WEBVTT 00:00:08.591 --> 00:00:10.802 ‫عزیزم، موضوع اینه که اگه زندگی‌ت جالب باشه، 00:00:10.885 --> 00:00:12.971 ‫مردم همیشه میان دنبالت. 00:00:13.054 --> 00:00:14.806 ‫فقط جوش نیار، مامان. 00:00:14.889 --> 00:00:16.057 ‫هوی! مؤدب باش. 00:00:16.141 --> 00:00:18.184 ‫قیافه‌م شبیه کسیه که می‌خواد جوش بیاره؟ 00:00:18.268 --> 00:00:19.728 ‫.آره دیگه 00:00:23.481 --> 00:00:25.233 ‫می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟ 00:00:25.316 --> 00:00:27.444 ‫فکر کردن دارن گنگستری چیزی می‌گیرن؟ 00:00:27.527 --> 00:00:30.029 ‫کاستلو جونز، می‌دونیم داخلی. 00:00:32.574 --> 00:00:34.659 ‫کاستلو جونز، تو به صاحب‌خونه 00:00:34.743 --> 00:00:39.914 ‫۲٬۹۹۷ پوند و ۹۸ پنس بدهکاری! 00:00:39.998 --> 00:00:43.251 ‫بیا دیگه، کاستلو. ‫نذار دست به دریل شم. 00:00:45.211 --> 00:00:46.421 ‫یه خرده زود نیست لامصب؟ 00:00:46.504 --> 00:00:50.383 ‫خراب‌کردن زندگی مردم قبل نه صبح ‫باید غیرقانونی بشه، نامردها! 00:00:50.467 --> 00:00:52.093 ‫مامان، جوش آوردی که. 00:00:52.177 --> 00:00:54.262 ‫خب دیگه فرصتش تموم شد، داداش. ‫بیا شروع کنیم. 00:00:54.345 --> 00:00:56.014 ‫زنگ بزن «سِلبی». 00:00:56.097 --> 00:00:57.599 ‫مواظب مامان مریضشه. 00:00:57.682 --> 00:01:00.059 ‫- خاله جی چی؟ ‫- قرار بود بیاد اینجا. لپ‌تاپ، لپ‌تاپ. 00:01:00.143 --> 00:01:02.645 ‫حواسم به نوشته‌هات هست. ‫منو نمی‌گیرن. 00:01:02.729 --> 00:01:04.147 ‫مرسی، عزیزم. 00:01:07.358 --> 00:01:09.068 ‫خب، «باریمور» رو بده. 00:01:13.948 --> 00:01:15.200 ‫به چی گوش می‌دی؟ 00:01:16.201 --> 00:01:17.952 ‫چه انتخاب خوبی. 00:01:24.793 --> 00:01:28.171 ‫آروم باشین، بچه‌ها. ‫حالاحالاها با این صحنه جق می‌زنین. 00:01:29.506 --> 00:01:30.548 ‫مرسی. 00:01:32.342 --> 00:01:34.928 ‫سوءاستفاده از فقرا در بدترین حالت ممکنش! 00:01:34.952 --> 00:01:41.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.976 --> 00:01:45.976 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:50.360 --> 00:01:59.119 ‫« سگ‌های بارانی » 00:02:02.372 --> 00:02:04.416 ‫« نمی‌شه در شهر پاک بود » 00:02:04.582 --> 00:02:06.751 ‫بگیرش، مِیسون. کتابه. 00:02:06.835 --> 00:02:08.461 ‫سواد درست‌حسابی که نداری. 00:02:08.545 --> 00:02:10.296 ‫ادای کله‌خرها رو در میاری، نه؟ 00:02:10.380 --> 00:02:13.424 ‫واقعیت اینه که جفتمون خوب می‌دونیم ‫هر شب می‌زدی زیر گریه، سِلبی. 00:02:13.508 --> 00:02:16.344 ‫درسته که منو انداختن تو قفس ‫و بهم گفتن وحشی، 00:02:16.427 --> 00:02:19.389 ‫ولی دلیل نمی‌شه که همیشه وحشی باشم. 00:02:19.472 --> 00:02:21.432 ‫یادت نره اگه من نبودم، 00:02:21.516 --> 00:02:23.184 ‫هیچ کونی برات نمی‌موند. 00:02:31.025 --> 00:02:33.570 ‫پول رو جمعه‌ها بزن به حساب خانمم. 00:02:33.653 --> 00:02:35.822 ‫وقتی آزاد شدم، ‫تسویه می‌کنیم. 00:02:36.698 --> 00:02:38.658 ‫نذار بیام دنبالت. 00:02:40.118 --> 00:02:41.452 ‫خدافظ، میسون. 00:02:50.962 --> 00:02:52.422 ‫مثلاً باید بگم باعث افتخار بود؛ 00:02:52.505 --> 00:02:54.299 ‫ولی از جهنم هم برام بدتر بود. 00:02:54.382 --> 00:02:57.928 ‫- بهترین بچه‌کونی دنیا خودتی، سلبی! ‫- خدافظ، خوشگله! 00:02:58.469 --> 00:03:00.346 ‫حبس خوش بگذره، بچه‌ها. 00:03:00.430 --> 00:03:02.640 ‫- فعلاً خدافظ، عزیزم. ‫- دارم می‌رم سراغ چیزای بهتر. 00:03:02.724 --> 00:03:04.350 ‫آره. جای تو توی همون دانشگاه بچه‌مایه‌داراست. 00:03:07.687 --> 00:03:10.732 ‫سرویس می‌خوام، داداش. ‫فردا میام دنبالش. 00:03:15.361 --> 00:03:18.406 ‫هوی! دفعۀ قبل هم بهت گفتم. 00:03:18.489 --> 00:03:21.034 ‫اینجا که انبار شخصی نیست. 00:03:21.117 --> 00:03:24.120 ‫بی‌خیال، شِیدی. ‫وسایلم رو نگه دار. 00:03:24.203 --> 00:03:26.205 ‫- تو رو خدا. تو رو خدا. ‫- تو رو خدا. 00:03:26.289 --> 00:03:27.415 ‫تا فرداصبح… 00:03:27.498 --> 00:03:29.959 ‫- وگرنه میندازمشون سطل آشغال. ‫- مرسی. مرسی. 00:03:30.043 --> 00:03:31.711 ‫بیا بریم. مدرسه دیر می‌شه. 00:03:32.170 --> 00:03:32.897 ‫بجنب. 00:03:32.921 --> 00:03:34.005 ‫مرسی. 00:03:34.964 --> 00:03:37.592 ‫- مگه بی‌پول نبودیم؟ ‫- فقط دنبالم بیا. 00:03:40.053 --> 00:03:42.347 ‫لطفاً «چِینی واک»، آقای راننده. 00:03:46.309 --> 00:03:47.853 ‫« شما ۹۹ روز از الکل دور بوده‌اید » 00:03:54.025 --> 00:03:55.318 ‫آلِگرا! 00:03:57.779 --> 00:03:58.905 ‫من برگشتم! 00:03:59.698 --> 00:04:04.253 ‫« انتظار نداشتم به این زودی ببینمت ‫نشد برنامه‌هام رو لغو کنم مامان » 00:04:10.416 --> 00:04:11.459 ‫اون خونه رو می‌بینی؟ 00:04:11.542 --> 00:04:14.170 ‫مطمئنم استخر داره. 00:04:14.253 --> 00:04:16.464 ‫با سه تا بولداگ فرانسوی. 00:04:16.547 --> 00:04:19.092 ‫هوم. با یه مربی خصوصی سگ. 00:04:19.175 --> 00:04:20.760 ‫آره. 00:04:20.843 --> 00:04:26.933 ‫با یه پیانوی بزرگ و… ‫مثلاً… گنده و سفید و معرکه و… 00:04:27.016 --> 00:04:29.143 ‫گِی‌طور. 00:04:29.227 --> 00:04:30.979 ‫مثل پیانوهای التون جان. 00:04:31.062 --> 00:04:34.816 ‫- قطعاً. ‫- می‌شه بعداً من رو بفرستی کلاس پیانو؟ 00:04:34.899 --> 00:04:38.152 ‫قول می‌دم وقت روبه‌راه شدیم، 00:04:38.236 --> 00:04:39.904 ‫بفرستمت کلاس پیانو. 00:04:47.412 --> 00:04:51.374 ‫« سلبی - جواب نده » 00:04:57.588 --> 00:04:59.549 ‫احیاناً حالت بد نیست؟ 00:05:01.092 --> 00:05:03.052 ‫حس می‌کنم الانه که بالا بیاری. 00:05:06.305 --> 00:05:08.224 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:05:10.727 --> 00:05:13.104 ‫عذر می‌خوام، آقای راننده. ‫،ببخشید 00:05:13.187 --> 00:05:15.398 ‫می‌شه بزنین بغل؟ ‫انگار دخترم داره بالا میاره. 00:05:15.481 --> 00:05:17.734 ‫باشه. حتماً. ‫همین جا می‌زنم بغل. 00:05:19.777 --> 00:05:21.821 ‫واقعاً شرمنده‌م. 00:05:22.697 --> 00:05:23.781 ‫بالا میاری؟ 00:05:23.865 --> 00:05:25.366 ‫- خب، آمادۀ فرار باش. ‫- باشه. باشه. 00:05:25.450 --> 00:05:26.743 ‫واقعاً کار زشتیه. 00:05:26.826 --> 00:05:28.995 ‫- فرار کن! من معمولاً عوضی‌بازی در نمیارم. ‫- هی! هوی! 00:05:29.078 --> 00:05:30.538 ‫چه گهی خوردین؟ ‫برگردین اینجا ببینم! 00:05:30.621 --> 00:05:33.708 ‫- جدی می‌گم. ولی بعضی وقتا عوضی‌ام دیگه. ‫- ای گاو لاشی! 00:05:36.711 --> 00:05:38.213 ‫ای خدا. 00:05:44.135 --> 00:05:47.430 ‫- خب، دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:05:49.182 --> 00:05:52.226 ‫- یه وقت نمیری. من لازمت دارم. ‫- واقعاً فکر کردی می‌میرم 00:05:52.310 --> 00:05:53.770 ‫و توی دنیا تنهای تنها می‌ذارمت؟ 00:05:53.853 --> 00:05:56.189 ‫عمراً. عمراً. عمراً. 00:05:57.732 --> 00:05:59.358 ‫خیلی‌خب. 00:05:59.442 --> 00:06:01.986 ‫- درست می‌شه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:06:02.070 --> 00:06:03.529 ‫خب، همون طور که می‌دونی، 00:06:03.613 --> 00:06:05.907 ‫من با ارواح در ارتباطم 00:06:05.990 --> 00:06:08.242 ‫و یه شبح پیر هم بهم گفته که 00:06:08.326 --> 00:06:11.662 ‫تا پنج عصر، ‫یه جای نرم و گرم داریم. 00:06:11.746 --> 00:06:13.414 ‫- خب. ‫- خب. 00:06:13.498 --> 00:06:16.125 ‫ولی جدی گفتم. دوستت دارم. 00:06:27.095 --> 00:06:28.493 ‫« من برگشتم » ‫« از دست من عصبانی‌ای؟ » 00:06:28.517 --> 00:06:29.915 ‫« معلومه واقعاً از دستم عصبانی‌ای » 00:06:32.142 --> 00:06:34.936 ‫« می‌شه تو و آیریس رو ببینم؟ بوس » 00:06:39.482 --> 00:06:40.525 ‫گلوریا! 00:06:48.533 --> 00:06:49.909 ‫گلوریا هستم. 00:06:49.992 --> 00:06:52.662 ‫من پیام صوتی گوش نمی‌دم. ‫پیام بده، اسکل. 00:06:58.126 --> 00:06:59.644 ‫« کاستلو جونز » ‫« تماس بی‌پاسخ » 00:06:59.669 --> 00:07:02.171 ‫زنیکۀ مسخره. 00:07:04.048 --> 00:07:05.258 ‫دخترم. 00:07:06.467 --> 00:07:09.303 ‫دخترم! ‫اسمت چیه؟ 00:07:09.387 --> 00:07:11.180 ‫- اصلاً اسمت رو یادته؟ ‫- گلوریا. 00:07:11.264 --> 00:07:13.850 ‫- اسمم گلوریائه. ‫- گلوریا؟ 00:07:16.018 --> 00:07:20.189 ‫شناختمت، لنیِ پیر سگ. 00:07:20.273 --> 00:07:22.191 ‫تو دوست کاستلویی. 00:07:22.275 --> 00:07:24.777 ‫هوم. لامصب. 00:07:28.072 --> 00:07:30.783 ‫وای موبایلم! اینجا کجاست؟ 00:07:30.867 --> 00:07:33.619 ‫اینجا وست اندِ لندنه. 00:07:33.703 --> 00:07:38.124 ‫- تئاترلند، دابلیو۱. ‫- چه دردسری شد. 00:07:42.295 --> 00:07:44.922 ‫- می‌شه ژاکتت رو قرض بدی؟ ‫- آره. 00:07:48.301 --> 00:07:51.554 ‫بیا بریم تا حالت خراب نشده، 00:07:52.388 --> 00:07:54.056 ‫یه نوشیدنی بزنیم. 00:08:16.120 --> 00:08:17.747 ‫دلم برات تنگ شده بود. تو چی؟ 00:08:18.956 --> 00:08:20.541 ‫آره. 00:08:20.625 --> 00:08:22.585 ‫خب حال مامانت بهتر شد؟ 00:08:24.045 --> 00:08:26.589 ‫خیلی. خیلی بهتر شد. 00:08:26.672 --> 00:08:29.217 ‫اوه! فکر کنم… از دستت افتاد. 00:08:30.968 --> 00:08:32.303 ‫نگو منو دیدی. 00:08:33.346 --> 00:08:35.223 ‫- مرسی. ‫- باشه. 00:08:35.306 --> 00:08:37.850 ‫تا منو با پدوفیل‌ها اشتباه نگرفتن، باید برم. 00:08:45.149 --> 00:08:47.026 ‫اوه، چیپس باکلاس. 00:08:47.109 --> 00:08:48.903 ‫نکنه فکر کردی ملکه‌ای؟ 00:08:48.986 --> 00:08:51.781 ‫لطفاً ده پوند هم نقد بده. 00:08:51.864 --> 00:08:53.783 ‫خیلی‌خب. 00:08:53.866 --> 00:08:56.577 ‫شنیدم امروز از خونه انداختنتون بیرون. 00:08:56.661 --> 00:08:59.121 ‫خب مثل بقیه اجاره‌ت رو بده. 00:08:59.956 --> 00:09:01.457 ‫واقعاً هیچ شرم و حیایی نداری. 00:09:01.540 --> 00:09:03.167 ‫خفه شو بابا، نیکی. 00:09:03.251 --> 00:09:05.295 ‫خب، کارت رد شد. 00:09:05.878 --> 00:09:08.089 ‫چرا نمی‌ری خونۀ سازمانی؟ 00:09:08.172 --> 00:09:09.966 ‫حتماً مفتی می‌دن، نه؟ 00:09:10.049 --> 00:09:12.301 ‫- اگه خارجی باشی، آره. ‫- درسته. 00:09:12.385 --> 00:09:15.263 ‫اون می‌فهمه چی می‌گم. 00:09:15.346 --> 00:09:17.515 ‫این خانم و بچه‌ش رو ‫امروز از خونه بیرون کردن. 00:09:17.598 --> 00:09:19.475 ‫می‌شه لطفاً دوباره کارت رو بزنی؟ 00:09:19.558 --> 00:09:21.560 ‫- باشه. ‫- درکت می‌کنم، دختر. 00:09:21.644 --> 00:09:23.938 ‫مادر منم من رو مجرد بزرگ کرد. 00:09:24.021 --> 00:09:25.523 ‫زندگی سخته. 00:09:34.365 --> 00:09:35.658 ‫رد شد. 00:09:38.953 --> 00:09:40.246 ‫می‌شه دو پوند، عزیزم. 00:09:41.914 --> 00:09:44.041 ‫عزیزم، می‌شه اون شیرها رو چک کنی؟ 00:09:45.418 --> 00:09:47.461 ‫ببین، دختر. من می‌تونم کمکت کنم. 00:09:47.545 --> 00:09:49.839 ‫توی «میلبَنک اِستِیت» یه خونۀ کوچیک دارم. 00:09:49.922 --> 00:09:51.424 ‫البته جای معرکه‌ای هم نیستش. 00:09:51.507 --> 00:09:52.717 ‫از کِی می‌شه واردش شد؟ 00:09:52.800 --> 00:09:55.011 ‫همین الان. فوریِ فوری. 00:09:55.094 --> 00:09:58.222 ‫کاربریج گاردنز، پلاک ۱۱. ‫پول پیش نمی‌خواد. 00:09:58.306 --> 00:09:59.557 ‫اجاره‌ش چقدره؟ 00:09:59.640 --> 00:10:02.893 ‫بیا ببینش. ‫بعداً درمورد شرایطش حرف می‌زنیم. 00:10:02.977 --> 00:10:04.353 ‫شرایطش… 00:10:04.437 --> 00:10:06.981 ‫اجاره و این چیزا. ‫سر این چیزا داستان نمی‌کنم. 00:10:10.443 --> 00:10:12.320 ‫مهمون من. نوش جان. 00:10:27.668 --> 00:10:29.086 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:31.297 --> 00:10:34.550 ‫تو کست رو برمی‌داری ‫و سه‌شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها می‌رقصی، همین. 00:10:34.633 --> 00:10:35.843 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت. 00:10:35.926 --> 00:10:37.720 ‫تو رو خدا، کنستانتین. ‫به پولش واقعاً نیاز دارم. 00:10:37.803 --> 00:10:39.722 ‫هفتۀ پیش که پیچوندی. 00:10:39.805 --> 00:10:42.099 ‫یه دختر کم داشتم. یادته که؟ 00:10:42.183 --> 00:10:43.893 ‫لالی، می‌شه امروز شیفتت رو بدی به من؟ 00:10:43.976 --> 00:10:47.105 ‫نه. شرمنده. نمی‌شه پشت وبکم رمالی کنی؟ 00:10:47.564 --> 00:10:49.649 ‫تو رو خدا، کنستانتین. ‫می‌دونی که چقدر زحمت می‌کشم. 00:10:49.650 --> 00:10:52.401 ‫ببین. وقتی به آدم می‌رینی، ‫بعدش نیا خایه‌مالی. 00:11:11.504 --> 00:11:14.298 ‫می‌بینم پسرخوشگله برگشته. 00:11:14.840 --> 00:11:16.092 ‫کجایی؟ 00:11:40.658 --> 00:11:42.660 ‫دیگه واسه پیرمردها رو هم می‌خوری؟ 00:11:43.744 --> 00:11:46.247 ‫لابد بد دوره‌زمونه‌ای شده. 00:11:46.330 --> 00:11:51.043 ‫وای چقدر شبیه استاد ادبیاتمون بود. 00:11:54.463 --> 00:11:57.717 ‫خودش که گفت ‫یه باریستای ۱۹۰ سانتیه از فیزروویا. 00:11:58.801 --> 00:12:00.803 ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود. 00:12:00.886 --> 00:12:02.471 ‫زندگی بدون من خیلی تخمیه، مگه نه؟ 00:12:02.555 --> 00:12:05.808 ‫البته اتفاقاتی می‌افته، ‫ولی دیگه هیجان‌انگیز نیست. 00:12:14.859 --> 00:12:16.444 ‫زندان چطور بود؟ 00:12:17.195 --> 00:12:19.197 ‫یه جور می‌گی انگار برات مهمه. 00:12:19.655 --> 00:12:20.656 ‫مرسی. 00:12:20.739 --> 00:12:22.158 ‫ولی، حالا که پرسیدی، خسته‌کننده. 00:12:22.241 --> 00:12:23.659 ‫کی فکرش رو می‌کرد روزی سه وعده غذا 00:12:23.742 --> 00:12:26.120 ‫و اندازۀ موهای سرت کیر واسه خوردن ‫کسل‌کننده بشه. 00:12:26.203 --> 00:12:29.957 ‫- نویسندگی چطور پیش می‌ره؟ ‫- عالی. البته خوب. 00:12:30.040 --> 00:12:32.719 ‫خوبه. فقط حیف شد یه نامه هم ‫نتونستی برام بنویسی. 00:12:32.743 --> 00:12:33.919 ‫فقط یه سال اونجا بودم. 00:12:34.003 --> 00:12:37.798 ‫اینم از مجازاتم بابت کیرزدنت به زندگی‌م. 00:12:37.882 --> 00:12:40.759 ‫تازه یهو کس‌خل شدی. 00:12:40.843 --> 00:12:42.928 ‫نزدیک بود طرف رو بکشی. 00:12:46.891 --> 00:12:49.351 ‫یعنی دیگه دوست صمیمیِ هم نیستیم؟ 00:12:59.695 --> 00:13:00.946 ‫گمونم پول لازم داری. 00:13:02.406 --> 00:13:05.701 ‫- می‌شه بهم قرض بدی؟ ‫- مگه پس هم می‌دی؟ 00:13:09.788 --> 00:13:12.541 ‫وقتی اون تو بودم، ‫آلگرا مستمری‌م رو قطع کرد؛ 00:13:12.625 --> 00:13:15.669 ‫پس تا وقتی که اون درست نشده، ‫چیزی تو دست و بالم… 00:13:15.753 --> 00:13:17.129 ‫اوه، آلگرا. 00:13:17.213 --> 00:13:19.131 ‫پس برگشتی پیش مامانت، نه؟ 00:13:19.215 --> 00:13:20.633 ‫مگه پنج سالته؟ 00:13:20.716 --> 00:13:23.719 ‫حداقل مامان من دوستم داره. ‫بفرما. 00:13:23.802 --> 00:13:26.931 ‫بی‌خیال. به‌زور تحملت می‌کنه. ‫مرسی. 00:13:27.014 --> 00:13:29.308 ‫چه کند! ‫حالا بگیرش. 00:13:29.391 --> 00:13:30.684 ‫- مرسی. ‫- !شرمنده 00:13:30.768 --> 00:13:32.311 ‫نه. نه. نه. بگیرش. ‫جدی می‌گم. جدی می‌گم. 00:13:32.394 --> 00:13:34.396 ‫ببخشید! بگیرش دیگه. 00:13:34.480 --> 00:13:37.691 ‫- بگیرش لامصب. ‫- بی‌خیال! لاشی‌بازی در نیار! 00:13:37.775 --> 00:13:41.237 ‫وای خدا. بعد می‌گن من خشن‌ترم. 00:13:42.321 --> 00:13:43.781 ‫راستی از خونواده‌ت چه خبر؟ 00:13:43.864 --> 00:13:45.783 ‫هنوز مُردن. 00:13:45.866 --> 00:13:49.370 ‫انگار هنوز که هنوزه پرسه می‌زنن، نه؟ 00:13:49.453 --> 00:13:52.206 ‫می‌دونی که دفن مرده‌ها رسمه، نه؟ 00:13:55.167 --> 00:13:56.752 ‫سمت من و آیریس نیا. 00:13:56.835 --> 00:14:00.381 ‫اون‌طوری که زندگی ‫خیلی کسل‌کننده می‌شه، عزیزم. 00:14:06.262 --> 00:14:07.263 ‫سلبی؟ 00:14:25.114 --> 00:14:27.116 ‫دست‌شویی هم اونجاست. 00:14:27.199 --> 00:14:29.994 ‫دوش و توالت و روشویی و اینا. 00:14:30.077 --> 00:14:31.745 ‫متأسفانه وان ندارم. 00:14:33.497 --> 00:14:34.623 ‫آره. 00:14:35.583 --> 00:14:37.126 ‫خب همین امروز می‌تونیم بیایم؟ 00:14:37.209 --> 00:14:39.295 ‫آره. معلومه. ‫معلومه. آره. 00:14:39.378 --> 00:14:41.839 ‫آره، ولی… من اینجا می‌خوابم. 00:14:41.922 --> 00:14:44.174 ‫تو و کوچولو هم اینجا زندگی می‌کنین. 00:14:51.223 --> 00:14:52.808 ‫انباریه که. 00:14:52.891 --> 00:14:54.518 ‫آره. اگه یه ذره چراغونی کنیش، 00:14:54.602 --> 00:14:56.395 ‫خیلی قشنگ می‌شه. 00:14:56.478 --> 00:14:58.731 ‫آخرین مامانی که کمکش کردم ‫دو سال اینجا موند. 00:15:00.691 --> 00:15:02.776 ‫- چی به تو می‌رسه؟ ‫- هیچی. 00:15:02.860 --> 00:15:05.112 ‫ببین، دختر. من مجبورت نمی‌کنم ‫قرارداد امضا کنی. 00:15:05.195 --> 00:15:07.698 ‫اجاره نداره. ‫اگه می‌خوای، اتاقه مال خودت. 00:15:07.781 --> 00:15:09.742 ‫فقط باید برام یه خرده تمیزکاری کنی. 00:15:13.829 --> 00:15:14.830 ‫باشه. 00:15:16.290 --> 00:15:17.625 ‫بهت خبر می‌دم. 00:15:20.544 --> 00:15:22.004 ‫- مرسی. ‫- خیلی‌خب. 00:15:22.087 --> 00:15:23.839 ‫- خدافظ. ‫- خیلی‌خب. 00:15:41.940 --> 00:15:45.069 ‫به پشتیبانی بی‌خانمی ‫در جنوب شرقی و لندن خوش آمدید. 00:15:45.152 --> 00:15:47.363 ‫در حال حاضر تمام مشاورین ما مشغول هستند. 00:15:47.446 --> 00:15:49.740 ‫اگر بی‌خانمان هستید ‫یا ممکن است شوید، 00:15:49.823 --> 00:15:52.242 ‫…لطفاً در سایت ما در 00:15:52.326 --> 00:15:55.454 ‫گلوریا؟ 00:15:56.747 --> 00:15:58.749 ‫کدوم گوری رفته؟ 00:16:02.127 --> 00:16:04.630 ‫مگه قرار نبود ارواح تا ساعت پنج ‫یه جا واسه‌مون پیدا کنن؟ 00:16:04.713 --> 00:16:07.007 ‫آره خب، مشکل ارواح همینه. 00:16:07.091 --> 00:16:09.134 ‫مثل بقیه غیرقابل‌اعتمادن. 00:16:29.238 --> 00:16:33.617 ‫قبلاً هم بهت گفته بودم. ‫هیچ‌وقت بین یه مرد و ماژونگ قرار نگیر. 00:16:52.344 --> 00:16:53.512 ‫نمی‌تونین اینجا بمونین. 00:16:56.515 --> 00:16:58.517 ‫منتظرم لباس‌هام شسته شه. 00:16:58.600 --> 00:17:01.603 ‫از نه تا شیش کسی اینجا نیست. ‫خطرناکه. 00:17:03.564 --> 00:17:06.358 ‫با چهل پوند می‌تونی یه پانسیون گیر بیاری. 00:17:06.442 --> 00:17:09.862 ‫کاش به فکر خودم می‌رسید. ‫بیا بریم، عزیزم. 00:17:24.835 --> 00:17:28.255 ‫نکن. مال خاله جیه. ‫مامان! 00:17:28.338 --> 00:17:30.841 ‫خیلی‌خب. خاله جی چیزی نمی‌گه. 00:17:30.924 --> 00:17:32.301 ‫برو کنار. 00:17:34.595 --> 00:17:35.679 ‫خیلی‌خب. 00:17:48.984 --> 00:17:50.360 ‫- سوار شدی؟ ‫- آره. 00:17:50.444 --> 00:17:51.361 ‫خب. 00:17:51.445 --> 00:17:53.071 ‫جای بدی هم نیست. 00:17:53.906 --> 00:17:55.866 ‫خاله جی زود برمی‌گرده. 00:17:59.244 --> 00:18:01.205 ‫مشق نداری؟ 00:18:01.288 --> 00:18:03.707 ‫- چرا. ‫- دست‌به‌کار شو پس. 00:18:08.337 --> 00:18:09.463 ‫ماژونگ! 00:18:11.048 --> 00:18:14.635 ‫بدترین نوع ازآن‌خودسازی فرهنگی تو هستی! 00:18:15.094 --> 00:18:18.347 ‫من که نه. بانک بابا شانگهای بود. 00:18:18.931 --> 00:18:20.182 ‫شرط رو ببریم بالا؟ 00:18:22.601 --> 00:18:24.520 ‫بدون تو اینجا یه جوری بود. 00:18:25.854 --> 00:18:26.980 ‫خب معلومه لامصب. 00:18:31.568 --> 00:18:34.947 ‫هم خسته‌م هم می‌ترسم. ‫می‌شه زنگ بزنی سلبی؟ 00:18:35.906 --> 00:18:39.117 ‫گفتم که سلبی پیش مامان مریضشه. 00:18:39.201 --> 00:18:42.454 ‫نه. الان حالش بهتره. ‫اومد مدرسه پیشم. 00:18:47.751 --> 00:18:49.711 ‫گفتش که بهت نگم. 00:19:00.138 --> 00:19:03.684 ‫یه شماره دو، دو تا چهار، چهار تا پنج، 00:19:03.767 --> 00:19:06.979 ‫- یه دونه هفت. نه چقدره؟ ‫- پنج پوند. 00:19:07.604 --> 00:19:08.772 ‫یه شماره هفت دیگه. 00:19:08.856 --> 00:19:10.190 ‫مگه بی‌پول نبودی؟ 00:19:10.274 --> 00:19:13.569 ‫البته وقتی همه‌ش رو هم با کارت شانس ‫آتیش می‌زنی، تعجبی هم نداره. 00:19:13.652 --> 00:19:15.445 ‫خب واسه پانسیون چهل پوند لازم دارم. 00:19:15.529 --> 00:19:17.239 ‫مگه کار دیگه‌ای هم می‌تونم بکنم؟ 00:19:28.250 --> 00:19:31.169 ‫مرسی، نیکی. ‫واقعاً لطف کردی. مرسی. 00:19:31.253 --> 00:19:34.548 ‫نه. نه. شلوغش نکن. ‫بخورینش. خیلی بدمزه‌ست. 00:19:37.551 --> 00:19:39.761 ‫بردیم. ده پوند! 00:19:42.014 --> 00:19:44.308 ‫- ده پوند! ‫- عجب. 00:19:44.391 --> 00:19:47.394 ‫یعنی بیست پوند داریم. ‫بازم می‌خریم. 00:19:47.477 --> 00:19:48.604 ‫چهار تا نه. 00:19:48.687 --> 00:19:51.315 ‫آخر یکی از همینا ما رو اون بالاها. 00:19:54.276 --> 00:19:55.861 ‫خواب‌های خوب ببینی، عزیزم. 00:20:08.957 --> 00:20:14.171 ‫- ببخشید که… دیروقت زنگ زدم. ‫- عیب نداره. خوش‌حال می‌شم کمک کنم. 00:20:15.547 --> 00:20:19.092 ‫ولی فقط واسه همین یه شب. ‫دستت درد نکنه، برت. 00:20:19.176 --> 00:20:20.218 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:27.434 --> 00:20:29.353 ‫مطمئنی چیز قوی‌تری نمی‌خوای؟ 00:20:31.063 --> 00:20:32.022 ‫نه. 00:20:43.825 --> 00:20:44.993 ‫بیا اینو تنت کن. 00:20:47.704 --> 00:20:49.414 ‫شرایطش همینه. 00:21:02.928 --> 00:21:04.346 ‫فقط همین؟ کار دیگه‌ای لازم نیست؟ 00:21:04.429 --> 00:21:05.931 ‫معلومه. من که منحرف نیستم. 00:21:07.516 --> 00:21:09.434 ‫ولی به قیافه‌ت که خیلی می‌خوره لعنتی. 00:21:27.828 --> 00:21:29.579 ‫آخرین مامانی که اینجا بود 00:21:29.663 --> 00:21:30.872 ‫اختلال خوردن داشت، 00:21:30.956 --> 00:21:34.084 ‫واسه همین شاید لباس‌خوابه یه خرده تنگ باشه. 00:21:35.627 --> 00:21:36.878 ‫عجله کن. 00:21:47.681 --> 00:21:49.975 ‫بیا بیرون دیگه. ‫باید ببینمت. 00:21:52.853 --> 00:21:56.189 ‫چقدر قشنگه. 00:21:56.273 --> 00:22:00.193 ‫عین اون کشتی‌گیرهای دهۀ نود. ‫خیلی خوشم اومد. 00:22:04.823 --> 00:22:06.533 ‫حالا نگران نباش. ‫اصلاً چاق و اینا نیستی. 00:22:06.616 --> 00:22:09.202 ‫فقط بدنت مثل بانک غذا می‌مونه، همین. 00:22:09.286 --> 00:22:10.579 ‫یعنی چی؟ 00:22:11.455 --> 00:22:12.497 ‫یعنی… 00:22:13.498 --> 00:22:15.500 ‫کربوهیدرات خیلی داری. 00:22:22.841 --> 00:22:25.177 ‫من لب‌گرفتن رو به دخول ترجیح می‌دم. 00:22:33.560 --> 00:22:37.689 ‫مشـ… مشکلش چیه؟ ‫مشکلش چیه؟ 00:22:38.607 --> 00:22:40.776 ‫هیچی مفت نیست، عزیزم. 00:22:48.992 --> 00:22:50.535 ‫سلام، سلبی. 00:22:50.619 --> 00:22:53.789 ‫توی انباری یه منحرف یه جوری گیر افتادم. 00:22:53.872 --> 00:22:57.042 ‫می‌شه بیای دنبالمون؟ ‫میلبنک استیته؛ 00:22:57.125 --> 00:23:01.588 ‫کاربریج گاردنز، پلاک ۱۱. تو رو خدا عجله کن. 00:23:03.548 --> 00:23:06.927 ‫حالا… ‫به این می‌گن موژانک، دیوث‌ها. 00:23:24.027 --> 00:23:26.113 ‫بالاخره که باید بیای بیرون. 00:23:45.924 --> 00:23:46.883 ‫سلام، عزیزم. 00:23:46.967 --> 00:23:49.344 ‫لب‌گرفتن رو به دخول ترجیح می‌ده. 00:23:49.427 --> 00:23:50.846 ‫واقعاً؟ 00:23:51.847 --> 00:23:53.807 ‫منم همین طور. 00:23:53.890 --> 00:23:56.768 ‫- حق‌به‌جانب مسخره. ‫- برو دنبال آیریس. 00:23:56.852 --> 00:23:59.813 ‫سلام. 00:23:59.896 --> 00:24:01.648 ‫سلام. سلام. سلام. 00:24:14.202 --> 00:24:15.203 ‫یالا. 00:24:18.540 --> 00:24:19.708 ‫این چه‌کاری بود؟ 00:24:19.791 --> 00:24:21.835 ‫جایی نداشتیم بریم! 00:24:21.918 --> 00:24:24.212 ‫نه. 00:24:24.296 --> 00:24:28.758 ‫وگرنه برمی‌گردی زندان پیش سیبیل‌کلفت‌ها. 00:24:41.605 --> 00:24:42.939 ‫این مسخره‌بازی دیگه بسه. 00:24:44.608 --> 00:24:46.276 ‫سلام، قشنگم. 00:24:46.943 --> 00:24:48.612 ‫داریم می‌ریم. یالا. 00:24:49.654 --> 00:24:51.824 ‫تا وقتی که هوای تازه به صورتت نخورده، 00:24:51.825 --> 00:24:53.408 ‫چشم‌هات رو ببند، باشه؟ 00:24:53.825 --> 00:24:54.868 ‫آره. 00:25:07.589 --> 00:25:09.299 ‫آخه حق‌به‌جانب؟ 00:25:24.397 --> 00:25:25.732 ‫چقدر به صاحب‌خونه بدهکاری؟ 00:25:26.524 --> 00:25:27.609 ‫سه هزار پوند. 00:25:35.659 --> 00:25:37.911 ‫خالیه، مامان. 00:25:37.994 --> 00:25:39.246 ‫فردا حلش کن. 00:25:56.763 --> 00:25:59.015 ‫موبایلت رو بده. ‫روش ردیاب نصب می‌کنم. 00:26:04.562 --> 00:26:08.275 ‫آیریس، بیا از سلبی خدافظی کن. ‫داره می‌ره. 00:26:09.776 --> 00:26:10.944 ‫دوستت دارم، کاستلو 00:26:12.404 --> 00:26:15.323 ‫منم دوستت دارم، سلبی. ‫حالا برو بمیر دیگه. 00:26:15.407 --> 00:26:19.077 ‫از توان من خارجه، نه؟ ‫خدافظ دیگه. 00:26:23.373 --> 00:26:24.749 ‫ما مثل خونواده می‌مونیم. 00:26:38.972 --> 00:26:41.975 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:26:42.058 --> 00:26:44.686 ‫مطمئنم اون خونه‌ای که امروز دیدیم 00:26:44.769 --> 00:26:48.148 ‫- یه تخت‌خواب کینگ‌سایز هم داره. ‫- با لحاف کرک غاز. 00:26:48.231 --> 00:26:52.193 ‫- با دویست تا هم ماهی‌تابۀ «له کروسه». ‫- آره. 00:27:00.369 --> 00:27:02.871 ‫« شما ۱۰۰ روز از الکل دور بوده‌اید » 00:27:03.371 --> 00:27:04.372 ‫وای. 00:27:06.082 --> 00:27:07.459 ‫صد روز. 00:27:07.542 --> 00:27:10.712 ‫- صد روز. ‫- حس می‌کنی صد روز شده؟ 00:27:10.795 --> 00:27:13.798 ‫آره. 00:27:13.882 --> 00:27:16.509 ‫منم هر دفعه بهت یادآوری می‌کنم. 00:27:16.593 --> 00:27:18.470 ‫- که شراب… ‫- که شراب نخوری. 00:27:20.972 --> 00:27:22.724 ‫من واقعاً بهت افتخار می‌کنم، مامان. 00:27:29.606 --> 00:27:31.441 ‫می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟ 00:27:32.484 --> 00:27:34.194 ‫کاستلو! کاستلو جونز. 00:27:35.653 --> 00:27:37.530 ‫ببین. ما می‌دونیم داخلی. 00:27:41.076 --> 00:27:42.702 ‫به چی زل زدی تو؟ 00:27:42.726 --> 00:27:49.726 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.