمش به خودت بستگی داره 00:45:59.256 --> 00:46:00.466 و بهش احترام میذارم 00:46:01.133 --> 00:46:03.218 ممنون که اینو بهم گفتی 00:46:03.802 --> 00:46:05.429 میرم بخوابم 00:46:06.972 --> 00:46:08.182 منم 00:46:10.100 --> 00:46:11.226 تلاش خودمو می‌کنم 00:46:13.353 --> 00:46:14.980 ولی نمی‌دونم خوب پیش بره یا نه 00:46:24.114 --> 00:46:26.158 غافلگیر شدم بهم زنگ زدی 00:46:26.241 --> 00:46:27.284 چی میخوای؟ 00:46:28.535 --> 00:46:29.787 - خبرارو شنیدی؟ - نه نشنیدم 00:46:31.580 --> 00:46:34.291 تصمیم گرفتم نامزد شهرداری بشم 00:46:34.625 --> 00:46:36.585 ولی اول باید مقدماتی رو ببرم 00:46:38.712 --> 00:46:39.588 - آها اون - و من دوست دارم کمکم کنی 00:46:45.302 --> 00:46:48.972 جدی هستی؟ بین این همه آدم من کمکت کنم؟ 00:46:49.056 --> 00:46:50.682 فقط دارم بهت پیشنهاد میدم 00:46:50.808 --> 00:46:52.810 یه سری تو رو برای اینکار پیشنهاد کردن 00:46:53.352 --> 00:46:54.853 و باید یه دلیلی داشته باشه 00:46:55.979 --> 00:46:57.731 که اینطور 00:46:59.316 --> 00:47:00.609 - پیشنهادتو - رد میکنم 00:47:02.361 --> 00:47:03.487 علاقه ای ندارم 00:47:06.240 --> 00:47:07.074 خیلی خب 00:47:07.658 --> 00:47:09.201 فرصتت رو از دست دادی 00:47:09.701 --> 00:47:12.412 من میخواستم بهت یه شانس دیگه بدم یی جونگ 00:47:13.080 --> 00:47:14.748 و تو از دستش دادی 00:47:15.624 --> 00:47:17.584 باور کردم که تو بهم یه شانس دیگه میدی 00:47:23.549 --> 00:47:26.635 اوکی انگار ما کارمون اینجا تمومه دیگه پاشو بریم 00:47:26.718 --> 00:47:28.011 ممنون بابت وقتتون 00:47:29.304 --> 00:47:30.180 همه‌ش همین؟ 00:47:30.681 --> 00:47:32.224 انتظار داشتی چیز دیگه ای بشنوی؟ 00:47:33.267 --> 00:47:34.643 یه چیزی درباره‌ی یوجین؟ 00:47:35.435 --> 00:47:36.812 متأسفم 00:47:37.312 --> 00:47:38.605 چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:47:39.314 --> 00:47:40.649 حدس میزنم تو انتظارات اشتباهی داشتی 00:47:45.362 --> 00:47:47.489 اگه انتظاراتم اشتباه نبود پامم اینجا نمی‌ذاشتم 00:48:11.597 --> 00:48:14.683 (آن اون‌سوک) 00:48:18.228 --> 00:48:20.355 (انجمن چونگدام) 00:48:27.237 --> 00:48:28.530 خب درباره ی آقای سونگ شایعه شده 00:48:28.614 --> 00:48:32.159 مردم میگن اون کسیه که رشوه ی آقای چو رو ماستمالی کرده 00:48:32.242 --> 00:48:34.286 و اینکه حتی شاید خودشم رشوه گرفته 00:48:35.662 --> 00:48:38.457 منظورم اینه ک بچه های آقای سونگ خارج از کشورن 00:48:39.082 --> 00:48:41.793 اونم باید یکم پول از آقای چو گرفته باشه مگه نه؟ 00:48:43.086 --> 00:48:45.839 فکر نمیکنم- وای قلبم- 00:48:46.840 --> 00:48:48.926 چرا همیشه از ناکجا آباد پیدات میشه؟ 00:48:49.593 --> 00:48:51.136 خب فکر کنم آقای سونگ 00:48:52.638 --> 00:48:54.056 ممکنه درگیر نبوده باشه 00:48:55.641 --> 00:48:57.601 داری طرف اونو میگیری؟ حالت خوبه؟ 00:48:58.852 --> 00:49:00.062 آخه 00:49:00.646 --> 00:49:02.064 فقط 00:49:02.314 --> 00:49:04.942 همچین فکری به سرم زد 00:49:05.025 --> 00:49:06.026 فقط 00:49:06.652 --> 00:49:08.028 به فکر خودت باش 00:49:10.030 --> 00:49:11.657 هیچ‌کس قرار نیست کمکت کنه 00:49:12.157 --> 00:49:13.158 پس فقط 00:49:14.159 --> 00:49:15.535 از خودت مراقبت کن 00:49:17.454 --> 00:49:21.249 شاید اون داشته خیلی سرسخت رفتار میکرده تا از خودش محافظت کنه میدونی؟ 00:49:22.834 --> 00:49:23.877 تب داری؟ 00:49:27.589 --> 00:49:29.091 هیونگ؟- همم؟- 00:49:29.174 --> 00:49:30.634 فکر کنم داره هزیون میگه 00:49:30.717 --> 00:49:31.802 به آمبولانس زنگ میزنم 00:49:32.469 --> 00:49:33.345 الو؟ 00:49:33.720 --> 00:49:35.847 یکی اینجاست که داره هزیون تفت میده 00:49:35.931 --> 00:49:36.765 یه لحظه لطفا 00:49:39.184 --> 00:49:40.310 من که بیشتر دارم میسوزم 00:49:40.894 --> 00:49:42.229 !از عصبانیت 00:49:44.982 --> 00:49:47.067 لطفا برای کمک به پروژه‌ی آر ان آی در نظرسنجی شرکت کنین 00:49:47.859 --> 00:49:48.944 ممنون 00:49:49.444 --> 00:49:52.656 اهمیت دادن شما میتونه تفاوت ایجاد کنه ما آینده ی سه یونگ‌ایم 00:49:52.739 --> 00:49:55.409 اگه سوال داشتین بیاین و از خودم بپرسین 00:49:55.492 --> 00:49:57.494 اگه دوست داشتین میتونین آنلاین هم بپرسین 00:49:58.829 --> 00:49:59.997 (لطفا در نظر سنجی ما شرکت کنید برای) 00:50:05.210 --> 00:50:06.378 (۱)سیستم ارزیابی) 00:50:07.337 --> 00:50:08.338 - (نظرسنجی سه یونگ) - (اهمیت تعیین شاخص های کلیدی عملکرد) 00:50:13.010 --> 00:50:14.302 - (۲)فرهنگ شرکتی) - (نتیجه ی نظرسنجی) 00:50:15.804 --> 00:50:16.805 - (چقدر از فرهنگ بازرگانیِ سه‌یونگ راضی هستی؟) - چقدر مهمه که هدف‌های شاخص کلیدی) عملکرد رو (مشخص کنیم؟ 00:50:17.848 --> 00:50:18.890 - (میتونید به‌خوبی با لیدرتون ارتباط برقرار کنید؟) - خیلی‌خوب، خوب) (معمولی، بد 00:50:23.478 --> 00:50:24.855 خیلی‌خب، بعدی 00:50:26.064 --> 00:50:26.982 بفرمایید 00:50:28.108 --> 00:50:30.068 ...حالا، سونگ‌هی، لطفاً 00:50:32.070 --> 00:50:33.530 خیلی‌خب، پس، این‌یکی 00:50:37.868 --> 00:50:41.329 بعدی "ارزیابی منصفانه بر پایه‌ی دستاوردها"ست 00:50:41.413 --> 00:50:44.041 ازشون خواستیم که با اندازه‌گیری رضایتشون شروع کنن 00:50:44.124 --> 00:50:45.834 بین یک تا ده 00:50:47.210 --> 00:50:50.005 و این لیست سیاست‌هایی هست که اونا میخوان اجرا کنن 00:50:51.506 --> 00:50:52.924 ،باید اعتراف کنم 00:50:53.675 --> 00:50:54.926 - تحت‌تاثیر قرار گرفتم - !آره 00:50:56.553 --> 00:50:57.554 !آفرین 00:51:02.851 --> 00:51:06.521 !پارتی !پارتی !پارتی 00:51:06.605 --> 00:51:08.106 !خیلی‌خب بریم 00:51:21.578 --> 00:51:22.871 هی، جه‌مین 00:51:23.288 --> 00:51:27.084 امروز زحمت کشیدی ولی دلیل نمیشه بری اونجا بشینی لم بدی 00:51:27.167 --> 00:51:29.294 تو یون‌جو رو مجبور میکنی همه‌ی کارا رو انجام بده 00:51:29.461 --> 00:51:32.339 بیخیال یون‌جو همیشه کارش تو این چیزا خوب بوده 00:51:34.132 --> 00:51:35.008 یون‌جو؟ 00:51:37.260 --> 00:51:40.013 چه خبره اینجا هم عشق شکوفه کرده؟ 00:51:40.931 --> 00:51:44.184 !خوب خوش میگذرونین و دل میدین قلوه تحویل می‌گیرین 00:51:45.310 --> 00:51:48.647 عزیزان من خودم دوست پسر دارم 00:51:50.357 --> 00:51:52.067 فکر کنم باید یه اعترافی بکنم 00:51:52.150 --> 00:51:55.362 من و جه‌مین زمانی‌که بچه بودیم باهم رفتیم مدرسه 00:51:59.866 --> 00:52:01.993 اه، بذارین دوباره بگم 00:52:02.452 --> 00:52:04.746 دوست خوب من کارش تو این مسائل عالیه 00:52:06.206 --> 00:52:07.499 تادا 00:52:08.834 --> 00:52:10.836 ولی چرا اون رو از همه مخفی کردی؟ 00:52:10.919 --> 00:52:12.087 گولم زدی 00:52:12.170 --> 00:52:15.966 حقیقتاً مسئله مهمیم نیست که قایمش کردین 00:52:16.758 --> 00:52:19.261 باشه بجنبین خانم گو داره میاد 00:52:19.427 --> 00:52:21.054 خیلی‌خب، کمک میکنم 00:52:22.597 --> 00:52:26.852 ببین، ام، آقای کیم و آقای جین امروز استعفا دادن 00:52:27.102 --> 00:52:29.521 اونا قبل از اینکه تحقیقات حتی تموم بشه استعفا دادن 00:52:29.604 --> 00:52:30.564 سونگ چطور؟ 00:52:30.647 --> 00:52:33.150 کاملاً مطمئنم که ازش بازجویی شده 00:52:33.233 --> 00:52:34.693 فکر کنم... میبینیم چی میشه 00:52:35.735 --> 00:52:37.028 واقعا سواله 00:52:37.112 --> 00:52:38.864 نقشش تو تمام این ماجرا چی بود؟ 00:52:40.991 --> 00:52:42.826 شنیدم آقای چو هم استعفا داد، درسته؟ 00:52:42.909 --> 00:52:44.578 میدونی، خیلیا استعفا دادن 00:52:44.661 --> 00:52:48.165 اونایی که داده ها رو دستکاری کردن و سعی کردن عوارض جانبی رو پنهان کنن 00:52:48.415 --> 00:52:50.333 اونا هم یا دارن استعفا میدن یا اخراج شدن 00:52:51.042 --> 00:52:52.335 راستی 00:52:52.419 --> 00:52:55.130 شنیدم که کارمندای روابط عمومی تو این پرونده ...درگیر شدن 00:52:55.213 --> 00:52:56.381 کاهش حقوق پیدا کردن 00:52:56.464 --> 00:52:59.009 ما مرتکب اشتباه شدیم. باید قبولش کنیم 00:53:01.803 --> 00:53:02.804 !اوه، خانم گو اینجاست 00:53:03.388 --> 00:53:04.306 !خانم گو- !خانم گو- 00:53:04.389 --> 00:53:07.058 !واو، همه‌ی این خیلی خوب به‌نظر میرسه 00:53:07.684 --> 00:53:08.852 براتون یه‌سری شامپاین آوردم- !اوه، عالیه- 00:53:08.935 --> 00:53:11.021 بیا، کمکم کن... آره- ...واو- 00:53:11.104 --> 00:53:13.148 چندتا بطری خریدین؟- چندتا آوردین؟- 00:53:16.943 --> 00:53:18.737 !خیلی ممنونم- ‌‌‌...امم- 00:53:20.488 --> 00:53:21.489 - خیلی ممنونم - !همگی، کارتون عالی بود 00:53:22.866 --> 00:53:24.659 !عالی بودید، همگی- !آفرین، بچه‌ها- 00:53:24.743 --> 00:53:25.869 !خیلی ممنونم 00:53:25.952 --> 00:53:27.704 !به‌سلامتی 00:53:28.788 --> 00:53:30.040 !آفرین 00:53:30.624 --> 00:53:31.958 !هوو- !آفرین- 00:53:32.542 --> 00:53:34.628 واو. این خوبه 00:53:44.596 --> 00:53:47.390 ...پس، خانم گو- بله؟- 00:53:47.474 --> 00:53:49.643 ممکنه معذب بشین 00:53:49.726 --> 00:53:52.187 ولی چیزی هست که واقعاً میخوام درباره‌ش باهاتون صحبت کنم 00:53:52.812 --> 00:53:53.980 - چی هست؟ - ...من 00:53:55.774 --> 00:53:57.317 ...واقعاً دلم میخواد مثل شما باشم 00:53:58.318 --> 00:53:59.945 اگر هنوز دیر نشده 00:54:04.699 --> 00:54:05.784 فکر نکنم کار خوبی باشه 00:54:06.493 --> 00:54:07.369 - آها - حق با شماست 00:54:09.120 --> 00:54:10.956 آخه من کجا شما کجا 00:54:11.039 --> 00:54:12.874 منظورم اینه باید بهتر از من بشی 00:54:13.333 --> 00:54:15.961 تو در آینده موفق میشی، میدونم که از پسش برمیای 00:54:21.925 --> 00:54:23.385 امروز خوش گذشت 00:54:26.680 --> 00:54:30.850 راستش من واقعا طرفدارتونم 00:54:30.934 --> 00:54:34.354 اگه مشکلی نداره، دوست دارم امضاتون رو بگیرم 00:54:34.938 --> 00:54:36.439 امضا؟- بله- 00:54:36.564 --> 00:54:38.191 برو شوخی نکن 00:54:38.275 --> 00:54:39.234 نه شوخی نمیکنم 00:54:39.317 --> 00:54:41.403 باور کنین، کاملاً جدی‌ام 00:54:42.153 --> 00:54:43.697 اوه 00:54:46.116 --> 00:54:47.909 کجا این عکس رو گرفتی؟ 00:54:48.118 --> 00:54:49.369 اوه، خدای من 00:54:49.452 --> 00:54:51.079 "یون‌جو عزیز" 00:54:54.291 --> 00:54:55.792 !خیلی ازت ممنونم 00:54:55.875 --> 00:54:58.003 !واو 00:54:58.086 --> 00:54:59.671 طرح کلی بازسازی سازمان 00:55:00.297 --> 00:55:01.840 (طرح بازسازی بخش ارتباطات) 00:55:07.053 --> 00:55:10.098 مطمئنی معاون رئیس این رو تایید میکنه؟ 00:55:10.181 --> 00:55:12.058 دلیلی نداره که تایید نکنه 00:55:12.142 --> 00:55:13.893 حالا اون قبول 00:55:14.936 --> 00:55:16.396 جونگ سوهوان چطور؟ 00:55:20.650 --> 00:55:21.735 واو 00:55:21.818 --> 00:55:23.737 این... این خیلی مهمه 00:55:23.820 --> 00:55:26.114 به‌نظرم مدیر فروش بودن 00:55:27.615 --> 00:55:30.160 بهتر از مدیریت استراتژیه قربان، شما موافق نیستید؟ 00:55:34.706 --> 00:55:36.416 (طرح کلی بازسازی سازمان) 00:55:36.499 --> 00:55:38.835 تیم ۱ روابط عمومی) (مدیر تیم چوی یونگ‌هو 00:55:46.718 --> 00:55:48.136 میدونی کی این رو گذاشت اینجا؟ 00:55:59.564 --> 00:56:02.442 (فرم درخواست بازنشستگی داوطلبانه) 00:56:02.525 --> 00:56:05.236 من درخواست تاییدیه برای بازنشستگی‌ام) ( دارم به‌دلایل تجاری شرکت 00:56:16.122 --> 00:56:17.791 ( طرح کلی بازسازی سازمان ۲۰۲۳ ) 00:56:26.049 --> 00:56:27.675 (رئیس بخش ارتباطات گو یی‌جونگ) 00:56:27.759 --> 00:56:29.260 (رئیس بخش بازرگانی جونگ گویونگ) 00:56:39.479 --> 00:56:42.107 همه‌تون باید از من ممنون باشین 00:56:42.190 --> 00:56:43.983 من نجاتتون دادم خنگولا 00:56:44.067 --> 00:56:47.779 مخصوصاً اون. اون باید همین الان زانو بزنه ازم تشکر کنه 00:56:51.533 --> 00:56:54.285 هی این یعنی چی؟ یکم توضیح بده 00:56:55.620 --> 00:56:57.622 به‌نظر میرسه الان ما یه بخش ارتباطات داریم 00:56:57.705 --> 00:57:00.834 که جفت ارتباطات و استراتژی‌ها زیرش قرار گرفته 00:57:00.917 --> 00:57:03.336 خانم گو رئیس بخش ارتباطاته 00:57:03.420 --> 00:57:05.171 اونا روابط عمومی و بازاریابی رو باهم قرار میدن 00:57:05.755 --> 00:57:08.633 یک‌سری کارمند از استراتژی و منابع انسانی‌ هم دارن به اینجا منتقل میشن 00:57:09.968 --> 00:57:11.136 ( انتقالی های کارمندان سه‌یونگ ۲۰۲۳ ) 00:57:11.511 --> 00:57:12.887 (انتقالی های کارمندان) 00:57:12.971 --> 00:57:15.223 هی، من تو بخش ارتباطات تیم یکم 00:57:15.306 --> 00:57:17.016 !اوه، منم همینطور 00:57:17.100 --> 00:57:18.309 ریو جه‌مین، ارتباطات تیم ۱ ) (پارک یون‌جو، ارتباطات تیم ۱ 00:57:19.894 --> 00:57:21.855 کیم هوگیل) (لی سونگ هی 00:57:21.938 --> 00:57:24.441 ارتباطات تیم ۳، دستیار مدیر) (ارتباطات تیم ۳، دستیار مدیر 00:57:37.036 --> 00:57:39.539 خانم جی رئیس ارتباطات تیم یکه 00:57:39.622 --> 00:57:42.459 ،رئیس تیم ۲ از بازاریابیه، و برای تیم ۳ 00:57:42.542 --> 00:57:44.836 باید فرد جدیدی باشه اسمیه که نمی‌شناسم 00:57:46.212 --> 00:57:47.630 اوه، آقای منگ 00:57:47.714 --> 00:57:49.007 - شما با ما تیم ۱ هستی - عالی نیست؟ 00:57:51.885 --> 00:57:52.760 - هی - چی؟ 00:57:54.554 --> 00:57:56.764 !اوه، آقای ریو، شما الان یه مدیری 00:57:56.848 --> 00:57:57.974 تبریک میگم 00:57:58.975 --> 00:58:01.269 !هی، راست میگه، آفرین 00:58:01.936 --> 00:58:03.771 !سونگ‌هی، تو هم ترفیع گرفتی 00:58:03.855 --> 00:58:04.856 !آره 00:58:16.284 --> 00:58:18.703 ( انتقالی های کارمندان سه‌یونگ ۲۰۲۳ ) 00:58:26.836 --> 00:58:27.837 آقای سونگ کجاست؟ 00:58:31.299 --> 00:58:32.133 (سونگ سان‌ته، مدیر) 00:58:32.217 --> 00:58:34.844 اون مدیر عامل و نایب رئیس ارتباطاته؟ 00:58:39.933 --> 00:58:40.975 اوه 00:58:41.309 --> 00:58:44.229 !اوه، واو. تبریک میگم 00:58:44.312 --> 00:58:46.314 !تو یه مدیری 00:58:46.397 --> 00:58:48.775 !مبارکه- ...اوه، اه- 00:58:48.858 --> 00:58:50.109 !این خیلی فوق‌العاده‌ست 00:58:50.193 --> 00:58:52.320 !بگو !بگو !بگو- آفرین- 00:58:52.403 --> 00:58:53.446 !تبریک میگم- !ممنونم، قربان- 00:58:53.530 --> 00:58:55.740 اه، داره گریم میگیره! دوستتون دارم 00:58:55.823 --> 00:58:56.741 !خیلی- هی- 00:58:56.824 --> 00:58:59.244 خیلی برات خوشحالم تو الان مدیری 00:58:59.327 --> 00:59:01.037 اه، زیاد بزرگش نکن 00:59:01.120 --> 00:59:03.665 الان باید چی صدات کنم؟- ببخشید- 00:59:03.998 --> 00:59:05.416 هرچی خواستی صدام کن- سلام؟- 00:59:05.500 --> 00:59:08.211 آره، هنوز ندیدیش؟- واسه کدومشون بیشتر هیجان زده‌ای؟- 00:59:08.294 --> 00:59:10.588 !وهوو! اوه، خدای من 00:59:10.672 --> 00:59:12.257 مبارکه 00:59:12.340 --> 00:59:14.092 به تو هم تبریک میگم 00:59:14.175 --> 00:59:16.844 !مبارکه- اوه، بچه‌ها شما لازم نبود زحمت بکشید- 00:59:17.595 --> 00:59:19.430 بله، ممنون به‌ تو هم تبریک میگم، جی‌هو 00:59:19.514 --> 00:59:20.807 مبارکه، قربان 00:59:20.890 --> 00:59:22.850 این همه راه رو تا اینجا اومدید؟ 00:59:22.934 --> 00:59:24.227 - !اونقدرا هم دور نیست - خب، سپاسگزارم 00:59:26.229 --> 00:59:27.730 !میدونم عالی انجام میدی- ممنون- 00:59:29.357 --> 00:59:30.984 !اه، قلبم نمیتونه این همه رو تحمل کنه 00:59:33.027 --> 00:59:34.487 اوه، خدای من 00:59:35.697 --> 00:59:36.573 دیوانه 00:59:37.657 --> 00:59:39.450 نظرتون درباره‌ی امشب شام چیه، ها؟- !عالیه- 00:59:39.534 --> 00:59:41.452 چرا جایی که ما میریم رو انتخاب نمیکنید، آقای سونگ؟ 01:00:18.151 --> 01:00:22.151 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:22.276 --> 01:00:36.276 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.