WEBVTT 00:00:13.230 --> 00:00:17.290 ‫جا داره بگم مهارتش تأثیرگذاره. 00:00:17.290 --> 00:00:18.690 ‫همینطوره نه؟ 00:00:18.690 --> 00:00:20.450 ‫اون نوازنده‌ی عود گروه گنجشک سرخه. 00:00:20.450 --> 00:00:22.950 ‫اوه، همونی که همه ازش کلی تعریف می‌کنن. 00:00:22.950 --> 00:00:25.190 ‫الحق که چشمتون استعداد‌ها رو شکار می‌کنه. 00:00:26.580 --> 00:00:31.590 ‫راستی، امروز براتون یه چیز ‫خیلی جالب آوردم قربان. 00:00:33.090 --> 00:00:33.970 ‫این چیه؟ 00:00:35.120 --> 00:00:36.840 ‫یه نقاب پارچه‌ای. 00:00:37.260 --> 00:00:40.600 ‫این نقاب توسط یه روح تسخیر شده. 00:00:40.600 --> 00:00:41.600 ‫چی؟ 00:00:41.950 --> 00:00:44.200 ‫امتحانش کنید. 00:00:49.130 --> 00:00:50.070 ‫واو! 00:00:50.070 --> 00:00:51.460 ‫یـ-یه‌ نفر اون‌جاست. 00:00:51.460 --> 00:00:54.390 ‫واقعاً چیز ارزشمندیه. 00:00:54.390 --> 00:00:58.890 ‫اما برای شما، قربان، به قیمت ‫خیلی خوبی می‌خوام بفروشمش. 00:01:08.210 --> 00:01:09.200 ‫چی؟ 00:01:09.200 --> 00:01:10.460 ‫عقب وایسا! 00:01:11.620 --> 00:01:13.440 ‫نه، عقب وایسا! 00:01:13.460 --> 00:01:23.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.250 --> 00:01:28.190 ‫خب، چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:01:28.190 --> 00:01:31.050 ‫تب کرد و بستری شد. 00:01:29.480 --> 00:01:33.280 ‫پژوهشگر ‫هه مه‌این 00:01:31.050 --> 00:01:34.190 ‫خوشبختانه، بعد از چند رو خوب شد، 00:01:34.520 --> 00:01:37.150 ‫اما در نهایت، نقاب رو خرید. 00:01:37.150 --> 00:01:41.200 ‫قطعاً برای کسی که عتیقه جمع ‫می‌کنه کار احمقانه‌ای بوده. 00:01:42.410 --> 00:01:45.740 ‫مه‌این، امکانش هست ‫اون نقاب رو بخری؟ 00:01:45.740 --> 00:01:47.960 ‫چی؟ حتماً. 00:01:48.760 --> 00:01:50.750 ‫می‌خوام به کسی نشونش بدم. 00:01:51.460 --> 00:01:54.780 ‫سرورم، وزیراعظم اون اومدن. 00:01:54.780 --> 00:01:57.340 ‫گل‌های نیلوفر توی بهترین حالت خودشونن. 00:01:57.710 --> 00:01:58.730 ‫یونگ‌ده. 00:01:58.730 --> 00:02:03.350 ‫بالأخره به گل‌ها علاقه‌مند شدین؟ 00:02:00.180 --> 00:02:03.350 ‫وزیر اعظم ‫ اون یونگ‌ده 00:02:03.350 --> 00:02:07.590 ‫شنیدم توی کاخ اونکیو هم گل‌های زیبایی هست. 00:02:07.590 --> 00:02:10.020 ‫هرچند احتمالاً اون گل‌ها دیگه پژمرده شدن، 00:02:10.020 --> 00:02:12.610 ‫چرا با همنشینتون به تماشاشون نمی‌رین؟ 00:02:13.600 --> 00:02:17.110 ‫اونیانگ کتاب‌ها رو به گل‌ها ترجیح می‌ده. 00:02:17.110 --> 00:02:22.980 ‫آه، ببخشید. شما بهتر از من همنشین‌ها رو میشناسید. 00:02:23.870 --> 00:02:29.680 ‫راستی، شایعه‌ها رو در مورد اینکه خواجه‌ی ‫کاخ فی‌ین نفرین شده رو شنیدین؟ 00:02:29.680 --> 00:02:30.620 .آره 00:02:30.620 --> 00:02:35.000 ‫ادعا می‌کنه همنشین کلاغ سیاه نفرینش کرده. 00:02:35.470 --> 00:02:37.300 ‫مطمئناً دروغ می‌گه. 00:02:37.300 --> 00:02:42.080 ‫شاید، اما این‌ روزا اسم همنشین ‫کلاغ‌سیاه رو زیاد می‌شنویم. 00:02:42.080 --> 00:02:44.660 ‫شما این‌طور فکر نمی‌کنید، عالیجناب؟ 00:02:45.260 --> 00:02:46.210 ‫نظری ندارم. 00:02:47.060 --> 00:02:48.650 ‫من به کاخ اونکیوگ برمی‌گردم. 00:02:48.650 --> 00:02:53.210 ‫عالیجناب می‌گن همکاری با همنشین کلاغ‌سیاه ‫بدبختی به بار میاره. 00:02:54.020 --> 00:02:56.810 ‫اگه از همنشین‌های فعلی‌تون ناراضی هستین، 00:02:56.810 --> 00:02:59.500 ‫پس نظرتون چیه کوچکترین نوه‌ی من ‫رو در نظر بگیرین؟ 00:02:59.500 --> 00:03:00.780 ‫اون تازگی به سن--- 00:03:00.780 --> 00:03:02.280 ‫خوبن. 00:03:18.240 --> 00:03:25.090 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:03:25.090 --> 00:03:31.760 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:03:31.760 --> 00:03:38.850 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:03:38.850 --> 00:03:44.840 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی توی این دنیا نقشی بازی می‌کردی 00:03:44.840 --> 00:03:48.210 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:03:48.210 --> 00:03:51.890 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:03:51.890 --> 00:03:55.100 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:03:55.100 --> 00:03:58.240 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:03:58.240 --> 00:04:02.760 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:04:02.760 --> 00:04:08.800 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:04:08.800 --> 00:04:18.800 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:04:18.800 --> 00:04:27.230 ‫‫رازآلودگی من 00:04:28.890 --> 00:04:37.900 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:04:34.800 --> 00:04:40.000 ‫کلاغ 00:04:34.800 --> 00:04:40.000 ‫سیـــاه 00:04:34.800 --> 00:04:40.000 ‫کـــاخ 00:04:34.800 --> 00:04:40.000 ‫اندرونی 00:04:34.800 --> 00:04:40.000 ‫List 00:04:34.800 --> 00:04:40.000 ‫Anime 00:04:41.420 --> 00:04:44.090 ‫معبد شیانگنیاو 00:04:41.820 --> 00:04:44.090 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:04:44.090 --> 00:04:47.230 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:04:49.060 --> 00:04:54.120 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:04:54.120 --> 00:04:56.410 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:04:57.030 --> 00:04:58.860 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:04:58.860 --> 00:05:03.490 ‫هیچ‌گاه در برابر امپراتور زانو نمی‌زند 00:04:59.610 --> 00:05:03.490 ‫وزارت کار ‫ ستسو گویی‌یونگ 00:05:03.890 --> 00:05:05.850 .اون همنشین کلاغ سیاه هست 00:05:07.110 --> 00:05:08.370 ‫شما ستسو گویی‌یونگ هستین؟ 00:05:13.040 --> 00:05:17.620 ‫قسمت ده 00:05:13.040 --> 00:05:17.620 ‫متــــرجــم 00:05:13.040 --> 00:05:17.620 ‫SayaKa 00:05:13.040 --> 00:05:17.620 ‫مرد نقابدار 00:05:13.900 --> 00:05:18.130 ‫جوری که بهتون گفته شده عمل نمی‌کنید. 00:05:20.810 --> 00:05:24.090 ‫هم خواجه و هم خدمتکار شخصی دارین. 00:05:24.540 --> 00:05:26.640 ‫قصد نداشتم قانون شکنی کنم. 00:05:26.640 --> 00:05:29.200 ‫پیش اومد. 00:05:29.200 --> 00:05:33.190 ‫اگه لی‌جو-ساما زنده بودن و می‌دیدن، چی می‌گفتن؟ 00:05:36.030 --> 00:05:39.220 ‫خب، منم در جایگاهی نیستم که حرفی بزنم. 00:05:39.220 --> 00:05:42.190 ‫وزارت‌کار نباید نباید با همنشین کلاغ‌سیاه ملاقات کنه. 00:05:42.630 --> 00:05:46.700 ‫من هم این محدودیت‌ رو تحت تأثیر ‫امپراتور زیرپا می‌ذارم. 00:05:48.570 --> 00:05:51.330 ‫شما خیلی شبیه ایشونین. 00:05:51.790 --> 00:05:57.820 ‫وقتی از دروازه رد شدین، ‫اول فکر کردم لی‌جو-ساما اومدن. 00:05:57.820 --> 00:06:02.340 ‫لی‌جو گفت اگر نیاز داشتم ‫از شما کمک بگیرم. 00:06:05.080 --> 00:06:07.970 ‫عودی بود که لی‌جو خیلی دوستش داشت. 00:06:08.420 --> 00:06:09.530 ‫عود شیانگفو. 00:06:10.370 --> 00:06:12.360 ‫زمای که برای مرگش سوگوار بودم سوزوندمش. 00:06:13.400 --> 00:06:14.850 ‫شما بهش داده بودینش؟ 00:06:16.020 --> 00:06:23.860 ‫وقتی لی‌جو-ساما بعد از مرگشون به دیدنم اومدن، ‫بوی عود شیانگفو رو می‌دادن. 00:06:24.750 --> 00:06:29.200 ‫همین برای من کافی بود. 00:06:29.870 --> 00:06:34.580 ‫زمانی که اون رو بهشون دادم ‫جوان و بی‌فکر بودم، 00:06:34.580 --> 00:06:36.870 ‫ولی باید بهتر می‌دونستم. 00:06:37.220 --> 00:06:40.120 ‫در هر حال، برای لی‌جو ارزشمند بود. 00:06:41.570 --> 00:06:44.250 ‫ممنونم ازتون. 00:06:45.530 --> 00:06:47.130 ‫وزیر ستسو، همنشین. 00:06:47.780 --> 00:06:49.560 ‫عالیجناب رسیدن. 00:06:49.560 --> 00:06:52.890 ‫همیشه سرزده میان. 00:06:53.250 --> 00:06:55.550 زیاد میاد این‌جا... کوشون؟ 00:06:55.550 --> 00:06:56.830 ‫بله. 00:06:56.830 --> 00:06:58.560 ‫حتماً خوشش اومده. 00:06:58.560 --> 00:06:59.640 ها؟ 00:07:00.560 --> 00:07:01.520 ‫شما رو منظورمه. 00:07:01.520 --> 00:07:02.990 ‫که اینطور... 00:07:04.110 --> 00:07:06.940 امروز چه‌کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 00:07:06.940 --> 00:07:10.650 ‫فکر می‌کردم جوستسو هم این‌جا ‫باشه برای همین اومدم. 00:07:10.650 --> 00:07:14.450 ‫همیشه اغلب به دیدن کسایی ‫میری که باهات نامهربونن؟ 00:07:14.840 --> 00:07:16.390 ‫منظورت چیه؟ 00:07:16.390 --> 00:07:18.060 ‫این‌جام چون می‌خوام که باشم. 00:07:18.060 --> 00:07:19.370 ‫برای همین هم به دیدن تو میام. 00:07:19.370 --> 00:07:21.110 ‫نیازی نیست به دیدن من بیای. 00:07:21.110 --> 00:07:23.110 ‫یه طوریه انگار جای دیگه‌ای ‫رو برای رفتن نداری. 00:07:24.790 --> 00:07:25.710 .همینطوره 00:07:28.300 --> 00:07:30.840 ‫چرا به دیدن اونیانگ نمی‌ری؟ 00:07:30.840 --> 00:07:33.740 ‫اون نوه‌ی اون یونگ‌ده‌ست. 00:07:35.420 --> 00:07:38.350 .هیچی، چیزی که گفتم رو فراموش کن 00:07:42.280 --> 00:07:43.690 ‫من می‌رم. 00:07:43.690 --> 00:07:47.000 ‫گاهی برام در مورد لی‌جو می‌گید؟ 00:07:47.000 --> 00:07:51.020 ‫اگه خوشحالتون می‌کنه همنشین. 00:07:53.390 --> 00:07:54.660 ‫به کاخ اندرونی برمی‌گردم. 00:07:54.660 --> 00:07:55.510 ‫بله. 00:07:56.540 --> 00:07:58.840 ‫انسه، کوشون... 00:08:00.950 --> 00:08:02.080 ‫به‌نظر خوب نیست. 00:08:04.760 --> 00:08:07.560 ‫شوگتسو! شوگتسو! 00:08:08.730 --> 00:08:10.710 ‫همنشین کلاغ ‌جارک صدات می‌زنه. 00:08:10.710 --> 00:08:14.470 ‫ازت خواستن پیش ‫ایشون بمونی، یالا. 00:08:15.480 --> 00:08:16.550 ‫متأسفم. 00:08:18.360 --> 00:08:19.940 ‫مشکلی نیست. 00:08:21.430 --> 00:08:23.340 ‫کمکت می‌کنم اونو حمل کنی. 00:08:23.340 --> 00:08:25.190 ‫زود باش، یالا! 00:08:26.110 --> 00:08:29.190 ‫سنگینه، توش چیه؟ 00:08:30.100 --> 00:08:31.060 ‫نمی‌تونم بگم. 00:08:31.060 --> 00:08:32.950 ‫چی؟ خیلی عجیبی. 00:08:37.410 --> 00:08:38.810 ‫می‌خوام یه‌چیزی بهت نشون بدم. 00:08:40.120 --> 00:08:40.950 ‫چی؟ 00:08:41.340 --> 00:08:44.080 ‫یه نقاب پارچه‌ای. مدلی که موسیقی‌دان‌ها می‌پوشن. 00:08:44.080 --> 00:08:46.810 ‫این؟ تا به حال همچین چیزی ندیدم. 00:08:46.810 --> 00:08:49.050 ‫اما این یه نقاب معمولی نیست. 00:08:49.480 --> 00:08:51.040 ‫توی سوراخ‌‌های چشم‌هاش نگاه کن. 00:08:51.040 --> 00:08:53.340 ‫اگه توشون نگاه کنی، یه مرد می‌بینی. 00:08:55.050 --> 00:08:56.010 ‫تو دیدی؟ 00:08:57.100 --> 00:08:58.050 ‫دیدم. 00:09:01.820 --> 00:09:03.060 ‫بوی کپک می‌ده. 00:09:08.830 --> 00:09:10.610 ‫توی دربار خدمت می‌کرده؟ 00:09:10.610 --> 00:09:13.190 ‫بله. احتمالاً از کارگاه بائوره. 00:09:13.190 --> 00:09:14.420 ‫کارگاه بائور؟... 00:09:14.960 --> 00:09:17.100 ‫یعنی جایی که موسیقی‌دان‌ها و طنازهای قصر کار می‌کنن. 00:09:17.760 --> 00:09:20.490 ‫چرا اینو برای من آوردی؟ 00:09:21.090 --> 00:09:22.870 ‫فکر کردم شاید برات جالب باشه. 00:09:23.200 --> 00:09:25.250 ‫خب، جالب نیست، احمق جون. 00:09:26.590 --> 00:09:27.600 ‫که اینطور. 00:09:28.440 --> 00:09:32.040 ‫همین‌ الانش هم به‌اندازه‌ی ‫کافی توی کاخ اندرونی روح داریم. 00:09:32.890 --> 00:09:37.130 ‫من نمی‌خوام با کسایی که درد ‫می‌کشند در ارتباط باشم. 00:09:39.330 --> 00:09:41.600 .آره، فکر نکنم بخوای 00:09:42.890 --> 00:09:43.550 ‫متأسفـ--- 00:09:43.550 --> 00:09:44.510 ‫صبر کن. 00:09:45.470 --> 00:09:49.450 ‫اگه همینطوری بعد از نشون دادنش ‫بهم ببریش، شب نمی‌تونم خوب بخوابم. 00:09:49.450 --> 00:09:50.440 عجب؟ 00:09:51.900 --> 00:09:55.330 ‫چیز دیگه‌ای در مورد این نقاب می‌دونی؟ 00:09:55.330 --> 00:09:56.990 ‫مثلاً هویت این مرد؟ 00:09:56.990 --> 00:09:58.680 ‫نمی‌دونم کیه. 00:09:59.220 --> 00:10:03.060 ‫اما گویا توی یه ضیافت، برگشته سمت کسی. 00:10:03.060 --> 00:10:04.370 ‫برگشته؟ 00:10:04.370 --> 00:10:05.650 ‫بله. 00:10:05.650 --> 00:10:08.720 ‫با خودم فکر کردم شاید جذب صدای موسیقی ‫شده، برای همین امتحانش کردم. 00:10:08.720 --> 00:10:10.580 ‫اما برنگشت. 00:10:11.950 --> 00:10:13.480 ‫شنیدم یه گروه از اجرا‌کننده‌های دوره‌گرد، 00:10:13.480 --> 00:10:16.560 ‫به اسم گنجشک سرخ، توی اون ضیافت اجرا داشتن. 00:10:16.560 --> 00:10:18.990 ‫شاید ارتباطی داشته باشه. 00:10:20.330 --> 00:10:21.560 ‫گنجشک سرخ... 00:10:22.590 --> 00:10:25.300 ‫انسه، می‌شه وون‌کی رو بیاری؟ 00:10:26.310 --> 00:10:27.430 ‫چرا؟ 00:10:27.430 --> 00:10:28.940 ‫اون قبلاً عضو گنجشک سرخ بوده. 00:10:29.790 --> 00:10:32.310 ‫غافلگیر شدم که از این موضوع ‫خبر دارین، سرورم. 00:10:32.310 --> 00:10:35.320 ‫خود وون‌کی بهم گفت، نباید می‌گفت؟ 00:10:35.320 --> 00:10:38.530 ‫مشکلی نیست، الان صداش می‌کنم. 00:10:38.530 --> 00:10:42.380 ‫بیشتر خواجه‌ها دوست ندارن ‫در مورد گذشته‌شون حرف بزنن. 00:10:42.840 --> 00:10:44.580 ‫حتماً خیلی بهت اعتماد داره. 00:10:45.470 --> 00:10:47.670 ‫درست مطمئن نیستم که اعتماد داره یا نه. 00:10:49.610 --> 00:10:52.830 ‫که‌اینطور. گنجشک سرخ... 00:10:53.500 --> 00:10:57.590 ‫فکر کردم شاید تو چیزی بفهمی. 00:10:58.010 --> 00:11:02.410 ‫نوازنده‌ی عودی که من می‌شناختم، ‫یه عود پنج‌تاره می‌زد. 00:11:02.410 --> 00:11:03.380 ‫پنج‌تاره؟ 00:11:03.380 --> 00:11:04.220 ‫بله. 00:11:04.760 --> 00:11:07.470 ‫عموماً عود‌ها چهارتار دارن. 00:11:07.470 --> 00:11:10.580 ‫شنیدم عود اون از نوعیه که توی یه ‫جزیره‌ی کوچیک توی شرق نواخته می‌شه. 00:11:11.000 --> 00:11:13.110 ‫و در اصل از یه سرزمین خارجیه. 00:11:13.400 --> 00:11:14.620 ‫که‌اینطور. 00:11:15.210 --> 00:11:18.310 ‫کوشون، امکانش هست اون نوازنده‌ی ‫عود رو احضار کنی؟ 00:11:18.310 --> 00:11:20.970 ‫اون گروه دیگه از پایتخت خارج شدن. 00:11:22.130 --> 00:11:27.190 ‫اما، جایی رو می‌شناسم که می‌تونی ‫ یه عود خارجی پیدا کنی. 00:11:27.190 --> 00:11:28.200 ‫کجا؟ 00:11:28.520 --> 00:11:30.940 ‫یکی توی خزانه‌ی کاخ اونکیوگ هست. 00:11:30.940 --> 00:11:32.830 ‫وقتی آماده شد خبرت می‌کنم. 00:11:33.220 --> 00:11:34.370 ‫داری می‌ری؟ 00:11:34.370 --> 00:11:35.340 ‫بله، مشکلی هست؟ 00:11:38.490 --> 00:11:41.140 ‫اگه چیزی نیاز داری، بیشتر می‌مونم. 00:11:41.970 --> 00:11:43.540 ‫چیزی نیاز ندارم. 00:11:43.540 --> 00:11:46.680 ‫تو حتی وقتایی که چیزی نیاز ‫نداری هم به دیدن من میای، 00:11:46.680 --> 00:11:48.970 ‫ولی می‌گی من باید چیزی نیاز داشته باشم؟ 00:11:50.590 --> 00:11:51.650 .درست می‌گی 00:11:52.700 --> 00:11:55.480 ‫در این صورت، با هم چایی بخوریم؟ ‫مثل دوست‌ها؟ 00:12:00.260 --> 00:12:03.490 ‫تا به‌حال برات سوال نشده اوضاع ‫گنجشک سرخ چطوره؟ 00:12:04.460 --> 00:12:05.610 ‫نه. 00:12:05.610 --> 00:12:07.870 ‫مطمئنم اگه می‌پرسیدی چیزای ‫بیشتری دستگیرت می‌شد. 00:12:08.250 --> 00:12:12.400 ‫تا وقتی که سلامت باشن، مشکلی نیست. 00:12:13.800 --> 00:12:15.130 ‫سرورم. 00:12:15.470 --> 00:12:17.050 ‫من برگشتم. 00:12:17.050 --> 00:12:19.120 ‫با اجازه. 00:12:19.640 --> 00:12:21.720 ‫چیزه، وون‌کی-سان. 00:12:23.030 --> 00:12:29.060 ‫شنیدم شما باعث شدین من به ‫خدمت همنشین کلاغ‌سیاه دربیام. 00:12:29.060 --> 00:12:31.140 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:12:31.690 --> 00:12:35.900 ‫من این کار رو برای عالیجناب کردم. 00:12:35.900 --> 00:12:38.690 ‫خب، در هر صورت به ‫من هم خیلی کمک کرد. 00:12:38.690 --> 00:12:40.730 ‫ممنونم. 00:12:42.260 --> 00:12:45.200 ‫که‌اینطور. خوبه. 00:12:46.950 --> 00:12:50.330 ‫سرورم، این آلو‌ها از طرف عالیجنابن. 00:12:50.330 --> 00:12:54.310 ‫که‌اینطور، وون‌کی، تو بهم بخور. 00:12:55.870 --> 00:13:00.830 ‫راستی، شنیدم خواجه‌ای که به تو آموزش ‫می‌داد بیمار شده. 00:13:00.830 --> 00:13:04.410 ‫بله، ولی من فکر نمی‌کنم مریض باشه. 00:13:04.410 --> 00:13:07.650 ‫احتمالاً فقط ترسیده. 00:13:07.650 --> 00:13:08.600 ‫از چی؟ 00:13:09.760 --> 00:13:10.720 ‫از شما. 00:13:11.240 --> 00:13:12.180 ‫من؟ 00:13:12.880 --> 00:13:15.910 ‫گفت توی چشم‌های شما هیولا دیده. 00:13:16.900 --> 00:13:18.110 ‫ای‌شیها!! 00:13:19.270 --> 00:13:23.650 ‫متأسفم. فقط ازتون ترسیده. 00:13:23.980 --> 00:13:28.370 ‫متوجه نمی‌شی که بهت می‌گم ازش فاصله بگیر؟ 00:13:32.160 --> 00:13:35.700 ‫آه، آلو؟ به‌نظر خوشمزه میان. 00:13:35.700 --> 00:13:37.660 ‫دانگ‌های-سان، خوش اومدین. 00:13:37.660 --> 00:13:40.260 ‫سرورم، عالیجناب صداتون کرد. 00:13:40.260 --> 00:13:42.560 ‫می‌شه لطفاً به تالار اوشی برین؟ 00:13:41.750 --> 00:13:43.670 ‫تالار اوشی 00:13:43.670 --> 00:13:46.110 ‫من ساکیوئو هستم. 00:13:44.590 --> 00:13:47.680 ‫موسیقی‌دان ‫ساکیوئو 00:13:46.110 --> 00:13:48.940 ‫این عوده. 00:13:49.450 --> 00:13:51.560 ‫آه، تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:13:51.980 --> 00:13:56.310 ‫با چوب صندل قرمز، لاک لاک‌پشت و ‫و صدف عمامه‌ی مروارید ساخته شده. 00:13:56.310 --> 00:13:58.480 ‫دیگه همچین آلت موسیقی‌ای توی دنیا وجود نداره. 00:13:59.420 --> 00:14:00.310 ‫یه نگاهی بهش بنداز. 00:14:18.120 --> 00:14:20.230 ‫داره به سمت ما نگاه می‌کنه، نه؟ 00:14:20.230 --> 00:14:23.610 ‫احتمالاً به عود علاقه‌ی قو‌ی‌ای داره. 00:14:23.610 --> 00:14:25.090 ‫در اون مورد. 00:14:25.090 --> 00:14:32.180 فکر می‌کنم کسی که اون نقاب رو .تسخیره کرده رو می‌شناسم 00:14:32.180 --> 00:14:34.180 ‫اوه؟ اسمش چیه؟ 00:14:34.180 --> 00:14:36.640 ‫کیپوکو شیشتسو هست. 00:14:37.530 --> 00:14:41.860 ‫به‌نظر می‌رسید فقط برای نواختن عود زنده‌ست. 00:14:43.530 --> 00:14:47.340 ‫شیشتسو استاد عود پنج‌تار بود. 00:14:47.340 --> 00:14:52.380 ‫و قادر بود اصواتی رو تولید کنه ‫که هیچ‌کسی از پسش برنمیومد. 00:14:52.380 --> 00:14:55.250 ‫هرچند، نتونست با بقیه کنار بیاد... 00:14:55.250 --> 00:14:59.620 ‫و رفته رفته به ضیافت‌های کمتری دعوت شد. 00:15:00.440 --> 00:15:04.320 ‫با این همه، شیشتسو بدون خستگی سازش رو می‌نواخت. 00:15:04.320 --> 00:15:08.570 ‫روز و شب، صداش عودش توی کل ‫کارگاه می‌پیچید. 00:15:08.570 --> 00:15:11.810 ‫بی‌وقفه و بدون مکث بود. 00:15:11.810 --> 00:15:15.810 ‫من کنجکاو شدم و رفتم بهش سری بزنم. 00:15:15.810 --> 00:15:17.400 ‫وقتی پیداش کردم شوکه شدم. 00:15:17.400 --> 00:15:21.190 ‫بدنش نحیف و انگشتانش خونی شده بودن. 00:15:21.190 --> 00:15:24.160 ‫اون همچنان با بی‌پروایی ساز می‌زد. 00:15:24.160 --> 00:15:29.240 ‫ساز رو ازش گرفتم و توی ‫یه اتاق زندانیش کردم. 00:15:30.020 --> 00:15:35.630 ‫فریاد زد تا سازش رو برگردونم ‫و محکم به در می‌کوبید. 00:15:36.450 --> 00:15:39.890 ‫صبح روز بعد، وقتی که ساکت شده بود، ‫رفتم تا بهش سر بزنم. 00:15:39.890 --> 00:15:42.620 ‫خودش رو دار زده بود. 00:15:43.340 --> 00:15:47.840 ‫عود شب بعد از تشیع جنازه‌ش شروع به نواخته شدن کرد. 00:15:47.840 --> 00:15:52.590 ‫فکر کردم شاید این اطراف سرگردانه، ‫و نمی‌تونه به اون‌طرف دریاها بره. 00:15:53.140 --> 00:15:56.980 ‫برای همین عود شیشتسو رو سوزوندم. 00:15:56.980 --> 00:16:02.470 ‫فکر می‌کردم وقتی عود سوزونده بشه، ‫اون دست می‌کشه و به اون طرف دریا می‌ره. 00:16:03.410 --> 00:16:07.190 ‫وقتی سوختن عود تموم شد، ‫صدا قطع شد. 00:16:07.190 --> 00:16:12.570 ‫بعدش، وسایلش رو بردن و من ‫فکر کردم همه‌چیز تموم شده، 00:16:12.980 --> 00:16:17.330 ‫اما روحش حتماً توی اون نقاب باقی مونده. 00:16:18.080 --> 00:16:21.170 ‫شیشتسو حتماً عودش رو می‌خواد. 00:16:21.170 --> 00:16:24.710 ‫من نباید بود اون‌موقع ازش می‌گرفتمش. 00:16:24.710 --> 00:16:26.500 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:16:26.500 --> 00:16:28.500 ‫اون مرده، اما هنوز به سازش وابسته‌ست. 00:16:28.940 --> 00:16:33.760 ‫اگه ازش نمی‌گرفتی، ‫ممکن بود به یه اهریمن تبدیل بشه. 00:16:34.860 --> 00:16:38.720 ‫می‌شه اینطور گفت که تو گذاشتی شیشتسو ‫به عنوان یه انسان بمیره. 00:16:39.840 --> 00:16:44.230 ‫نه، من به استعدادش حسادت می‌کردم. 00:16:44.230 --> 00:16:49.400 ‫حتی وقتی عود رو ازش گرفتم ‫احساس لذت کردم. 00:16:50.140 --> 00:16:55.650 ‫همنشین کلاغ‌سیاه، باید چیکار کنیم تا ‫شیشتسو رو به بهشت برگردونیم؟ 00:16:56.410 --> 00:16:58.740 ‫بله، باید چیکار کنیم؟ 00:17:03.170 --> 00:17:04.250 ‫بسیار خب. 00:17:06.070 --> 00:17:07.610 ‫عود بزن. 00:17:07.610 --> 00:17:11.300 ‫تا وقتی بهت نگفتم نواختن رو متوقف نکن. 00:17:12.870 --> 00:17:13.800 ‫بله. 00:17:32.180 --> 00:17:33.660 ‫کیپوکو شیشتسو. 00:17:41.790 --> 00:17:42.790 ‫واینسا. 00:18:21.650 --> 00:18:22.490 ‫کافیه. 00:18:29.250 --> 00:18:30.000 ‫کوشون. 00:18:31.360 --> 00:18:32.590 ‫من می‌رم اینا رو بسوزونم. 00:18:32.590 --> 00:18:33.550 ‫بسوزونی؟ 00:18:43.510 --> 00:18:45.430 ‫اما این عود سرمایه‌ی ملی بود. 00:18:45.430 --> 00:18:48.750 ‫خب دیگه شیشتسو از دریاها عبور کرد. 00:19:04.380 --> 00:19:08.450 ‫تو همیشه با جدیت به مسائل مربوط ‫به ارواح می‌پردازی. 00:19:08.450 --> 00:19:12.740 ‫تنها کاری که از من برمیان نجات روح‌هاست. 00:19:12.740 --> 00:19:15.340 ‫گاهی‌اوقات حتی همینم ازم برنمیاد. 00:19:16.580 --> 00:19:19.890 ‫ولی بازم، می‌خوام آزادشون کنم. 00:19:20.860 --> 00:19:25.790 ‫از اولین باری که دیدمت، ‫بیشتر احساساتت رو بیان می‌کنی. 00:19:26.220 --> 00:19:29.770 ‫گاهی اوقات در ازای نجات روح‌ها، ‫زندگی زنده‌هاست که حفظ می‌شه. 00:19:30.550 --> 00:19:34.610 ‫احتمالاً بیشتر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کنی به مردم کمک می‌کنی. 00:19:39.530 --> 00:19:43.130 ‫تاریک شده، انسه‌ رو می‌فرستم اسکورتت کنه. 00:19:45.630 --> 00:19:48.620 ‫انسه، کوشون خسته‌ست؟ 00:19:48.620 --> 00:19:50.740 ‫سرورم سرشون خیلی شلوغه. 00:19:50.740 --> 00:19:53.120 ‫ایشون همیشه خسته‌ن. 00:19:55.760 --> 00:19:57.900 ‫اون روز توی معبد شیانگنیاو به‌نظر ناراحت میومد. 00:19:58.460 --> 00:20:00.510 ‫کم پیش میاد این‌طور باشه. 00:20:02.730 --> 00:20:06.640 ‫منشأ گرفتاری‌های ایشون ‫فساد ملکه‌ی پیشینه. 00:20:07.260 --> 00:20:12.520 ‫مشکلاتشون مدتی تموم شده بودن، ‫اما دوباره دارن فشار میارن. 00:20:13.220 --> 00:20:17.570 ‫مشکلی هست که امپراتور رو بیشتر ‫از هرچیزی به دردسر میندازه... 00:20:17.570 --> 00:20:18.520 ‫بستگانشون. 00:20:20.900 --> 00:20:24.980 ‫اون یونگ‌ده از زمانی که کوشون ولیعهد ‫بودن، دستیارش بوده. 00:20:27.250 --> 00:20:32.430 ‫اون با نوه‌ی یونگ‌ده، اونیانگ، ازدواج ‫کرد، تا از پیش اومدن مشکل جلوگیری کنه. 00:20:32.430 --> 00:20:33.860 ‫منظورت چیه؟ 00:20:34.650 --> 00:20:36.200 ‫تا نذاره بچه دار بشه. 00:20:37.500 --> 00:20:39.760 ‫کوشون با جلوگیری از این که خانواده‌ی ‫اون ولیعهدی به دنیا بیارن... 00:20:39.760 --> 00:20:41.670 ‫اون‌ها رو تحت نظر دارن. 00:20:41.670 --> 00:20:46.670 ‫حتماً اعصاب کوشون بابت ‫این مسائل بهم ریخته. 00:20:47.360 --> 00:20:49.930 ‫دیگه نباید برای من وقتی داشته باشه. 00:20:50.710 --> 00:20:52.430 ‫دقیقاً همینطوره. 00:20:54.590 --> 00:20:56.860 ‫مثل همیشه بیخودی. 00:20:58.190 --> 00:20:59.540 ‫ممنونم. 00:21:01.650 --> 00:21:03.130 ‫وون‌کی، دانگ‌های. 00:21:03.130 --> 00:21:04.180 ‫بله. 00:21:04.180 --> 00:21:06.460 ‫باهاتون حرف دارم، دنبالم بیاین. 00:21:08.700 --> 00:21:10.950 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ زود بیاین. 00:21:12.140 --> 00:21:13.120 ‫بله. 00:21:15.650 --> 00:21:17.330 ‫در مورد چی می‌خواستین صحبت کنین؟ 00:21:18.070 --> 00:21:20.680 ‫من باید از کاخ یامینگ محافظت کنم. 00:21:20.680 --> 00:21:21.960 ‫اشتباه متوجه نشو. 00:21:22.420 --> 00:21:25.220 ‫کار تو زیر نظر گرفتن همنشینه. 00:21:25.220 --> 00:21:29.800 ‫بله، اما شاید دیگه لازم نباشه محتاط باشیم. 00:21:31.500 --> 00:21:35.980 ‫جوستسو-ساما به عالیجناب آسیبی نمی‌زنن، ‫بلکه داره بهشون کمک می‌کنن. 00:21:36.580 --> 00:21:38.480 ‫منم برای همین ازش می‌ترسم. 00:21:39.580 --> 00:21:42.980 ‫وون‌کی، تو خواجه‌ی کاخ یامینگ نیستی. 00:21:43.630 --> 00:21:45.240 ‫خواجه‌ی عالیجنابی. 00:21:45.610 --> 00:21:47.820 ‫نفرستادمت اون‌جا که باهاشون دوستـ--- 00:21:47.820 --> 00:21:48.610 ‫هی قربان. 00:21:50.950 --> 00:21:52.110 ‫بوی خون میاد. 00:21:53.290 --> 00:21:54.210 ‫از این طرف. 00:21:54.230 --> 00:22:02.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:02.570 --> 00:22:03.980 ‫این چیه؟ 00:22:06.320 --> 00:22:12.270 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:22:12.270 --> 00:22:19.500 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:20.160 --> 00:22:25.980 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:25.980 --> 00:22:33.160 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:33.830 --> 00:22:39.920 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:39.920 --> 00:22:45.150 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:45.150 --> 00:22:47.650 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:47.650 --> 00:22:53.620 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:53.620 --> 00:23:00.760 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:23:01.400 --> 00:23:06.290 ‫دسته گل نوری که 00:23:06.290 --> 00:23:14.780 ‫تو به من داده بودی 00:23:15.120 --> 00:23:23.470 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:23.470 --> 00:23:27.900 ‫گواه این درد.... 00:23:27.900 --> 00:23:34.520 ‫توان این رو داره برفی که توی تابستون می‌باره رو حفظ کنه؟ 00:23:35.230 --> 00:23:40.420 ‫قسمت یازده 00:23:35.230 --> 00:23:40.420 ‫اساس 00:23:40.440 --> 00:23:52.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.