WEBVTT 00:00:02.010 --> 00:00:05.190 ‫وقتی ماه می‌رود و تاریکی عمق می‌گیرد، 00:00:05.610 --> 00:00:10.440 ‫همنشین کلاغ سیاه نمی‌تواند اولن‌ نیان‌نیان ‫را در بدن خود جای دهد. 00:00:10.460 --> 00:00:22.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.460 --> 00:00:28.960 ‫در حالی که پرنده‌ی هیولا درون شب پرواز می‌کند، 00:00:28.960 --> 00:00:33.710 ‫همنشین کلاغ‌سیاه گویی که انگار تنش از ‫هم گسیخته می‌شود، درد می‌کشد. 00:00:40.930 --> 00:00:42.240 ‫سرورم! 00:00:44.410 --> 00:00:46.440 ‫نباید بهش نزدیک شین. 00:00:46.440 --> 00:00:47.640 ‫چرا؟ 00:00:47.640 --> 00:00:49.560 ‫این سرنوشت همنشین کلاغ‌سیاهه. 00:00:49.560 --> 00:00:51.690 ‫همیشه همینطور بوده. 00:00:52.520 --> 00:00:54.820 ‫لی‌جو-ساما هم به همین شکل درد می‌کشیدن. 00:00:54.820 --> 00:00:56.150 ‫اما... 00:01:12.340 --> 00:01:13.610 !جغد 00:01:16.420 --> 00:01:17.430 ‫سرورم! 00:01:17.700 --> 00:01:18.650 ‫سرورم! 00:01:20.530 --> 00:01:21.760 ‫حالتون خوبه؟ 00:01:21.760 --> 00:01:22.690 .آره 00:01:22.690 --> 00:01:25.610 ‫فهمیدم، براتون زودی آب میارم. 00:01:30.740 --> 00:01:33.490 ‫اون کی بود؟ 00:01:44.080 --> 00:01:45.230 ‫استاد. 00:01:45.230 --> 00:01:46.330 ‫چی شده؟ 00:01:46.330 --> 00:01:47.930 ‫من می‌خوام به کاخ اندرونی برم. 00:01:47.790 --> 00:01:49.330 هو شوگتسو 00:01:47.930 --> 00:01:49.330 ‫باید چیکار کنم؟ 00:01:49.330 --> 00:01:50.960 ‫چرا می‌خوای به اون‌جا بری؟ 00:01:49.670 --> 00:01:50.960 ‫هو ایچی 00:01:50.960 --> 00:01:53.460 ‫باید کاری انجام بدم. 00:01:57.160 --> 00:01:58.970 ‫اون‌جا یه رابطی دارم. 00:01:59.300 --> 00:02:02.900 ‫یکی از دوست‌های قدیمیم توی قصر خدمت می‌کنه. 00:02:02.900 --> 00:02:04.390 ‫ازش کمک می‌گیرم. 00:02:04.390 --> 00:02:05.610 ‫ممنونم. 00:02:10.720 --> 00:02:14.210 ‫من باید همنشین کلاغ‌سیاه رو بکشم. 00:02:23.260 --> 00:02:30.110 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:02:30.110 --> 00:02:36.780 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:02:36.780 --> 00:02:43.870 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:02:43.870 --> 00:02:49.860 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی توی این دنیا نقشی بازی می‌کردی 00:02:49.860 --> 00:02:53.230 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:02:53.230 --> 00:02:56.910 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:02:56.910 --> 00:03:00.120 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:03:00.120 --> 00:03:03.260 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:03:03.260 --> 00:03:07.780 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:03:07.780 --> 00:03:13.820 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:03:13.820 --> 00:03:23.820 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:03:23.820 --> 00:03:32.250 ‫‫رازآلودگی من 00:03:39.820 --> 00:03:44.990 ‫کلاغ 00:03:39.820 --> 00:03:44.990 ‫سیـــاه 00:03:39.820 --> 00:03:44.990 ‫کـــاخ 00:03:39.820 --> 00:03:44.990 ‫اندرونی 00:03:39.820 --> 00:03:44.990 ‫List 00:03:39.820 --> 00:03:44.990 ‫Anime 00:03:33.910 --> 00:03:42.920 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:03:46.410 --> 00:03:48.640 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:03:48.640 --> 00:03:51.650 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:03:54.470 --> 00:03:59.460 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:03:59.460 --> 00:04:01.680 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:04:02.220 --> 00:04:04.130 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:04:04.130 --> 00:04:08.380 ‫هیچ‌گاه در برابر امپراتور زانو نمی‌زند 00:04:08.970 --> 00:04:11.120 .اون همنشین کلاغ سیاه هست 00:04:11.120 --> 00:04:13.440 ‫سرورم براتون داروتون رو آوردم. 00:04:11.680 --> 00:04:15.930 ‫صدای آب 00:04:11.680 --> 00:04:15.930 ‫متــــرجــم 00:04:11.680 --> 00:04:15.930 ‫SayaKa 00:04:11.680 --> 00:04:15.930 ‫قسمت نه 00:04:13.440 --> 00:04:14.560 ‫ممنونم. 00:04:19.570 --> 00:04:23.070 ‫برای سلامتیتونه، همه‌ش رو بخورید. 00:04:23.070 --> 00:04:24.680 ‫می‌دونم. 00:04:30.330 --> 00:04:32.080 ‫اینم بخورید. 00:04:32.390 --> 00:04:34.390 ‫آبگرم با عسل. 00:04:34.390 --> 00:04:38.690 ‫گیشی-سان بهم گفتن اینو همراه ‫با داروتون بهتون بدم. 00:04:38.690 --> 00:04:40.090 ‫که اینطور. 00:04:43.340 --> 00:04:45.590 ‫سرورم، تموم شد. 00:04:45.590 --> 00:04:46.470 ‫بذار ببینم. 00:04:48.050 --> 00:04:50.100 ‫سریع‌ یاد می‌گیری. 00:04:54.080 --> 00:04:55.480 ‫بیا یه استراحت بکنیم. 00:04:58.170 --> 00:04:59.860 ‫چیزه، سرورم... 00:05:00.910 --> 00:05:04.690 ‫ممنونم که اجازه دادین من پیش شما بمونم. 00:05:04.690 --> 00:05:06.700 ‫یهویی چی شد؟ 00:05:06.700 --> 00:05:10.200 ‫خوشحال می‌شم که باهام خوش رفتاری می‌شه. 00:05:10.200 --> 00:05:13.360 ‫باید از وون‌کی تشکر کنی. 00:05:13.360 --> 00:05:16.370 ‫اون کسی بود که پیشنهاد داد. 00:05:16.370 --> 00:05:19.440 ‫از وون‌کی-سان هم تشکر می‌کنم. 00:05:19.440 --> 00:05:21.200 ‫می‌دونم به وقتش می‌کنی. 00:05:21.200 --> 00:05:22.050 ‫بله. 00:05:24.370 --> 00:05:25.880 ‫یکی دیگه‌ هم می‌خوای؟ 00:05:25.880 --> 00:05:27.890 ‫می‌تونم بازم بخورم؟ 00:05:29.230 --> 00:05:31.140 ‫تو خیلی شکمویی، ای‌شیها. 00:05:31.140 --> 00:05:36.270 ‫روستایی که من توش به دنیا اومدم ‫همچین میوه‌های خوشمزه‌ای نداشت. 00:05:36.770 --> 00:05:39.620 ‫تو توی یه روستای ماهیگیری ‫به دنیا اومدی نه؟ 00:05:39.620 --> 00:05:40.360 ‫بله. 00:05:40.360 --> 00:05:42.610 ‫چطوری بود؟ 00:05:42.610 --> 00:05:45.050 ‫اون‌جا ماهی فلاندر و کوسه می‌گرفتیم. 00:05:45.050 --> 00:05:47.150 ‫گاهی وقتا یه چیزایی عجیبی هم بود. 00:05:47.150 --> 00:05:49.160 ‫چیزای عجیب؟ 00:05:49.160 --> 00:05:53.070 ‫همه جور چیزی خودشون رو توی ساحل می‌شستن. 00:05:53.070 --> 00:05:55.960 ‫توی روستای من یه شاخابه بود... 00:05:55.960 --> 00:05:59.460 ‫جایی که آدمایی که توی دریا افتاده بودن، ‫همیشه ازش میومدن. 00:06:01.640 --> 00:06:07.170 ‫ریش‌سفیدهای روستا می‌گفتن نورهای توی آب ‫روح کسایی هست که توی دریا جونشون رو از دست دادن. 00:06:07.170 --> 00:06:08.390 ‫اوه؟ 00:06:08.390 --> 00:06:10.150 ‫الحق که عجیبه. 00:06:10.680 --> 00:06:12.680 .خیلی زیباست 00:06:12.680 --> 00:06:16.060 ‫اگه ببینینش خیلی شوکه می‌شین، جیوجیو-سان. 00:06:18.350 --> 00:06:19.690 معبد شیانگنیاو 00:06:18.690 --> 00:06:22.040 ‫شب ماه نو برای همنشین کلاغ‌سیاه اتفاقی می‌افته؟ 00:06:22.690 --> 00:06:25.690 ‫منظورتون چیه؟ 00:06:24.150 --> 00:06:25.690 ‫وزارت کار ‫ ستسو گویی‌یونگ 00:06:25.690 --> 00:06:29.200 ‫جوستسو داره چیزی رو ازم مخفی می‌کنه. 00:06:30.030 --> 00:06:31.320 ‫فردا به دیدنم نیا. 00:06:32.540 --> 00:06:33.330 ‫‫چرا؟ 00:06:33.740 --> 00:06:35.140 ‫‫فردا خسته‌م. 00:06:35.850 --> 00:06:38.460 ...نمی‌فهمم 00:06:38.460 --> 00:06:41.630 ‫چرا حالا که ماهیت ایشون رو می‌دونید، 00:06:41.630 --> 00:06:45.090 ‫به همکاری با همنشین ادامه می‌دین؟ 00:06:45.090 --> 00:06:50.000 ‫تا وقتی که من امپراتورم، وظیفه‌م اینه ‫که در مورد همنشین کلاغ سیاه بدونم. 00:06:52.590 --> 00:06:56.490 ‫خیلی مصمم‌اید عالیجناب. 00:06:56.490 --> 00:07:01.300 ‫قبلاً گفتی لی‌جو وقتی عنوانش رو ‫منتقل می‌کرد بهت گفته. 00:07:01.300 --> 00:07:02.520 ‫بله. 00:07:02.520 --> 00:07:04.230 ‫یعنی باهاش ملاقات داشتی؟ 00:07:04.970 --> 00:07:10.990 ‫نه. همنشین پیشین جلوم ظاهر شدن. 00:07:11.390 --> 00:07:12.360 ‫روحش؟ 00:07:13.060 --> 00:07:17.370 ‫بله. ازم خواستن از جوستسو محافظت کنم. 00:07:17.370 --> 00:07:20.950 ‫چرا انقدر بهت اعتماد داشت؟ 00:07:20.950 --> 00:07:26.210 ‫ایشون توی خونه‌ی ارباب من به دنیا اومده بودن. 00:07:26.210 --> 00:07:30.380 ‫لی‌جو-ساما و من زیر دست یه استاد درس خوندیم. 00:07:30.380 --> 00:07:32.330 ‫برای همین اون یه دوست قدیمی من بود. 00:07:32.930 --> 00:07:39.260 ‫بعد از اینکه لی‌جو-ساما به عنوان همنشین انتخاب شدن، ‫من به وزرات کار اومدم. 00:07:39.260 --> 00:07:41.480 ‫بخاطر لی‌جو؟ 00:07:41.480 --> 00:07:47.240 ‫وزارت کار هیچ‌وقت نمی‌تونست ‫به ایشون کمکی بکنه. 00:07:48.980 --> 00:07:54.380 ‫اون‌موقع، فقط اون‌هایی که از خانواده‌های ممتاز بودن، ‫می‌تونستن کارمند دولتی بشن. 00:07:54.380 --> 00:07:58.470 ‫وزارت کار تنها وزارت‌خانه‌ای بود که ‫به رعایا هم اجازه‌ی عضو شدن می‌داد. 00:07:58.470 --> 00:08:00.860 ‫دلیلش فقط همین بود. 00:08:00.860 --> 00:08:01.800 ‫که اینطور. 00:08:01.800 --> 00:08:09.760 ‫اما حالا، خیلی‌ها بعد از کسب تجربه ‫به عنوان کارمند دولتی ارتقاء پیدا می‌کنن. 00:08:09.760 --> 00:08:12.780 ‫شنیدم تو مسئول هموار کرد این مسیری. 00:08:13.700 --> 00:08:16.390 ‫تو همیشه دانشجوها رو تربیت کردی ‫صرفاً برای اینکه بتونن پیشرفت کنن. 00:08:18.250 --> 00:08:21.150 ‫یه دونه عجیب غریبش هست که این‌جا می‌مونه. 00:08:21.150 --> 00:08:24.900 ‫تو فکر اینم که جانشین خودم بکنمش. 00:08:24.900 --> 00:08:26.500 ‫می‌خواین بازنشسته بشین؟ 00:08:27.150 --> 00:08:30.150 ‫با اجازه‌ی شما. 00:08:30.550 --> 00:08:34.110 ‫قبلش، می‌شه با جوستسو صحبت کنید؟ 00:08:34.110 --> 00:08:35.660 ‫با همنشین کلاغ سیاه؟ 00:08:35.660 --> 00:08:37.770 ‫واسه‌ش در مورد لی‌جو بگید. 00:08:38.200 --> 00:08:39.710 ‫مطمئنم خوشحال می‌شه. 00:08:43.970 --> 00:08:45.920 ‫بسیار خب. 00:08:48.850 --> 00:08:52.970 ‫این‌جایین، همنشین؟ 00:08:54.000 --> 00:08:55.050 ‫کیه؟ 00:08:55.050 --> 00:08:58.570 ‫اسم من آن کی‌لان هستم. 00:08:58.570 --> 00:09:02.280 ‫ازتون یه خواهش دارم. 00:09:04.940 --> 00:09:09.440 ‫واقعاً متأسفم که نیمه شب مزاحمتون شدم. 00:09:06.100 --> 00:09:09.440 ‫بانوی دربار ‫آن کی‌لان 00:09:10.170 --> 00:09:13.930 ‫مشکلی نیست. گاهاً مهمونایی مثل تو دارم. 00:09:14.440 --> 00:09:15.390 ‫بیا تو. 00:09:19.780 --> 00:09:21.520 ‫خواسته‌ت چیه؟ 00:09:21.520 --> 00:09:24.580 ‫من از داخل آب صدا می‌شنوم. 00:09:26.490 --> 00:09:32.650 ‫من صدای سای ان‌لین-ساما رو که قبلاً ‫بهشون خدمت می‌کردم رو می‌شنوم. 00:09:33.350 --> 00:09:36.970 ‫می‌خوام حقیقت رو دربا‌ره‌ی ایشون بدونید. 00:09:36.970 --> 00:09:42.540 ‫پس لطفاً، ازتون می‌خوام روحشون رو نجات بدین. 00:09:43.520 --> 00:09:47.990 ‫ان‌لین-ساما دختر دوست‌داشتنی‌ای بودن. 00:09:47.990 --> 00:09:49.290 ‫کی‌لان گوش کن. 00:09:49.290 --> 00:09:51.730 ‫توی نواختن چنگ استثنایی بودن. 00:09:51.730 --> 00:09:54.220 ‫خنده‌شون مثل گل صدتومنی بود. 00:09:54.220 --> 00:09:57.120 ‫صداشون به زلالی آب بود. 00:09:57.120 --> 00:09:58.820 ‫دوستت دارم، کی‌لان. 00:09:58.820 --> 00:10:04.570 ‫قسم خورده بودم که ایشون رو به بهترین ‫همنشین امپراتوری تبدیل کنم. 00:10:04.570 --> 00:10:09.330 ‫وقتی بزرگ شدن، انده بهشون کاخ جاکسو رو هدیه دادن. 00:10:09.330 --> 00:10:12.550 ‫و ایشون به عنوان همنشین کلاغ جارک وارد کاخ اندرونی شدن. 00:10:12.550 --> 00:10:18.950 ‫اما همیشه وقتی به اون کیف ‫کوچیکی که دستشون بود نگاه می‌کردن، آه می‌کشیدن. 00:10:18.950 --> 00:10:21.800 ‫من شدیداً نصیحتشون کردم. 00:10:21.800 --> 00:10:25.640 ‫امپراتور ممکن بود هرشبی به ملاقاتشون بیاد. 00:10:25.640 --> 00:10:28.830 ‫نباید انقدر ضعیف می‌بودن. 00:10:28.830 --> 00:10:34.640 ‫ان‌لین-ساما گفتن ایشون هیچ‌وقت ‫نمی‌خواستن به همنشین باشن. 00:10:35.200 --> 00:10:39.260 ‫ظاهراً، خیلی مضطرب بودن. 00:10:39.260 --> 00:10:41.660 ‫درست بعد از اون اتفاق افتاد. 00:10:41.660 --> 00:10:46.690 ‫یه خواجه بهم گفت که امپراتور ‫امشب به دیدنشون میان. 00:10:46.690 --> 00:10:50.110 ‫با خودم گفتم، بالأخره همه چیز درست می‌شه. 00:10:50.110 --> 00:10:56.030 ‫سعی کردم خبر رو به ان‌لین-ساما ‫برسونم، اما کاخشون خالی بود. 00:10:56.450 --> 00:11:00.270 ‫توی همچین زمان مهمی کجا ممکن بود رفته باشن؟ 00:11:00.270 --> 00:11:04.560 ‫باید حمام می‌رفتن و خودشون رو زیبا می‌کردن. 00:11:05.080 --> 00:11:12.100 ‫اما تنها چیزی که پیدا کردم، ‫کفش‌هاشون بود که کنار دریاچه گذاشته بودن. 00:11:12.800 --> 00:11:18.590 ‫ان‌لین-ساما خودشون رو غرق کردن، ‫و من هم رخت‌شور خانه فرستاده شدم. 00:11:13.690 --> 00:11:18.190 ‫رخت‌شورخانه 00:11:19.070 --> 00:11:23.440 ‫از اون‌موقع، پارچه‌های کثیف رو می‌شورم. 00:11:24.420 --> 00:11:31.460 ‫درست بعد از اینکه به رخت‌شور خانه فرستاده ‫شدم صداشون رو شنیدم. 00:11:32.520 --> 00:11:33.460 ‫کی‌لان. 00:11:34.700 --> 00:11:36.040 ‫کی‌لان. 00:11:36.040 --> 00:11:40.390 ‫صدای ان‌لین-ساما رو شنیدم ‫که از آب میومد. 00:11:40.390 --> 00:11:45.430 ‫هروقت قطره‌ای درون آب می‌افتاد، ‫صدای ان‌لین-ساما منو صدا می‌زد. 00:11:45.430 --> 00:11:48.870 ‫صداشون به زیبایی و واضحی زنگ می‌زنه. 00:11:49.650 --> 00:11:50.890 ‫کی‌لان. 00:11:51.850 --> 00:11:57.320 ‫روح ان‌لین-ساما حتماً توی ‫اون دریاچه سرگردانه. 00:11:57.320 --> 00:12:02.180 ‫ایشون از داخل آب کمک می‌خوان. 00:12:02.180 --> 00:12:04.570 ‫دختر بیچاره. 00:12:04.850 --> 00:12:08.490 ‫همنشین کلاغ سیاه، می‌شه خواهش ‫کنم ان‌لین-ساما رو نجات بدیم؟ 00:12:08.920 --> 00:12:11.530 ‫فروتنانه ازتون خواهش می‌کنم. 00:12:13.750 --> 00:12:16.160 ‫همنشینی به اسم آن می‌شناسی؟ 00:12:17.760 --> 00:12:21.060 ‫یه بانوی درباره که به همنشین کلاغ جارک ‫تحت حمایت انده خدمت می‌کرده. 00:12:29.020 --> 00:12:30.540 ‫هنرمند بامهارتی هستی. 00:12:30.540 --> 00:12:34.700 ‫چیزی در مورد اینکه صدای همنشین کلاغ جارک ‫مرحوم رو از داخل آب می‌شنوه، گفته؟ 00:12:35.300 --> 00:12:36.930 ‫چطور زنی بود؟ 00:12:39.690 --> 00:12:41.780 ‫نمی‌دونی چطور زنی بود. 00:12:44.590 --> 00:12:48.620 ‫«به‌نظر همه زن وهم‌آوری بود و ‫ازش فاصله می‌گرفتن.» 00:12:48.620 --> 00:12:50.590 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:51.460 --> 00:12:53.930 ‫عه، چقدر خوبه. 00:12:53.930 --> 00:12:55.460 ‫کوگیو کشیده. 00:12:55.460 --> 00:12:56.540 عه؟ 00:12:57.820 --> 00:12:59.000 .جیوجیو تویی 00:12:59.000 --> 00:13:01.180 ‫منم؟ 00:13:01.180 --> 00:13:03.830 ‫کوگیو-سان، عجب هنرمندی هستی. 00:13:04.510 --> 00:13:07.010 ‫سرورم، من برگشتم. 00:13:07.010 --> 00:13:08.440 ‫چطور پیش رفت؟ 00:13:08.440 --> 00:13:10.690 ‫همون‌طور که شک داشتین. 00:13:10.690 --> 00:13:11.770 ‫که اینطور. 00:13:14.270 --> 00:13:16.730 ‫می‌خوام به دریاچه‌ی کاخ جاکسو برم. 00:13:16.730 --> 00:13:18.170 ‫می‌برمتون. 00:13:18.590 --> 00:13:19.360 ‫جیوجیو. 00:13:19.660 --> 00:13:20.500 ‫بله؟ 00:13:20.500 --> 00:13:22.110 ‫مراقب ای‌شیها باش. 00:13:22.110 --> 00:13:24.350 ‫الان‌هاست که برسه. 00:13:24.350 --> 00:13:27.490 ‫می‌خوام تو و کوگیو توی تمرین‌های نوشتنش بهش کمک کنید. 00:13:27.960 --> 00:13:31.830 ‫چشم، حسابی زیر دستمون پیشرفت می‌کنه. 00:13:31.830 --> 00:13:33.130 ‫روت حساب می‌کنم. 00:13:35.580 --> 00:13:38.210 ‫کاخ جاکسو 00:13:38.760 --> 00:13:40.460 ‫ان‌لین-ساما. 00:13:40.960 --> 00:13:42.570 ‫ان‌لین-ساما. 00:13:43.210 --> 00:13:44.920 ‫ان‌لین-ساما. 00:13:44.920 --> 00:13:46.920 ‫صدای ان‌لین-ساما رو می‌شنوی؟ 00:13:47.540 --> 00:13:50.670 ‫همنشین کلاغ سیاه، اومدین. 00:13:50.670 --> 00:13:54.220 ‫این‌جا، ان‌لین-ساما این‌جان. 00:13:54.800 --> 00:13:56.750 ‫ازش متنفر نیستی؟ 00:13:57.750 --> 00:14:01.570 ‫تو بخاطر مرگ ان‌لین به رخت‌شورخانه فرستاده شدی. 00:14:01.570 --> 00:14:04.860 ‫حتماً اون‌جا زندگی کردن سخته. 00:14:04.860 --> 00:14:09.100 ‫متنفر بودن از ایشون فایده‌ای نداره. 00:14:09.720 --> 00:14:15.140 ‫الان دیگه فقط می‌خوام کمکشون کنم، همین. 00:14:15.140 --> 00:14:20.350 ‫برای این‌که روحش رو به بهشت ‫بفرستم باید ازت چندتا سوال بپرسم. 00:14:20.350 --> 00:14:22.340 ‫چه سوالی؟ 00:14:22.340 --> 00:14:27.840 ‫تو گفتی ان‌لین نمی‌خواست یه همنشین بشه. 00:14:27.840 --> 00:14:31.250 ‫پس به‌جاش چی می‌خواست؟ 00:14:31.930 --> 00:14:34.120 ‫تو همیشه در کنارش بهش خدمت کردی. 00:14:34.120 --> 00:14:36.350 ‫احتمالاً متوجه یه چیزی شدی. 00:14:37.410 --> 00:14:40.110 ‫یه حدس‌هایی دارم. 00:14:40.110 --> 00:14:45.600 ‫درست قبل از اینکه ان‌لین-ساما به ‫کاخ اندرونی بیان، به دزد به عمارت اومد. 00:14:46.500 --> 00:14:48.090 ‫با من بیا. 00:14:48.090 --> 00:14:49.100 ‫نمی‌تونم. 00:14:49.100 --> 00:14:49.860 ‫ان‌لین! 00:14:51.990 --> 00:14:55.120 ‫ای بی‌حیا، یکی کمک کنه. 00:15:01.860 --> 00:15:07.430 ‫اون کتابفروش جوونی بود که ‫زیاد به عمارت میومد... 00:15:07.430 --> 00:15:10.810 ‫ان‌لین-ساما اون رو خوب می‌شناخت. 00:15:10.810 --> 00:15:13.830 ‫به نظر من هم پسر خوبی بود. 00:15:13.830 --> 00:15:15.640 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:15:16.020 --> 00:15:18.940 ‫توی حیاط سرش رو زدن. 00:15:19.750 --> 00:15:23.550 ‫خوشبختانه، خبر حادثه به ‫گوش امپراتور نرسید. 00:15:23.550 --> 00:15:27.010 ‫و ان‌لین-ساما وارد کاخ اندرونی شد. 00:15:27.010 --> 00:15:31.530 ‫اگه من متوجه نشده بودم، اتفاق وحشتناکی می‌افتاد. 00:15:31.820 --> 00:15:34.720 ‫ان‌لین عاشق اون مرد بود؟ 00:15:34.720 --> 00:15:41.290 ‫شاید، اما در هر صورت، ‫ ‫چیز بی‌اهمیتی بود. 00:15:41.290 --> 00:15:45.190 ‫ان‌لین-ساما قرار بود بهترین ‫همنشین امپراتور بشن. 00:15:45.190 --> 00:15:51.180 ‫و قدرت کاخ اندرونی رو به دست ‫بگیرن تا بتونن به پدرشون کمک کنن. 00:15:51.180 --> 00:15:52.050 ‫کی‌لان. 00:15:54.740 --> 00:15:56.430 ‫دوباره صداش رو شنیدی؟ 00:15:56.430 --> 00:15:57.510 ‫بله. 00:15:57.510 --> 00:16:01.270 ‫چرا انقدر از صداش می ترسی؟ 00:16:01.540 --> 00:16:02.540 ‫چی؟ 00:16:02.540 --> 00:16:05.580 ‫روزی که ان‌لین خودش رو غرق ‫کرد چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:06.520 --> 00:16:11.610 ‫حتی اگه این چیزی نبوده که واقعاً ‫می‌خواسته، دیگه تصمیمش رو گرفته بوده. 00:16:11.610 --> 00:16:14.280 ‫پس چرا باید خودش رو غرق می‌کرد؟ 00:16:14.280 --> 00:16:17.120 ‫حتماً چیزی مجبورش کرده. 00:16:17.120 --> 00:16:18.540 ‫من... 00:16:18.540 --> 00:16:21.560 ‫تو کسی بودی که گفتی می‌خوای من حقیقت رو بدونم. 00:16:22.250 --> 00:16:26.040 ‫بهم بگو چی می‌دونی. 00:16:27.800 --> 00:16:32.190 ‫ان‌لین-ساما یه کیفی رو همراه خودشون نگه می‌داشتن. 00:16:32.190 --> 00:16:35.240 ‫توی اون کیف خاک بود. 00:16:35.240 --> 00:16:36.050 ‫خاک؟ 00:16:36.480 --> 00:16:39.680 ‫بوی خون می‌داد. 00:16:41.520 --> 00:16:44.310 ‫و من... 00:16:44.960 --> 00:16:46.380 ‫این چیز بی‌ارزش! 00:16:46.380 --> 00:16:47.240 ‫نکن! 00:16:47.240 --> 00:16:48.340 ‫ولش کن! 00:16:48.340 --> 00:16:49.000 ‫نه! 00:16:49.000 --> 00:16:50.260 !ولش کن 00:16:51.260 --> 00:16:54.290 ‫باید فراموشش کنی! 00:16:56.160 --> 00:17:02.080 ‫ان‌لین-ساما خاکی که به خون اون پسر ‫آغشته شده بود رو نگه می‌داشت. 00:17:02.540 --> 00:17:07.630 ‫من ریختمش روی زمین و با پام لهش کردم. 00:17:08.080 --> 00:17:11.060 ‫این کار رو برای ان‌لین-ساما کردم. 00:17:11.060 --> 00:17:14.840 ‫قلبم رو برای ایشون سخت کردم. 00:17:15.500 --> 00:17:17.300 ‫نیازی به فریب بیشتر نیست. 00:17:17.300 --> 00:17:19.970 ‫تو هیچ‌وقت اون رو دوست نداشتی. 00:17:21.700 --> 00:17:23.900 ‫زیاده روی می‌کنید. 00:17:23.900 --> 00:17:27.600 ‫من هرچیزی که داشتم رو به ‫پای ان‌لین-ساما ریختم. 00:17:28.260 --> 00:17:30.720 ‫من کسی بودم که بهشون یاد ‫دادم چطور همنشین باشن. 00:17:30.720 --> 00:17:33.650 ‫کسی که توی کاخ اندرونی خجالت‌زده نشن. 00:17:33.650 --> 00:17:36.290 ‫من کارم خوب بود. 00:17:36.290 --> 00:17:38.990 ‫اما بازم، ان‌لین-ساما... 00:17:39.620 --> 00:17:42.120 ‫ایشون ناشکر بودن... 00:17:45.440 --> 00:17:49.600 ‫شاید به روش خودت به ان‌لین اهمیت می‌دادی. 00:17:50.430 --> 00:17:53.250 ‫اما ان‌لین دیگه مرده. 00:17:57.570 --> 00:18:01.180 ‫بله، اون مرده. 00:18:02.090 --> 00:18:07.690 ‫شاید عمیقاً از من متنفر باشه، خودم می‌دونم. 00:18:08.040 --> 00:18:13.690 ‫برای همینه که از کینه‌شون می‌ترسم. 00:18:13.690 --> 00:18:19.320 ‫ایشون منو صدا می‌کنن چون ‫می‌خوان منو به اعماق دریاچه بکشونن. 00:18:19.320 --> 00:18:26.280 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ازتون می‌خوام ‫نجاتشـ---نه، منو نجات بدین. 00:18:26.750 --> 00:18:29.670 ‫من کسی نیستم که بتونم تو رو نجات بدم. 00:18:29.670 --> 00:18:32.630 ‫خواهش می‌کنم، اینطور نگـ--- 00:18:36.610 --> 00:18:39.260 ‫ان‌لین دیگه به بهشت رفته. 00:18:40.910 --> 00:18:42.720 ‫تو یه روحی. 00:18:43.360 --> 00:18:46.470 ‫من یه روحم؟ 00:18:46.470 --> 00:18:50.350 ‫مثل اینکه دیشب در اثر یه بیماری ریوی طولانی مردی. 00:18:56.530 --> 00:18:57.740 ‫‫کی‌لان. 00:18:58.490 --> 00:19:01.630 ‫پس این صدا از کجا میاد؟ 00:19:01.630 --> 00:19:02.990 ‫خوب گوش کن. 00:19:03.780 --> 00:19:04.890 ‫‫کی‌لان. 00:19:07.870 --> 00:19:09.790 ‫این صدای خودته. 00:19:09.790 --> 00:19:11.120 ‫نه... 00:19:11.120 --> 00:19:16.260 ‫چیزی که ازش وحشت داری، خودتی، ‫برای اینکه ان‌لین رو به سمت مرگ سوق دادی. 00:19:16.260 --> 00:19:18.380 ‫نه، نه! 00:19:20.770 --> 00:19:21.890 !‫کی‌لان 00:19:29.230 --> 00:19:32.270 ‫توی آب دیگه صدا رو نمی‌شنوم. 00:19:33.520 --> 00:19:35.720 ‫سرورم، چی شد؟ 00:19:41.710 --> 00:19:44.000 ‫این طلسم جادوگره. 00:19:44.000 --> 00:19:46.740 ‫این آن رو توی رودخونه گیر میندازه. 00:19:47.110 --> 00:19:50.580 ‫نمی‌تونین روح رو آزاد کنید؟ 00:19:51.000 --> 00:19:52.930 ‫نابود کردنش ساده‌ست، 00:19:53.740 --> 00:19:55.490 ‫اما ترجیح می‌دم این کار رو نکنم. 00:19:55.490 --> 00:20:01.460 ‫اینکه کدوم روح وجود داشته باشه ‫و کدوم نداشته باشه، بسته به تصمیم من نیست. 00:20:02.510 --> 00:20:05.200 ‫اون روح به زمان نیاز داره. 00:20:05.200 --> 00:20:08.540 ‫شاید آب بتونه روحش رو نجات بده. 00:20:09.430 --> 00:20:11.580 ‫این تنها کاریه که من می‌تونم براش بکنم. 00:20:13.550 --> 00:20:17.280 ‫اما لی‌جو بهتر می‌تونست این ‫اوضاع رو مدیریت کنه. 00:20:19.530 --> 00:20:22.380 ‫یه نامه از طرف عالیجناب دارم. 00:20:22.380 --> 00:20:23.360 ‫بندازش دور. 00:20:23.360 --> 00:20:25.380 ‫چی؟اما... 00:20:27.080 --> 00:20:28.030 ‫بده‌ش به من. 00:20:28.030 --> 00:20:29.290 ‫بفرمایید. 00:20:31.800 --> 00:20:34.620 ‫چی تو سرشه؟ 00:20:34.620 --> 00:20:36.420 ‫چرا؟ 00:20:36.800 --> 00:20:40.310 ‫کوشون ازم می‌خواد به وزارت کار برم. 00:20:40.310 --> 00:20:42.590 ‫جوابتون بهشون چیه؟ 00:20:42.590 --> 00:20:44.010 ‫جوابی نـ--- 00:20:45.590 --> 00:20:47.080 ‫یه لحظه وقت بده. 00:20:48.160 --> 00:20:50.730 ‫عالیجناب، این از طرف همنشین کلاغ‌سیاهه. 00:20:50.730 --> 00:20:53.430 ‫از طرف جوستسو؟ چه عجیب. 00:20:53.430 --> 00:20:54.940 ‫باشه 00:20:56.680 --> 00:20:57.560 ‫ای‌شیها. 00:20:57.560 --> 00:20:58.550 ‫بله؟ 00:20:58.550 --> 00:21:00.820 ‫ازت می‌خوام چیزی رو به ‫همنشین کلاغ‌سیاه برسونی. 00:21:00.820 --> 00:21:02.390 ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ 00:21:02.870 --> 00:21:03.820 ‫بله عالیجناب. 00:21:04.810 --> 00:21:05.820 ‫اوه خدایا. 00:21:05.820 --> 00:21:08.240 ‫فوق‌العاده‌ن سرورم. 00:21:11.610 --> 00:21:14.700 ‫داره بهم می‌گه واسه‌ش ‫بیشتر نامه بنویسم؟ 00:21:14.700 --> 00:21:16.180 ‫چه جذاب. 00:21:16.180 --> 00:21:17.580 .دردسره 00:21:19.140 --> 00:21:20.170 ‫چی شده؟ 00:21:21.230 --> 00:21:22.290 ‫این... 00:21:28.800 --> 00:21:30.900 ‫عالیجناب، دارین کجا می‌رین؟ 00:21:30.920 --> 00:21:35.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:36.390 --> 00:21:39.400 ‫آن مانع رو شکسته و فرار کرده؟ 00:21:41.810 --> 00:21:44.800 ‫نه، حسش می‌کنم... 00:21:46.510 --> 00:21:47.570 ‫جغد. 00:21:49.340 --> 00:21:55.290 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:21:55.290 --> 00:22:02.520 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:03.180 --> 00:22:09.000 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:09.000 --> 00:22:16.180 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:16.850 --> 00:22:22.940 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:22.940 --> 00:22:28.170 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:28.170 --> 00:22:30.670 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:30.670 --> 00:22:36.640 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:36.640 --> 00:22:43.780 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:22:44.420 --> 00:22:49.310 ‫دسته گل نوری که 00:22:49.310 --> 00:22:57.800 ‫تو به من داده بودی 00:22:58.140 --> 00:23:06.490 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:06.490 --> 00:23:10.920 ‫گواه این درد.... 00:23:10.920 --> 00:23:17.540 ‫توان این رو داره برفی که توی تابستون می‌باره رو حفظ کنه؟ 00:23:20.160 --> 00:23:23.500 ‫شما شخص مهمی رو از دست دادین. 00:23:23.500 --> 00:23:24.400 ‫کی هستی؟ 00:23:24.400 --> 00:23:26.920 ‫کمکتون کنم ملاقاتش کنید؟ 00:23:28.000 --> 00:23:33.130 ‫برگردوندن مرده‌ها کار چندان سختی نیست. 00:23:35.350 --> 00:23:40.130 ‫قسمت ده 00:23:35.350 --> 00:23:40.130 ‫مرد نقاب‌دار 00:23:40.150 --> 00:23:52.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.