WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:02.260 ‫‫‫‫تکون نخور، همنشین. 00:00:04.620 --> 00:00:05.860 ‫هیوگتسو! 00:00:05.860 --> 00:00:08.860 ‫‫‫درسته. تحت تأثیر قرار گرفتم که فهمیدی منم. 00:00:09.220 --> 00:00:12.480 ‫حقه‌باز، از جیو جیو فاصله بگیر. 00:00:13.270 --> 00:00:16.490 ‫‫‫من کسی‌ام که دستور می‌ده، همنشین. 00:00:16.930 --> 00:00:19.220 ‫منظورت همون درخواستیه که قبلاً مطرح کردی؟ 00:00:19.220 --> 00:00:20.430 ‫‫‫بله. 00:00:20.430 --> 00:00:23.040 ‫می‌خوای خاندان لان رو زنده کنی؟ 00:00:23.770 --> 00:00:26.070 ‫‫‫علاقه‌ای به چنین چیزی ندارم. 00:00:26.070 --> 00:00:29.750 ‫‫‫اما... یه نفر هست که می‌خوام بهش کمک کنم. 00:00:30.130 --> 00:00:30.920 ‫‫‫همنشین کلاغ سیاه. 00:00:36.180 --> 00:00:40.260 ‫حالیت نمی‌شه بهت می‌گم ازش فاصله بگیر. 00:00:41.310 --> 00:00:42.920 ‫بهت دستور می‌دم! 00:00:46.550 --> 00:00:47.480 .سرورم 00:00:51.250 --> 00:00:52.330 ‫‫‫تمومش کن! 00:01:01.150 --> 00:01:03.580 ‫‫‫‫منو به زور ازش جدا کردی. 00:01:03.970 --> 00:01:08.080 ‫اگر نمی‌تونی رد بشی و بری بهشت، ‫بذار خودم بفرستمت اون‌جا. 00:01:08.100 --> 00:01:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.070 --> 00:01:22.770 ‫‫‫‫نکن... 00:01:25.770 --> 00:01:26.890 ‫‫‫‫این کار رو نکن! 00:01:32.470 --> 00:01:35.070 ‫جوستسو، کافیه. 00:01:58.230 --> 00:02:05.130 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:02:05.130 --> 00:02:11.800 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:02:11.800 --> 00:02:18.890 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:02:18.890 --> 00:02:24.880 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی توی این دنیا نقشی بازی می‌کردی 00:02:24.880 --> 00:02:28.250 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:02:28.250 --> 00:02:31.930 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:02:31.930 --> 00:02:35.140 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:02:35.140 --> 00:02:38.280 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:02:38.280 --> 00:02:42.800 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:02:42.800 --> 00:02:48.840 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:02:48.840 --> 00:02:58.840 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:02:58.840 --> 00:03:07.270 ‫‫رازآلودگی من 00:03:08.890 --> 00:03:17.940 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:03:15.000 --> 00:03:19.970 ‫کلاغ 00:03:15.000 --> 00:03:19.970 ‫سیـــاه 00:03:15.000 --> 00:03:19.970 ‫کـــاخ 00:03:15.000 --> 00:03:19.970 ‫اندرونی 00:03:15.000 --> 00:03:19.970 ‫List 00:03:15.000 --> 00:03:19.970 ‫Anime 00:03:20.800 --> 00:03:22.640 ‫صرفاً بیهوشه. 00:03:23.510 --> 00:03:25.410 ‫اون‌جا بخوابونش. 00:03:25.180 --> 00:03:30.060 ‫سوگندت هفتم 00:03:25.180 --> 00:03:30.060 ‫متــــرجــم 00:03:25.180 --> 00:03:30.060 ‫SayaKa 00:03:25.180 --> 00:03:30.060 ‫تمنای شیشه‌ای 00:03:30.680 --> 00:03:33.640 ‫گفتی یکی هست که می‌خوای کمکش کنم. 00:03:34.380 --> 00:03:35.740 ‫بذار حدس بزنم. 00:03:35.740 --> 00:03:37.120 ‫شاهزاده مینجی‌ـه؟ 00:03:38.290 --> 00:03:40.220 ‫عمه‌ته، نه؟ 00:03:41.080 --> 00:03:43.200 ‫‫‫‫اون و پدرم مادرای متفاوتی داشتن. 00:03:43.200 --> 00:03:45.630 ‫‫‫‫اون جوون‌تر از من بود. 00:03:45.630 --> 00:03:49.120 ‫شنیدم استادت هو ایچی تو رو به سرپرستی گرفته، 00:03:49.120 --> 00:03:51.710 ‫و اسمت رو از شجره‌ی نامه‌ی خانوادگی پاک کرده. 00:03:52.260 --> 00:03:53.870 ‫عجیبه. 00:03:53.870 --> 00:03:56.600 ‫چرا باید دست از نام خانوادگی لان بکشی؟ 00:03:57.300 --> 00:03:58.960 ‫‫‫‫بابت قانون مخالف ازدواج مختلط. 00:03:59.690 --> 00:04:01.990 ‫‫‫‫قدیم‌ها، تا زمانی که مادرها متفاوت می‌بودن، 00:04:01.990 --> 00:04:06.080 ‫‫‫‫برادر‌ها عموماً با خواهرشون ازدواج می‌کردن، ‫و عموها هم با برادرزاده‌ها. 00:04:06.620 --> 00:04:09.470 ‫‫‫‫اما از خاندان لان به ‌بعد، ‫این کار ممنوعه شد. 00:04:09.470 --> 00:04:13.780 ‫به عبارتی، سعی کردی دست از نام خانوادگی‌ت بکشی... 00:04:13.780 --> 00:04:15.780 ‫تا بتونی با کسی از خانواده‌ی خودت ازدواج کنی... 00:04:15.780 --> 00:04:18.050 ‫و اون شخص شاهزاده مینجی بود. 00:04:18.820 --> 00:04:21.490 ‫‫‫‫قرار بود به زودی ازدواج کنیم. 00:04:22.190 --> 00:04:24.690 ‫‫‫‫امپراتور گفت اگر اسمم رو از شجره‌ی خانوادگی لان پاک کنم... 00:04:24.690 --> 00:04:27.140 ‫‫‫‫اجازه‌ش رو می‌ده. 00:04:27.140 --> 00:04:29.490 ‫‫‫‫مینجی خیلی خوشحال بود، 00:04:30.190 --> 00:04:31.980 ‫‫‫‫ولی همه‌چیز دود شد و رفت هوا. 00:04:32.870 --> 00:04:35.500 ‫‫‫‫گارد سلطنتی کاشین منو دستگیر کردن، 00:04:35.500 --> 00:04:39.800 ‫‫‫‫انده سرم رو زد،... و محکوم به این شدم که ‫مثل یه روح سرگردان باشم. 00:04:40.750 --> 00:04:43.020 ‫‫‫‫وقتی به خودم اومدم؛ ‫توی قصر داخلی بودم. 00:04:43.640 --> 00:04:49.290 ‫‫‫‫وقتی شنیدم مینجی خودش رو ‫کشته، دنبال جسدش گشتم. 00:04:49.760 --> 00:04:54.110 ‫‫‫‫اما... تونستم پیداش کنم. هرچند... 00:04:55.090 --> 00:04:57.790 ‫‫‫‫یه روح زیر درخت بید بود. 00:04:57.790 --> 00:04:59.270 ‫‫‫‫روح مینجی... 00:04:59.610 --> 00:05:01.220 ‫‫‫‫زیر درخت بید ایستاده بود، 00:05:01.220 --> 00:05:04.010 ‫‫‫‫نگاه لحظات آخرش رو داشت... 00:05:04.010 --> 00:05:06.300 ‫‫‫‫مینجی. مینجی. 00:05:06.990 --> 00:05:10.360 ‫‫‫‫مینجی، متأسفم که نتونستم کمکت کنم. 00:05:11.830 --> 00:05:15.540 ‫‫‫‫مینجی، منم. صدام رو نمی‌شنوی؟ 00:05:15.540 --> 00:05:16.730 ‫‫‫‫مینجی! 00:05:17.580 --> 00:05:20.290 ‫‫‫‫صدام به مینجی نمی‌رسید. 00:05:20.730 --> 00:05:25.640 ‫‫‫‫چیزی ذهنش رو تسخیر کرده بود و ‫مانع از این می‌شد که صدام رو بشنوه. 00:05:26.320 --> 00:05:30.050 ‫‫‫‫برای همین من نمی‌تونم به بهشت بفرستمش. 00:05:31.240 --> 00:05:35.530 ‫‫‫‫استاد هو از دست کسایی که انده به دنبالش ‫فرستاده بود، فرار کرد و مخفی شد، 00:05:35.530 --> 00:05:37.220 ‫‫‫‫برای همین نتونستم پیداش کنم. 00:05:37.590 --> 00:05:41.640 ‫‫‫‫چندین جادوگر تسخیر کردم ‫و تلاش کردم با مینجی صحبت کنم، 00:05:41.640 --> 00:05:42.900 ‫‫‫‫اما هیچ‌وقت جوابمو نداد. 00:05:42.900 --> 00:05:47.320 ‫‫‫‫چندین بهار در طی این تلاش بی‌فایده‌ی ‫من اومد و رفت. 00:05:47.830 --> 00:05:51.790 ‫‫‫‫وقتی به کاخ اندرونی برگشتم تا ‫دوباره روح مینجی رو ببینم، 00:05:51.790 --> 00:05:54.150 ‫‫‫‫فهمیدم همنشین کلاغ‌سیاه جدیدی انتخاب شده. 00:05:54.150 --> 00:05:57.160 ‫‫‫‫نه فقط این، بلکه اینکه از اعضای خاندان لان هست. 00:05:57.160 --> 00:06:00.500 ‫‫‫‫با خودم فکر کردم اگه اوضاع خوب پیش بره، ‫شاید بتونم باهاش معامله‌ای کنم. 00:06:02.550 --> 00:06:04.090 ‫‫‫‫حماقت کردم. 00:06:07.010 --> 00:06:09.430 ‫اگه از جیو‌جیو به عنوان سپر استفاده نمی‌کردی، 00:06:09.430 --> 00:06:12.150 ‫با آرامش به چیزایی که می‌خواستی بگی، گوش می‌دادم. 00:06:13.540 --> 00:06:15.220 ‫داره سحر می‌شه. 00:06:17.240 --> 00:06:18.100 ‫دنبالم بیا. 00:06:21.300 --> 00:06:27.380 ‫هیوگتسو، تو حتماً خبر داری که شاهزاده مینجی ‫یه شونه‌ی سفید داشته. 00:06:29.490 --> 00:06:33.530 ‫‫‫‫من اونو به عنوان نشان نامزدی‌مون بهش دادم. 00:06:33.530 --> 00:06:37.360 ‫که‌اینطور. می‌دونستی گم شده؟ 00:06:37.360 --> 00:06:38.500 ‫‫‫‫گم شده؟ 00:06:39.750 --> 00:06:44.000 ‫‫‫‫همیشه وقتی به کاخ اندرونی میومدم، ‫همدیگه رو این‌جا ملاقات می‌کردیم. 00:06:44.390 --> 00:06:47.350 ‫‫‫‫من حتی زیر این درخت ازش خواستگاری کردم. 00:06:47.350 --> 00:06:51.510 ‫اگه بخاطر خاطراتی که باهات داشته ‫این‌جا رو برای مرگ انتخاب کرده، 00:06:51.510 --> 00:06:53.360 ‫تصورش سخته که بدون شونه‌ای که... 00:06:53.360 --> 00:06:57.390 ‫به عنوان نمادی از نامزدی‌تون ‫بهش دادی، بمیره. 00:06:57.390 --> 00:07:01.420 ‫هرچند، وقتی می‌مرده شونه به سرش نبوده. 00:07:01.420 --> 00:07:06.830 ‫احتمالاً نمی‌خواسته شونه روی سرش باشه... 00:07:06.830 --> 00:07:11.160 ‫چون فکر می‌کرده آدم‌های کاشین به ‫عنوان غنیمت برش می‌دارن. 00:07:12.250 --> 00:07:15.590 ‫هم آویز یشمش و هم خنجری که باهاش ‫خودکشی کرده... 00:07:15.590 --> 00:07:18.180 ‫هر دو توی انبار تالار اونکیونگ هستن. 00:07:18.180 --> 00:07:22.420 ‫احتمالش بود که شونه هم بیفته دست قاتل تو، انده. 00:07:22.420 --> 00:07:26.210 ‫احتمالاً مصمم بوده که از همچین چیزی جلوگیری کنه. 00:07:27.170 --> 00:07:29.590 ‫‫‫‫پس شونه کجاست؟ 00:07:30.670 --> 00:07:34.680 ‫با نزدیک شدن سربازها، شک دارم ‫وقت این رو داشته که جایی قایمش کنه. 00:07:35.370 --> 00:07:38.610 ‫احتمالاً دفنش کرده. 00:07:39.930 --> 00:07:41.100 ‫سه‌این. 00:07:48.740 --> 00:07:50.570 ‫‌اینا ریشه‌های درخت بیدن. 00:07:53.210 --> 00:07:54.500 ‫از این استفاده کن. 00:07:58.660 --> 00:08:03.330 ‫احتمالاً بخاطر این‌که نگران این شونه بوده ‫نمی‌تونه این‌جا رو ترک کنه. 00:08:03.780 --> 00:08:08.170 ‫برای همین انقدر حواسش به اون بوده، ‫که حتی صدای تو هم بهش نرسیده. 00:08:08.620 --> 00:08:09.960 ‫چقدر طعنه‌آمیز. 00:08:10.710 --> 00:08:12.780 ‫‫‫‫این فقط یه شونه‌‌‌ست که من بهش دادم... 00:08:33.140 --> 00:08:34.360 ‫‫‫‫مینجی. 00:08:49.500 --> 00:08:51.380 ‫‫‫‫بالأخره تونستم ببینمت. 00:08:53.240 --> 00:08:55.200 ‫‫‫‫بیا با همدیگه بریم. 00:09:04.730 --> 00:09:08.020 ‫بیا اون شونه رو کنار قبرشون خاک کنیم. 00:09:08.420 --> 00:09:10.180 ‫خوب می‌شه. 00:09:10.180 --> 00:09:12.740 ‫احتمالاً بهتره من بهش دست نزنم. 00:09:12.740 --> 00:09:14.680 ‫پیش تو باشه. 00:09:30.770 --> 00:09:32.030 ‫سرورم. 00:09:32.030 --> 00:09:34.750 ‫جیوجیو، به این زودی خوب شدی؟ 00:09:34.750 --> 00:09:37.800 ‫بله. همونطور که می‌بینین، ‫دیگه خوب خوبم. 00:09:37.800 --> 00:09:39.790 ‫ببخشید که تو هم قاطی این ماجرا شدی. 00:09:39.790 --> 00:09:42.060 ‫اینو نگین. 00:09:42.430 --> 00:09:44.290 ‫تقصیر شما نبود. 00:09:44.290 --> 00:09:46.920 ‫ممنونم که نجاتم دادیم. 00:09:48.170 --> 00:09:50.320 ‫هنوز یه کاری دارم. 00:09:50.320 --> 00:09:51.540 ‫تو زودتر برو و یکمی استراحت کن. 00:09:51.540 --> 00:09:53.460 ‫پس منم بیدار می‌مونم. 00:09:53.460 --> 00:09:54.770 .باید خوب استراحت کنی 00:09:55.500 --> 00:09:57.820 ‫نیاز دارم حالت خوب باشه. 00:09:59.320 --> 00:10:01.880 ‫باشه پس اگه اصرار می‌کنید. 00:10:11.510 --> 00:10:14.270 ‫شین‌شین نگران نباش. 00:10:14.270 --> 00:10:15.510 ‫زود برمی‌گردم. 00:10:15.510 --> 00:10:16.720 ‫فرار نمی‌کنم. 00:10:17.820 --> 00:10:20.420 ‫خیلی روی اعصابی نگهبان اولن نیان‌نیان. 00:10:21.990 --> 00:10:25.220 ‫اگه به‌ کسی بگی، کبابت می‌کنم. 00:10:43.010 --> 00:10:44.120 .این بوئه 00:10:48.120 --> 00:10:50.000 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:10:50.580 --> 00:10:52.320 ‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:52.320 --> 00:10:53.630 ‫ساکت، فقط نگاه کن. 00:10:53.630 --> 00:10:54.490 ‫زود تموم می‌شه. 00:10:54.490 --> 00:10:55.480 ‫نکن. 00:10:55.480 --> 00:10:57.340 ‫اونا بی‌آزارن. 00:10:57.340 --> 00:11:01.860 ‫تو نمی‌فهمی چی بی‌آزاره و چی نیست. 00:11:02.230 --> 00:11:04.020 ‫این جز حیطه‌ی تخصصی منه. 00:11:14.170 --> 00:11:14.770 ‫صبر کن! 00:11:14.770 --> 00:11:15.400 ‫نکن! 00:11:36.620 --> 00:11:38.150 ‫بو رفت. 00:11:38.150 --> 00:11:40.140 الان چی شد؟ 00:11:40.140 --> 00:11:45.290 ‫فکر می‌کنی چرا کنار اون در ایستادن؟ 00:11:45.290 --> 00:11:49.960 ‫احتمالاً بخاطر اینکه چیزی برای ‫گفتن به من دارن. 00:11:49.960 --> 00:11:53.990 ‫اون هم هست، اما داشتن از ‫چیزی محافظت می‌کردن. 00:11:53.990 --> 00:11:56.060 ‫از چی؟ 00:11:56.060 --> 00:11:58.940 ‫احمق، معلومه دیگه از تو. 00:12:00.130 --> 00:12:04.950 ‫شنیدم از ماه گذشته پیداشون شده. 00:12:05.440 --> 00:12:07.740 ‫حدود ماه پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:08.280 --> 00:12:10.170 ‫اعدام ملکه‌ی مادر. 00:12:10.170 --> 00:12:12.980 ‫احتمالاً از اون‌موقع به بعد شروع به ظاهر شدن کردن. 00:12:13.350 --> 00:12:15.310 ‫معنی این حرف‌ها چیه؟ 00:12:15.310 --> 00:12:19.300 ‫بوی یه جانور وحشی رو از ‫نزدیکی اتاق خوابت تشخیص می‌دم. 00:12:19.300 --> 00:12:21.470 ‫بوی نفرینی هست که با یه جانور خونده شده. 00:12:21.470 --> 00:12:23.970 ‫نفرین؟ نکنه؟ 00:12:23.970 --> 00:12:27.470 ‫ملکه‌ی مادر توی آخرین لحظاتش ‫این نفرین رو خونده. 00:12:27.960 --> 00:12:30.960 ‫تا حتی پس از مرگ اون ‫هم عذاب بکشی... 00:12:31.480 --> 00:12:34.470 ‫پس، مادرم و دین‌لان... 00:12:34.470 --> 00:12:37.260 ‫اون‌ها قبل از اینکه نفرین بتونه بهت برسه،... 00:12:37.260 --> 00:12:38.980 ‫از ورودش به اتاقت جلوگیری کردن. 00:12:40.070 --> 00:12:42.050 ‫نگاه کن؛ کوشون. 00:12:49.080 --> 00:12:51.550 ‫مادر... دین‌لان. 00:13:00.980 --> 00:13:04.300 ‫جوستسو، چرا بهم کمک کردی؟ 00:13:06.210 --> 00:13:08.870 ‫از دستم عصبانی نیستی؟ 00:13:08.870 --> 00:13:10.760 ‫ازم متنفر نیستی؟ 00:13:11.190 --> 00:13:17.270 ‫من از امپراتور‌های تابستان و زمستان ‫پیشین عصبانی‌ام نه از تو. 00:13:18.550 --> 00:13:22.610 ‫اگه می‌ذاشتم بمیری، اون‌وقت اون دو نفر ‫که جونشون رو برای محافظت از تو دادن هم... 00:13:22.610 --> 00:13:24.400 ‫نمی‌تونستن در آرامش باشن. 00:13:26.120 --> 00:13:28.920 ‫که اینطور، ازت ممنونم. 00:13:31.810 --> 00:13:34.660 ‫من تشکرت رو نمی‌خوام. 00:13:35.080 --> 00:13:37.920 ‫بهت مدیون شدم، چطور می‌تونم جبران کنم؟ 00:13:37.920 --> 00:13:38.990 ‫چیزی نمی‌خوام. 00:13:38.990 --> 00:13:42.250 ‫از قصرم فاصله بگیر، ‫این همه‌ی چیزی‌ـه که ازت می‌خوام. 00:13:46.270 --> 00:13:47.180 ‫چیه؟ 00:13:47.580 --> 00:13:50.180 ‫واقعاً راهی واسه‌م نیست که بتونم بهت کمک کنم؟ 00:13:52.350 --> 00:13:54.180 ‫من به کمکت احتیاجی ندارم. 00:14:13.040 --> 00:14:16.610 ‫اون مرد واقعاً احمقه. 00:14:20.500 --> 00:14:22.890 ‫می‌خوام یک لایحه پیشنهاد بدم. 00:14:25.840 --> 00:14:28.580 ‫عالیجناب سرشون شلوغه؟ 00:14:28.580 --> 00:14:31.440 ‫از اون‌موقع یه‌بار هم نیومدن. 00:14:31.440 --> 00:14:33.890 ‫من که بخاطر همین نیومدنش آرامش روان داشتم. 00:14:33.890 --> 00:14:36.020 ‫دوباره شروع کردین. 00:14:36.830 --> 00:14:40.090 ‫از وقتی که شروع به اومدن کرد، یه چیزی اشتباه بود. 00:14:40.090 --> 00:14:41.270 ‫چی؟ 00:14:41.270 --> 00:14:44.240 ‫وقتی پیشنهاد امپراتور رو شنیدم، هیجان‌زده شدم. 00:14:44.240 --> 00:14:46.530 ‫مسئولیت‌هام به عنوان همنشین رو ‫فراموش کردم. 00:14:46.530 --> 00:14:50.530 ‫این روزا تو، کوگیو و اون‌کی رو ‫کنارم دارم. 00:14:51.010 --> 00:14:54.440 ‫حتی موظفم با اون دختر چای بنوشم. 00:14:54.440 --> 00:14:59.290 ‫دیگه واقعاً نمی‌تونین دعوت بانوی گل رو عقب بندازین. 00:15:00.190 --> 00:15:02.660 ‫موندم لی‌جو اگه الان منو ببینه چی می‌گه؟ 00:15:03.560 --> 00:15:06.300 ‫اون سرنوشتش رو به عنوان همنشین پذیرفت... 00:15:06.300 --> 00:15:09.410 ‫دنبال هیچ‌چیزی نبود، و هیچ ‫رابطه‌ای شکل نداد. 00:15:09.410 --> 00:15:12.880 ‫و باقی عمرش رو تنهایی این‌جا ‫توی کاخ یامینگ سپری کرد. 00:15:14.210 --> 00:15:17.580 ‫نمی‌خواین عالیجناب رو ببینین؟ 00:15:17.580 --> 00:15:21.040 ‫نه. هروقت که اسمم رو می‌گه... 00:15:21.040 --> 00:15:24.220 ‫به‌طور معذب‌کننده‌ای احساس ناراحتی می‌کنم. ‫نمی‌تونم آروم باشم. 00:15:27.690 --> 00:15:30.200 ‫کدوم گیره‌ی مو رو می‌خواین بزنین؟ 00:15:30.200 --> 00:15:31.320 ‫خب... 00:15:32.780 --> 00:15:35.400 ‫این با لباس‌هایی اون اونیانگ بهت داده میاد. 00:15:39.470 --> 00:15:40.090 ‫او خدایا. 00:15:40.090 --> 00:15:43.330 ‫هرچی نباشه اینا واسه همین لباس‌ها درست شدن. 00:15:43.620 --> 00:15:46.090 ‫من که چیزی نگفتم. 00:15:53.190 --> 00:15:55.120 ‫بهتون خیلی میاد. 00:16:00.350 --> 00:16:05.720 ‫می‌دونستین عالیجناب دارن قانون رو بازنویسی می‌کنن؟ 00:16:05.720 --> 00:16:07.610 ‫خیلی سرشون شلوغ بوده. 00:16:07.980 --> 00:16:09.980 ‫نمی‌دونستم. علاقه‌ای ندارم. 00:16:09.980 --> 00:16:16.620 ‫بهم نامه‌ای نوشتن و گفتن مدتی ‫نمی‌تونن بهتون سر بزنن. 00:16:16.620 --> 00:16:18.570 ‫و ازم خواستم بهتون پیامشون رو برسونم. 00:16:18.570 --> 00:16:23.640 ‫چرا باید توی نامه‌ای که به تو ‫داده واسه من پیغام بذاره؟ 00:16:23.640 --> 00:16:28.320 ‫گفتن شما نامه‌ای که از طرف ایشون ‫باشه رو بدون باز کردن، می‌سوزونین. 00:16:30.130 --> 00:16:32.310 ‫از اینا می‌خواین؟ 00:16:32.310 --> 00:16:34.050 ‫باز هم هست. 00:16:36.640 --> 00:16:41.080 ‫خواهر کوچکترم همسن شماست. 00:16:41.080 --> 00:16:43.030 ‫ببخشید اگه گستاخی می‌کنم، 00:16:43.030 --> 00:16:45.510 ‫اما این کار باعث می‌شه حس ‫کنم دارم از خواهرم مراقبت می‌کنم. 00:16:45.510 --> 00:16:46.900 ‫خوشحالم می‌کنه. 00:16:46.900 --> 00:16:49.190 ‫به‌نظرم گستاخی نیست. 00:16:49.190 --> 00:16:53.280 ‫پس می‌شه خواهر صداتون کنم؟ 00:16:53.740 --> 00:16:57.740 ‫شما هم می‌تونین همینطور صدام کنید. 00:17:02.970 --> 00:17:08.000 ‫چقدر عالی که شما و بانوی گل ‫همدیگه رو «خواهر» صدا می‌کنید. 00:17:08.000 --> 00:17:10.000 ‫من نگفتم اینطور صداش می‌کنم. 00:17:10.000 --> 00:17:12.510 ‫اون اونیانگ خیلی آویزونه. 00:17:12.510 --> 00:17:15.770 ‫به‌نظر من شبیه خواهرهای واقعی بودین. 00:17:15.770 --> 00:17:17.180 ‫اینطور نیست... 00:17:18.840 --> 00:17:20.860 ‫واسه‌م سوال شد چرا درها باز نمی‌شن. 00:17:20.860 --> 00:17:22.270 ‫پس بیرون بودی. 00:17:22.960 --> 00:17:25.270 ‫فکر می‌کردم تا یه مدت نمی‌تونی بیای. 00:17:25.620 --> 00:17:27.200 ‫پس از اون اونیانگ شنیدی. 00:17:27.200 --> 00:17:29.610 ‫کارها رو زودتر از چیزی که فکرش ‫رو می‌کردم، تموم کردم. 00:17:31.880 --> 00:17:32.960 ‫این... 00:17:40.830 --> 00:17:42.290 ‫می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟ 00:17:42.780 --> 00:17:44.590 ‫داشتم قوانین رو اصلاح می‌کردم. 00:17:44.910 --> 00:17:47.730 ‫این چه ربطی به من داره؟ 00:17:47.730 --> 00:17:49.790 ‫چندتا از قوانین غیرضروری رو ‫ملغی کردم. 00:17:50.660 --> 00:17:53.220 ‫مثلاً حکم اعدام اعضای خاندان لان. 00:17:53.930 --> 00:17:57.200 ‫طبق شجره‌نامه، همه‌ی اعضای خاندان لان ‫کشته شدن، 00:17:57.780 --> 00:18:00.300 .وجود اون قانون دیگه ضرورتی نداره 00:18:00.640 --> 00:18:03.390 ‫اگه همنشین کلاغ‌سیاه چیزیه که ‫باعث وجود امپراتور می‌شه... 00:18:03.390 --> 00:18:05.810 ‫پس من نمی‌تونم از دستت بدم. 00:18:05.810 --> 00:18:09.810 ‫دیگه هیچ دستوری مبنی بر دستگیر کردن و یا کشتن تو نیست. 00:18:09.810 --> 00:18:12.670 ‫دیگه نیازی نیست بترسی. 00:18:15.050 --> 00:18:16.320 ‫بهت توهین کردم؟ 00:18:19.890 --> 00:18:20.910 ‫اینو ببین. 00:18:21.950 --> 00:18:25.330 ‫این مال توئه، و این یکی مال منه. 00:18:25.720 --> 00:18:27.260 ‫بیا یه سوگند بخوریم. 00:18:27.260 --> 00:18:28.500 ‫سوگند؟ 00:18:28.910 --> 00:18:30.580 ‫یه قول بین من و تو. 00:18:31.100 --> 00:18:33.840 ‫امپراتور تابستان و امپراتور زمستان. 00:18:34.840 --> 00:18:36.430 ‫چه قولی؟ 00:18:36.430 --> 00:18:39.760 ‫اولی قولیه که قبلاً بهت دادم. 00:18:39.760 --> 00:18:43.290 ‫من تو رو نمی‌کشم، هر اتفاقی هم که بیفته. 00:18:43.290 --> 00:18:44.920 ‫بازم هست؟ 00:18:44.920 --> 00:18:47.230 ‫اینکه من و تو با هم نمی‌جنگیم. 00:18:47.230 --> 00:18:49.600 ‫من هیچ‌وقت قصد نداشتم باهات بجنگم. 00:18:49.600 --> 00:18:53.420 ‫این به معنی نگه داشتنت اینجا به ‫عنوان همنشین کلاغ‌سیاه... 00:18:53.420 --> 00:18:56.110 ‫... و نه به عنوان امپراتور زمستان هست. 00:18:56.110 --> 00:18:59.660 ‫برای من دیگه هیچ مسیری وجود نداره، 00:18:59.660 --> 00:19:01.500 ‫و منم دنبال کمک کسی نیستم. 00:19:03.160 --> 00:19:05.760 ‫وقتی من و تو باهمدیگه تنهاییم، 00:19:05.760 --> 00:19:09.570 ‫من باید باهات مثل امپراتور زمستان رفتار ‫کنم و نه همنشین کلا‌غ‌سیاه. 00:19:10.580 --> 00:19:12.330 ‫و نه فقط تو.... 00:19:12.330 --> 00:19:15.840 ‫می‌خوام به همه‌ی همنشین‌های کلاغ سیاهی ‫که پیش از تو اومدن هم ادای احترام کنم. 00:19:15.860 --> 00:19:35.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:43.140 --> 00:19:45.620 ‫تو این ماهی‌ها رو ساختی؟ 00:19:45.620 --> 00:19:49.620 ‫نه. اینا فراتر از توانایی منن. 00:19:49.620 --> 00:19:51.160 ‫دادم توی کارگاه بسازنشون. 00:19:52.390 --> 00:19:55.940 ‫هرچند سریع می‌تونم برات یه ‫منبت چوبی بسازم. 00:19:55.940 --> 00:19:57.950 ‫هیچکی ازت همچین چیزی نخواست. 00:19:58.650 --> 00:20:00.580 ‫می‌تونم برات پرنده یا گل بسازم. 00:20:01.920 --> 00:20:02.980 ‫حتی رز؟ 00:20:02.980 --> 00:20:06.200 ‫می‌تونم برات رز، مگنولیا و حتی نیلوفر بسازم. 00:20:07.390 --> 00:20:08.810 ‫من رز دوست دارم. 00:20:10.000 --> 00:20:10.890 ‫بسیار‌خب. 00:20:10.890 --> 00:20:12.980 ‫یه رز چوبی پژمرده نمی‌شه. 00:20:21.970 --> 00:20:25.290 ‫هنوز قصد رفتن نداری؟ ‫کارت تموم نشد؟ 00:20:25.290 --> 00:20:28.370 ‫آخرین قولم رو یادم رفت بگم. 00:20:28.370 --> 00:20:29.980 ‫بازم هست؟ 00:20:29.980 --> 00:20:31.290 ‫یکی دیگه. 00:20:31.680 --> 00:20:34.710 ‫من... می‌خوام دوستت بشم. 00:20:34.710 --> 00:20:35.870 ‫دوستم؟ 00:20:35.870 --> 00:20:39.590 ‫دوستت. می‌خوام درد‌هات رو درک کنم. 00:20:41.710 --> 00:20:44.670 ‫تو یه احمقی؟ 00:20:44.670 --> 00:20:45.750 ‫هستم؟ 00:20:45.750 --> 00:20:48.190 ‫این که سوگند نیست. 00:20:48.190 --> 00:20:50.220 .این سوگندی‌ـه که برای خودم می‌خورم 00:20:51.190 --> 00:20:53.830 ‫دوستا دقیقاً چیکار می‌کنن؟ 00:20:53.830 --> 00:20:56.230 ‫تا جایی که من می‌دونم چیز سختی نیست. 00:20:57.100 --> 00:21:00.240 ‫ولی فکر کنم با هم چای می‌نوشن. 00:21:02.070 --> 00:21:02.950 ‫سه‌این. 00:21:02.950 --> 00:21:03.740 ‫بله؟ 00:21:04.140 --> 00:21:06.200 ‫سه‌این توی آماده کردن چای مهارت داره؟ 00:21:06.200 --> 00:21:07.240 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:21:09.410 --> 00:21:10.990 ‫بدم که نمیاد. 00:21:15.610 --> 00:21:18.540 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:21:19.010 --> 00:21:22.430 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:21:23.550 --> 00:21:28.260 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:21:28.260 --> 00:21:30.340 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:21:30.860 --> 00:21:32.520 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:21:32.520 --> 00:21:35.980 ‫‫هیچ ارتباطی با امپراتور ندارد. 00:21:40.700 --> 00:21:43.540 ‫اما یک دوست پیدا کرد. 00:21:46.400 --> 00:21:52.370 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:21:52.370 --> 00:21:59.600 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:00.260 --> 00:22:06.080 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:06.080 --> 00:22:13.260 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:13.850 --> 00:22:20.020 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:20.020 --> 00:22:25.170 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:25.170 --> 00:22:27.720 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:27.720 --> 00:22:33.710 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:33.710 --> 00:22:40.780 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:22:41.360 --> 00:22:46.350 ‫دسته گل نوری که 00:22:46.350 --> 00:22:54.800 ‫تو به من داده بودی 00:22:55.140 --> 00:23:03.490 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:03.490 --> 00:23:07.830 ‫گواه این درد.... 00:23:07.830 --> 00:23:14.560 ‫توان این رو داره برفی که توی تابستون می‌باره رو حفظ کنه؟ 00:23:18.440 --> 00:23:21.370 ‫یه اسم برات پیدا کردم. 00:23:21.370 --> 00:23:26.750 ‫حروفش رو از اسم شاگردی که ‫قرار بود به فرزند خوندگی بگیرم، گرفتم. 00:23:27.280 --> 00:23:29.010 ‫شوگتسو. 00:23:29.320 --> 00:23:32.900 ‫اسم خوبیه. ممنونم استاد هو. 00:23:35.260 --> 00:23:40.060 قسمت هشت 00:23:35.260 --> 00:23:40.060 پرستوی آبی 00:23:40.080 --> 00:23:52.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.