WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:02.050 ‫!به هیچ دردی نمی‌خوری 00:00:02.050 --> 00:00:04.640 ‫‫بهت نگفتم اینجا باید تا سحر تمیز شده باشه؟ 00:00:04.640 --> 00:00:07.110 ‫‫اون برده‌فروش‌ها فریبمون دادن. 00:00:07.110 --> 00:00:09.360 ‫‫چه دختر چندش غیرقابل تحملی. 00:00:09.380 --> 00:00:29.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.410 --> 00:00:41.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.300 --> 00:00:53.570 ‫از حالا به بعد اینجا زندگی می‌کنی. 00:01:02.260 --> 00:01:09.160 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:01:09.160 --> 00:01:15.830 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:01:15.830 --> 00:01:22.920 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:01:22.920 --> 00:01:28.910 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی نقشی بازی می‌کردی 00:01:28.910 --> 00:01:32.280 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:01:32.280 --> 00:01:35.960 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:01:35.960 --> 00:01:39.170 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:01:39.170 --> 00:01:42.310 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:01:42.310 --> 00:01:46.830 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:01:46.830 --> 00:01:52.870 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:01:52.870 --> 00:02:02.870 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:02:02.870 --> 00:02:11.300 ‫‫رازآلودگی من 00:02:12.920 --> 00:02:21.970 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:02:19.030 --> 00:02:23.990 ‫کلاغ 00:02:19.030 --> 00:02:23.990 ‫سیـــاه 00:02:19.030 --> 00:02:23.990 ‫کـــاخ 00:02:19.030 --> 00:02:23.990 ‫اندرونی 00:02:19.030 --> 00:02:23.990 ‫List 00:02:19.030 --> 00:02:23.990 ‫Anime 00:02:25.210 --> 00:02:27.720 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:02:25.370 --> 00:02:29.120 ‫کاخ یامینگ 00:02:27.720 --> 00:02:31.120 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:02:31.120 --> 00:02:36.130 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:02:36.130 --> 00:02:38.610 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:02:39.840 --> 00:02:41.770 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:02:41.770 --> 00:02:45.600 ‫‫هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد. 00:02:45.600 --> 00:02:49.230 ‫...طبق شایعه‌ها می‌تواند از هنر جادو استفاده کند. 00:02:52.690 --> 00:02:55.190 ‫سرورم، مهمون دارین. 00:02:57.100 --> 00:02:59.450 ‫ازتون یه درخواست دارم. 00:03:02.430 --> 00:03:05.790 ‫من دختر خانواده‌ی «اون» هستم. 00:03:03.700 --> 00:03:09.750 ‫سوت 00:03:03.700 --> 00:03:09.750 ‫قسمت سوم 00:03:03.700 --> 00:03:09.750 ‫SayaKa 00:03:03.700 --> 00:03:09.750 ‫متــــرجــم 00:03:03.700 --> 00:03:09.750 ‫قسمت سوم 00:03:05.790 --> 00:03:07.940 ‫همنشین کاخ اونکیو هستم. 00:03:07.940 --> 00:03:10.210 ‫به عنوان ملکه‌ی دوم، شما بعد ‫ از ملکه همنشین دوم حساب می‌شین. 00:03:10.210 --> 00:03:16.210 ‫دقیقاً. درواقع امپراتور هنوز ملکه ندارن. 00:03:11.170 --> 00:03:15.170 ‫همنشین دوم ‫اون اونیانگ 00:03:17.220 --> 00:03:18.340 ‫چی می‌خواین؟ 00:03:19.580 --> 00:03:23.290 ‫گویا عالیجناب زیاد به دیدنتون میان. 00:03:24.220 --> 00:03:25.720 ‫علتش چیه؟ 00:03:27.560 --> 00:03:30.980 ‫‫‫تو... همنشین من می‌شی؟ 00:03:32.420 --> 00:03:34.580 ‫نمی‌دونم چی می‌خواد. 00:03:34.580 --> 00:03:37.610 ‫یه مدت کوتاهی میاد و قبل از اینکه بفهمم می‌ره. 00:03:39.080 --> 00:03:43.120 ‫پس خواسته‌ی دیگه‌ای ندارن؟ 00:03:43.120 --> 00:03:44.950 ‫یه بار خواسته‌ای داشت. 00:03:44.950 --> 00:03:47.290 ‫اما نمی‌خوام بهتون بگم چی بود. 00:03:48.340 --> 00:03:50.500 ‫درخواست برای نفرین مرگ که نبود؟ 00:03:50.500 --> 00:03:53.670 ‫برای امپراتور راحت‌تر اینه که سر کسی رو بزنه... 00:03:53.670 --> 00:03:55.500 ‫به جای اینکه بخواد من نفرینش کنم. 00:03:55.500 --> 00:04:00.510 توی کاخ اندرونی کسایی هستن که حتی .در این حد هم درک نمی‌کنن 00:04:00.900 --> 00:04:04.010 ‫امپراتور ملکه‌ی بزرگ رو اعدام کردن. 00:04:04.010 --> 00:04:08.220 ‫بعضیا فکر می‌کنن ایشون از همنشین ‫ کلاغ‌سیاه خواستن تا نفرینش کنه. 00:04:09.700 --> 00:04:11.770 ‫چرا همچین فکری می‌کنن؟ 00:04:12.120 --> 00:04:15.300 ‫از حسادتشونه، به نظرم. 00:04:15.300 --> 00:04:16.270 ‫حسادت؟ 00:04:16.270 --> 00:04:22.280 ‫عالیجناب به ندرت به دیدن همنشین‌های ‫خودشون می‌رن، ولی زیاد پیش شما میان. 00:04:22.630 --> 00:04:24.650 ‫من وظایف‌ شبانه‌ای ندارم. 00:04:24.650 --> 00:04:26.500 ‫نه. بالأخره شما همنشین کلاغ‌سیاه هستید. 00:04:26.970 --> 00:04:29.660 ‫فقط برای اینکه منو سوال‌پیچ ‫کنید به اینجا اومدین؟ 00:04:29.660 --> 00:04:31.730 ‫اومدم تا ذاتتون رو تأیید کنم. 00:04:31.730 --> 00:04:34.640 ‫هر چی نباشه، مراقبت از ‫کاخ اندرونی به عهده‌ی منه. 00:04:34.640 --> 00:04:36.250 ‫خوشحالم که باهاتون آشنا شدن. 00:04:36.250 --> 00:04:37.790 ‫خیالم راحت شد. 00:04:42.540 --> 00:04:45.010 ‫از من درخواستی ندارین؟ 00:04:46.070 --> 00:04:47.420 ‫امشب برمی‌گردم. 00:04:49.290 --> 00:04:52.400 ‫شاهزاده‌ی گل خیلی زیبان. 00:04:52.400 --> 00:04:53.540 ‫شاهزاده‌ی گل؟ 00:04:53.540 --> 00:04:57.150 ‫همیشه توی ارسی‌شون یه گل دارن. 00:04:57.150 --> 00:05:00.030 ‫حتی با اینکه احتمالاً بدشگونه. 00:05:00.030 --> 00:05:01.570 ‫هست؟ 00:05:01.570 --> 00:05:04.110 ‫یعنی نمی‌دونین سرورم؟ 00:05:05.000 --> 00:05:06.860 ‫خیلی که بی‌خبر نیستم... 00:05:07.170 --> 00:05:10.960 ‫مردم از آخر زمستون اون‌ها رو ‫از بام خونه‌هاشون آویزون می‌کنن... 00:05:10.960 --> 00:05:13.330 ‫تا برای کسایی که اون سال از ‫دنیا رفتن، سوگواری کنن. 00:05:13.660 --> 00:05:17.860 ‫می‌گن، برگشتن مرده‌ها با باد نشون ‫دهنده‌ی اینه که داره زمستون می‌شه. 00:05:17.860 --> 00:05:19.630 ‫و سوت رو به صدا در میاره. 00:05:20.170 --> 00:05:22.500 ‫پس چرا همیشه یه دونه از اونا داره؟ 00:05:22.500 --> 00:05:25.220 ‫گویا، علتش رو به کسی نگفته. 00:05:25.220 --> 00:05:25.960 .هوم 00:05:25.960 --> 00:05:29.930 ‫به علاوه، عالیجناب و بانو اونیانگ ‫دوست‌های بچگی همدیگه هستن. 00:05:29.930 --> 00:05:35.430 ‫بانو اونیانگ سه سال بزرگترن و ‫نوه‌ی وزیر اعظم عالیجناب هستن. 00:05:33.100 --> 00:05:37.190 ‫وزیر اعظم ‫اون یونگ‌ده 00:05:35.430 --> 00:05:38.400 ‫برای همین با هم هم‌بازی شدن. 00:05:41.120 --> 00:05:43.530 ‫دارین برای احترام به امپراتور می‌رین؟ 00:05:43.530 --> 00:05:46.110 ‫اگه به قصر می‌رین، ‫منم برسونین. 00:05:44.780 --> 00:05:46.530 ‫خواجه‌ی خانه ‫ دانگ‌ های 00:05:48.780 --> 00:05:51.540 ‫از رکشو میاین؟ خسته نباشین. 00:05:51.540 --> 00:05:55.230 ‫شنیدم خیلی‌ها توی آشوبای اخیر مردن. 00:05:55.230 --> 00:05:57.050 ‫اون واسه سه سال پیشه. 00:05:57.050 --> 00:05:59.170 ‫یه ایمان عجیب بین مردم افتاده بود. 00:05:59.170 --> 00:06:01.920 ‫باعث شد مذهبی‌ها قیام کنن. 00:06:01.920 --> 00:06:03.920 ‫واقعاً؟ بعدش؟ 00:06:05.670 --> 00:06:07.670 ‫بازم ممنون. 00:06:07.670 --> 00:06:10.010 ‫با درشکه‌ی بازرگانا اومدی؟ 00:06:10.010 --> 00:06:14.780 ‫دانگ‌ های، اصلاً می‌فهمی که از خواجه‌های ‫تحت خدمت امپراتوری؟ 00:06:14.780 --> 00:06:17.780 ‫کار من جمع کردن اطلاعاته. 00:06:17.780 --> 00:06:21.690 ‫برخلاف بعضیا که خیلی سخت‌گیرن، ‫من دوست دارم طرز فکر منعطفی داشته باشم، 00:06:21.690 --> 00:06:25.230 ‫تا بتونم هر روز اطلاعت ‫زیادی به دست بیارم. 00:06:26.030 --> 00:06:27.660 ‫هی، داری کجا می‌ری؟ 00:06:27.660 --> 00:06:29.070 ‫به کاخ یامینگ. 00:06:29.500 --> 00:06:32.100 ‫بهم دستور دادن از همنشین کلاغ‌سیاه محافظت کنم. 00:06:32.100 --> 00:06:34.080 ‫همنشین کلاغ‌سیاه؟ 00:06:39.410 --> 00:06:41.960 ‫کیوگیو، برو استراحت کن. 00:06:49.790 --> 00:06:54.870 ‫سرورم، بهتون گفتم هروقت آب خواستین من براتون میارم. 00:06:54.870 --> 00:06:56.640 ‫خودم می‌تونم آب بردارم. 00:06:56.640 --> 00:06:58.500 ‫ولی شما منو دارین. 00:06:58.500 --> 00:07:00.540 ‫تا الان خودم می‌تونستم. 00:07:00.540 --> 00:07:01.730 ‫کمک نمی‌خوام. 00:07:01.730 --> 00:07:05.110 ‫پس اون‌وقت من بیخود اینجام. 00:07:05.780 --> 00:07:07.360 ‫اینجا خیلی شلوغه. 00:07:09.330 --> 00:07:12.610 ‫تصمیم گرفتی هر دوشون رو توی ‫کاخ یامینگ نگه داری؟ 00:07:12.610 --> 00:07:15.310 ‫نه، راستش نمی‌تونم تا همیشه ‫اینجا نگهشون دارم. 00:07:15.310 --> 00:07:16.740 ‫فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد. 00:07:17.300 --> 00:07:19.150 ‫همنشین کلاغ‌سیاه خدمتکار شخصی نداره. 00:07:19.150 --> 00:07:20.750 ‫من فقط یه خدمتکار می‌خوام. 00:07:20.750 --> 00:07:22.370 خب... چرا؟ 00:07:23.630 --> 00:07:25.470 ‫به تو ربطی نداره. 00:07:25.470 --> 00:07:27.530 ‫از اولم تو همه‌ی اینا رو شروع کردی. 00:07:27.530 --> 00:07:30.880 ‫همه‌ی این مشکلا از بعد از دیدارهای تو شروع شد. 00:07:30.880 --> 00:07:33.390 ‫احتمالاً حق با تو باشه. 00:07:33.940 --> 00:07:35.510 ‫شنیدم اونیانگ به دیدنت اومده. 00:07:35.940 --> 00:07:38.440 ‫فقط بخاطر اینکه تو همه‌ش میای. 00:07:38.440 --> 00:07:41.020 ‫باید بری و به همنشین‌هات سر بزنی. 00:07:41.490 --> 00:07:45.690 ‫بهشون سر می‌زنم، صرفاً به ‫قدری که شکایتی نکنن. 00:07:45.690 --> 00:07:49.150 ‫پس برای دیدن من هم نیا، بفرما. 00:07:51.160 --> 00:07:52.150 ‫عصرتون بخیر. 00:07:54.900 --> 00:07:59.500 ‫اگه خواسته‌ای از همنشین داری، من می‌رم. 00:07:59.500 --> 00:08:02.770 ‫نه، می‌تونید بمونید. 00:08:05.250 --> 00:08:09.320 .این سوت رو... یه نفر برام ساخن 00:08:09.320 --> 00:08:11.220 ‫اما هیچ‌وقت صدایی نداده. 00:08:11.970 --> 00:08:13.810 ‫فکر می‌کنید علتش چیه؟ 00:08:16.350 --> 00:08:21.480 به این خاطر ساکته... چون اون دیگه بهم برنمی‌گرده؟ 00:08:22.050 --> 00:08:24.100 ‫دارین در مورد کی حرف می‌زنین؟ 00:08:24.620 --> 00:08:26.980 ‫معشوقم. 00:08:31.550 --> 00:08:36.110 ‫سه سال پیش فوت کرد و ‫اسمش او گن‌یو بود. 00:08:37.620 --> 00:08:41.420 ‫منتظر روحش موندم تا برگرده... 00:08:41.870 --> 00:08:44.580 ‫اما سوت هیچ‌وقت به صدا در نیومد. 00:08:45.440 --> 00:08:49.380 ‫چرا؟ چرا برنمی‌گرده پیشم؟ 00:08:51.880 --> 00:08:55.700 ‫شما... می‌تونید این سوت گل رو به صدا دربیارید؟ 00:08:55.700 --> 00:08:57.510 ‫می‌تونید احضارش کنید؟ 00:08:57.510 --> 00:08:59.510 ‫خواسته‌تون اینه؟ 00:09:01.610 --> 00:09:02.520 ‫بله. 00:09:02.520 --> 00:09:05.890 ‫خیلی‌خب. سعی می‌کنم روحش رو صدا کنم. 00:09:05.890 --> 00:09:07.400 ‫می‌تونین؟ 00:09:07.400 --> 00:09:11.680 ‫من فقط می‌تونم یک روح رو .یک بار از بهشت صدا کنم 00:09:11.680 --> 00:09:12.990 ‫اینو یادتون باشه. 00:09:16.800 --> 00:09:18.210 ‫گن‌یو اسم ادبی‌ش هست؟ 00:09:18.210 --> 00:09:18.930 ‫بله. 00:09:18.930 --> 00:09:19.740 اسم خودش؟ 00:09:19.740 --> 00:09:20.780 ‫شو. 00:09:53.650 --> 00:09:54.540 .نمی‌تونم 00:09:54.540 --> 00:09:55.400 ها؟ 00:09:55.720 --> 00:09:59.550 ‫نمی‌تونم روحی رو که دنبالشین رو ‫توی بهشت پیدا کنم. 00:09:59.550 --> 00:10:02.160 ‫هیچ جوابی به احضارم داده نشد. 00:10:02.160 --> 00:10:03.010 ‫اما... 00:10:03.010 --> 00:10:05.790 ‫امکانش هست گن‌یو هنوز زنده باشه؟ 00:10:05.790 --> 00:10:10.020 ‫اگه اینطور نیست، حتماً دلیل دیگه‌ای ‫وجود داره که نمی‌تونم صداش کنم. 00:10:10.820 --> 00:10:13.780 ‫چطور مرد؟ 00:10:13.780 --> 00:10:17.550 ‫سه سال پیش گن‌یو به رکشو فرستاده شد. 00:10:17.550 --> 00:10:20.820 ‫جونش رو توی قیامی که اون‌جا صورت گرفته بود از دست داد. 00:10:21.870 --> 00:10:26.370 ‫اون‌موقع، یه ایمان جدید به اسم اصول یو رایج شده بود. 00:10:27.070 --> 00:10:31.720 ‫یه مرد به اسم یو گه‌کاو به عنوان ‫خدای زنده مورد احترام بود. 00:10:31.720 --> 00:10:35.820 ‫ظاهراً می‌تونست آینده رو پیش‌بینی کنه و ‫گذشته رو به درستی حدس بزنه، 00:10:35.820 --> 00:10:38.950 ‫اما شنیده بودم کارش جادوگری نبود. 00:10:39.310 --> 00:10:42.820 ‫می‌خوام بیشتر در مورد این گه‌کاو بدونم. 00:10:43.640 --> 00:10:44.470 ‫دانگ‌ های. 00:10:46.240 --> 00:10:47.540 ‫اون گوش منه. 00:10:47.540 --> 00:10:50.920 ‫اتفاقی تونستم با رکشو ارتباطات خوبی برقرار کنم. 00:10:51.240 --> 00:10:54.220 ‫بازرگانایی که باهاشون صمیمی شدم ‫احتمالاً خیلی به درد بخورن. 00:11:03.430 --> 00:11:05.560 ‫اینجا کاخ اونکیوگ هست. 00:11:03.800 --> 00:11:05.560 ‫کاخ اونکیوگ 00:11:05.560 --> 00:11:08.750 ‫شما هم باید توی کاخ یامینگ کل بکارید. 00:11:08.750 --> 00:11:10.730 ‫اون‌جا گل رشد نمی‌کنه. 00:11:10.730 --> 00:11:12.700 ‫یه دونه می‌خواین؟ 00:11:24.320 --> 00:11:26.590 ‫ممنونم، سرورم. 00:11:26.590 --> 00:11:27.850 ‫نیازی نیست از من تشکر کنی. 00:11:32.830 --> 00:11:35.340 ‫جفتتون فوق‌العاده شدین. 00:11:39.540 --> 00:11:41.790 ‫چیزای مختلفی از بازرگان‌ها دریافت کردیم. 00:11:41.790 --> 00:11:45.300 ‫بینشون کالای عجیب از کشورهای ‫اون طرف دریاست. 00:11:45.300 --> 00:11:46.970 ‫دوست دارین ببینینشون؟ 00:11:46.970 --> 00:11:49.980 ‫مشکلی نیست. منم دوست دارم بیشتر در ‫مود او گن‌یو بدونم. 00:11:51.570 --> 00:11:56.970 ‫فکر کنم می‌شه گفت گن‌یو شبیه ‫آب جوشیده‌ای بود که سرد شده. 00:11:57.470 --> 00:12:00.050 ‫گرم و لطیف. 00:12:00.050 --> 00:12:05.370 ‫با اینکه گاهی اوقات پرشور می‌شد، اما ‫گرماش هیچ‌وقت کسی رو نمی‌سوزوند. 00:12:06.350 --> 00:12:12.190 ‫اما، آب جوشیده فقط برای مدت ‫کوتاهی بهترین دما رو داره. 00:12:12.190 --> 00:12:15.450 ‫اون هم همینطور، قبل از ‫اینکه بفهمم رفت. 00:12:16.290 --> 00:12:18.250 ‫آب جوشیده‌ی سرد، برای سلامتی خوبه. 00:12:20.270 --> 00:12:24.990 ‫شاید روحش توی رکشو گم شده. 00:12:24.990 --> 00:12:27.560 ‫آخه گاهی خیلی سربه‌هوا می‌شد. 00:12:31.570 --> 00:12:34.900 ‫نظرتون در مورد عالیجناب چیه؟ 00:12:35.640 --> 00:12:37.020 ‫منظورتون چیه؟ 00:12:37.020 --> 00:12:42.220 ‫به نظر میاد ایشون از وقتی ‫شما رو دیدن، تغییر کردن. 00:12:42.220 --> 00:12:44.920 ‫من هیچ‌وقت نمی‌دونم چی ‫توی سرش می‌گذره. 00:12:44.920 --> 00:12:47.660 ‫اون بی‌روح، غیراجتماعی و گستاخه. 00:12:50.230 --> 00:12:51.850 ‫حس زمستون رو القاء می‌کنه. 00:12:53.520 --> 00:12:57.280 ‫ساکت و آروم... و با اینکه نورآفتاب گرمه، 00:12:57.280 --> 00:12:59.540 ‫اما چیزی توی سایه‌ش پنهان شده. 00:12:59.540 --> 00:13:04.680 ‫وقتی بچه بودن، عالیجناب می‌خندیدن ‫و به راحتی ناراحت می‌شدن. 00:13:04.680 --> 00:13:09.070 ‫از بعد از مرگ مادرشون دیگه ‫احساساتشون رو بروز ندادن. 00:13:09.070 --> 00:13:10.920 ‫و بعد از اتفاقی که برای دین‌لان افتاد. 00:13:10.920 --> 00:13:11.930 ‫دین‌لان؟ 00:13:14.130 --> 00:13:17.690 ‫این سوت رو عالیجناب برای من ساختن. 00:13:18.530 --> 00:13:20.040 ‫اون ساخته؟ 00:13:20.040 --> 00:13:22.490 ‫عالیجناب توی کار دست مهارت دارن. 00:13:22.860 --> 00:13:28.640 ‫زیر دست یه خواجه به اسم دین‌لان ‫که خیلی دوستش داشتن آموزش دیدن. 00:13:29.180 --> 00:13:30.830 ‫اما دین‌لان مرگ وحشتناکی داشت. 00:13:31.540 --> 00:13:34.620 ‫نباید اسمش رو در حضور عالیجناب به زبون بیارین. 00:13:40.650 --> 00:13:42.500 .گه‌کاو خیلی وقته مرده 00:13:42.840 --> 00:13:46.390 ،به ضربات شلاق و تبعید از استان محکوم شد 00:13:46.390 --> 00:13:49.170 ‫اما قبل از اینکه صد ضربه‌ی ‫شلاقش رو بخوره، مرد. 00:13:49.170 --> 00:13:52.430 ‫پیش‌گویی و هنرش چی بود؟ 00:13:52.430 --> 00:13:56.090 ‫پیدا کردن چیزای گمشده، ایجاد ‫توهمات و اجرای دگرگونی‌ها. 00:13:56.450 --> 00:13:59.770 ‫هرچند، هیچ‌کسی نمی‌دونست ‫کارش واقعیه یا تقلبی. 00:14:00.090 --> 00:14:03.190 ‫بعضی‌ها می‌گفتن، بیشتر از ‫یک گه‌کاو هست. 00:14:03.190 --> 00:14:04.610 ‫منظورت چیه؟ 00:14:04.610 --> 00:14:07.990 ‫گاهی اوقات انگار یه شخص دیگه بود. 00:14:07.990 --> 00:14:10.370 ‫انگار که تسخیر شده باشه. 00:14:10.370 --> 00:14:11.660 ‫تسخیر...؟ 00:14:11.660 --> 00:14:13.740 ‫هرچند که این هم یه شایعه‌ست، 00:14:14.140 --> 00:14:17.070 ‫ولی گویا از اعضای سلسله‌ی قبلی بوده. 00:14:19.380 --> 00:14:20.990 .فقط همینا رو می‌دونیم 00:14:20.990 --> 00:14:22.930 ‫اگه چیز بیشتری دستگیرمون ‫شد، بهت خبر می‌دم. 00:14:23.620 --> 00:14:25.100 ‫سمت من چیز پرت نکن. 00:14:25.100 --> 00:14:26.090 ‫زردآلوی خشکن. 00:14:26.090 --> 00:14:27.630 به میمون غذا می‌دی مگه؟ 00:14:29.440 --> 00:14:32.890 ‫اونیانگ گفت تو اخیراً تغییر کردی. 00:14:32.890 --> 00:14:34.620 ‫تغییر کردم؟ چه تغییری؟ 00:14:34.620 --> 00:14:35.520 ‫نمی‌دونم. 00:14:36.940 --> 00:14:38.770 ‫حتماً اشتباه می‌کنه. 00:14:41.880 --> 00:14:44.650 ‫از همنشین یه خواهش دارم. 00:14:44.650 --> 00:14:47.320 ‫لطفاً به محض اینکه تونستین به ‫کاخ اونکیو بیاین. 00:14:48.590 --> 00:14:49.910 ‫می‌خواین یه شی گمشده رو پیدا کنید؟ 00:14:49.910 --> 00:14:54.670 ‫یکی از چیزایی که اون روز از ‫بازرگان‌ها گرفتیم گم شده. 00:14:54.670 --> 00:14:56.910 ‫همین؟ فکر می‌کردم چیز جدی‌تری باشه. 00:14:56.910 --> 00:14:58.850 ‫جدیـه. 00:14:58.850 --> 00:15:01.130 ‫اون کالا متعلق به امپراتور بودن. 00:15:01.130 --> 00:15:04.290 ‫ما باید مسئولیت هرچیزی که ‫گم می‌شه رو به عهده بگیریم. 00:15:04.290 --> 00:15:06.880 ‫مسئولیتش رو به عهده بگیرید... یعنی اعدام؟ 00:15:06.880 --> 00:15:10.310 ‫یکی از بانوهای اندرونی گم شده. 00:15:10.310 --> 00:15:13.300 ‫می‌خوای بگی با همون کالای گمشده فرار کرده؟ 00:15:13.620 --> 00:15:16.890 ‫اون از اون آدم‌هایی نبود که ‫همچین جسارتی داشته باشه. 00:15:17.320 --> 00:15:20.810 ‫اما... اخیراً رفتارش عجیب شده بود. 00:15:21.100 --> 00:15:22.440 ‫رفتارش عجیب شده بود؟ 00:15:22.440 --> 00:15:25.820 ‫گاهی اوقات مثل یه آدم دیگه رفتار می‌کرد. 00:15:26.100 --> 00:15:29.610 ‫‫گاهی اوقات انگار یه شخص دیگه بود. 00:15:30.220 --> 00:15:32.450 ‫منو به اتاق این بانو ببر. 00:15:38.640 --> 00:15:40.450 ‫اسمش چیه؟ 00:15:40.450 --> 00:15:42.070 ‫یو سنجو هست. 00:16:03.790 --> 00:16:05.400 .شما همین‌جا بمونید 00:16:18.810 --> 00:16:20.290 ‫تو یو سنجویی؟ 00:16:20.290 --> 00:16:22.790 ‫نمی‌دونم؟ اسمش رو نمی‌دونم. 00:16:23.170 --> 00:16:24.690 ‫تو کی هستی؟ 00:16:24.690 --> 00:16:26.750 ‫به گه‌کاو ارتباطی داری؟ 00:16:26.750 --> 00:16:28.920 ‫اوه؟ چرا اینو گفتی؟ 00:16:28.920 --> 00:16:31.500 ‫تو کلاغ منو رام کردی. 00:16:31.500 --> 00:16:33.490 ‫این کاری نیست که یه شخص ‫عادی از پسش بربیاد. 00:16:33.490 --> 00:16:37.050 ‫و حروف روی ظرف نشون ‫می‌ده یه ساحره‌ای. 00:16:37.440 --> 00:16:38.730 ‫‫که اینطور. 00:16:41.260 --> 00:16:44.620 ‫‫من هیوگتسوام، لان هیوگیتسو. 00:16:44.620 --> 00:16:45.830 ‫‫همنشین. 00:16:45.830 --> 00:16:46.820 ‫لان؟ 00:16:46.820 --> 00:16:48.510 ‫‫مثل خودت. 00:16:48.510 --> 00:16:50.230 ‫‫اینطور نیست، همنشین؟ 00:16:50.650 --> 00:16:54.030 .اسم من لیو جوستسو هست، لان نیست 00:16:54.030 --> 00:16:56.110 ‫‫به اسمای تقلبی علاقه‌ای ندارم. 00:16:56.490 --> 00:16:57.940 ‫.خون‌ت من رو صدا می‌کنه 00:16:57.940 --> 00:17:00.500 ‫‫بهم می‌گه خانواده‌ای. 00:17:00.830 --> 00:17:02.780 ‫‫تحت تأثیر قرارگرفتم که زنده موندی. 00:17:04.120 --> 00:17:07.280 ‫.منو دستگیر کردن و سرم رو زدن 00:17:09.780 --> 00:17:13.260 ‫روح‌ چه کسایی توی اون ظرف حبس شده؟ 00:17:13.670 --> 00:17:18.760 ‫‫به نظر می‌رسه قصد داری روح یکی از ‫کسایی که توی قیام رکشو مرده رو احضار کنی. 00:17:19.460 --> 00:17:20.740 ‫نکنه؟ 00:17:20.740 --> 00:17:24.540 ‫‫روح کسانی که دور از زادگاهشون می‌میرن گم می‌شه. 00:17:24.990 --> 00:17:27.940 ‫‫من جمعشون می‌کنم و توی این ‫ظرف مهر و مومشون می‌کنم. 00:17:27.940 --> 00:17:31.410 ‫‫از ابتدا این فکر توی سرم ‫بود که خادم خودم بشن. 00:17:31.410 --> 00:17:34.190 ‫‫اما اتفاقی استفاده‌ی دیگه براشون پیدا کردم. 00:17:34.190 --> 00:17:35.680 ‫منظورت چیه؟ 00:17:35.680 --> 00:17:38.370 ‫‫‫تو می‌تونی روح او گن‌یو رو بگیری. 00:17:38.370 --> 00:17:41.080 ‫‫‫اما در ازاش، یه درخواست دارم. 00:17:41.490 --> 00:17:42.580 ‫یه درخواست؟ 00:17:42.580 --> 00:17:47.080 ‫‫‫من برای همین به کاخ اندرونی اومدم. 00:17:47.080 --> 00:17:48.680 ‫خواسته‌ت چیه؟ 00:17:48.680 --> 00:17:51.680 ‫برای چی به اینجا اومدی؟ 00:17:51.680 --> 00:17:53.790 ‫‫‫اگه کاری که می‌گم بکنی، ‫بهت می‌گم. 00:17:53.790 --> 00:17:55.620 ‫‫‫اما اگه نتونی... 00:17:55.620 --> 00:17:57.750 ‫‫‫اون‌وقت این زن رو می‌کشم و فرار می‌کنم. 00:17:57.750 --> 00:17:59.380 ‫‫این روح گمشده هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 00:17:59.380 --> 00:18:00.100 ‫‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:00.100 --> 00:18:02.100 ‫نیازی نیست تهدیدم کنی. ‫بهت گوش می‌کنم. 00:18:03.990 --> 00:18:05.310 ‫خنجرت رو بذار زمین. 00:18:26.980 --> 00:18:27.830 ‫او شو. 00:18:34.630 --> 00:18:36.970 وون کی، چطوره؟ 00:18:37.790 --> 00:18:40.010 ‫نیمه هوشیاره. 00:18:40.010 --> 00:18:42.060 ‫که اینطور. ممنونم. 00:18:44.060 --> 00:18:49.130 ‫‫‫همنشین، چرا به خودت اجازه می‌دی توی این ‫کاخ اندرونی محبوس بمونی؟ 00:18:49.130 --> 00:18:52.000 ‫‫‫اگه بخوای همه‌چیز می‌تونه برای تو باشه. 00:18:56.340 --> 00:18:59.070 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:18:59.440 --> 00:19:01.070 ‫چیو شنیدم؟ 00:19:02.770 --> 00:19:04.300 ‫برمی‌گردم به کاخ اونکیو. 00:19:10.580 --> 00:19:12.630 ‫این روح او گن‌یوـه. 00:19:18.680 --> 00:19:20.240 ‫گرمه. 00:19:20.590 --> 00:19:24.470 ‫خیلی داغ نیست، مثل آب‌ جوشیده. 00:19:27.310 --> 00:19:29.690 ‫صبر کن. فقط یکم دیگه. 00:19:46.080 --> 00:19:47.350 ‫گن‌یو! 00:19:54.280 --> 00:19:58.540 .دوباره بهار برمی‌گرده پیشتون 00:20:07.260 --> 00:20:09.520 ‫اونیانگ برای اینکه روح رو احضار کردم اینو بهم داد. 00:20:09.520 --> 00:20:12.370 ‫تهدیدم کرد اگه قبولش نکنم ‫میندازتش دور. 00:20:12.680 --> 00:20:14.330 ‫نمی‌تونی در برابر اونیانگ مقاومت کنی. 00:20:14.330 --> 00:20:15.860 ‫باید قبولش کنی. 00:20:17.570 --> 00:20:19.980 ‫اون چرا توی کاخ اندرونیه؟ 00:20:19.980 --> 00:20:23.990 ‫بعد از مرگ گن‌یو، جایی برای رفتن نداشت. 00:20:24.410 --> 00:20:28.330 ‫از اون‌جایی که معشوقش مرده بود، چاره‌ای ‫نداشت جز اینکه با خانواده‌ی دیگه‌ای ازدواج کنه. 00:20:28.840 --> 00:20:32.820 ‫اما قبول نکرد، برای همین من این ‫جایگاه رو بهش اعطا کردم. 00:20:34.050 --> 00:20:39.270 ‫بهم دستور داده این لباس‌ها رو بپوشم ‫و توی کاخ اونکیو به دیدنش برم. 00:20:39.270 --> 00:20:42.380 ‫مطمئنم دوستای خوبی می‌شین. 00:20:43.150 --> 00:20:47.230 ‫همنشین کلاغ‌سیاه موقع صرف چای ‫با بقیه‌ی همنشین‌ها غیبت نمی‌کنه. 00:20:48.620 --> 00:20:51.340 ‫من روزی تهی بودم. 00:20:51.340 --> 00:20:54.770 ‫همنشین کلاغ‌سیاه قبلی بود که ‫اون حفره‌ی درونی من رو پر کرد. 00:20:55.250 --> 00:21:00.020 ‫بعد از اینکه مادرم رو از دست دادم و ‫برده‌فروش‌ها فروختنم، منو به سرپرستی گرفت. 00:21:00.900 --> 00:21:04.660 ‫گفت «از حالا به بعد باید اینجا زندگی کنی.» 00:21:04.660 --> 00:21:06.530 ‫گفت این سرنوشت منه. 00:21:06.980 --> 00:21:09.870 ‫بهم یه اسم جدید داد، .و همه چیز رو بهم یاد داد 00:21:09.870 --> 00:21:12.850 ‫اینکه چطور بخونم و بنویسم ‫و چطور مثل الان صحبت کنم، 00:21:12.850 --> 00:21:14.570 ‫ اینکه چطور از هنر همنشین‌ کلاغ‌سیاه استفاده کنم. 00:21:15.350 --> 00:21:17.300 ‫ازم قول گرفت هرگز... 00:21:17.300 --> 00:21:20.460 ‫به کسایی که از همنشین کلاغ‌سیاه ‫درخواستی می‌کنن، ترحم نکنم. 00:21:20.940 --> 00:21:21.800 ‫چرا؟ 00:21:22.560 --> 00:21:24.550 ‫چون اینطوری نابود می‌شم. 00:21:24.930 --> 00:21:28.180 ‫اگه اجازه بدم احساساتم تأثیر بذارن، ‫ممکنه نتونم درست قضاوت کنم. 00:21:28.980 --> 00:21:31.250 ‫شاید حق با اون بوده. 00:21:31.250 --> 00:21:34.520 ‫اما اونیانگ گفت تو مهربان‌ترین ‫آدمی هستی که تا به حال دیده. 00:21:39.610 --> 00:21:42.170 ‫این با لباسی که اونیانگ بهت داده میاد. 00:21:42.480 --> 00:21:43.010 ‫نمی‌خوا-- 00:21:43.010 --> 00:21:44.610 ‫اگه نمی‌خوایش بندازش دور. 00:21:45.870 --> 00:21:47.990 ‫همه‌تون... مزخرفین. 00:21:52.660 --> 00:21:54.120 .دیگه به اینجا نیا 00:21:55.080 --> 00:21:56.370 ‫انقدر عصبانی نباش. 00:21:56.840 --> 00:21:59.100 ‫اینجا جای امپراتور نیست. 00:21:59.100 --> 00:22:01.500 ‫همنشین کلاغ‌سیاه و امپراتور ‫مثل روغن و آبن. 00:22:01.500 --> 00:22:03.220 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:22:06.380 --> 00:22:12.350 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:22:12.350 --> 00:22:19.580 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:20.240 --> 00:22:26.060 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:26.060 --> 00:22:33.240 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:33.830 --> 00:22:40.000 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:40.000 --> 00:22:45.150 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:45.150 --> 00:22:47.700 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:47.700 --> 00:22:53.690 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:53.690 --> 00:23:00.760 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:23:01.340 --> 00:23:06.330 ‫دسته گل نوری که 00:23:06.330 --> 00:23:14.780 ‫تو به من داده بودی 00:23:15.120 --> 00:23:23.470 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:23.470 --> 00:23:27.810 ‫گواه این درد.... 00:23:25.020 --> 00:23:25.850 ‫انسه. 00:23:25.850 --> 00:23:26.590 ‫بله. 00:23:26.590 --> 00:23:30.030 ‫با ستسو گویی‌یونگ از قصر زمستانی تماس بگیر. 00:23:27.810 --> 00:23:34.540 ‫توان این رو داره برفی که می‌باره رو تا تابستون حفظ کنه؟ 00:23:30.910 --> 00:23:33.750 ‫بگو در مورد همنشین کلاغ‌سیاه سوال دارم. 00:23:35.260 --> 00:23:40.060 ‫قسمت چهارم 00:23:35.260 --> 00:23:40.060 ‫بانوی چکاوک 00:23:40.080 --> 00:23:52.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.