WEBVTT 00:00:09.920 --> 00:00:12.280 ‫مادر... پدر... 00:00:12.300 --> 00:00:22.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.100 --> 00:00:24.420 ‫خون می‌خوام. 00:00:25.210 --> 00:00:29.000 ‫خون بیشتری می‌خوام. 00:00:37.280 --> 00:00:44.130 ‫‫من باید بهترین نقش رو ایفا کنم 00:00:44.130 --> 00:00:50.800 ‫‫غم‌انگیزترین نقشی که بیشترین قربانی رو داره 00:00:50.800 --> 00:00:57.890 ‫‫حتی در انتهای این اقیانوس مربعی شکل، ‫آدم‌ها تغییر می‌کنن و جایگزین می‌شن 00:00:57.890 --> 00:01:03.880 ‫‫تو از یاد می‌بری که داشتی توی این دنیا نقشی بازی می‌کردی 00:01:03.880 --> 00:01:07.250 ‫‫همه فقط پرنده‌ای درون قفس هستیم 00:01:07.250 --> 00:01:10.930 ‫‫که منتظر روزی هستیم تا فرارمون محقق بشه 00:01:10.930 --> 00:01:14.140 ‫‫و وقتی این «آرزو» رو به چنگ میاریـــم 00:01:14.140 --> 00:01:17.280 ‫‫آسمون بزرگ آبی منکوبمــون می‌کنه 00:01:17.280 --> 00:01:21.800 ‫‫راز آلـــــــــــــــود 00:01:21.800 --> 00:01:27.840 ‫‫این اسم رو به زبون بیار و آرامش به ارمغان بیار 00:01:27.840 --> 00:01:37.840 ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رازآلود بودن تو رو بگیره 00:01:37.840 --> 00:01:46.270 ‫‫رازآلودگی من 00:01:47.930 --> 00:01:56.940 ‫‫و حالا من باید بهترین نقش خودم رو ایفا ‌کنم 00:01:53.840 --> 00:01:59.010 ‫کلاغ 00:01:53.840 --> 00:01:59.010 ‫سیـــاه 00:01:53.840 --> 00:01:59.010 ‫کـــاخ 00:01:53.840 --> 00:01:59.010 ‫اندرونی 00:01:53.840 --> 00:01:59.010 ‫List 00:01:53.840 --> 00:01:59.010 ‫Anime 00:02:01.170 --> 00:02:03.420 ‫در اعماق کاخ اندرونی... 00:02:03.420 --> 00:02:06.520 ‫‫همنشینی زندگی می‌کند که به ‫کلاغ سیاه معروف است. 00:02:06.900 --> 00:02:11.880 ‫‫با وجودی که عنوانش صرفاً همنشین است، ‫اما جایگاه ویژه‌ای در کاخ دارد. 00:02:11.880 --> 00:02:14.090 ‫ برای او وظایف شبانه تعریف نشده. 00:02:14.850 --> 00:02:16.710 ‫و با وجودی که در کاخ اندورنی زندگی می‌کند، 00:02:16.710 --> 00:02:20.950 ‫هیچ‌گاه در برابر امپراتور زانو نمی‌زند 00:02:21.670 --> 00:02:23.640 .اون همنشین کلاغ سیاه هست 00:02:24.660 --> 00:02:30.210 ‫اساس 00:02:24.660 --> 00:02:30.210 ‫متــــرجــم 00:02:24.660 --> 00:02:30.210 ‫SayaKa 00:02:24.660 --> 00:02:30.210 ‫قسمت یازده 00:02:25.210 --> 00:02:26.040 ‫یه هیولا؟ 00:02:26.040 --> 00:02:29.540 ‫بله. کل روز پرنده‌های توی جنگل داشتن سروصدا می‌کردن، 00:02:29.540 --> 00:02:33.030 ‫برای همین وقتی رفتم ببینم چی شده... 00:02:33.030 --> 00:02:36.260 ‫یه عالمه خواجه اون‌جا دیدم. 00:02:36.680 --> 00:02:41.410 ‫ظاهراً، جسد یه بانوی دربار ‫که گلوش بریده شده بود رو پیدا کرده بودن. 00:02:41.410 --> 00:02:43.660 ‫شاید کار یه سگ ولگرد یا گرگ باشه. 00:02:43.660 --> 00:02:45.860 ‫اگه ببر باشه چی؟ 00:02:46.640 --> 00:02:51.270 ‫کوهستان رو نمی‌دونم، ‫اما این‌ اطراف ببری نیست. 00:02:51.270 --> 00:02:54.590 ‫ هیچ‌وقت هم هیچ سگ ولگردی رو ‫توی کاخ اندرونی ندیدم. 00:02:54.590 --> 00:02:57.400 ‫شنیدم گاهی وقت‌ها میان داخل. 00:02:57.400 --> 00:02:59.620 ‫قبلاً هم یه خواجه رو گاز گرفته بودن. 00:02:59.620 --> 00:03:02.520 ‫می‌گن زخم‌هاش چرک کرد و مرد. 00:03:04.090 --> 00:03:05.080 ‫سرورم. 00:03:06.830 --> 00:03:08.240 ‫دانگ‌‌هایـه. 00:03:08.700 --> 00:03:09.580 عه؟ 00:03:09.580 --> 00:03:11.370 ‫اوه، نکن دیگه دانگ‌های-سان. 00:03:11.370 --> 00:03:13.180 ‫شوخی بود شوخی. 00:03:13.660 --> 00:03:15.150 ‫خیلی نامردی. 00:03:18.720 --> 00:03:22.960 ‫فهمیدن اون خدمتکار که حیوون بهش ‫حمله کرده، توی کدوم قصر خدمت می‌کرده؟ 00:03:23.590 --> 00:03:25.640 ‫از کاخ جاکسو بوده. 00:03:25.640 --> 00:03:27.220 ‫کاخ جاکسو... 00:03:27.680 --> 00:03:31.660 ‫احیاناً داشته به کاخ یا‌مینگ میومده؟ 00:03:31.660 --> 00:03:34.900 ‫هنوز مشخص نیست. چرا ‫اینطور فکر می‌کنید؟ 00:03:34.900 --> 00:03:38.780 ‫یه بانوی دربار رو می‌شناسم که ‫قبلاً به دیدنم اومد. 00:03:39.740 --> 00:03:43.790 ‫یه شال ابریشم که بوی ‫شیانگفو می‌داد جا گذاشت. 00:03:44.900 --> 00:03:48.870 ‫بانویی که مرده بود عادت داشت ‫عود شیانگفو بسوزونه؟ 00:03:48.870 --> 00:03:51.170 ‫مطمئن نیستم. 00:03:51.170 --> 00:03:53.930 ‫دیشب بوی خون انقدر شدید بود که، من... 00:03:54.380 --> 00:03:57.080 ‫پس، تو بودی که جسد رو پیدا کردی. 00:03:57.080 --> 00:04:00.580 ‫بله، داشتم گشت‌زنی می‌کردم. 00:04:01.610 --> 00:04:04.390 ‫باید بهم می‌گفتی. 00:04:05.190 --> 00:04:07.930 ‫چیزی نبود که نیاز باشه در موردش بدونین. 00:04:08.660 --> 00:04:12.310 ‫هرچی نباشه، جسد منظره‌ی وحشتناکی بود. 00:04:12.810 --> 00:04:14.990 ‫نگرانی‌ت برای من بی‌مورده. 00:04:15.650 --> 00:04:18.610 ‫راسته که گلوش پاره شده بود؟ 00:04:18.610 --> 00:04:22.320 ‫کسی بهتون اینطور گفته؟ 00:04:22.660 --> 00:04:24.570 ‫جیوجیو پرسیده بود. 00:04:25.550 --> 00:04:29.650 ‫گاهی وقتا زیادی کنجکاو می‌شه. 00:04:29.650 --> 00:04:32.080 ‫هرچند دختر بدی نیست. 00:04:33.220 --> 00:04:35.830 ‫حق با توئه، دختر بدی نیست. 00:04:36.150 --> 00:04:41.110 ‫باتوجه به جای زخم، بدون شک با دندون بریده شده بود. 00:04:41.790 --> 00:04:47.090 ‫هرچند، جای گاز یه سگ ولگرد ‫و یا دندون‌های گرگ نبود. 00:04:47.700 --> 00:04:50.300 ‫منظورت اینه یه جانور بدون نیش بوده؟ 00:04:50.300 --> 00:04:52.850 ‫یه همچین موجودی به آدم‌ها حمله می‌کنه؟ 00:04:53.200 --> 00:04:56.440 ‫حتی میمون‌ها هم نیش دارن، ‫ولی اون... 00:04:57.520 --> 00:04:59.140 ‫که‌اینطور. 00:04:59.140 --> 00:05:00.610 ‫یه انسان بوده، ها؟ 00:05:01.230 --> 00:05:03.490 ‫معبد شیانگنیاو 00:05:04.280 --> 00:05:06.360 ‫وزارت کار ‫ستسو گویی‌یونگ 00:05:05.640 --> 00:05:06.880 این...؟ 00:05:07.810 --> 00:05:11.810 ‫کم کم همنشین کلاغ‌سیاه می‌رسن. 00:05:11.810 --> 00:05:16.290 ‫مثل اینکه از اینکه در مورد همنشین پیشین ‫ازتون بشنوه، لذت می‌بره. 00:05:16.290 --> 00:05:17.880 ‫می‌برن؟ 00:05:18.380 --> 00:05:22.670 ‫لی‌جو کی به عنوان همنشین بعدی انتخاب شد؟ 00:05:22.670 --> 00:05:26.130 ‫وقتی که 14 ساله بودن. 00:05:26.130 --> 00:05:27.970 ‫دیرتر از چیزی بود که انتظار داشتم. 00:05:28.380 --> 00:05:31.790 ‫شنیدم جوستسو وقتی 6 ساله بوده انتخاب شده. 00:05:31.790 --> 00:05:38.380 ‫قصد اولن‌ نیان‌نیان برای من هم مرموزه. 00:05:38.900 --> 00:05:42.690 ‫قصدش؟ شاید بیشتر یه چیز آنی باشه. 00:05:44.390 --> 00:05:45.840 ‫چی شده؟ 00:05:45.840 --> 00:05:52.910 ‫وقتی که لی‌جو-ساما 22 ساله بودن، اسبق ایشون ‫فوت شدن، و ایشون همنشین کلاغ سیاه شدن. 00:05:52.910 --> 00:05:56.720 ‫جوستسو 14 ساله نبود که همنشین شد؟ 00:05:57.600 --> 00:05:59.800 ‫در هر دو مورد، هشت سال بعد از این‌که ‫انتخاب شدن، اتفاق افتاده. 00:05:59.800 --> 00:06:06.280 ‫یعنی همنشین فعلی هشت سال بعد ‫از انتخاب شدن بعدی می‌میره؟ 00:06:06.900 --> 00:06:09.930 ‫هشت عدد مقدسه. 00:06:10.480 --> 00:06:14.070 ‫لی‌جو می‌دونسته کی می‌میره. 00:06:14.070 --> 00:06:18.440 ‫برای همین به جوستسو هرچیزی ‫که می‌تونسته رو یاد داده. 00:06:18.440 --> 00:06:21.940 ‫همه‌ی این‌ها سرنوشت همنشین کلاغ‌سیاهه. 00:06:22.300 --> 00:06:23.780 ‫سرنوشتش... 00:06:23.780 --> 00:06:29.700 ‫واقعاً راهی نیست که همنشین ‫کلاغ‌سیاه رو از این زنجیر آزاد کنیم؟ 00:06:32.040 --> 00:06:33.690 ‫مهمان دارین. 00:06:35.220 --> 00:06:36.940 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:06:36.940 --> 00:06:38.870 ‫جلسه‌ی شورام زودتر تموم شد. 00:06:39.350 --> 00:06:42.730 ‫من عقب می‌کشم. 00:06:42.730 --> 00:06:45.380 ‫همنشین، می‌خواین شما یه دست بازی کنین؟ 00:06:47.190 --> 00:06:49.130 ‫من به‌پاش نمی‌رسم. 00:06:49.130 --> 00:06:52.280 ‫اوه؟ گو دوست ندارین؟ 00:06:52.280 --> 00:06:55.790 ‫لی‌جو بهم بازی کردن رو یاد داده، ‫اما من هیچ‌وقت نبردم. 00:06:55.790 --> 00:06:58.400 ‫اون اصلاً بلد نبود چطوری ‫باید به رقیبش آسون بگیره. 00:06:59.450 --> 00:07:05.870 ‫منم اغلب با لی‌جو-ساما بازی ‫می‌کردم، ایشون هیچ‌وقت آسون نمی‌گرفتن. 00:07:05.870 --> 00:07:07.650 ‫کی بهتر بود؟ 00:07:07.650 --> 00:07:14.910 ‫گمان کنم رکورد من 123‌تا برد، ‫105تا باخت و 15 تا مساوی بود. 00:07:15.280 --> 00:07:17.560 ‫گفتین می‌خواین بازنشسته بشین؟ 00:07:17.560 --> 00:07:19.930 ‫می‌خواین بعدش چیکار کنین؟ 00:07:19.930 --> 00:07:24.420 ‫من یه مرد مجردم که بیرون از این ‫قلعه خونه‌ای ندارم. 00:07:24.420 --> 00:07:27.940 ‫ولی برادر کوچکترم توی شهر یه مغازه داره. 00:07:28.410 --> 00:07:30.920 ‫برنامه دارم با اون بمونم. 00:07:31.500 --> 00:07:34.180 ‫که‌اینطور. پس می‌خواین بازنشسته بشین. 00:07:35.620 --> 00:07:40.430 ‫حواستون باشه قبل از رفتنتون همه‌چیز رو ‫در مورد لی‌جو برای جوستسو تعریف کنید. 00:07:40.850 --> 00:07:43.440 ‫اگر همنشین اینطور بخوان. 00:07:44.400 --> 00:07:47.690 ‫داستان‌هاتون در مورد لی‌جو جالبن. 00:07:49.750 --> 00:07:53.430 ‫همنشین، چرا در حالت معلول بازی نمی‌کنید؟ 00:07:53.430 --> 00:07:55.810 ‫نظرتون در مورد معلول 5 مهره چیه؟ 00:07:55.810 --> 00:07:58.660 ‫اینطوری یه مسابقه‌ی عادلانه ‫بین شما و عالیجناب نمی‌شه؟ 00:07:58.660 --> 00:07:59.660 ‫نه. 00:08:00.510 --> 00:08:03.860 ‫لی‌جو-ساما بهتون یاد دادن از باخت متنفر باشین؟ 00:08:03.860 --> 00:08:06.100 ‫می‌تونی در حالت 5 مهره یا حتی 9 مهره‌ی معلول بازی کنی. 00:08:06.100 --> 00:08:07.460 ‫نیازی نیست بهم آسون بگیری. 00:08:07.460 --> 00:08:10.090 ‫نیست؟ پس عادی بازی کنیم. 00:08:11.360 --> 00:08:14.430 ‫3 مهره‌ی معلول بازی کنیم. 00:08:15.620 --> 00:08:16.930 ‫هرطور که تو بخوای. 00:08:24.140 --> 00:08:26.900 ‫بلد نیستی چطوری آسون بگیری؟ 00:08:26.900 --> 00:08:30.550 ‫تو بودی که گفتی نیازی نیست. 00:08:30.550 --> 00:08:32.320 ‫من دیگه هیچ‌وقت باهات بازی نمی‌کنم. 00:08:32.320 --> 00:08:33.780 ‫ناراحت شدم. 00:08:34.370 --> 00:08:36.780 ‫اینطوری سرحال میای. 00:08:37.700 --> 00:08:39.350 ‫تو نمی‌خوری؟ 00:08:39.790 --> 00:08:43.100 ‫تو همیشه به من شیرینی می‌دی. 00:08:43.100 --> 00:08:44.290 ‫خودت دوست نداری؟ 00:08:44.290 --> 00:08:46.040 ‫بدم نمیاد. 00:08:46.040 --> 00:08:48.160 ‫پس بیا گاهی نصفشون کنیم. 00:08:52.530 --> 00:08:53.550 چرا می‌خند؟ 00:08:54.330 --> 00:08:57.420 ‫وقتی اینطوری هستی اصلاً ‫شبیه امپراتورها نیستی. 00:08:57.420 --> 00:09:00.850 ‫تو هم الان شبیه یه دختر ‫معمولی از اطراف شهری. 00:09:00.850 --> 00:09:05.260 ‫بچه که بودم اینطوری با مامانم شیرینی می‌خوردیم. 00:09:05.260 --> 00:09:06.310 ‫منم همینطور. 00:09:08.450 --> 00:09:10.590 ‫خیلی وقته این کار رو نکردم. 00:09:12.880 --> 00:09:13.930 ‫منم همینطور. 00:09:14.950 --> 00:09:15.950 ‫یکمی روی صورتت ریخته. 00:09:18.440 --> 00:09:19.620 ‫مایه‌ی دردسری. 00:09:22.690 --> 00:09:25.690 ‫راستی، یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم. 00:09:25.690 --> 00:09:29.410 ‫تو چیزی در مورد خدمتکاری که توی ‫کاخ یامینگ کشته شده، شنیدی؟ 00:09:29.410 --> 00:09:32.070 ‫شنیدم که خدمتکاری بوده که توی ‫کاخ جاکسو خدمت می‌کرده. 00:09:32.070 --> 00:09:33.380 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:09:33.380 --> 00:09:34.130 ‫نه. 00:09:34.530 --> 00:09:36.300 ‫اگه اسمش رو فهمیدی بهم بگو. 00:09:36.300 --> 00:09:37.700 ‫براش یه پر ابریشم می‌سوزونم. 00:09:37.700 --> 00:09:40.310 ‫اینطوری می‌تونه از دریاها رد بشه. 00:09:43.060 --> 00:09:44.890 ‫اسمش جوسه هست. 00:09:45.350 --> 00:09:46.600 ‫جو سه... 00:09:46.600 --> 00:09:49.400 ‫اون عود شیانگفو استفاده می‌کرد؟ 00:09:49.400 --> 00:09:51.160 ‫نمی‌دونم. 00:09:51.160 --> 00:09:52.690 ‫عود شیانگفو... 00:09:52.690 --> 00:09:55.170 ‫اون عودیه که برای عزیزانت می‌سوزونی. 00:09:55.720 --> 00:09:57.150 ‫بوی سوسن می‌ده. 00:09:57.150 --> 00:09:59.760 ‫تعجب کردم که می‌دونی. 00:09:59.760 --> 00:10:02.600 ‫لباس‌های همنشین کلاغ جارک این بو رو می‌ده. 00:10:02.600 --> 00:10:03.410 ‫همنشین کلاغ جارک؟ 00:10:05.240 --> 00:10:08.420 ‫شنیدم حالش خوب نیست، ‫هنوز مریضه؟ 00:10:08.930 --> 00:10:11.730 ‫قبلاً به دیدنش رفتی... 00:10:11.730 --> 00:10:13.330 ‫هنوز خوب نشده. 00:10:13.330 --> 00:10:15.390 ‫برادرش از اسب افتاد و فوت کرد، 00:10:15.390 --> 00:10:17.920 ‫برای همین افسرده شده و از ‫اون موقع بیماره. 00:10:18.500 --> 00:10:22.300 ‫شاید بهتر باشه بفرستمش ‫پیش والدینش، اما... 00:10:28.500 --> 00:10:30.770 ‫تو نمی‌پوشیش؟ 00:10:30.770 --> 00:10:31.840 ‫چیو؟ 00:10:35.170 --> 00:10:36.650 ‫دوستش نداری؟ 00:10:37.070 --> 00:10:38.900 ‫اینطور نیست. 00:10:43.000 --> 00:10:44.660 ‫نمی‌خوام گمش کنم. 00:10:48.160 --> 00:10:51.370 ‫ترحم مثل عشق نیست. 00:10:51.370 --> 00:10:54.420 ‫با عالیجناب از این صمیمی‌تر نشید. 00:10:55.750 --> 00:10:58.420 ‫خواستن رنج کشیدن به بار میاره. 00:10:58.420 --> 00:11:05.680 ‫و وقتی همه‌ی وجودتون رو فرا بگیره، ‫زمانیه که هیولا در درونتون متولد می‌شه. 00:11:09.140 --> 00:11:16.810 ‫وقتی داشتین راهتون رو گم می‌کردین، ‫لطفاً حرف‌های من رو به یاد بیارید. 00:11:18.370 --> 00:11:19.920 ‫حالتون خوبه؟ 00:11:19.920 --> 00:11:21.740 ‫یه خواهش دارم. 00:11:21.740 --> 00:11:24.410 ‫ازت می‌خوام در مورد کاخ جاکسو تحقیق کنی. 00:11:24.900 --> 00:11:26.750 ‫بخصوص در مورد وضعیت همنشین کلاغ جارک. 00:11:30.810 --> 00:11:35.530 ‫واقعاً درنظر دارین همنشین کلاغ جارک ‫رو برگردونین پیش والدینشون؟ 00:11:35.530 --> 00:11:39.550 ‫می‌دونی که نباید این کار رو بکنم. 00:11:40.360 --> 00:11:44.480 ‫اگر خانواده‌ی اون قدرت زیادی به دست بیارن. 00:11:44.480 --> 00:11:47.940 ‫ممکنه در نهایت براتون تهدید به حساب بیان. 00:11:48.560 --> 00:11:51.480 ‫بخاطر اینکه خانواده‌ی همنشین ‫کلاغ جارک باهاشون رابطه‌ای نداره، 00:11:51.480 --> 00:11:55.030 ‫حضور ایشون توی قصر، باعث ‫می‌شه اون‌ها تحت نظر باشن. 00:11:55.030 --> 00:11:57.920 ‫چطور می‌تونم همنشین کلاغ سیاه رو آزاد کنم... 00:11:57.920 --> 00:12:02.580 ‫وقتی حتی نمی‌تونم یکی از ‫همنشین‌هام رو به خونه برگردونم؟ 00:12:08.670 --> 00:12:10.300 ‫سرورم، خوش اومدین. 00:12:10.300 --> 00:12:13.170 ‫چیزه، من بازیگوشی نمی‌کنما. 00:12:13.170 --> 00:12:16.420 ‫اشکالی نداره. دانگ‌های، ‫تو هم می‌تونی گو بازی کنی؟ 00:12:16.420 --> 00:12:19.070 ‫من توی استفاده از مغزم خوبم. 00:12:19.070 --> 00:12:21.170 ‫بهتون درس بدم عالیجناب؟ 00:12:21.620 --> 00:12:23.730 ‫بعداً بازی می‌کنیم. 00:12:23.730 --> 00:12:26.680 ‫یه حریف دارم که می‌خوام شکستش بدم. 00:12:27.930 --> 00:12:30.430 ‫عالیجناب، سگ ولگردی دیدین؟ 00:12:31.770 --> 00:12:34.310 ‫جیوجیو، یکمی جوهر آماده کن. 00:12:38.820 --> 00:12:40.040 ‫عالیجناب، چی شده؟ 00:12:40.040 --> 00:12:43.820 ‫یه پر ابریشمی. از زمان‌های قدیم برای ‫سوگواری مرده‌ها استفاده می‌شده. 00:12:44.740 --> 00:12:46.070 ‫«جو سه» 00:12:46.590 --> 00:12:48.580 ‫اسم بانوی درباریه که فوت شده. 00:13:11.440 --> 00:13:13.180 ‫شین شین نکن. 00:13:16.440 --> 00:13:17.850 ‫رفت. 00:13:17.850 --> 00:13:21.450 ‫اگه بانوی دربار مرحوم روح (سرگردان) نشده باشه، 00:13:21.450 --> 00:13:24.440 ‫پس این می‌تونه روحش رو به اونطرف دریا هدایت کنه. 00:13:25.370 --> 00:13:29.830 ‫جیوجیو، اون بانوی دربار قبلاً این‌جا یه شال جا گذاشت. 00:13:30.270 --> 00:13:31.450 ‫لطفاً بیارش. 00:13:31.450 --> 00:13:35.910 ‫چی؟ منظورتون اینه بانوی درباری که ‫فوت شده اون خانومه‌ست؟ 00:13:35.910 --> 00:13:38.690 ‫نه، احتمالاً نه. 00:13:42.420 --> 00:13:45.080 ‫هنوز بوی شیانگفو می‌ده. 00:13:45.580 --> 00:13:47.310 ‫جیوجیو، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:13:47.310 --> 00:13:48.100 ‫ها؟ 00:13:48.100 --> 00:13:52.100 ‫خب، یه‌ذره واسه یه ‫بانوی دربار چیز گرونیه. 00:13:55.140 --> 00:13:57.600 ‫می‌خوام کسی رو به زندگی برگردونین. 00:13:58.010 --> 00:14:01.820 ‫‫من نمی‌تونم مرده‌ها رو زنده کنم. 00:14:01.820 --> 00:14:06.320 ‫‫اما، پس... من از کی کمک بخوام؟ 00:14:07.390 --> 00:14:14.330 ‫از وقتی که وارد شد، تا زمانی ‫که رفت هیچ‌ تعظیم نکرد. 00:14:14.330 --> 00:14:16.840 ‫شاید خیلی آشفته بوده؟ 00:14:16.840 --> 00:14:21.390 ‫واقعاً ممکنه که بانوی دربار بتونه اینطور ‫مستأصل از همنشین درخواست بکنه... 00:14:21.390 --> 00:14:24.220 ‫و حتی یه‌بار هم تعظیم نکنه؟ 00:14:25.140 --> 00:14:26.340 ‫یعنی... 00:14:27.100 --> 00:14:29.380 ‫احتمالاً... 00:14:30.930 --> 00:14:34.720 ‫همنشین کلاغ جارک، باید چیزی بخورین. 00:14:39.830 --> 00:14:42.340 ‫باورم نمی‌شه همنشین کلاغ جارک بوده. 00:14:43.200 --> 00:14:46.460 ‫سرورم، تحقیقاتم در مورد کاخ جاکسو رو تموم کردم. 00:14:46.460 --> 00:14:47.110 ‫خوبه. 00:14:47.450 --> 00:14:50.350 ‫برای چند ماه گذشته، همنشین کلاغ جارک ‫بیمار بودن. 00:14:50.350 --> 00:14:52.770 ‫چندتا از خدمتکارهای شخصی‌شون ‫ازشون مراقبت می‌کنن، 00:14:52.770 --> 00:14:55.620 ‫اما بانوان دربار و خواجه‌ها اجازه ندارن بهشون نزدیک بشن. 00:14:55.990 --> 00:14:57.130 ‫اما... 00:14:57.130 --> 00:14:58.000 ‫چی شده؟ 00:14:58.000 --> 00:15:03.020 ‫یکی از خواجه‌هاشون رو ترجیح می‌دن، ‫و فقط اون رو کنار خودشون نگه می‌دارن. 00:15:03.520 --> 00:15:07.140 ‫براش توصیفش کردم و ‫بهش گفتم یکی شبیه‌ش رو بکشه. 00:15:12.720 --> 00:15:15.040 ‫اسمش هو شوگتسو هست. 00:15:15.570 --> 00:15:17.580 می‌شناسینش؟ 00:15:17.580 --> 00:15:20.270 ‫نه، این اسم رو نمی‌شناسم. 00:15:20.590 --> 00:15:26.140 ‫همنشین کلاغ جارک بیش از پیش با ‫اومدن اون بقیه رو نادیده می‌گیرن. 00:15:26.140 --> 00:15:30.900 ‫و گاهی، صداهای عجیبی از ‫اتاقشون به گوش می‌رسه. 00:15:30.900 --> 00:15:32.030 ‫صداهای عجیب؟ 00:15:32.030 --> 00:15:35.780 ‫صدای خرخر و ناله. 00:15:37.300 --> 00:15:38.290 ‫سرورم؟ 00:15:41.150 --> 00:15:42.790 ‫کافیه، دیگه برو. 00:15:43.290 --> 00:15:46.150 ‫حتماً چیزای بیشتری در مورد شوگتسو ‫و همنشین کلاغ جارک هست. 00:15:46.880 --> 00:15:48.610 ‫بازم تحقیق می‌کنم. 00:15:49.300 --> 00:15:50.340 ‫صبر کن! 00:15:50.700 --> 00:15:52.790 ‫نه، هیچی. 00:15:52.790 --> 00:15:55.230 ‫فقط زیاد عمیق نشو. 00:15:55.670 --> 00:15:57.580 ‫قبل از شب برگرد. 00:15:57.580 --> 00:15:58.820 ‫بسیار خب. 00:16:04.600 --> 00:16:07.060 ‫سرورم، براتون چای دم کنم. 00:16:07.060 --> 00:16:09.400 ‫یکمی منو تنها بذار. 00:16:14.910 --> 00:16:18.780 ‫لی‌جو، اون... جغد... 00:16:22.360 --> 00:16:25.400 ‫برای کشتن من این‌جاست، نه؟ 00:16:27.990 --> 00:16:31.010 ‫چرا سرورم اینطوریه؟ 00:16:31.010 --> 00:16:32.630 ‫چیزی شده؟ 00:16:32.630 --> 00:16:35.450 ‫گاهی وقتا می‌ذارن ازشون مراقبت کنم، 00:16:35.450 --> 00:16:37.570 ‫و بقیه‌ی وقتا یهویی می‌خوان تنها باشن. 00:16:37.570 --> 00:16:40.140 ‫مثل یه گربه‌ی خونگی هستن که قبلاً داشتم. 00:16:40.140 --> 00:16:41.900 ‫من گربه‌ها رو دوست دارم. 00:16:41.900 --> 00:16:43.390 ‫منم دوست دارم. 00:16:43.390 --> 00:16:46.660 ‫چرا انقدر عصبانی هستین پس؟ 00:16:46.660 --> 00:16:49.290 ‫چون... ناراحت می‌شم. 00:16:49.290 --> 00:16:50.400 ‫حالتون چطوره؟ 00:16:51.200 --> 00:16:52.400 ‫اوه! 00:16:56.410 --> 00:17:02.410 ‫آمی، تو هیچ‌وقت به دیدنم نمیای، برای همین من اومدم. 00:16:56.410 --> 00:17:02.410 «آمی: خواهر کوچکتر» 00:17:03.290 --> 00:17:05.170 ‫سرم شلوغ بود. 00:17:05.170 --> 00:17:05.170 ‫نمی‌خوای منو آجی صدا کنی؟ 00:17:05.170 --> 00:17:09.290 «آجی: خواهر کوچکتر» 00:17:10.300 --> 00:17:14.800 ‫من خواهر کوچکترت نیستم، ‫و تو هم خواهر بزرگتر من نیستی. 00:17:15.740 --> 00:17:21.290 ‫خب، صبورانه منتظر می‌مونم تا ‫یه روزی اینطوری صدام بزنی. 00:17:22.150 --> 00:17:25.480 ‫امروز اصلاً چیزی نمی‌خوری. 00:17:25.480 --> 00:17:29.420 ‫و رنگت هم پریده، حالت خوب نیست؟ 00:17:29.420 --> 00:17:31.360 ‫بگم برات دارو بیارن؟ 00:17:31.360 --> 00:17:32.870 ‫نگران من نباشید. 00:17:34.930 --> 00:17:38.400 ‫می‌دونی که می‌تونی به من تکیه کنی؟ 00:17:41.470 --> 00:17:44.450 ‫یاد حرف‌های همنشین کلاغ‌سیاه پیشین افتادم. 00:17:45.090 --> 00:17:47.790 ‫«تو کسی هستی که باید این زندگی رو زندگی کنی» 00:17:48.460 --> 00:17:51.480 ‫«دانش کسب کن. از عقلت استفاده کن.» 00:17:51.480 --> 00:17:54.600 ‫«هیچ‌کسی جز تو نمی‌تونه این مسیر رو طی کنه.» 00:17:56.760 --> 00:18:00.220 ‫حتی یه نفر هم نیست که ‫بتونه توی این مسیر همراهیت کنه؟ 00:18:01.720 --> 00:18:06.120 ‫برای هرکسی توی این قصر، ‫من، یا عالیجناب... 00:18:06.120 --> 00:18:09.230 ‫غیرممکنه که همراهت این مسیر رو طی کنه؟ 00:18:19.330 --> 00:18:22.530 ‫من می‌خوام دوستت بشم. 00:18:22.530 --> 00:18:23.650 ‫‫دوستم؟ 00:18:23.650 --> 00:18:27.410 ‫‫دوستت، می‌خوام از دردهات باخبر بشم. 00:18:28.830 --> 00:18:30.290 ‫یه‌لحظه، دانگ‌های-سان. 00:18:30.290 --> 00:18:32.300 ‫شما دارین به ای‌شیها تقلب ‫می‌رسونین که چطور حرکت کنه، نه؟ 00:18:32.300 --> 00:18:34.300 ‫برای همینه که نمی‌تونم ببرم. 00:18:34.300 --> 00:18:36.310 ‫من فقط اشاره کردم. 00:18:36.310 --> 00:18:38.120 ‫به نظر من که تقلبه. 00:18:38.120 --> 00:18:39.920 ‫جیوجیو-سان، متأسفم. 00:18:39.920 --> 00:18:41.800 ‫تو چطور جرئت می‌کنی، کمکش رو قبول کنی؟ 00:18:55.220 --> 00:18:57.070 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:19:02.120 --> 00:19:04.130 ‫وون‌کی هنوز برنگشته؟ 00:19:04.130 --> 00:19:05.780 ‫یعنی چیزی شده؟ 00:19:05.780 --> 00:19:08.120 ‫برم دنبالش بگردم؟ 00:19:08.120 --> 00:19:09.960 ‫بی‌خودی نگرانید. 00:19:09.960 --> 00:19:12.130 ‫اون که بچه نیست. 00:19:12.550 --> 00:19:14.890 ‫بهش گفتم قبل از شب برگرده. 00:19:14.890 --> 00:19:17.050 ‫بالأخره برمی‌گرده. 00:19:17.050 --> 00:19:19.320 ‫احتمالاً از اینکه دست خالی ‫بیاد، خجالت می‌کشه--- 00:19:19.320 --> 00:19:21.210 ‫سرورم؟ کجا دارین می‌رین؟ 00:19:21.210 --> 00:19:22.840 ‫می‌رم سراغ وون‌کی. 00:19:24.270 --> 00:19:25.760 ‫سرورم. 00:19:29.510 --> 00:19:30.640 ‫عالیجناب. 00:19:31.960 --> 00:19:33.150 ‫حالتون خوبه؟ 00:19:35.150 --> 00:19:35.900 ‫جوستسو؟ 00:19:36.720 --> 00:19:38.030 ‫چیزی شده؟ 00:19:38.370 --> 00:19:41.080 ‫وون‌کی هنوز از کاخ جاکسو برنگشته. 00:19:41.080 --> 00:19:43.460 ‫کاخ جاکسو؟ اون‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:19:43.460 --> 00:19:47.790 ‫ازش خواستم در مورد همنشین کلاغ جارک تحقیق کنه. 00:19:48.120 --> 00:19:49.290 ‫همنشین کلاغ جارک؟ 00:19:49.290 --> 00:19:53.190 ‫قبلاً با لباس یه بانوی دربار به دیدنم اومده بود. 00:19:53.190 --> 00:19:56.150 ‫ازم خواست یه مرده رو زنده کنم. 00:19:57.640 --> 00:20:00.260 ‫یه خواجه هست که بهش نزدیک شده. 00:20:00.260 --> 00:20:05.800 ‫اون مرد احتمالاً برای کشتن من وارد قصر شده. 00:20:10.680 --> 00:20:12.380 ‫باید جلوش رو می‌گرفتم. 00:20:12.380 --> 00:20:15.720 ‫نه، باید خودم می‌رفتم. 00:20:16.650 --> 00:20:17.710 ‫من... 00:20:18.940 --> 00:20:23.360 ‫من ترسیده بودم، برای همین وون‌کی رو فرستادم. 00:20:26.000 --> 00:20:28.120 ‫از وقتی که آدم‌ها رو کنار خودم نگه می‌دارم، 00:20:29.080 --> 00:20:31.360 ‫از مردن می‌ترسم. 00:20:34.170 --> 00:20:35.270 ‫من... 00:20:41.200 --> 00:20:42.380 ‫...ضعیف شدم. 00:20:43.270 --> 00:20:44.510 ‫نباید این اتفاق می‌افتاد. 00:20:45.250 --> 00:20:48.750 ‫من نباید بود به بقیه تکیه کنم و اونا ‫رو وارد مسائل خودم بکنم. 00:20:51.910 --> 00:20:52.880 ‫جوستسو. 00:20:53.570 --> 00:20:55.500 ‫اشکالی نداره که ضعیف باشی. 00:20:57.530 --> 00:21:01.780 ‫یادت نره تو فقط یه دختر 16ساله‌ای. 00:21:02.330 --> 00:21:06.410 ‫انقدرا بد نیست که به ماها تکیه کنی. 00:21:09.150 --> 00:21:10.160 ‫مگه نه؟ 00:21:10.160 --> 00:21:12.140 ‫بله همینطوره. 00:21:13.000 --> 00:21:14.380 ‫من مطمئنم وون‌کی هم همینطور فکر می‌کنه. 00:21:18.040 --> 00:21:19.800 ‫داری به کاخ جاکسو می‌ری؟ 00:21:21.330 --> 00:21:22.490 ‫منم همراهت میام. 00:21:24.380 --> 00:21:26.430 ‫کاخ جاکسو 00:21:27.800 --> 00:21:30.430 ‫لطفاً در رو باز کنید، همنشین کلاغ جارک. 00:21:39.630 --> 00:21:42.440 ‫همنشین کلاغ جارک، عالیجناب اومدن. 00:21:44.250 --> 00:21:44.940 ‫عالیجناب؟ 00:21:44.940 --> 00:21:46.500 ‫همون‌جا وایسا. 00:21:49.840 --> 00:21:51.250 ‫این بو... 00:21:51.250 --> 00:21:53.540 ‫بوی عود شیانگفو. نه... 00:21:53.920 --> 00:21:55.540 ‫بوی یه چیز دیگه هم هست. 00:21:55.560 --> 00:22:05.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:06.360 --> 00:22:12.310 ‫سرنوشت من آلوده شده بود 00:22:12.310 --> 00:22:19.540 ‫‫برف‌های سنگینی که می‌ریزن، محو می‌شن 00:22:20.200 --> 00:22:26.020 ‫خورشید به تدریج می‌تابه 00:22:26.020 --> 00:22:33.200 ‫و به تازگی با گرمای تابستانی «برف‌»ها رو ذوب می‌کنه 00:22:33.870 --> 00:22:39.960 ‫رویایی که توی خواب ابدی‌ت دیدی 00:22:39.960 --> 00:22:45.190 ‫هر کاری برای واقعی کردنش انجام می دم 00:22:45.190 --> 00:22:47.690 ‫درسته من می‌خوام کمکت کنم 00:22:47.690 --> 00:22:53.660 ‫چون تو پیش من آرزو کردی 00:22:53.660 --> 00:23:00.800 ‫درست مثل خورشید که از میان تاریکی می‌درخشه 00:23:01.440 --> 00:23:06.330 ‫دسته گل نوری که 00:23:06.330 --> 00:23:14.820 ‫تو به من داده بودی 00:23:15.160 --> 00:23:23.510 ‫هنوز فصل‌هایی رو به هم پیوند می‌زنه که هیچگاه به هم نمی‌رسن 00:23:23.510 --> 00:23:27.940 ‫گواه این درد.... 00:23:27.940 --> 00:23:34.560 ‫توان این رو داره برفی که توی تابستون می‌باره رو حفظ کنه؟ 00:23:35.300 --> 00:23:40.100 ‫قسمت دوازده 00:23:35.300 --> 00:23:40.100 ‫خواهر و برادر 00:23:40.120 --> 00:23:52.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.