WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:10.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.230 --> 00:00:12.280 ‫چـ- چی بود؟ 00:00:16.130 --> 00:00:17.690 ‫هی! چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:19.870 --> 00:00:21.020 ‫آتیش گرفته! 00:00:21.020 --> 00:00:21.580 ‫دزدا؟ 00:00:21.580 --> 00:00:22.370 ‫سربازا رو جمع کنید. 00:00:22.380 --> 00:00:23.700 ‫آتش سوزی رو مهار کنید. 00:00:23.700 --> 00:00:24.600 ‫برید کنار! 00:00:24.600 --> 00:00:26.250 ‫خوبه، بریم. 00:00:29.280 --> 00:00:30.470 این‌جا چه خبره؟ 00:00:30.990 --> 00:00:32.420 ‫هوی! همون‌جا وایسا. 00:00:39.340 --> 00:00:40.470 ‫اون مرد... 00:00:45.390 --> 00:00:46.440 ‫کی هستی؟ 00:00:47.130 --> 00:00:48.940 ‫کا کوشون. 00:00:49.650 --> 00:00:51.400 ‫آه، شاهزاده‌ی تباه شده. 00:00:51.400 --> 00:00:57.070 ‫ پسر یه دون‌پایه جاش اینجا نیست. 00:00:57.070 --> 00:00:59.700 ‫جلوم سجده کن و ‫برای زندگیت التماس کن. 00:01:00.070 --> 00:01:00.950 ‫رد می‌کنم. 00:01:00.950 --> 00:01:02.450 ‫پس بمیر. 00:01:29.140 --> 00:01:32.900 ‫شکوهمند باد امپراتور. 00:01:32.900 --> 00:01:36.830 ‫درود بر امپراتور! 00:01:36.830 --> 00:01:40.970 ‫شکوهمند باد امپراتور! 00:01:43.830 --> 00:01:47.620 ‫ماه در دریا فرو رفت و به دو خدا تبدیل شد 00:01:43.830 --> 00:01:47.620 ‫یکی خدای سایه‌ها و دیگری خدای نور 00:01:43.830 --> 00:01:47.620 ‫آن دو هشت هزار شب را در دریا گذراندند 00:01:43.830 --> 00:01:47.620 ‫خدای اول در قصر سیاه مخفی شده بود، 00:01:43.830 --> 00:01:47.620 ‫و دومین خدا در قصر ماه جست و خیز می‌کرد. 00:01:43.830 --> 00:01:47.620 ‫بدین ترتیب، یکی به کاخ انزوا تبدیل شد، 00:01:43.830 --> 00:01:47.620 ‫و دیگری به کاخ لذت. 00:01:48.170 --> 00:01:51.840 ‫خدای دیگری دروازه‌ی کاخ انزوا شد. 00:01:48.170 --> 00:01:51.840 ‫این خدایگان بزرگ لاکپشت بود. 00:01:48.170 --> 00:01:51.840 ‫این خدا بابت گناهانش به هشت قسمت تبدیل شد. 00:01:48.170 --> 00:01:51.840 ‫آب‌جوشان این تکه‌ها را از کاخ به بیرون برد. 00:01:48.170 --> 00:01:51.840 ‫استخوان‌هایش بار دیگر خلق شدن، و لاکپشت سپید به وجود آمد. 00:01:48.170 --> 00:01:51.840 ‫و این خدایگان لاکپشت بود. 00:01:48.170 --> 00:01:51.840 ‫این خدا قادر بود برای محافظت از کشتی‌ها ‫دریاهای خروشان را آرام کنـــد. 00:01:52.500 --> 00:01:56.130 ‫شجره‌ی این خدایان آغاز گرفت، ‫نسب خونی شاه سفید، امپراتور---- 00:03:29.120 --> 00:03:31.660 ‫در اعماق اندرونی کاخ... 00:03:31.660 --> 00:03:34.810 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:03:35.560 --> 00:03:40.970 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد 00:03:40.970 --> 00:03:43.130 ‫برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:03:44.130 --> 00:03:46.170 ‫،و با وجودی که در کاخ اندرونی زندگی می‌کند 00:03:46.170 --> 00:03:49.240 ‫.هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد 00:03:50.690 --> 00:03:53.950 ...و طبق شایعه‌ها می‌تواند از هنر جادو استفاده کند 00:03:55.690 --> 00:04:02.260 ‫SayaKa 00:03:55.690 --> 00:04:02.260 ‫متــــرجــم 00:03:55.690 --> 00:04:02.260 ‫ترجمه‌ی اختصاصی تیم انیمه‌لیست 00:03:55.690 --> 00:04:00.260 ‫قسمت اول 00:03:55.690 --> 00:04:00.260 ‫گوشـــواره‌ی یشــــم 00:04:02.680 --> 00:04:05.220 ‫امپراتـــور ‫کا کوشون 00:04:03.000 --> 00:04:05.220 سیاه 00:04:03.000 --> 00:04:05.220 ‫کاخ یامنگ، همون‌طور که از اسمش ‫برمی‌یاد شب‌ها روشن نمی‌شه. 00:04:05.900 --> 00:04:08.600 ‫احتمالاً بخاطر اینه که فانوس‌ها روشن نیستن. 00:04:06.260 --> 00:04:08.600 ‫ملازم امپراتور ‫انسه 00:04:09.000 --> 00:04:11.700 ‫همه انقدر می ترسن که جرئت نمی‌کنن نزدیکش بشن. 00:04:11.700 --> 00:04:12.740 ‫چرا؟ 00:04:12.740 --> 00:04:14.310 ‫می‌گن یه دفعه یه هیولای پرنده ظاهر می‌شه. 00:04:14.310 --> 00:04:15.370 ‫یه هیولای پرنده؟ 00:04:15.370 --> 00:04:17.910 ‫یه پرنده‌ی بزرگ درخشان. 00:04:17.910 --> 00:04:19.910 ‫شنیدم به هرکسی که به کاخ ‫نزدیک می‌شه، حمله می‌کنه. 00:04:21.400 --> 00:04:25.220 ‫سرورم، واقعاً می‌خواین به ملاقات کلاغ سیاه برید؟ 00:04:25.220 --> 00:04:26.930 ‫برای همین اینجاییم. 00:04:29.720 --> 00:04:32.190 ‫اون مثل همنشین‌های دیگه نیست. 00:04:32.190 --> 00:04:34.200 ‫بعضی‌ها می‌گن برای هرکسی که به ‫ملاقاتش می‌ره، فاجعه رخ می‌ده. 00:04:34.910 --> 00:04:37.460 ‫فکر نمی‌کردم آدمی باشی که ‫این خرافات رو باور می‌کنه. 00:04:37.460 --> 00:04:38.750 ‫سرورم، من-- 00:04:40.010 --> 00:04:41.710 ‫سرورم! برید عقب! 00:04:43.600 --> 00:04:46.510 ‫نزدیک بود به گوشتتون نوک بزنه. 00:04:47.650 --> 00:04:48.990 ‫مرغـه؟ 00:04:48.990 --> 00:04:50.160 ‫خفه‌ش کنم؟ 00:04:50.160 --> 00:04:50.960 ‫نه، صبر کـ-- 00:04:50.960 --> 00:04:53.260 ‫شینگ شینگ رو ول کن، احمق. 00:04:57.650 --> 00:04:59.650 ‫این یه هیولای پرنده‌ی باارزشـه. 00:05:00.790 --> 00:05:04.240 ‫اگه بکشیش، هیچ‌وقت نمی‌تونی کفاره‌ش رو بدی. 00:05:04.970 --> 00:05:06.420 ‫بهتره مراقب باشی. 00:05:05.200 --> 00:05:06.990 ‫همنشین، کلاغ‌سیاه ‫لیو جوستسو 00:05:07.340 --> 00:05:08.990 ‫تو کلاغ سیاهی؟ 00:05:09.410 --> 00:05:10.740 ‫چی می‌خواین، امپراتور؟ 00:05:10.740 --> 00:05:11.880 ‫درست حرف بزن! 00:05:13.150 --> 00:05:15.910 ‫ازت یه خواهش دارم، کلاغ سیاه. 00:05:18.840 --> 00:05:22.320 ‫نفرین‌های مرگ، جن‌گیری، ‫پیدا کردن چیزهای گمشده... 00:05:22.320 --> 00:05:24.460 ‫تو از این قبیل درخواست‌ها قبول می‌کنی. 00:05:24.460 --> 00:05:26.840 ‫شنیدم این وظیفه‌ی تو‌ـه. 00:05:27.250 --> 00:05:30.570 ‫درخواست‌هایی که نتونن از پس ‫قیمتش بربیان رو قبول نمی‌کنم. 00:05:30.570 --> 00:05:31.850 ‫قیمتت چقدره؟ 00:05:31.850 --> 00:05:34.480 ‫«اگر کسی رو نفرین کردی، دو قبر بکن.» 00:05:35.890 --> 00:05:39.410 ‫زندگیت در ازای نفرین مرگ، ‫ثروتت در ازای جن‌گیری. 00:05:39.410 --> 00:05:41.480 ‫قیمت پیدا کردن شی گمشده ‫یک مشاوره است. 00:05:41.960 --> 00:05:44.670 ‫و اگه بخوام بفهمم صاحب این گوشواره‌ی یشم کیه؟ 00:05:44.670 --> 00:05:45.500 ‫رد می‌کنم. 00:05:45.880 --> 00:05:49.620 ‫اگه می‌خوای بفهمی صاحبش کیه، باید بری ‫نفر به نفر بپرسی تا بالأخره پیداش کنی. 00:05:49.620 --> 00:05:52.820 ‫اگه این کار رو نمی‌کنی، پس ‫دلیلی برای نتونستنت وجود داره، 00:05:52.820 --> 00:05:54.740 ‫یا اینکه برات صرفاً یه سرگرمیه تا وقت بگذرونی. 00:05:54.740 --> 00:05:56.660 ‫هیچ‌کدوم دلیل راضی‌کننده‌ای نیستن. 00:05:56.660 --> 00:05:58.090 ‫چطور جرئت--- 00:05:57.220 --> 00:05:58.090 ‫مشکلی نیست. 00:05:59.970 --> 00:06:04.920 ‫بعضی‌ها می‌گن کلاغ سیاه یه دختر ‫گوشه‌گیر و حتی شاید یه روحه... 00:06:07.770 --> 00:06:10.390 ‫ولی تو انسانی، درسته؟ 00:06:12.900 --> 00:06:15.720 هنوز اسمت رو بهم نگفتی، اسمت چیه؟ 00:06:17.780 --> 00:06:18.980 ‫جوستسو. 00:06:19.300 --> 00:06:22.050 ‫جوستسو... جوستسوئه؟ 00:06:22.050 --> 00:06:22.990 ‫اسم خوبیه. 00:06:29.870 --> 00:06:33.130 ‫من درخواستت در قبول نمی‌کنم، ‫همین الان از اینجا برید. 00:06:38.920 --> 00:06:39.780 ‫سرورم! 00:06:48.300 --> 00:06:49.550 ‫اینو فراموش کردی. 00:06:52.930 --> 00:06:53.930 ‫کــــاخ نور 00:07:00.470 --> 00:07:02.060 ‫چای‌تون سرورم. 00:07:02.930 --> 00:07:04.180 ‫بوی خیلی خوبی می‌ده. 00:07:04.670 --> 00:07:06.920 ‫این کلاغ‌ سیاه همنشین کیه اصلاً؟ 00:07:07.820 --> 00:07:12.020 ‫نوادگان بانوی روحانی که به ‫الهه وولن نیانگ نیانگ خدمت می‌کردن. 00:07:13.180 --> 00:07:16.550 ‫امپراتور پیشین، که عمیقاً هنر جادویی ‫کلاغ سیاه رو تحسین می‌کرد، 00:07:16.550 --> 00:07:19.850 ‫اون رو توی اندرونی کاخ مخفی کرد، تا ‫قدرتش رو به انحصار خودش دربیاره، 00:07:19.850 --> 00:07:22.410 ‫و با استثنای ویژه‌ا‌ی که قائل شد بهش ‫عنوان شهبانو رو داد. 00:07:22.730 --> 00:07:25.980 ‫این کلاغ‌سیاهِ همنشینه... ‫یعنی کتا‌ب‌ها اینطور می‌‌گن. 00:07:25.980 --> 00:07:32.060 ‫ولی بازم، درسته که شما از همچین ‫دختری خواهش بکنین. 00:07:32.060 --> 00:07:34.270 ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه به کلاغ‌سیاه دستور بده. 00:07:35.900 --> 00:07:41.390 ‫هرچند، به نظر می‌رسه من ناراحتش کردم. 00:07:45.240 --> 00:07:47.060 ‫شینگ شینگ، کافیه. 00:07:49.650 --> 00:07:52.070 ‫تو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی. 00:07:55.870 --> 00:07:59.120 ‫هر چقدر هم که بیای اینجا، من ‫خواسته‌ت رو برآورده نمی‌کنم. 00:07:59.870 --> 00:08:02.000 ‫برات یه هدیه آوردم. 00:08:02.000 --> 00:08:05.250 ‫هه، واقعاً فکر کردی من با همچین چیزی فریب می‌خورم؟ 00:08:05.250 --> 00:08:07.620 ‫من نیازی به پول و زیورآلات ندارم. 00:08:07.620 --> 00:08:09.250 ‫هدیه‌هات رو بردار و برو. 00:08:14.260 --> 00:08:15.260 ‫این چیه؟ 00:08:18.640 --> 00:08:21.040 ‫بائوزی با خمیر لوبیای قرمز و ‫جوانه‌ی نیلوفر آبی. 00:08:21.040 --> 00:08:23.230 ‫تازه و گرمن. 00:08:23.710 --> 00:08:25.900 ‫شنیدم غذای مورد علاقته. 00:08:30.510 --> 00:08:32.320 ‫حالا به حرف‌هام گوش می‌دی؟ 00:08:36.890 --> 00:08:39.080 ‫اگه فقط قراره حرف بزنی، گوش می‌دم. 00:08:46.460 --> 00:08:50.590 ‫به تازگی یه نگهبان این رو موقع ‫گشت‌زنی پیدا کرده. 00:08:50.590 --> 00:08:53.620 ‫می‌تونی بفهمی کی انداختتش؟ 00:08:53.620 --> 00:08:54.700 ‫نه. 00:08:54.700 --> 00:08:57.150 ‫مگه کلاغ سیاه نمی‌تونست جواب ‫هر سوالی رو پیدا کنه؟ 00:08:57.550 --> 00:09:01.010 ‫سر به سرم نذار، من خدا نیستم. 00:09:01.010 --> 00:09:03.920 ‫یه شی تنها انرژی کافی برای اینکه ‫یه آدم رو پیدا کنی، نداره. 00:09:03.920 --> 00:09:05.150 ‫که اینطور. 00:09:05.150 --> 00:09:06.520 ‫خب دیگه برو. 00:09:06.520 --> 00:09:08.870 ‫پس اگه اینطوره، درخواستم رو تغییر می‌دم. 00:09:08.870 --> 00:09:12.030 ‫گویا این گوشواره مال یه روحه. 00:09:12.030 --> 00:09:15.650 ‫یعنی چی؟ روح دیدی؟ 00:09:16.100 --> 00:09:18.970 ‫یه بار، ولی واضح نبود. 00:09:18.970 --> 00:09:21.790 ‫یه زن که اوکون پوشیده بود. 00:09:22.330 --> 00:09:25.040 ‫یکی از این‌ها توی گوش چپش بود. 00:09:25.750 --> 00:09:29.740 ‫اگه ازت بپرسم اون زن کیه، ‫می‌تونی بهم بگی؟ 00:09:29.740 --> 00:09:32.290 ‫بعد اگه تونستم، چی می‌شه؟ 00:09:32.290 --> 00:09:34.670 ‫جوابش ارزش اینکه امپراتور ‫به اینجا بیاد رو داره؟ 00:09:35.150 --> 00:09:36.260 ‫فقط می‌خوام بدونم. 00:09:38.820 --> 00:09:43.600 ‫اگه نمی‌دونی کی اینو انداخته، ‫حداقل بهم بگو اون روح کی بود. 00:09:44.020 --> 00:09:46.770 ‫باید هزینه‌ی بائوزی‌هایی که خوردی رو بدی. 00:09:47.100 --> 00:09:48.240 ‫چطوره؟ 00:09:49.690 --> 00:09:52.900 ‫شک دارم خودت هم خوشت بیاد مفت‌خور باشی. 00:09:54.260 --> 00:09:57.040 ‫تو حتی از اون چیزی که فکر ‫می‌کردم هم مرد بدتری هستی. 00:09:57.040 --> 00:09:59.220 ‫فکر می‌کردی من مرد خوبی‌ام؟ 00:09:59.220 --> 00:10:01.030 ‫اولین باره همچین چیزی می‌شنوم. 00:10:02.430 --> 00:10:04.790 ‫تو هم نازتر از انتظارم هستی. 00:10:36.820 --> 00:10:37.820 ‫فایده نداره. 00:10:37.820 --> 00:10:39.760 ‫اینطوری نمی‌تونه حرف بزنه. 00:10:45.640 --> 00:10:47.090 ‫یه زن درباری بوده. 00:10:47.090 --> 00:10:48.080 ‫اینطور به نظر میاد. 00:10:48.780 --> 00:10:50.330 ‫اون نشان روی مچش... 00:10:50.630 --> 00:10:53.590 ‫سه ستاره، نماد سلسله‌ی فعلیـه. 00:10:54.270 --> 00:10:59.840 ‫پس یعنی یکی از همنشینان اندرونی ‫پدر یا پدر بزرگمه. 00:11:01.720 --> 00:11:05.440 ‫یا خفه‌ش کردن، یا خودشو دار زده. 00:11:05.440 --> 00:11:09.600 ‫احتمالاً مرگ ناگوارش دلیلی برای این بوده تا ‫روحش این گشواره رو تسخیر کنه. 00:11:10.770 --> 00:11:12.480 ‫کاری می‌شه کرد؟ 00:11:12.480 --> 00:11:14.480 ‫کاری؟ مثلاً؟ 00:11:15.580 --> 00:11:19.490 ‫می‌گن آدم‌ها بعد از اینکه می‌میرن به ‫بهشت اون‌طرف اقیانوس‌ها می‌رن. 00:11:20.160 --> 00:11:22.520 ‫اما چون اون یه روح شده، نمی‌تونه بره. 00:11:22.520 --> 00:11:24.710 ‫و به جاش باید تا ابد زجر بکشه. 00:11:26.170 --> 00:11:29.870 ‫اون روح رو نجات می‌دی؟ 00:11:32.610 --> 00:11:36.390 ‫چرا انقدر به این روحه اهمیت می‌دی؟ 00:11:36.800 --> 00:11:38.000 ‫دلم براش می‌سوزه. 00:11:46.880 --> 00:11:49.110 ‫آخرش هم خواسته‌ش رو قبول کردم. 00:11:51.060 --> 00:11:52.770 ‫کاخ پرستو 00:11:53.200 --> 00:11:55.380 ‫تا فردا نمی‌تونم. 00:11:55.380 --> 00:11:57.010 ‫یه کوک زدنه فقط. 00:11:57.010 --> 00:11:59.200 ‫من نمی‌تونم توی یه همچین مدت ‫کوتاهی طول یه لباس رو دربیارم. 00:11:59.200 --> 00:12:02.240 ‫اگه انجامش ندی، به پدرم می‌گم. 00:12:00.900 --> 00:12:03.280 ‫کارمند اداره‌ی کتب و نوشت افزا‫ لی کیورونگ 00:12:02.240 --> 00:12:04.620 ‫شاید حتی ازش بخوام، در مغازه‌تون رو تخته کنه. 00:12:04.620 --> 00:12:05.560 ‫آخه... 00:12:05.560 --> 00:12:08.160 ‫خودت برو چیزاتو کوک بزن. 00:12:05.660 --> 00:12:08.160 ‫کارمند اداره‌ی کتب و نوشت‌افزار ‫جیوجیو 00:12:08.160 --> 00:12:09.920 ‫بچه که نیستی. 00:12:09.920 --> 00:12:11.180 ‫تو---تو کی هستی؟ 00:12:11.180 --> 00:12:13.670 ‫همونطور که می‌بینی، یه بانوی ساده‌ی دربارم. 00:12:13.950 --> 00:12:15.840 ‫داری اذیتش می‌کنی. 00:12:15.840 --> 00:12:18.260 ‫نمی‌تونی از پس خودت بربیای؟ 00:12:18.260 --> 00:12:21.960 ‫بـ-باشه، این دفعه رو ولت می‌کنم. 00:12:23.580 --> 00:12:26.280 ‫ممنونم. 00:12:26.280 --> 00:12:29.910 ‫همیشه با درخواست‌های غیرمنطقیش ‫دردسر درست می‌کنه. 00:12:29.910 --> 00:12:31.680 ‫ولی من نمی‌تونم بهش نه بگم. 00:12:31.680 --> 00:12:34.190 .‫اون یه بانوی دربار از اداره‌ی کتب و نوشت‌افزاره 00:12:34.530 --> 00:12:36.580 ‫این همه راه از اداره‌ی کتب و نوشت‌افزار میاد... 00:12:36.580 --> 00:12:38.380 ‫و کارای غیرمعقول ازت می‌خواد؟ 00:12:38.380 --> 00:12:40.190 ‫دیدن من که برای رد گم کنی‌ـه. 00:12:40.190 --> 00:12:43.560 ‫میاد اینجا تا با یکی از خواجه‌ها نامه رد و بدل کنه. 00:12:43.560 --> 00:12:44.200 ‫که اینطور. 00:12:44.200 --> 00:12:46.760 .اوه، این یه راز بود 00:12:46.760 --> 00:12:49.230 ‫به هیچ‌کس نگو من بهت گفتم. 00:12:50.770 --> 00:12:51.800 چیه؟ 00:12:51.800 --> 00:12:55.100 ‫می‌گم، تو توی کدوم کاخ خدمت می‌کنی؟ 00:12:55.100 --> 00:12:56.630 ‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم، نه؟ 00:12:58.290 --> 00:12:59.380 ‫کاخ یامنگ. 00:12:59.380 --> 00:13:00.710 ‫چی؟ کاخ کلاغ سیاه؟ 00:13:00.710 --> 00:13:03.980 ‫ولی من شنیده بودم اون‌جا هیچ بانوی درباری نیست... 00:13:03.980 --> 00:13:05.370 ‫خب، یکی دو تا که هست. 00:13:05.370 --> 00:13:07.980 ‫آره... آره، حق با توئه. 00:13:07.980 --> 00:13:09.880 ‫خب، کلاغ سیاه چه شکلیه؟ 00:13:09.880 --> 00:13:12.460 ‫این شایعه‌ها که می‌گن بیشتر از ‫صد سال عمرشه حقیقت داره؟ 00:13:12.460 --> 00:13:13.480 ‫16 سالشه. 00:13:13.480 --> 00:13:15.210 ‫ها؟ واو، چقدر جوونه. 00:13:15.210 --> 00:13:17.100 ‫حقیقت داره که قدرت‌های جادویی داره؟ 00:13:17.100 --> 00:13:18.650 ‫یا اینکه می‌گن می‌تونه آب و هوا رو پیش‌بینی کنه؟ 00:13:18.140 --> 00:13:20.350 ‫شبیه چکاوکه... 00:13:18.650 --> 00:13:20.350 ‫یا اینکه می‌گن از اینکه کی قراره بمیره، خبر داره. 00:13:20.350 --> 00:13:21.360 ‫و، و... 00:13:21.360 --> 00:13:23.210 ‫یه لحظه، نکنه؟ 00:13:23.560 --> 00:13:25.110 ‫شرط می‌بندم اجازه نداری در این مورد حرف بزنی. 00:13:28.280 --> 00:13:29.200 .اوهوم 00:13:34.890 --> 00:13:37.270 ‫خب، اسمت چیه؟ 00:13:37.270 --> 00:13:38.500 ‫من جیوجیوام. 00:13:38.760 --> 00:13:39.740 ‫جوستسو. 00:13:39.740 --> 00:13:42.320 ‫جوستسو طرز حرف زدنت خیلی عجیبه. 00:13:42.320 --> 00:13:45.760 ‫این روزا حتی همنشین‌ها هم دیگه ‫انقدر قدیمی حرف نمی‌زنن. 00:13:45.760 --> 00:13:47.230 ‫واقعاً؟ 00:13:47.230 --> 00:13:49.390 ‫جیوجیو، چرا سر به هوایی می‌کنی؟ 00:13:49.390 --> 00:13:50.740 .بـــله 00:13:50.740 --> 00:13:53.010 ‫ببخشید، باید برگردم سرکارم. 00:13:53.010 --> 00:13:54.520 ‫بابت اون‌موقع ممنونم ازت. 00:13:56.380 --> 00:13:57.180 ‫ها؟ 00:13:57.480 --> 00:13:59.270 ‫بذار توی کارهات کمکت کنم. 00:14:01.020 --> 00:14:04.520 ‫از وقتی امپراتور جدید سلطنتش رو ‫شروع کرده، اینجا مشغول شدی؟ 00:14:04.520 --> 00:14:07.240 ‫آره، الان یه ساله که این‌جام. 00:14:07.240 --> 00:14:10.720 ‫پس چیزی در مورد امپراتور پیشین نمی‌دونی. 00:14:10.720 --> 00:14:13.330 ‫از بانوهای دربار ارشد درموردشون شنیدم. 00:14:13.330 --> 00:14:15.000 ‫خیلی چیزا اتفاق افتاده، نه؟ 00:14:15.000 --> 00:14:17.630 ‫می‌دونی، بخاطر اون ملکه‌ی پیشین.. 00:14:17.630 --> 00:14:18.790 ملکه‌ی پیشین؟ 00:14:18.790 --> 00:14:22.260 ‫ملکه بزرگ در حال حاضر زندانیه. 00:14:22.260 --> 00:14:23.060 ‫زندانیه؟ 00:14:23.060 --> 00:14:24.200 ‫نمی‌دونستی؟ 00:14:24.200 --> 00:14:27.390 ‫پس خبر داری امپراتور فعلی از ارث محروم شده بود؟ 00:14:27.390 --> 00:14:28.680 ‫نه. 00:14:29.080 --> 00:14:31.920 ‫یه شایعه‌هایی بود که می‌گفت... 00:14:31.920 --> 00:14:35.460 ‫ملکه‌ی بزرگ، مادر امپراتور فعلی رو کشته. 00:14:32.430 --> 00:14:35.930 ‫لعنت بهت، می‌کشمت، لعنت بهت. 00:14:36.400 --> 00:14:37.600 ‫مادرش رو؟ 00:14:37.600 --> 00:14:41.400 ‫جدای اون، ولیعهد رو از ارث محروم کرد. 00:14:41.400 --> 00:14:43.660 ‫ایشون پنج سال عملاً توی حبس خانگی بزرگ شدن. 00:14:45.280 --> 00:14:46.880 ‫اما امپراتور تسلیم نشدن. 00:14:46.880 --> 00:14:49.410 ‫قدرتشون رو جمع کردن و ‫در برابر ملکه‌ی بزرگ ایستادن. 00:14:49.410 --> 00:14:51.200 ‫با مقامات و خواجه‌ها که دیگه از دست... 00:14:51.200 --> 00:14:53.280 ‫ملکه به ستوه اومده بودن، متحد شدن. 00:14:53.280 --> 00:14:54.620 ‫هیچ خبر نداشتم. 00:14:55.160 --> 00:14:59.290 ‫می‌گن مادر امپراتور زن زیبایی بودن. 00:14:59.970 --> 00:15:04.000 ‫شنیدم خود امپراتور هم خیلی جذاب‌ان. 00:15:04.000 --> 00:15:06.190 .مرد خیلی بیخودیه 00:15:06.190 --> 00:15:06.820 ‫چی؟ 00:15:06.820 --> 00:15:07.830 ‫هیچی. 00:15:07.830 --> 00:15:10.590 ‫هیچ همنشینی جز مادر امپراتور بوده که... 00:15:10.590 --> 00:15:11.760 ‫مرگ غم‌انگیزی داشته باشه؟ 00:15:11.760 --> 00:15:14.330 ‫خب، یکیشون که وقتی ملکه‌ی بزرگ ‫فهمید بهش خیانت کرده،... 00:15:14.330 --> 00:15:17.110 ‫به جرم زنا اعدامش کرد. 00:15:17.110 --> 00:15:19.520 .یکیشون هم مسموم شد 00:15:19.520 --> 00:15:22.650 ‫و همنشینی که بهش سم داده بود ‫خودش رو دار زد. 00:15:22.650 --> 00:15:25.650 ‫یه لحظه، همنشینی بوده که خودش رو دار زده؟ 00:15:26.640 --> 00:15:30.220 ‫اون همنشین اسم بان اونجو بود. 00:15:30.220 --> 00:15:35.820 ‫رعیت بود ولی زیبا‌ییِ بی‌دوامی داشت. 00:15:38.850 --> 00:15:42.910 ‫بان اونجو توی کاخ سومین همنشین زندگی می‌کرد. 00:15:42.910 --> 00:15:45.570 ‫اما همنشین سوم، زن جوان و زیبایی بود. 00:15:43.630 --> 00:15:46.880 ‫بان اونجو 00:15:45.570 --> 00:15:47.670 ‫اون دختر مرد مهمی بود. 00:15:47.670 --> 00:15:50.600 ‫و گویا زن متکبر و گستاخی بود. 00:15:48.090 --> 00:15:50.670 ‫همنشین سوم 00:15:50.600 --> 00:15:55.540 ‫یه روز بابت خوردن سوپ ماهی مسموم شد، مرد. 00:15:56.190 --> 00:15:58.080 ‫اون‌موقع باردار بود. 00:15:58.080 --> 00:16:03.180 ‫بعد از اینکه همه‌جا رو گشتن سم رو ‫توی جعبه‌ی بان اونجو پیدا کردن. 00:16:05.350 --> 00:16:09.550 ‫اون شب بان اونجو خودش رو با شالی که... 00:16:09.550 --> 00:16:12.480 ‫توی اتاقش بود دار زد. 00:16:13.700 --> 00:16:16.950 ‫این بان اونجو گوشواره می‌پوشید؟ 00:16:17.270 --> 00:16:18.660 ‫گوشواره؟ 00:16:18.660 --> 00:16:20.590 ‫گوشواره‌ی یشم؟ 00:16:20.590 --> 00:16:21.960 ‫نمی‌دونم. 00:16:22.280 --> 00:16:24.550 ‫خدمتکارهای اتاقش چی شدن؟ 00:16:24.550 --> 00:16:26.470 هنوز توی کاخ خدمت می‌کنن؟ 00:16:26.470 --> 00:16:29.340 ‫نمی‌دونم؟ اینجا جای بزرگیه. 00:16:29.800 --> 00:16:32.380 واقعاً اون همنشین سوم رو کشت؟ 00:16:32.820 --> 00:16:36.090 ‫ممکنه یه نفر دیگه سوپ رو مسموم کرده باشه. 00:16:36.590 --> 00:16:40.140 ‫خب، معلومه. اینجا همه‌چیز اینطوری پیش می‌ره. 00:16:40.520 --> 00:16:43.550 ‫حتی وقتی مادر امپراتور کشته شد، 00:16:43.550 --> 00:16:48.040 ‫یه خدمتکار رو محکوم و اعدام کردن. 00:16:48.040 --> 00:16:50.780 ‫نباید اینطوری در موردش حرف بزنی، خیلی بده. 00:16:51.090 --> 00:16:54.780 ‫اما بخاطر همیناست که ما هیچ‌وقت ‫از حرف زدن و غیبت کردن کم نمیاریم. 00:16:55.300 --> 00:16:58.530 ‫توی این کاخ حتی مرگم سرگرمیه. 00:16:59.210 --> 00:17:00.860 ‫ازمون چه انتظاری داری؟ 00:17:00.860 --> 00:17:03.910 .ما تا آخر عمرمون حق نداریم از این کاخ بیرون بریم 00:17:10.580 --> 00:17:12.800 ‫جوستسو، می‌خوای چی بفهمی؟ 00:17:13.660 --> 00:17:16.050 ‫صرفاً در مورد یه روح کنجکاوم. 00:17:16.050 --> 00:17:18.750 ‫روح؟ روح دیدی؟ 00:17:18.750 --> 00:17:20.430 ‫حتماً ترسناک بوده. 00:17:20.940 --> 00:17:22.620 ‫روح‌ها ترسناک نیستن. 00:17:23.170 --> 00:17:24.930 ‫غمگینن. 00:17:27.330 --> 00:17:30.870 ‫حالا که حرفش شد، یه بار یه شایعه‌... 00:17:30.870 --> 00:17:33.940 ‫در مورد پدربزرگ امپراتور فعلی، انده شنیدم. 00:17:34.940 --> 00:17:37.930 ‫وقتی انده به دیدن کاخ همنشین‌ها میومد، 00:17:37.930 --> 00:17:41.380 ‫کل شب همه‌ی فانوس‌ها رو روشن می‌ذاشت. 00:17:41.760 --> 00:17:44.950 ‫می‌گفت این کارش بخاطر اینه ‫که شب‌ها روح‌ها بیرون میان. 00:17:45.500 --> 00:17:48.200 ‫روح‌ مردم سلسله‌ی پیشین. 00:17:49.700 --> 00:17:54.540 ‫انده‌ همه‌ی اعضای سلسله‌ی لوآن رو کشتن. 00:17:55.030 --> 00:18:01.100 ‫پیرها، زن‌ها حتی بچه‌های کوچیک، ‫همه رو بدون استثناء کشت. 00:18:08.440 --> 00:18:12.810 ‫می‌گن ارواح موهای نقره‌ای زیبای خودشون رو... 00:18:12.810 --> 00:18:15.690 ‫که نمادی از سلسله‌س لوآن بود رو تکون ‫می‌دادن، و مدام نفرین می‌کردن. 00:18:16.220 --> 00:18:20.420 ‫گویا این ارواح انده رو تا ‫آخرین روز از عمرش تسخیر می‌کنن. 00:18:20.960 --> 00:18:23.200 ‫احتمالاً آدم‌های زیادی رو کشته بوده. 00:18:24.230 --> 00:18:25.490 ‫من دیگه باید برگردم. 00:18:25.490 --> 00:18:26.540 ‫ممنون از کمکت. 00:18:26.540 --> 00:18:28.810 ‫یه لحظه، جوستسو، وایسا. 00:18:30.190 --> 00:18:32.290 ‫این یه هدیه‌ی کوچیک برای کمکی که بهم کردی. 00:18:34.020 --> 00:18:35.080 ‫بعداً می‌بینمت. 00:18:45.130 --> 00:18:46.690 ‫«تنها زندگی کن.» 00:18:48.690 --> 00:18:50.930 ‫کلاغ سیاه همنشین، نباید چیزی بخواد. 00:19:06.160 --> 00:19:08.290 ‫اوضاع کاخ تیلی چطور بود؟ 00:19:08.290 --> 00:19:11.150 ‫در حال حاضر چیز مشکوکی نیست. 00:19:11.150 --> 00:19:12.470 ‫و مسائل مالی؟ 00:19:12.470 --> 00:19:16.300 ‫مبلغی که مصادره کردیم، با ‫مقدار تخمینی مطابقت نداره. 00:19:16.820 --> 00:19:21.430 ‫خواجه‌ها نقش مهمی توی پیدا کردن ثروت ‫پنهان ملکه ی بزرگ ایفا می‌کنن. 00:19:21.800 --> 00:19:23.550 ‫من هم به تحقیقاتم ادامه می‌دم. 00:19:23.550 --> 00:19:26.180 ‫فهمیدم، امروز استراحت کن. 00:19:28.750 --> 00:19:29.560 ‫چیه؟ 00:19:30.210 --> 00:19:34.560 ‫ملکه‌ی بزرگ از اون دست آدم‌هایی نیست که ‫به این راحتی حبس خانگی خودش رو قبول کنه. 00:19:35.050 --> 00:19:39.110 ‫اون زنیه که امپراتور پیشین رو فریب داد، ‫تا شما رو از ارث محروم کنه. 00:19:40.340 --> 00:19:41.450 ‫خب که چی؟ 00:19:43.980 --> 00:19:45.090 ‫چرا... 00:19:45.970 --> 00:19:48.760 ‫چرا همون‌موقع سرش رو نزدین؟ 00:19:48.760 --> 00:19:51.590 ‫اون مادرتون کشت. 00:20:00.400 --> 00:20:03.470 ‫چون برای اعدامش به مدارک محکم‌تری نیاز داریم. 00:20:03.470 --> 00:20:04.890 ‫مدرک؟ 00:20:04.890 --> 00:20:08.040 ‫سرورم، می‌تونید براش جرم‌سازی ‫کنید و اعدامش کنید-- 00:20:08.040 --> 00:20:09.720 ‫اون‌وقت من هیچ‌ فرقی با اون نمی‌کنم. 00:20:11.460 --> 00:20:13.220 ‫من توی مسیری که اون طی کرده، پا نمی‌ذارم. 00:20:28.030 --> 00:20:30.290 ‫بعدی چیه؟ 00:20:30.290 --> 00:20:33.050 ‫‫شنیدم شافی استاد رقصه. 00:20:33.890 --> 00:20:36.070 ‫‫شما نمی‌خواین تماشا کنین؟ 00:20:36.070 --> 00:20:37.810 ‫‫معلومه که می‌خوایم. 00:20:37.420 --> 00:20:38.980 line:20% ‫‫منم همینطور. 00:20:37.810 --> 00:20:41.420 ‫‫خواهش می‌کنم، دیدن رقصیدن یه دختر ‫روستایی مثل من چه لطفی داره؟ 00:20:41.420 --> 00:20:45.050 ‫‫یعنی چی؟ انگار شافی نمی‌خواد برای من برقصه؟ 00:20:45.050 --> 00:20:50.210 ‫‫دختران مقامات رده‌ پایین همیشه ‫به‌طور نفرت انگیزی گستاخ‌ان. 00:21:29.980 --> 00:21:33.810 ‫‫مادر، چرا می‌ذاری مسخره‌ت کنن؟ 00:21:34.180 --> 00:21:36.440 ‫‫چرا سعی نمی‌کنی جلوشون وایسی؟ 00:21:37.360 --> 00:21:39.900 ‫‫.دیگه به اینجا نیا 00:21:41.520 --> 00:21:44.190 ‫‫کارای زیادی توی قصر شرقی برای انجام دادن داری. 00:21:47.490 --> 00:21:50.200 ‫‫باشه. دیگه به این‌جا نمیام. 00:22:01.170 --> 00:22:05.010 ‫‫شنیدم توی اتاق شافی-ساما سم پیدا شده. 00:22:05.010 --> 00:22:06.860 ‫‫چقدر وحشتناک. 00:22:08.570 --> 00:22:15.460 ‫‫مادرت بخاطر اینکه می‌ترسید تو ‫آسیب ببینی، مقاومت نکرد. 00:22:31.570 --> 00:22:34.910 ‫یکی یکی سنگ‌هایی که روی هم ‫گذاشته رو ازش می‌دزدم... 00:22:35.560 --> 00:22:37.130 ‫و براش هیچ جای فراری نمی‌ذارم. 00:22:38.050 --> 00:22:42.420 ‫باید بهترین دلیل محکمه‌پسند و منطقی رو داشته باشم. 00:22:42.720 --> 00:22:46.420 ‫و بر اساس اون مدارک، سر ‫ملکه‌ی بزرگ رو می‌زنم. 00:22:47.850 --> 00:22:50.190 ‫نگران نباش، فقط ‫یکم دیگه زمان می‌بره. 00:22:51.020 --> 00:22:55.970 ‫من هیچ‌وقت زنی رو که با بی‌رحمی ‫تمام مادرم رو کشت نمی‌بخشم. 00:22:55.990 --> 00:23:07.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:08.020 --> 00:23:28.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.390 --> 00:23:40.020 ‫قسمت دوم 00:23:35.390 --> 00:23:40.020 ‫گوشـــواره‌ی یشــــم، بخش دو 00:02:04.710 --> 00:02:11.610 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:02:11.610 --> 00:02:18.280 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین کشته رو داره. 00:02:18.280 --> 00:02:25.370 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:02:25.370 --> 00:02:31.360 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی نقشی بازی می‌کردی 00:02:31.360 --> 00:02:34.730 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:02:34.730 --> 00:02:38.410 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:02:38.410 --> 00:02:41.620 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:02:41.620 --> 00:02:44.760 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:02:44.760 --> 00:02:49.280 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:02:49.280 --> 00:02:55.320 ‫‫این رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:02:55.320 --> 00:03:05.320 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:03:05.320 --> 00:03:13.750 ‫‫رازآلودگی من 00:03:15.370 --> 00:03:22.000 ‫‫و حالا من بهترین نقش خودم رو ایفا می‌کنم