WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:15.400
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.160 --> 00:00:59.169
<c.colorc0c0c0>"قسمت 7"</c>

00:01:15.119 --> 00:01:17.020
تو سرمایه گذار اصلی معجزه رو میشناسی؟

00:01:17.823 --> 00:01:20.722
...اونا سهامدار عمده ساخت و ساز جه‌آه هستن

00:01:21.252 --> 00:01:24.192
...که انقدر با ذهنت بازی کردن که تونستن

00:01:24.192 --> 00:01:26.162
!حقوق مدیریت محله سئول جدید رو به دست بیاره

00:01:27.933 --> 00:01:29.562
...پس

00:01:29.562 --> 00:01:33.433
اینم میدونی که صاحب واقعی کمپانی کیه؟

00:01:35.002 --> 00:01:36.573
یه جوری حرف میزنی که انگار میدونی کیه

00:01:38.770 --> 00:01:39.839
اون کیه؟

00:02:19.380 --> 00:02:20.749
...من سهامدار اصلی معجزه

00:02:22.380 --> 00:02:23.619
!جین دو جون ام

00:02:25.020 --> 00:02:26.089
...تو

00:02:27.290 --> 00:02:28.659
چی؟

00:02:31.089 --> 00:02:32.130
...تو

00:02:35.860 --> 00:02:38.399
سهامدار عمده ای که
...پشت اوه سه هیون پنهون شده

00:02:39.330 --> 00:02:40.630
تویی، دو جون؟

00:02:43.899 --> 00:02:45.140
واقعا اینطوریه؟

00:02:49.246 --> 00:02:52.047
...استفاده از چانگ جه برای تحقیر من

00:02:53.417 --> 00:02:55.646
...و گرفتن پروژه شهر جدید سئول

00:02:59.156 --> 00:03:01.586
اینا کار تو بود، دو جون؟

00:03:06.357 --> 00:03:08.697
...تو از بی میلی من برای دست کشیدن از صنعت خودرو استفاده کردی

00:03:08.697 --> 00:03:12.267
و از آهجین موتورز به عنوان طعمه استفاده کردی که
!سهام سونیانگ موتورز تصاحب کنی

00:03:14.466 --> 00:03:17.067
...مجبورم کردی که فلز هاندو رو با

00:03:17.067 --> 00:03:19.237
!یه قیمت گزاف بخرم که سرمایه مون رو تخلیه کنی

00:03:20.176 --> 00:03:22.506
تو تمام این کارا رو با اوه سه هیونی که
...مهره ات بود، انجام دادی

00:03:22.606 --> 00:03:25.147
که باهام بازی کنی و وادارم کنی که
 هر حرکتی که میخوای، بزنم؟

00:03:26.847 --> 00:03:29.246
...اون عوضی ای که جرات کرد منو به چالش بکشه

00:03:33.456 --> 00:03:35.287
...کوچیکترین نوه جین یانگ چول

00:03:38.996 --> 00:03:40.396
!جین دو جون بوده

00:03:45.336 --> 00:03:46.637
واقعا کار تو بود؟

00:03:50.466 --> 00:03:51.577
!بله، پدربزرگ

00:03:57.206 --> 00:03:58.347
...همه اونا

00:03:59.317 --> 00:04:02.246
!تصمیماتی بودن که من به عنوان سهامدار عمده معجزه گرفتم

00:04:02.246 --> 00:04:03.387
چرا؟

00:04:03.987 --> 00:04:06.656
چرا همچین کاری رو انجام دادی؟ چرا؟

00:04:10.156 --> 00:04:11.496
...تو فکر میکنی که

00:04:12.757 --> 00:04:14.597
...این کارت باعث میشه که

00:04:14.597 --> 00:04:17.167
وقتی که نوه ارشدم نیستی، سونیانگ رو به تو بسپارم؟

00:04:22.737 --> 00:04:23.967
!نه خیر، پدربزرگ

00:04:31.316 --> 00:04:32.616
...من میخوام بخرمش

00:04:33.647 --> 00:04:34.686
!سونیانگ رو

00:04:39.287 --> 00:04:40.316
چی؟

00:04:43.987 --> 00:04:45.826
...من سونیانگ رو میخرم

00:04:49.527 --> 00:04:50.527
!اونم با پول خودم

00:04:53.366 --> 00:04:58.337
<c.colorc0c0c0>"تناسخ یک پولدار"</c>

00:05:00.977 --> 00:05:02.107
...کیه که

00:05:03.147 --> 00:05:04.547
صاحب واقعی معجزه اس؟

00:05:06.446 --> 00:05:08.816
واقعا نمیدونی؟

00:05:09.917 --> 00:05:13.417
!پس همون لحظه ای که وارد رینگ بشی، از پا درمیای

00:05:13.417 --> 00:05:16.727
فکر میکردم تا الان دیگه همه چیز رو
در مورد حریف خودت میدونی

00:05:17.686 --> 00:05:22.467
مگه شناخت حریفت، تنها راهی نیست که
بتونی چیزی که مال خودت هستش رو پس بگیری؟

00:05:25.297 --> 00:05:29.967
تو از اونی که فکر میکردم، آدم خوب تری هستی، سونگ جون

00:05:33.537 --> 00:05:34.806
!تو برای من مناسب نیستی

00:05:38.347 --> 00:05:41.816
ازم خواستی که تو رو به عنوان یه فرد ببینم
!نه با مقام و عنوانت

00:05:44.047 --> 00:05:45.256
این جواب منه

00:05:46.056 --> 00:05:49.857
من میخوام با مردی قرار بذارم که
...بدون اینکه

00:05:50.527 --> 00:05:54.056
!نوه ارشد رئیس جین یانگ چول باشه، مناسب موقعیتش باشه

00:05:55.967 --> 00:05:56.996
...الان تو

00:05:58.167 --> 00:05:59.636
منو رد کردی؟

00:06:03.766 --> 00:06:05.707
بیا با یه خاطره خوش تمومش کنیم

00:06:06.737 --> 00:06:09.376
اینجوری اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، میتونیم لبخند بزنیم

00:06:15.316 --> 00:06:17.987
تو منو رد میکنی و بعدش میگی که دوباره منو میبینی؟

00:06:18.616 --> 00:06:21.087
!تا آخرش وجهه جالب بودنت رو حفظ میکنی

00:06:26.097 --> 00:06:27.097
چی؟

00:06:29.527 --> 00:06:30.897
سونیانگ میخری؟

00:06:32.366 --> 00:06:33.436
با پولت؟

00:06:48.186 --> 00:06:51.717
...اینکه توی این سن پایینت، 10 میلیون دلار پول

00:06:51.717 --> 00:06:54.657
به دستت اومده، فکر کردی پول چیزی نیست؟

00:06:56.056 --> 00:06:58.256
...برای تو، سونیانگ یه تیکه آبنبات گنده اس که

00:06:58.256 --> 00:07:00.556
میتونی توی یه بقالی پیداش کنی؟

00:07:02.227 --> 00:07:03.566
...دلیلش این نیست که پول برام هیچی نیست

00:07:04.967 --> 00:07:06.837
!و دلیلش اینم نیست که به سونیانگ فکر میکنم

00:07:09.136 --> 00:07:12.207
شما به عنوان یه پسر پیک
توی یه کارخونه برنج توی اینچئون شروع کردی

00:07:13.506 --> 00:07:15.746
و گروه سونیانگ رو به وجود آوردی که
به 200000 کارمند حقوق میده

00:07:17.107 --> 00:07:20.016
من بهتر از هر کسی میدونم که شما چقدر
...اشک و عرق

00:07:21.616 --> 00:07:23.186
!توی این راه ریختی

00:07:25.487 --> 00:07:26.556
...یه روزی

00:07:28.256 --> 00:07:30.527
!عموی بزرگ من به جای شما، رئیس میشه

00:07:32.426 --> 00:07:35.667
...شخص ارشد ریاست رو ارث میبره، و این قانون خانواده مون
نه

00:07:37.696 --> 00:07:39.167
!این قانون شماست

00:07:39.967 --> 00:07:42.667
تو خوب اینا رو میدونی، پس چرا؟

00:07:47.707 --> 00:07:48.977
!ولی پدربزرگ

00:07:51.376 --> 00:07:52.717
...بعدش سونیانگ

00:07:54.246 --> 00:07:55.987
همون سونیانگی میمونه که الان هست؟

00:07:58.587 --> 00:08:00.316
...فقط به خاطر اینکه عمو فامیلی شما رو ارث برده

00:08:01.617 --> 00:08:03.947
به این معنی نیست که استعداد کارآفرینی شما رو هم به ارث برده

00:08:10.797 --> 00:08:12.837
!شما بیشتر از هر کسی نگرانی، پدربزرگ

00:08:14.097 --> 00:08:15.636
...چون برخلاف سایر وارثین

00:08:16.237 --> 00:08:19.806
که شرکت های بزرگ به ارث میبرن
عمو استعداد شرکت داری نداره، دلیلش این نیست؟

00:08:45.396 --> 00:08:46.766
یادته که بهت چی گفتم؟

00:08:47.896 --> 00:08:49.536
...هر کسی که بر ضد من باشه

00:08:49.536 --> 00:08:51.906
هیچوقت نمیبخشمش، میخواد برادر و خواهرم باشه
!یا پسرم

00:08:54.383 --> 00:08:55.954
به نظرت، نوه ام از این قضیه مستثنی میمونه؟

00:08:59.246 --> 00:09:01.416
به تحصیلت توی رشته حقوق ادامه بده

00:09:01.416 --> 00:09:05.057
اینطوری مانعی برای درس خوندنت پیش نمیاد
و از امروز مهره پیاده ات، محاصره میشه

00:09:06.516 --> 00:09:08.227
...اگه اوه سه هیون دیگه تو رو تحت فشار نذاره

00:09:10.087 --> 00:09:12.097
!خیلی زود بیخیال این چیزا میشی

00:09:15.197 --> 00:09:17.427
رئیس اوه رو تبرئه کن و آزادش کن، پدربزرگ

00:09:23.506 --> 00:09:25.237
...منم حقوق تجاری ای که برای

00:09:25.237 --> 00:09:26.707
...ساخت 320.000 متر مربع واحد مسکونی داشتیم رو

00:09:28.177 --> 00:09:29.947
!به ساخت و ساز سونیانگ واگذار میکنم

00:09:32.546 --> 00:09:34.577
به نظرت این یه معالمه درسته؟

00:09:36.317 --> 00:09:38.717
...تو توی بهترین دانشگاه کره حقوق میخونی

00:09:40.516 --> 00:09:42.057
!و درمورد قانون هیچی نمیدونی

00:09:44.626 --> 00:09:47.697
اون بخاطر رشوه دادن به شهردار سئول دستگیر شده

00:09:49.496 --> 00:09:51.796
...چانگ جه بخاطر رشوه گرفتن برکنار

00:09:52.341 --> 00:09:54.543
و اوه سه هیون هم بخاطر رشوه دادن زندان میره

00:09:54.543 --> 00:09:58.337
بعدش  پروژه شهر سئول جدید به طور کل مال سونیانگ میشه

00:09:58.337 --> 00:10:01.477
...اینکه بخوای اوه سه هیون رو بخاطر 320.000 متر مربع آزاد کنم

00:10:02.947 --> 00:10:04.307
به نظرت من قبولش میکنم؟

00:10:05.516 --> 00:10:06.916
...من هنوز حتی

00:10:08.817 --> 00:10:11.286
!شروع به چونه زدن هم نکردم، پدر بزرگ

00:10:12.587 --> 00:10:15.857
...کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شهردار سئول چوی چانگ جه

00:10:15.857 --> 00:10:17.786
به زودی برگزار خواهد شد

00:10:17.786 --> 00:10:19.996
لطفاً یکم بیشتر منتظر بمونین

00:10:19.996 --> 00:10:22.227
موضوع این کنفرانس مطبوعاتی چیه؟

00:10:22.227 --> 00:10:25.136
انقدر ضروری بود که یه کنفرانس مطبوعاتی یهویی ترتیب بدن؟

00:10:25.136 --> 00:10:28.237
درباره جناب شهرداره؟-
لطفاً قبلش بهمون بگین-

00:10:28.237 --> 00:10:29.707
سوال دارم-
درباره چیه؟-

00:10:29.707 --> 00:10:33.376
شهردار خودشون میان و توضیح میدن

00:10:37.307 --> 00:10:38.447
...خب

00:10:39.416 --> 00:10:41.847
...موضوع کنفرانس مطوعاتی اضطراری رو

00:10:42.487 --> 00:10:44.187
میخوای بدونی آقای لی، نه؟

00:10:50.187 --> 00:10:52.796
نتیجه تحقیقات داخلی دادستانی مشخص شده

00:10:52.796 --> 00:10:56.227
...ولی یه موردِ دلالی برای احتکار املاک و مستغلات

00:10:56.227 --> 00:10:58.437
...با درز اطلاعات مخفی داخلی در رابطه با

00:10:58.437 --> 00:11:00.237
!پروژه شهر سئول جدید کشف شده

00:11:01.807 --> 00:11:03.467
<c.color808080>"کلان‌شهر سئول"</c>

00:11:09.006 --> 00:11:11.477
<c.color808080>سند ثبت زمین، منطقه سوسِک"
"دفتر اونپیونگ-گو، سئول</c>

00:11:11.477 --> 00:11:12.477
"سند ثبت زمین"

00:11:14.916 --> 00:11:16.746
...میبینین که ظاهرا اسمِ

00:11:16.746 --> 00:11:19.557
...اعضای خانواده همسر نائب رئیس جین یونگ کی

00:11:19.557 --> 00:11:21.357
!توی اون لیست دیده میشه

00:11:28.427 --> 00:11:30.796
شهرداری درگیر یه پرونده فساد مالی شده

00:11:30.796 --> 00:11:32.866
!چی بود؟ آها  اون کنفرانس مطبوعاتی

00:11:33.636 --> 00:11:35.636
!بهش یه فرصت حمله دادم

00:11:40.337 --> 00:11:42.947
فکر میکنی چانگ جه چه قدرتی داره؟

00:11:45.347 --> 00:11:48.347
...اگه بفهمن که سهامدار اصلی سرمایه گذاری معجزه که

00:11:49.317 --> 00:11:51.317
...به شهردار پول میده، جوونترین نوه ی رئیس جینه

00:11:53.717 --> 00:11:54.987
داستان فرق میکنه

00:11:57.857 --> 00:12:00.969
...عروسش با استفاده از اطلاعات محرمانه داخلی

00:12:00.969 --> 00:12:03.972
!غرق در احتکار و زمین خواری شده

00:12:03.972 --> 00:12:07.697
...کوچکترین نوه اش مرتکب اشتباه بی شرمانه ای شده و

00:12:07.697 --> 00:12:10.112
...به داماد خانواده، شهردار سئول، برای گرفتن

00:12:10.112 --> 00:12:12.276
!پروژه توسعه اون زمین، رشوه داده

00:12:12.276 --> 00:12:15.947
...مردم باور میکنن که مغز متفکر این ماجرا رئیس گروه یعنی

00:12:15.947 --> 00:12:17.376
!جین یانگ چول بوده

00:12:35.938 --> 00:12:37.896
...برای دولتی که نیاز به احیای

00:12:37.896 --> 00:12:40.597
...سیاست های املاک و مستغلات به عنوان محرک اقتصادی داره

00:12:42.136 --> 00:12:44.567
سونیانگ مثل یه موش آزمایشگاهی ای میشه  که مجازاتش میکنه

00:12:45.837 --> 00:12:47.506
...ممکنه دیگه هیچوقت شانس اینو نداشته باشین که

00:12:48.177 --> 00:12:50.376
...توی پروژه های بازسازی منطقه گانگنام و یا

00:12:51.307 --> 00:12:53.246
پروژه های مختلفِ عمرانی و دولتی شرکت داشته باشین

00:12:57.587 --> 00:12:58.717
...هنوزم میخوای

00:13:00.357 --> 00:13:02.727
رئیس اوه رو به جرم رشوه دادن متهم کنی؟

00:13:16.567 --> 00:13:19.376
...برای برخورد با دلالان املاک و مستغلاتی که

00:13:19.376 --> 00:13:22.707
با استفاده از اطلاعات دولتی فاش نشده، شناسایی شدن
...مسئولین کلانشهر سئول

00:13:22.707 --> 00:13:26.146
...تصمیم رو بر این گرفتن که منطقه سوسِک رو از لیست خارج کرده و

00:13:26.146 --> 00:13:29.146
منطقه سانگنام رو به عنوان هدف توسعه شهر سئول جدید انتخاب کنن

00:13:29.146 --> 00:13:31.416
لیست دلالان املاک رو فاش نمیکنین؟

00:13:31.416 --> 00:13:34.286
درسته که یکی از اعضای بلندپایه جامعه درش نقش داشته؟

00:13:34.286 --> 00:13:36.656
لطفا به سوالات پاسخ بدین-
ما یه بیانیه میخوایم-

00:13:36.656 --> 00:13:39.597
من، شهردار سئول چوی چانگ جه
...بهتون قول میدم که

00:13:40.756 --> 00:13:43.227
...به مسئولیت خودم عمل کنم تا

00:13:44.067 --> 00:13:46.896
...مردمان عادی و بی خانمان بیشتر از این

00:13:47.866 --> 00:13:51.266
!بخاطر دلالان املاک اشک نریزن

00:13:54.707 --> 00:13:57.077
...هر دو تحقیقات درباره رشوه خواری شهرداری چوی و

00:13:57.077 --> 00:13:58.616
...فساد احتکار املاک و مستغلاتِ

00:13:58.616 --> 00:14:00.177
...خانواده همسر نایب رئیس

00:14:03.447 --> 00:14:05.317
بدون هیچ اتهامی، بسته شدن

00:14:14.756 --> 00:14:15.766
بهم بگو کیه

00:14:18.437 --> 00:14:19.467
...خب

00:14:20.697 --> 00:14:22.107
...والدینم

00:14:24.337 --> 00:14:25.807
...خانواده ام

00:14:25.807 --> 00:14:26.977
...الان جرات میکنی که

00:14:29.077 --> 00:14:30.607
بهم دروغم بگی؟

00:14:31.546 --> 00:14:32.546
پدر

00:14:35.587 --> 00:14:36.746
خانواده ات؟

00:14:37.616 --> 00:14:38.717
میدونی چیه؟

00:14:40.317 --> 00:14:42.656
...به نظرت کی میتونه فقط با

00:14:42.656 --> 00:14:44.756
...یه تماس تلفنی توی کره 300 میلیون دلار

00:14:44.756 --> 00:14:46.697
به دست بیاره؟

00:14:48.496 --> 00:14:49.497
بله؟

00:14:49.497 --> 00:14:51.937
من و جو یونگ ایل از گروه ده‌یونگ نیستیم

00:14:53.467 --> 00:14:56.437
...تامین کننده مالی بازار وام خصوصی میونگ دونگ، سون هو چون

00:14:57.337 --> 00:14:58.536
!پدر توئه

00:14:59.307 --> 00:15:00.337
فامیل من

00:15:01.984 --> 00:15:04.006
دنیا جای کثیفیه، نه؟

00:15:04.006 --> 00:15:06.416
...کسایی که فوری به پول نیاز دارن

00:15:06.416 --> 00:15:09.057
...از پدرت پولاشو میگیرن. ولی دقیقاً همونا پشت سرش

00:15:09.057 --> 00:15:11.786
!درباره اینکه یه رباخواره حرف میزنن

00:15:11.786 --> 00:15:12.786
...با این حال

00:15:13.717 --> 00:15:15.487
یه چزی هست که پدرت هیچوقت درگیرش نمیشه

00:15:15.487 --> 00:15:16.557
میدونی چیه؟

00:15:18.427 --> 00:15:20.597
تنها راه پول دراودنش، پول قرض دادنه

00:15:20.597 --> 00:15:23.266
هیچوقت دنبال کار دیگه ای نمیره، چرا؟

00:15:25.737 --> 00:15:28.807
چون این تکبر و افتخار سون هو چونه

00:15:31.237 --> 00:15:32.707
تو دخترشی

00:15:32.707 --> 00:15:35.107
چطور انقدر کم درباره اش میدونی؟

00:15:40.916 --> 00:15:41.947
کی بود؟

00:15:42.616 --> 00:15:44.286
کی بود که تحریکت کرد

00:15:44.286 --> 00:15:47.916
!از اسم خانوادگیت برای دلالی این زمین‌ها استفاده کنی؟ بگو ببینم

00:15:49.656 --> 00:15:50.987
!بگو کی بود

00:15:55.666 --> 00:15:57.967
<c.color808080>"طرح توسعه منطقه سانگنام و سوسِک"</c>

00:16:09.146 --> 00:16:11.307
پدربزرگ توی اتاق مطالعه طبقه دومه، نه؟

00:16:11.307 --> 00:16:12.477
چرا میپرسی؟

00:16:12.477 --> 00:16:13.847
باید یه چیزی بهش بگم

00:16:13.847 --> 00:16:15.016
خدایا، الان نه

00:16:15.817 --> 00:16:17.886
!نمیدونم درباره چیه، ولی بذار برای بعد

00:16:18.916 --> 00:16:21.087
...بعد اینکه حرفاش با مادرت تموم شد

00:16:21.087 --> 00:16:22.756
!پدرت رو احضار کرد

00:16:23.427 --> 00:16:25.827
اگه تو هم بی دلیل درگیر بشی

00:16:26.727 --> 00:16:29.126
!اگه نتونم برات هیچکاری کنم، خیلی ناراحت میشم

00:16:34.597 --> 00:16:36.536
همش تقصیر منه، پدر

00:16:38.536 --> 00:16:40.177
...من شدیدا میخواستم که

00:16:41.207 --> 00:16:42.807
خسارات به وجود اومده برای خرید فلز هاندو رو جبران کنم

00:16:44.207 --> 00:16:46.347
و نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:16:48.687 --> 00:16:50.546
این تنها راه حلی بود که به فکرت رسید؟

00:16:53.696 --> 00:16:55.605
نمیدونی که دنیا این روزا چه شکلیه؟

00:16:57.457 --> 00:16:58.957
تو کی هستی؟ یه بچه ناز پرورده؟

00:16:59.796 --> 00:17:02.496
فکرکردی اگه سرتو زیر برف کنی، هیچکسی نمی‌فهمه؟

00:17:11.877 --> 00:17:12.937
بسه، حالا دیگه پاشو

00:17:14.106 --> 00:17:17.506
یه مرد که نباید انقدر سریع زانو بزنه

00:17:20.516 --> 00:17:21.516
بفرمائین

00:17:29.487 --> 00:17:31.026
ممکنه بارون بباره، پدر

00:17:32.096 --> 00:17:33.096
میدونی، نه؟

00:17:34.096 --> 00:17:36.496
میدونی که زانوهای من از مرکز هواشناسی دقیق تر، بارون رو پیش بینی میکنه

00:17:38.566 --> 00:17:40.937
...فردا که میری سر کار

00:17:40.937 --> 00:17:42.766
!باید حسابی لباس گرم بپوشی

00:17:43.637 --> 00:17:47.407
اگه دوباره آسمت عود کنه، خیلی اذیت میشی

00:17:50.318 --> 00:17:51.402
!من اومدم، شوهر عمه

00:17:51.402 --> 00:17:54.516
!خدایا، کوچیکترین برادرزاده‌ام

00:17:54.516 --> 00:17:58.286
خوشحالم که به حرفت گوش دادم و از قبل یه نقشه ای ریختم

00:17:58.286 --> 00:18:01.957
ولی توی همچین سن پایینی، چجوری اینا به فکرت رسید؟

00:18:03.498 --> 00:18:06.856
خب، هرکسی که نمیتونه سهامدار عمده معجزه بشه

00:18:06.856 --> 00:18:09.766
فقط یه جور سرمایه گذاری به عنوان یه روشی برای مطالعه‌ اس

00:18:10.697 --> 00:18:13.967
اگه به تجارت علاقه داری، چرا به سونیانگ‌ ملحق نمیشی؟

00:18:15.907 --> 00:18:17.646
از وضعیت خانوادگیم که خبر داری

00:18:17.646 --> 00:18:20.806
پدربزرگ منو از سلسه جانشینی حذف کرده

00:18:20.806 --> 00:18:22.977
!واقعا که عجب آدم غیرمنطقی ایه

00:18:22.977 --> 00:18:25.546
همین که اعتمادش نسبت به یه نفر رو از دست بده
کاری میکنه دیگه اون آدم جلو چشمش نیفته

00:18:28.117 --> 00:18:30.887
...عجب، سعی میکنه که منو هم توی دوره شهرداریم

00:18:30.887 --> 00:18:32.427
!از جایگاهم پایین بکشه

00:18:32.427 --> 00:18:33.717
<c.color808080>"کلانشهر سئول"</c>

00:18:33.717 --> 00:18:35.387
نگرانم

00:18:38.356 --> 00:18:39.356
...پس

00:18:40.197 --> 00:18:43.326
!اونقدری اوج بگیر که پدربزرگ نتونه زمینت بزنه

00:18:45.307 --> 00:18:47.096
منی، که حتی تو حزب جایگاه محکمی ندارم؟

00:18:47.096 --> 00:18:48.367
چقدر میتونم بالا بگیرم؟

00:18:50.189 --> 00:18:54.177
!تا بالاترین جای ممکن با حمایت مردم

00:18:59.020 --> 00:19:01.180
...اگه 7000 تا خونه

00:19:01.180 --> 00:19:03.190
از طریق پروژه شهر سئول جدید تامین بشه

00:19:03.870 --> 00:19:06.360
کمک بزرگی برای حل مشکل املاک و مستغلات خواهد بود

00:19:06.360 --> 00:19:10.260
...علاوه بر این، ساخت و ساز دی ام سی

00:19:10.260 --> 00:19:13.330
نماد فناوری و تجارت پیشرفته اس

00:19:13.330 --> 00:19:14.730
...اگه شهردار سئول

00:19:14.730 --> 00:19:16.230
...مشکل معیشتی مردم رو حل کنه

00:19:16.230 --> 00:19:17.830
و برای آینده برنامه داشته باشه

00:19:20.170 --> 00:19:21.300
...به جز کاخ آبی

00:19:22.940 --> 00:19:24.270
تا کجا باید پیش بره؟

00:19:27.080 --> 00:19:28.110
دو جون

00:19:29.580 --> 00:19:32.450
...شهر سئول جدید و دی ام سی

00:19:34.120 --> 00:19:35.650
!چوی چانگ جه نامزد ریاست جمهوری

00:19:36.720 --> 00:19:39.120
!این بزرگترین دستاورد شما میشه، شوهر عمه جان

00:19:47.960 --> 00:19:50.200
شهردار چوی چانگ جه قراره رئیس جمهور بشه؟

00:19:52.200 --> 00:19:54.500
واقعا فکر میکنی اون کاندید ریاست جمهوری بشه؟

00:19:56.710 --> 00:19:59.280
...بیشتر مثل اینه که براش آرامبخش تجویز کردم

00:19:59.280 --> 00:20:00.380
شهردار چوی

00:20:01.540 --> 00:20:03.250
...این اولین باری بود که

00:20:03.250 --> 00:20:04.950
!در برابر کسایی که ازشون میترسید، برنده شد

00:20:04.950 --> 00:20:07.120
باید به اندازه حس موفقیتش، مضطرب هم باشه

00:20:08.120 --> 00:20:09.890
...باید با جاه طلبی بیشتر کورش میکردم

00:20:09.890 --> 00:20:10.950
!تا از شر اون ترس راحت بشه

00:20:11.790 --> 00:20:13.660
...باید تا تموم کردن دی ام سی

00:20:15.060 --> 00:20:16.560
!به عنوان یکی از افرادمون ازش استفاده کنیم

00:20:21.360 --> 00:20:22.370
اینجا

00:20:23.900 --> 00:20:26.570
!به جای توفو برات آوردم، چون اهل آمریکایی

00:20:32.280 --> 00:20:33.480
باهام رو راست باش

00:20:34.480 --> 00:20:36.010
تو 22 سالت نیست، مگه نه؟

00:20:38.250 --> 00:20:40.320
...اگه اون نقاب قشنگ رو پاره کنم

00:20:40.320 --> 00:20:42.450
!شاید درونت یه مرد 40 ساله پیدا کنم

00:20:43.550 --> 00:20:46.320
یا شایدم این زندگی دومته؟

00:20:48.260 --> 00:20:49.590
بهم بگو کدومشه

00:20:54.300 --> 00:20:56.870
خودت گفتی که شرکا باید با هم صادق باشین

00:21:00.640 --> 00:21:01.700
!هردوشه

00:21:06.210 --> 00:21:07.240
انقدر بلوف نرن

00:21:08.380 --> 00:21:09.900
فراموشش کن
!دهه 20 سالگیته، بچه

00:21:15.920 --> 00:21:17.290
چرا اون کارو کردی؟

00:21:19.660 --> 00:21:20.960
زمینِ منطقه ی سوسِک

00:21:22.130 --> 00:21:23.890
...مال-
...پدربزرگت-

00:21:25.900 --> 00:21:29.130
!اون منو میبخشه

00:21:32.870 --> 00:21:35.410
!ولی تو رو نه

00:21:39.710 --> 00:21:42.250
...مطمئن شو کاری نکنی که

00:21:43.280 --> 00:21:46.150
به خاطرش اعتماد پدربزرگت رو از دست بدی

00:21:48.320 --> 00:21:50.590
منظورمو میفهمی که؟

00:21:55.290 --> 00:21:57.260
...تنها دارایی ای که دارم

00:21:59.400 --> 00:22:00.560
تویی

00:22:01.760 --> 00:22:03.370
...خونه و شرکت

00:22:04.400 --> 00:22:05.970
مالِ پدربزرگتن

00:22:09.210 --> 00:22:10.310
...ولی من فقط

00:22:11.910 --> 00:22:13.140
!تو رو دارم

00:22:17.450 --> 00:22:19.250
!نوه ی ارشد این خانواده

00:22:33.800 --> 00:22:35.260
داره بارون میاد، سونگ جون

00:22:39.870 --> 00:22:42.070
!هوام قاطی کرده ها

00:22:46.080 --> 00:22:47.880
!خیلی سخته که خودتو باهاش وقف بدی

00:22:53.050 --> 00:22:54.180
...گناه من

00:22:58.550 --> 00:22:59.620
!عمیق و ریشه داره

00:23:05.260 --> 00:23:06.660
...توی این دنیا

00:23:11.330 --> 00:23:13.640
...تنها پدری که پسرش رو با یه جمله زنده کرد

00:23:19.240 --> 00:23:23.010
!و ناتوانش کرد، پدر من بود

00:23:28.990 --> 00:23:30.220
...چیزی که باید سرزنش بشه

00:23:31.790 --> 00:23:33.290
اون دوره اس

00:23:36.490 --> 00:23:39.130
...در طول رژیم نظامی، تا زمانی که سونیانگ هدف قرار میگرفت

00:23:39.130 --> 00:23:40.900
یه نفر باید مسئولیت رو بر عهده میگرفت

00:23:40.900 --> 00:23:42.030
...شما با ارائه ی

00:23:45.070 --> 00:23:47.340
...حمل و نقل سونیانگ نهایت تلاشت رو

00:23:49.170 --> 00:23:51.840
!برای محافظت از گروه انجام دادی

00:23:59.980 --> 00:24:01.380
...مطمئن میشم که

00:24:01.380 --> 00:24:03.850
!چیزایی که دو جون گفت، به بیرون درز نکنه

00:24:06.060 --> 00:24:07.090
چرا؟

00:24:09.090 --> 00:24:12.330
حتی جلوی تو هم دیگه حنام رنگ نداره، هانگ جه؟

00:24:15.930 --> 00:24:19.770
<c.color808080>"گروه سونیانگ"</c>

00:24:25.310 --> 00:24:26.710
رئیس جین یانگ چول

00:24:30.180 --> 00:24:32.850
<i>...بچه های تو هیچوقت جانشین</i>

00:24:34.290 --> 00:24:35.720
<i>!سونیانگ نمیشن</i>

00:24:35.720 --> 00:24:37.650
!بذارین کمکتون کنم، علیاحضرت

00:24:37.650 --> 00:24:39.720
خودم میتونم به تنهایی توی کمترین زمان انجامش بدم

00:24:39.720 --> 00:24:41.790
میدونم باید چیکار کنم
ببین

00:24:41.790 --> 00:24:43.860
!بکشش. اینطور

00:24:45.390 --> 00:24:47.660
...به لطف محبت بزرگ خانوادگی‌تون

00:24:50.900 --> 00:24:52.970
!خانواده ی عزیزم رو از دست دادم

00:25:00.810 --> 00:25:01.840
...الان دیگه

00:25:04.480 --> 00:25:07.950
!نمیتونم دوباره پیش خانواده ام برگردم

00:25:13.660 --> 00:25:15.500
...هیچوقت نمیذارم که

00:25:15.500 --> 00:25:18.690
...بچه هات سونیانگ رو توی صلح و شادی

00:25:18.690 --> 00:25:20.400
تقسیم کنن

00:25:23.530 --> 00:25:25.000
...به خاطر همینه که

00:25:26.600 --> 00:25:27.900
دارم سعی میکنم سونیانگ رو بخرم

00:25:33.610 --> 00:25:37.510
<c.color004080>"بیمارستان سونیانگ"</c>

00:25:39.550 --> 00:25:42.720
اگه بعد از ظهر هیچ برنامه ای ندارین

00:25:42.720 --> 00:25:46.220
حالا که تا اینجا اومدین، یه سری چکاپ آماده میکنم

00:25:46.220 --> 00:25:47.220
چرا؟

00:25:48.060 --> 00:25:50.130
یه قطعه جدید از تجهیزات گرون قیمت رو خریدی؟

00:25:51.130 --> 00:25:52.330
ببخشید؟

00:25:52.330 --> 00:25:53.630
آقای لی-
بله؟-

00:25:53.630 --> 00:25:56.370
به مدیر یونگ یه جایزه بده

00:25:56.370 --> 00:25:58.230
...خدایا. توی تجارت کارت حرف نداره

00:25:59.170 --> 00:26:00.570
!و همینطورم توی چاپیدن یه مرد پیرِ پولدار

00:26:04.070 --> 00:26:07.110
پس در این صورت، لطفا یه پاکت پر از پول بهم بدین

00:26:09.580 --> 00:26:12.150
ولی من امروز به عنوان رئیس گروه اینجا نیستم

00:26:13.050 --> 00:26:14.180
به عنوان یه بیمار هم اینجا نیستم

00:26:17.590 --> 00:26:19.090
به عنوان یه نگهبان اومدم

00:26:27.460 --> 00:26:28.960
اون خیلی ضعیفه

00:26:30.170 --> 00:26:33.870
بعد از مرگ من، میتونه رئیس مناسبی باشه؟

00:26:34.970 --> 00:26:36.140
نگرانم

00:26:38.710 --> 00:26:39.980
...طبق چیزی که شما دیدی

00:26:41.640 --> 00:26:44.810
نایب رئیس جین پسریه که بیشتر بهت شباهت داره؟

00:26:47.320 --> 00:26:51.130
...فکر میکردم که موقعیتت رو به پسری میسپری که

00:26:51.130 --> 00:26:53.490
!در نهایت بیشتر از همه جا پای شما بذاره

00:26:53.490 --> 00:26:54.560
...قراره که تا آخرش

00:26:56.190 --> 00:26:57.930
به قانون "ریاست برای شخص ارشد" بچسبی؟

00:26:57.930 --> 00:26:58.990
خب اون کیه؟

00:27:00.930 --> 00:27:02.130
اونی که شبیه منه

00:27:09.910 --> 00:27:11.110
اصلا کسی هست که شبیه منم باشه؟

00:27:12.610 --> 00:27:14.010
...حتی اگرم باشه

00:27:15.140 --> 00:27:16.710
!باقی بچه هام قبولش نمیکنن

00:27:19.420 --> 00:27:22.750
...اونا تا آخرین نفس با هم میجنگن

00:27:24.690 --> 00:27:25.920
و همدیگه رو شکنجه میکنن

00:27:27.720 --> 00:27:29.260
آتیش جهنم؟

00:27:32.060 --> 00:27:34.430
جهنم برای منه که بعد از مرگم اونجا برم

00:27:37.170 --> 00:27:39.070
!نه بچه های زنده ام

00:27:45.980 --> 00:27:48.280
...اوه، درسته. جلسه با

00:27:48.280 --> 00:27:50.050
رئیس های شرکت های زیرمجموعه کِیه؟

00:27:50.050 --> 00:27:52.950
ساعت 3 ظهر. کار دیگه ای باید انجام بدین؟

00:27:52.950 --> 00:27:54.550
آره، کار دیگه دارم

00:28:01.790 --> 00:28:05.730
پدر، چی باعث شده که به اینجا بیاین؟

00:28:07.900 --> 00:28:10.400
چرا قولت رو نگه نمیداری؟

00:28:11.900 --> 00:28:12.900
ببخشید؟

00:28:15.300 --> 00:28:18.970
وقتی با کسی ازدواج کردی که قبولش نداشتم

00:28:20.180 --> 00:28:21.680
...وقتی جفت پا پریدی تو صنعت فیلم سازی

00:28:21.680 --> 00:28:23.080
به جای تجارت خانواده ات

00:28:24.680 --> 00:28:26.750
یادت میاد که بهم چی گفتی؟

00:28:28.180 --> 00:28:31.370
به عنوان کسی زندگی میکنم که"
"هیچ ارتباطی با سونیانگ نداشته باشه

00:28:31.370 --> 00:28:33.920
این قول من بود-
پس چرا؟-

00:28:34.690 --> 00:28:35.720
چرا؟

00:28:38.460 --> 00:28:40.660
چرا داری زیرش میزنی؟

00:28:42.700 --> 00:28:44.270
حداقلش میدونی که چقدر بی شرمی

00:28:45.170 --> 00:28:47.900
به جای اینکه خودتو درگیر کنی، داری از پسرت استفاده کنی

00:28:48.600 --> 00:28:51.310
درمورد چی حرف میزنی، پدر؟

00:28:52.110 --> 00:28:54.040
پسرت، دو جین

00:28:55.180 --> 00:28:57.450
اعلام کرده که قصد داره سونیانگ رو بخره

00:28:59.280 --> 00:29:00.320
!اونم جلوی من

00:29:02.620 --> 00:29:04.250
آقای لی-
بله قربان-

00:29:10.160 --> 00:29:11.900
<c.color808080>"وکالت نامه، جین یون کی"</c>

00:29:11.900 --> 00:29:14.100
...اینا اسناد لازم برای انتقالِ

00:29:14.100 --> 00:29:15.830
...مالکیت بنیاد رفاه عمومی سونیانگه

00:29:15.830 --> 00:29:17.570
که به مرکز پزشکی سون یانگ و
!مرکز توسعه منابع انسانی متصله

00:29:19.440 --> 00:29:20.470
!پدر

00:29:23.540 --> 00:29:24.610
چیه؟

00:29:25.740 --> 00:29:26.810
کافی نیست؟

00:29:32.180 --> 00:29:35.720
انقدر سخته که پسر خودت رو بشناسی، نه؟

00:29:38.290 --> 00:29:39.520
ترسیدم

00:29:40.790 --> 00:29:42.760
!ترسیدم که یه روزی پدری مثل شما بشم

00:29:47.360 --> 00:29:49.500
کسی که من رو رها کرده بود و سونیانگ رو ترک کرده بود

00:29:52.570 --> 00:29:53.840
!تو بودی، یون کی

00:30:00.110 --> 00:30:02.210
...نذار که پسرت

00:30:02.210 --> 00:30:03.780
!دوباره التماسم کنه

00:30:18.490 --> 00:30:21.600
...میدونی، دو جون تونسته کاری کرد که

00:30:21.600 --> 00:30:24.630
پدر به کل، زبونش بند بیاد

00:30:30.010 --> 00:30:31.610
باید اینو بخونی

00:30:39.760 --> 00:30:42.660
...انقدر که حس سیاسی ضعیفی داری

00:30:42.660 --> 00:30:44.550
مطمئنی که اصلا میتونی دوباره انتخاب بشی؟

00:30:44.550 --> 00:30:45.550
چی؟

00:30:45.550 --> 00:30:48.690
اون بنیاد رفاه عمومی سونیانگ رو به خانواده یون کی داد

00:30:49.590 --> 00:30:50.730
میدونی این یعنی چی؟

00:30:51.830 --> 00:30:54.160
این برای مرکز پزشکی و مرکز توسعه منابع انسانیه

00:30:54.160 --> 00:30:55.830
اونقدرا هم ارزش نداره

00:30:55.830 --> 00:30:58.930
"این کل چیزیه که از سونیانگ داری، یون کی"

00:31:00.640 --> 00:31:02.440
اینو اعلام کرده

00:31:02.440 --> 00:31:04.340
خدایا

00:31:04.340 --> 00:31:06.840
...دو جون و یون کی درمورد

00:31:06.840 --> 00:31:08.040
این معنی پنهانی چیزی میدونن؟

00:31:09.510 --> 00:31:10.510
دو جون راهش

00:31:11.480 --> 00:31:12.680
به بن بست خورده

00:31:15.130 --> 00:31:16.130
که اینطور

00:31:17.190 --> 00:31:19.050
نزدیک بودن بهش به دردت نمیخوره

00:31:20.630 --> 00:31:22.660
داری میخوری؟ خدایا

00:31:22.660 --> 00:31:24.960
هوا یونگ

00:31:26.060 --> 00:31:27.730
کیفت رو جا گذاشتی

00:31:31.270 --> 00:31:34.780
من الان جایگاه و منزلت اجتماعی ای دارم که باید ازش دفاع کنم

00:31:34.780 --> 00:31:36.340
پس اینو ادامه بده

00:31:36.340 --> 00:31:38.610
جایگاه و منزلت اجتماعیت چیا هستن؟

00:31:39.540 --> 00:31:41.280
بیخیال

00:31:42.750 --> 00:31:45.380
شوهری که عاشقته

00:31:49.260 --> 00:31:52.230
درسته

00:31:54.030 --> 00:31:55.260
خدایا

00:31:56.890 --> 00:31:58.490
ممنون بابت سخت کوشیت

00:31:59.530 --> 00:32:00.560
کارِت خوب بود

00:32:02.900 --> 00:32:04.370
...پدر مرکز پزشکی و مرکز توسعه منابع انسانی رو

00:32:04.370 --> 00:32:06.140
به یون کی داده

00:32:07.200 --> 00:32:08.670
چرا اینکارو کرد؟

00:32:08.670 --> 00:32:11.970
چرا؟ چرا انقدر یهویی؟

00:32:12.810 --> 00:32:16.050
به محض اینکه پول کافی برای جانشینی به دست بیاره

00:32:16.730 --> 00:32:17.800
...این

00:32:21.110 --> 00:32:22.180
نه

00:32:24.540 --> 00:32:27.740
این نشونه شروع جانشینی برای اونه

00:32:28.480 --> 00:32:30.420
مدیر عامل جین یون کی مهم نیستن

00:32:31.390 --> 00:32:33.430
باید مراقب مدیر عامل جوان جین سونگ جون باشین

00:32:35.030 --> 00:32:36.100
حق با توئه

00:32:36.700 --> 00:32:40.100
از اونجایی که رئیس جینم به ارشدیت اصرار داره

00:32:51.320 --> 00:32:53.170
خوابیدی؟-
نه، پدربزرگ-

00:32:53.170 --> 00:32:54.870
!بیا تو

00:33:01.960 --> 00:33:03.890
<c.color808080>"طرح توسعه شهر رسانه های دیجیتال شهر سئول جدید"</c>

00:33:07.900 --> 00:33:09.700
<c.color808080>"طرح توسعه شهر رسانه های دیجیتال شهر سئول جدید"</c>

00:33:09.700 --> 00:33:10.900
...یه نفر بهم گفت که

00:33:11.770 --> 00:33:13.500
...برای انتقام گرفتن باید

00:33:13.500 --> 00:33:15.270
حریفم رو خوب بشناسم

00:33:29.360 --> 00:33:31.730
...از دست دادن مناقصه پروژه شهر جدید سئول

00:33:34.520 --> 00:33:35.990
خیلی ناراحتت کرده؟

00:33:37.690 --> 00:33:40.100
خیلی چیزا یاد گرفتم

00:33:41.000 --> 00:33:44.500
اگه حریف برنده بشه، بازنده منم

00:33:44.500 --> 00:33:46.570
اینو خیلی بی رحمانه، توی بازارکار متوجه شدم

00:33:52.540 --> 00:33:53.610
نوه ی ارشدم

00:33:55.540 --> 00:33:56.610
...میخوای

00:33:59.320 --> 00:34:00.990
انتقامت رو بگیری؟

00:34:07.960 --> 00:34:09.860
سرمایه گذاری معجزه، ریچل صحبت میکنه

00:34:10.860 --> 00:34:14.300
سلام، دوربین مدار بسته. ببخشید؟

00:34:14.300 --> 00:34:16.860
برای 4.7 میلیارد دلاری که برای ساخت

00:34:16.860 --> 00:34:18.570
شهرک جدید سئول دی ام سی نیازه

00:34:18.570 --> 00:34:21.770
ما هزینه رو با امور مالی پروژه پوشش میدیم

00:34:21.770 --> 00:34:22.840
...برای اون

00:34:22.840 --> 00:34:25.440
اثبات ارزش تجاری دی ام سی باید مهم باشه

00:34:25.440 --> 00:34:27.140
درسته

00:34:27.140 --> 00:34:30.650
...اگه طبق برنامه ریزی قبلی با کانال های کابلی، استودیوهای فیلم

00:34:30.650 --> 00:34:34.190
...و سازمان های دانشگاهی مرتبط با رسانه قرارداد ببندیم

00:34:34.190 --> 00:34:36.660
!ارزش تجاری رو میشه ثابت کرد

00:34:36.660 --> 00:34:39.250
اگه نرخ بازدهی 20 درصد باشه

00:34:39.250 --> 00:34:42.390
ما 940 میلیون دلار میگیریم

00:34:42.390 --> 00:34:46.160
سرمایه گذاری معجزه میتونه 2 درصد از سهام شرکت سونیانگ رو بخره

00:34:48.530 --> 00:34:49.670
بذار یه چیزی بپرسم

00:34:50.500 --> 00:34:52.800
چرا حتما باید سونیانگ رو بخری؟

00:34:54.170 --> 00:34:56.940
خیلی راحت میتونی از لطف رئیس جین بهره مند بشی
 و توی شرکت موفق بشی

00:35:02.950 --> 00:35:05.050
مردم واقعا عجیبن

00:35:05.050 --> 00:35:07.680
...اونا نمیتونن تحمل کنن که خانواده کیم از کره شمالی

00:35:07.680 --> 00:35:09.380
!جانشین قدرت بشن

00:35:10.540 --> 00:35:13.390
...ولی چرا وقتی نوه یه رئیس تو کره جنوبی

00:35:14.090 --> 00:35:15.720
حق مدیریت رو به دست میاره، هیچ فکری براش نمیکنن؟

00:35:16.790 --> 00:35:17.930
...در نهایت

00:35:18.800 --> 00:35:21.400
!هر دو هم ثابت کردن که واجد شرایط نیستن

00:35:21.400 --> 00:35:23.270
جوری ازش حرف میزنی که انگار به خودت ربطی نداره

00:35:23.870 --> 00:35:26.030
!مهاجر جوون، تو هم نوه یه رئیسی ها

00:35:30.340 --> 00:35:31.870
یه مشکلی داریم

00:35:31.870 --> 00:35:33.340
...کانال های کابلی و استودیوهای فیلم که قرار بودش

00:35:33.340 --> 00:35:34.640
...به دی ام سی منتقل بشن

00:35:34.640 --> 00:35:36.980
!تماس گرفتن و گفتن که طرح رو لغو میکنن

00:35:36.980 --> 00:35:38.780
...سی تی وی، اچِ نِت، کی سی اِن

00:35:38.780 --> 00:35:40.220
!و همه ی استودیوهای فیلمسازی

00:35:40.220 --> 00:35:41.920
یهویی، همه‌شون با هم؟

00:35:41.920 --> 00:35:42.990
وایستا

00:35:43.760 --> 00:35:45.120
دلیلشون چیه؟

00:35:45.217 --> 00:35:47.987
...یه شرکت تبلیغ کننده بزرگ

00:35:47.987 --> 00:35:49.726
خواستار کناره گیری اونا شده

00:35:49.726 --> 00:35:51.927
...گفته که اگه اینکارو نکنن  همه ی تبلیغاتشون رو

00:35:51.927 --> 00:35:53.997
از شرکت های وابسته و حتی پشیتبانی تولیدشون رو متوقف میکنن

00:35:54.927 --> 00:35:55.956
یه شرکت تبلیغاتی؟

00:35:58.026 --> 00:35:59.327
...اگه شرکت های وابسته رو درگیر میکنن

00:35:59.327 --> 00:36:00.997
یعنی که اونا کمپانی بزرگی هستن

00:36:07.776 --> 00:36:09.577
...همه ی کانال های کابلی و استودیو های فیلم که

00:36:09.577 --> 00:36:11.519
...قصد داشتن به پروژه دی ام سی* پیوندن
(شهر رسانه های دیجیتال)

00:36:11.519 --> 00:36:13.976
نظرشون رو عوض کردن

00:36:13.976 --> 00:36:15.222
....شنیدم که سازمانهای دانشگاهی مرتبط

00:36:15.222 --> 00:36:16.717
با رسانه هم قراره وارد عمل بشن

00:36:16.717 --> 00:36:18.416
اونا دانشمندایی هستن که فقط درس خوندن

00:36:19.326 --> 00:36:21.117
چطوری متقاعدشون کردی؟

00:36:21.117 --> 00:36:23.287
...بهشون قول همکاری صنعتی-آکادمیک، کمک هزینه تحقیقاتی

00:36:23.287 --> 00:36:25.887
!و کمک هزینه آموزش های خارج از کشور رو دادم

00:36:26.597 --> 00:36:27.626
خوبه

00:36:28.402 --> 00:36:31.097
...حمایت از دانشجوهای راهیه که یه شرکت میتونه

00:36:31.097 --> 00:36:32.666
!به جامعه هم کمک کنه

00:36:33.537 --> 00:36:35.037
یادم میمونه-
خوبه-

00:36:36.407 --> 00:36:39.037
...خدایا این پروژه دی ام سی هم

00:36:39.037 --> 00:36:41.577
قبل از شروع ساخت تموم شد

00:36:45.947 --> 00:36:47.017
چیکار باید بکنیم؟

00:36:47.776 --> 00:36:49.617
...این اولین پروژه شوهر عمه ات

00:36:49.617 --> 00:36:50.916
!بعد از شهردار شدنشه

00:36:52.347 --> 00:36:55.017
میرم ببینمش

00:36:55.856 --> 00:36:57.557
میخوای بری؟-
بله-

00:36:58.287 --> 00:37:01.157
خانواده توی مشکلات به هم کمک میکنن

00:37:06.173 --> 00:37:07.896
...سونگ جون

00:37:07.896 --> 00:37:09.737
اوضاعت با اون دختره چطوره؟

00:37:14.248 --> 00:37:16.447
دختر مدیر عامل هیون‌سونگ دیلی

00:37:16.447 --> 00:37:18.206
چرا هیچ خبری از ازدواجت نیست؟

00:37:20.677 --> 00:37:22.847
خیلی لفتش ندادین؟

00:37:23.617 --> 00:37:24.887
نه، پدربزرگ

00:37:25.586 --> 00:37:26.717
!قرارامون خیلی خوب پیش میرن

00:37:28.256 --> 00:37:29.586
اینطوریه؟

00:37:29.586 --> 00:37:31.787
...مردی که خانواده اش رو خوب مدیریت کنه

00:37:31.787 --> 00:37:33.597
!و یه تاجر موفق هم میشه

00:37:35.126 --> 00:37:36.767
!بزرگترین نوه پسریم،خیلی خوب تربیت شده

00:37:39.166 --> 00:37:40.197
خوبه

00:37:48.349 --> 00:37:51.151
هانگ جه نظر تو چیه؟

00:37:51.151 --> 00:37:53.654
این مثل یه هشدار قوی برای دو جون به حساب میاد

00:37:53.654 --> 00:37:55.476
....اگه پروژه دی ام سی کار نکنه

00:37:55.476 --> 00:37:57.287
...سرمایه گذاری معجزه ضربه سنگینی میخوره

00:37:57.287 --> 00:37:58.586
چون برای سرمایه گذاری اولیه خیلی هزینه کردن

00:37:58.586 --> 00:38:00.287
!منظورم در مورد سونگ جونه

00:38:01.816 --> 00:38:03.086
...بزرگترین نوه پسریم

00:38:05.586 --> 00:38:07.657
اون از مدیرعامل شرکت های وابسته بهتر بوده

00:38:09.336 --> 00:38:11.526
...خیلی زود منظور

00:38:11.526 --> 00:38:13.396
منظورِ پشت حرفاتون میشه

00:38:14.566 --> 00:38:16.407
...خداروشکر

00:38:18.637 --> 00:38:19.936
...که یونگ کی

00:38:22.936 --> 00:38:25.146
!یه پسر باهوشی مثل سونگ جون داره

00:38:26.916 --> 00:38:28.276
واقعاً؟-
بله-

00:38:29.123 --> 00:38:32.487
رئیس جین، سونگ جون رو با خودش برده؟

00:38:32.487 --> 00:38:34.756
براساس گفته دفتر معاون، اینطوریه

00:38:37.498 --> 00:38:40.157
زنگ بزن به دفتر سونگ جون

00:38:40.157 --> 00:38:41.427
باید باهاش ناهار بخورم

00:38:41.427 --> 00:38:43.267
...خب

00:38:44.427 --> 00:38:47.166
...بهتر نیست که به جای پسر شما

00:38:47.166 --> 00:38:51.166
موقعیتش رو به عنوان نوه رئیس جین داشته باشه؟

00:38:52.566 --> 00:38:55.077
...این عنوان رو تصور کنین " رئیس جین شروع به آموزشِ

00:38:55.077 --> 00:38:57.847
"نوه مورد علاقه خود کرد تا او را جانشین خود کند

00:38:57.847 --> 00:39:01.646
خب یعنی، من حتی نمیتونم به پسر خودم زنگ بزنم؟

00:39:02.976 --> 00:39:05.347
ببخشید. زیاده روی کردم

00:39:15.626 --> 00:39:16.827
بخش منابع انسانی

00:39:18.066 --> 00:39:19.626
کیم جو ریون از دفتر معاونت

00:39:20.666 --> 00:39:22.566
سمتش رو همین الان عوض کنین

00:39:25.307 --> 00:39:28.677
منشی دفتر معاونت رو به مدیر معاونت ترفیع بده و
!به نایب رئیس اختصاصش بده

00:39:34.146 --> 00:39:35.217
!ممنون قربان

00:39:36.017 --> 00:39:37.287
بهتون وفادار میمونم

00:39:38.492 --> 00:39:40.586
این واقعاً کره اس؟

00:39:40.586 --> 00:39:42.517
یه وقت جمهوری سونیانگ نیست؟

00:39:42.517 --> 00:39:44.157
...چطور میتونن فقط با یه حرف سونیانگ

00:39:44.157 --> 00:39:45.956
بیخیالِ انتقال دی ام سی بشن؟

00:39:45.956 --> 00:39:50.296
کانال های کابلی، استودیوهای فیلم و حتی سازمان های دانشگاهی

00:39:50.296 --> 00:39:52.126
!بخاطر یه حرفش نیست، بحث پول وسطه

00:39:52.742 --> 00:39:55.008
...کانلهای کابلی فقط 830 هزارتا

00:39:55.008 --> 00:39:56.936
مشترک پولی دارن

00:39:56.936 --> 00:39:58.545
...صنعت تبلیغات بخاطر بحران صندوق بین المللی پول

00:39:58.545 --> 00:40:01.836
نابود شد و تبلیغ کننده هایی مثل سونیانگ
مثل پادشاهشونن

00:40:01.836 --> 00:40:03.976
برای زنده موندن باید به پادشاهت گوش بدی، نه؟

00:40:04.952 --> 00:40:06.976
...ناگفته نمونه سونیانگ میتونه توی سرمایه گذاری

00:40:06.976 --> 00:40:09.017
استودیو های فیلمسازی و توزیعشون دخالت کنه

00:40:09.017 --> 00:40:11.847
...پول سونیانگ مثل خون توی

00:40:11.847 --> 00:40:14.017
!رگ های کره پخش شده

00:40:14.728 --> 00:40:18.726
بخاطر همینم سونیانگ این قدرت رو داره که
کل کره رو هدایت کنه

00:40:18.726 --> 00:40:20.626
...چرا سونیانگ معرکه و قدرتمند ما، باید

00:40:20.626 --> 00:40:22.726
توی مسئله کوچیکی مثل دی ام سی دخالت کنه؟

00:40:23.967 --> 00:40:25.467
...به اعلام جنگ من

00:40:27.396 --> 00:40:28.767
!جواب داده

00:40:39.376 --> 00:40:40.717
شهردارد چوی چانگ جه اس

00:40:48.157 --> 00:40:49.158
الو

00:40:49.158 --> 00:40:50.186
حقیقت داره؟

00:40:50.186 --> 00:40:51.287
<c.color808080>"*شهر رسانه های دیجیتال"</c>
<c.colorf9065b>(دی ام سی)</c>

00:40:51.287 --> 00:40:52.787
...شنیدم که همه ایستگاه های پخش

00:40:52.787 --> 00:40:55.927
...و شرکت های مرتبط با رسانه از انتقال دی ام سی

00:40:55.927 --> 00:40:57.838
!صرف نظر کردن

00:40:57.838 --> 00:41:01.396
...میخوای از پروژه دی ام سی که

00:41:01.396 --> 00:41:02.867
نقطه عطفی برای شهر جدید سئوله، دست بکشی؟

00:41:04.778 --> 00:41:07.581
پروژه دی ام سی از بین نمیره

00:41:07.581 --> 00:41:09.537
...شهر رسانه های دیجیتال* تجارت آینده اس که
(دی ام سی)

00:41:09.537 --> 00:41:11.947
سرمایه گذاری معجزه با اطمنیان اونو پیش میبره

00:41:13.247 --> 00:41:15.055
...ما در حال برنامه ریزی برای پیدا کردنِ

00:41:15.055 --> 00:41:17.947
سایر ایستگاه های پخش و
...شرکت های رسانه ای هستیم که تمایل دارن به

00:41:17.947 --> 00:41:19.387
پروژه ساخت شهر رسانه های دیجیتال بپیوندن

00:41:20.356 --> 00:41:23.827
پای حرفت بمونی ها

00:41:23.827 --> 00:41:27.256
من به حرفم که کنار شهروندان سئولم، پایبندم

00:41:28.296 --> 00:41:29.856
...اگه هیچ ایستگاه پخشی مایل به

00:41:29.856 --> 00:41:31.967
...انتقال قبل از ساخت ساز نباشه

00:41:31.967 --> 00:41:35.237
تجارت ساخت دی ام سی رو به شرکت دیگه ای واگذار میکنم

00:41:38.137 --> 00:41:41.237
...کمپانی ساخت و سازی بزرگتر و قدرتمندتر از

00:41:42.776 --> 00:41:43.807
!سرمایه گذاری معجزه

00:41:46.876 --> 00:41:50.017
...تو کسی بودی که بهم یاد دادی

00:41:50.017 --> 00:41:51.517
...پروژه شهر رسانه های دیجیتال چه معنی ای

00:41:53.146 --> 00:41:55.086
برای شهردار سئول، چوی چانگ جه داره

00:41:56.416 --> 00:41:59.557
!کارت رو خوب انجام بدی
قطع میکنم

00:42:01.796 --> 00:42:02.896
شهردار چوی چی گفت؟

00:42:06.597 --> 00:42:07.666
...بهم گفت که

00:42:09.737 --> 00:42:12.066
چرا سونیانگ به شدت توی شرکت هایی مرتبط با
دی ام سی دخالت میکنه

00:42:15.936 --> 00:42:17.146
...شهردارد چوی میخواد که

00:42:19.476 --> 00:42:21.717
پروژه رو تسلیم سونیانگ کنه

00:42:23.991 --> 00:42:26.117
...پروژه شهر جدید سئول

00:42:26.117 --> 00:42:28.017
!برمیگرده به شرکتی که بهش تعلق داره، شوهر عمه

00:42:29.630 --> 00:42:32.599
...وقتی که قدرت دارم

00:42:32.599 --> 00:42:34.097
باید بهت کمک کنم

00:42:34.097 --> 00:42:35.569
...بعد از موفق شدن پروژه دی ام سی

00:42:35.569 --> 00:42:38.327
!موقعیتت توی شرکت محکمتر هم میشه

00:42:38.327 --> 00:42:41.497
جین سونگ جون این پست رو"
"فقط بخاطر اینکه نوه رئیسه به دست نیاورده

00:42:41.497 --> 00:42:43.336
بیا نشونشون بدیم، باشه؟

00:42:47.807 --> 00:42:50.606
فهمیدم که چرا پدربزرگ مخالف بود

00:42:52.177 --> 00:42:55.376
حس میکنم که هر کسی طعم قدرت رو بچشه، همین طوری میشه

00:42:55.376 --> 00:42:56.416
چی؟

00:42:58.347 --> 00:43:00.086
نمیتونی الان توی چه موقعیتی هستی، نه؟

00:43:01.387 --> 00:43:02.456
نه

00:43:03.586 --> 00:43:05.427
...این تو نیستی بلکه

00:43:06.287 --> 00:43:07.557
...من و سونیانگیم که

00:43:08.327 --> 00:43:11.267
!زندگی تو رو توی دستامون داریم، شهردار چوی چانگ جه

00:43:13.967 --> 00:43:15.037
برادرزاده

00:43:15.697 --> 00:43:17.336
...پروژه جدید شهر سئول از همون اول با

00:43:17.336 --> 00:43:19.506
گمانه زنی های املاک و مستغلات آلوده بود

00:43:21.006 --> 00:43:23.307
...تصور کن پروژه دی ام سی به ارزش پنج میلیارد دلار

00:43:23.307 --> 00:43:24.307
!در حال سقوطه

00:43:25.447 --> 00:43:27.717
در نهایت به عنوان شهردار سئول که
...به محض شروع دوره ریاست

00:43:27.717 --> 00:43:29.517
علیل و ناتوان شده، تبدیل نمیشی؟

00:43:30.617 --> 00:43:32.146
...من

00:43:32.146 --> 00:43:35.557
پدربزرگ بهت یه فرصت دوباره داده

00:43:37.456 --> 00:43:38.686
!چون شما جزو خانواده‌شی

00:43:47.166 --> 00:43:50.506
اگه به قدرت سونیانگ نیاز داری، تردید نکن

00:43:51.237 --> 00:43:52.666
برای درخواست به جونگ شیم جه بیا

00:43:55.037 --> 00:43:56.206
!هروقت که خواستی

00:44:09.057 --> 00:44:11.887
میخوای سونیانگ رو بخری؟ با پول خودت؟

00:44:13.856 --> 00:44:16.256
فکر کردی میتونی با پول بخریش؟

00:44:18.526 --> 00:44:19.927
امتحانش کن

00:44:21.697 --> 00:44:24.037
!ولی باید هزینه سنگینی رو در قبالش بدی

00:44:29.336 --> 00:44:31.947
داری نوشیدنی میخوری؟ حقم داری

00:44:33.677 --> 00:44:37.487
در شُرف از دست دادن 2 درصد سهام سونیانگ هستی

00:44:38.416 --> 00:44:40.117
...ولی فعلاً زیاد نخور

00:44:41.117 --> 00:44:43.557
چون بعد از شنیدن این، دلت نوشیدنی بیشتری هم میخواد

00:44:45.632 --> 00:44:47.497
...گشتن دنبال شرکت هایی که بخوان به دی ام سی منتقل بشن

00:44:47.497 --> 00:44:48.997
در واقع خیلی ساده‌ست

00:44:49.896 --> 00:44:51.226
...فقط باید دنبال ایستگاه های پخشی باشیم که

00:44:51.226 --> 00:44:53.666
!بدون تبلیغات سونیانگ، استقلال مالی داشته باشن

00:44:55.166 --> 00:44:56.367
و کدوم ایستگاه اینجوریه؟

00:44:56.367 --> 00:44:58.237
!هیچ کدومش

00:44:58.237 --> 00:44:59.267
...واقعاً که

00:45:00.706 --> 00:45:03.037
...ایستگاه های واجد شرایطی که بتونن به دی ام سی منتقل بشن

00:45:03.037 --> 00:45:04.907
!همه‌شون به سونیانگ وابسته ان

00:45:05.847 --> 00:45:07.077
...این باعث شد فکر کنم که

00:45:08.276 --> 00:45:11.717
...شهر رسانه های دیجیتال، خواسته ی جاه طلبانه ی تو

00:45:13.717 --> 00:45:16.416
!شاید هنوزم برای کره زود باشه

00:45:17.186 --> 00:45:18.226
منظورتون چیه؟

00:45:18.865 --> 00:45:21.997
قول دادم به عنوان یه شریک صادق باشم، پس اینو بهت میگم

00:45:21.997 --> 00:45:24.396
...قبل از سرمایه گذاری

00:45:24.396 --> 00:45:26.967
من همیشه به این برگه تقلب نگاه میکنم

00:45:27.774 --> 00:45:29.197
برگه تقلب؟

00:45:29.197 --> 00:45:31.436
...منظورم ارقام پیچیده و قلمبه سلمبه ای مثل

00:45:31.436 --> 00:45:33.166
...شاخص بورس، نرخ رشد اقتصادی و

00:45:33.166 --> 00:45:34.307
!تراز حساب جاری نیست

00:45:34.307 --> 00:45:36.847
من به شاخص واقعی اقتصادی نگاه میکنم که
!با یه نگاه راهنماییم میکنه

00:45:50.887 --> 00:45:53.086
اون تقلب چیه؟-
تابلوهای تبلیغاتی-

00:45:56.456 --> 00:45:59.427
تابلوهای تبلیغاتی برگه ی تقلبتونه؟

00:45:59.427 --> 00:46:01.037
تو میتونی همه چی رو از تابلوهای تبلیغاتی ببینی

00:46:01.037 --> 00:46:02.697
...جریان بازار، نیازهای مصرف کنندگان

00:46:02.697 --> 00:46:04.006
!و چشم انداز یه صنعت رو

00:46:04.936 --> 00:46:06.976
...پس تابلوهای تبلیغاتی، نه

00:46:08.506 --> 00:46:12.519
برگه تقلب امروزت چی میگه؟

00:46:12.519 --> 00:46:13.776
ببین

00:46:13.776 --> 00:46:16.123
...همه تابلو های جدید توی خیابونا

00:46:16.123 --> 00:46:18.717
!برای کافی نت هاست

00:46:18.717 --> 00:46:20.117
با عقل جور درمیاد؟

00:46:20.117 --> 00:46:22.186
این واقعاً همون کشوریه که میخواد به
قطب فناوری اطلاعات تبدیل بشه؟

00:46:22.186 --> 00:46:24.526
من تا حالا یکبارم تابلو کافی نت توی نیویورک ندیدم

00:46:25.999 --> 00:46:27.427
توی دنیا همه چیز خیلی پیشرفت کرده

00:46:27.427 --> 00:46:28.657
...پس چرا مردم اینجا هنوزم توی خونه هاشون کامپیوتر ندارن

00:46:28.657 --> 00:46:30.097
و باید به کافی نت ها برن؟

00:46:30.967 --> 00:46:31.997
...بخاطر ایناست که میگم

00:46:32.867 --> 00:46:36.097
!شهر رسانه های دیجیتال ساخته نمیشه

00:46:47.177 --> 00:46:48.517
<c.colorc0c0c0>"مسابقات 99 گیمر کره"</c>

00:46:48.517 --> 00:46:51.787
الان اشخاص زیادی نیستن که طرفدار این حرفه باشن

00:46:54.517 --> 00:46:55.517
<c.color004080>"کافی نت"</c>

00:46:55.517 --> 00:46:56.517
<c.red>"کافی نت"</c>

00:46:56.517 --> 00:46:57.627
<c.red>"کافی نت"</c>

00:47:05.227 --> 00:47:07.137
!برگه تقلبت درسته ها، آقای اوه

00:47:10.807 --> 00:47:14.077
شما میتونین یه ایستگاه پخش رو بدون تبلیغات سونیانگ راه بندازین

00:47:15.817 --> 00:47:20.277
حتی ممکنه نفوذ کافی برای انتقال به دی ام سی هم به دست بیاره

00:47:20.277 --> 00:47:21.447
همچنین ایستگاهی وجود داره؟

00:47:22.717 --> 00:47:23.717
کجا؟

00:47:26.447 --> 00:47:28.187
<c.color808080>"شهر رسانه های دیجیتال"</c>

00:47:28.187 --> 00:47:30.087
اصلا بازی های الکترونیکی هم ممکنه؟

00:47:31.427 --> 00:47:34.757
...شرکت‌های بازی علاقه‌ای به پخش آنلاین

00:47:34.757 --> 00:47:36.497
بازپخش بازی‌ ای که ما ارائه میکردیم، نداشتن

00:47:38.167 --> 00:47:39.197
خدایا

00:47:40.167 --> 00:47:43.237
ولی شاید چون با مخاطب هدفشون، مطابقت داره

00:47:44.137 --> 00:47:46.107
!یه ایستگاه پخش انیمیشن علاقه نشون بده

00:47:47.677 --> 00:47:50.907
...و اونا با به حداقل رسوندن سود تبلیغاتی

00:47:50.907 --> 00:47:52.917
‌...و استفاده از حق اشتراک گیمرها و حق پخش

00:47:52.917 --> 00:47:54.547
!پیشنهاد ما رو قبول کردن

00:47:54.547 --> 00:47:56.717
که اینطور-
باشه-

00:47:58.987 --> 00:48:02.097
فقط یه چیز دیگه
اونا یه شرطی دارن

00:48:02.097 --> 00:48:05.927
...با توجه به انتقال دی ام سی به شرکت معجزه دی دابل جی

00:48:05.927 --> 00:48:07.957
اونا میخوان با تو، سهامدار عمده صحبت کنن

00:48:08.757 --> 00:48:10.567
با سهامدار عمده؟-
بله-

00:48:24.207 --> 00:48:27.877
<c.color808080>"گالری مدرن، نمایشگاه در حال بازسازی است"</c>

00:49:04.947 --> 00:49:08.617
جین دو جون، سهامدار عمده سرمایه‌گذاری معجزه

00:49:11.727 --> 00:49:12.957
قضیه چیه؟

00:49:14.237 --> 00:49:15.397
...اومدم با نماینده شرکت بازی ای که

00:49:15.397 --> 00:49:17.297
!قراره به به دی ام سی انتقال پیدا میکنه، ملاقاتی داشته باشم

00:49:18.497 --> 00:49:19.827
من اون نماینده هستم

00:49:23.467 --> 00:49:26.737
عموی من ایستگاه پخشی داره که عمدتا انیمیشن ها رو پخش میکنه

00:49:28.117 --> 00:49:30.607
...شنیدم سرمایه گذاری معجزه دنبال یه کانال تبلیغاتی بازیه

00:49:30.607 --> 00:49:31.907
!پس ازشون خواهش کردم

00:49:35.657 --> 00:49:38.317
...سازماندهی مجدد و ترکیب کارکنان

00:49:38.317 --> 00:49:39.417
!همه‌شون انجام شدن

00:49:41.517 --> 00:49:43.557
برای اینجا حضور داشتن، صلاحیت کافی رو دارم، نه؟

00:50:00.307 --> 00:50:01.837
یعنی به مادرت رفتی؟

00:50:04.407 --> 00:50:06.077
توی نقش بازی کردن خیلی بااستعدادی

00:50:08.247 --> 00:50:10.487
گفتی که علاقه ای به جانشینی سونیانگ نداری

00:50:12.317 --> 00:50:13.547
...ولی داری به عنوان سهامدار عمده ی

00:50:13.547 --> 00:50:14.857
!سرمایه گذاری معجزه، جلو روم وایمیستی

00:50:18.657 --> 00:50:19.857
از کجا فهمیدی؟

00:50:21.527 --> 00:50:22.597
!بهت گفتم که

00:50:24.267 --> 00:50:27.007
هیون‌سونگ دیلی منبع های اطلاعاتی خوبی داره

00:50:27.007 --> 00:50:28.807
...فکرش رو بکن

00:50:28.807 --> 00:50:30.937
!قدرت تغییر افکار عمومی

00:50:30.937 --> 00:50:33.437
...رئیس جین چیزایی فراتر از این میخواد که

00:50:33.437 --> 00:50:35.007
!وصلت با خانواده من، ممکنش میکنه

00:50:36.977 --> 00:50:38.047
...من اونی که

00:50:39.077 --> 00:50:40.407
!در نظر داره با تو ازدواج کنه، نیستم

00:50:46.927 --> 00:50:50.597
...داریم آماده میشیم که کانال های پخش خبر اقتصادی

00:50:50.597 --> 00:50:52.667
!و ورزشی هیونسونگ دیلی رو راه بندازیم

00:50:52.667 --> 00:50:54.667
قبلا از پدرم اجازه‌ش رو گرفتم

00:50:54.667 --> 00:50:58.537
اول، دفتر مرکزی هیون‌سونگ دیلی رو به دی ام سی منتقل میکنیم

00:50:58.537 --> 00:51:00.467
...بعدش برای باز کردن کانال ها

00:51:00.467 --> 00:51:01.897
توی دی ام سی آماده میشیم

00:51:02.577 --> 00:51:06.407
...بعدش معجزه هیچ مشکلی با ساخت و توزیع

00:51:06.407 --> 00:51:07.707
!خارج از دی ام سی نداره

00:51:08.637 --> 00:51:10.237
...چهارتا کانال

00:51:11.877 --> 00:51:13.447
و هیون سونگ دیلی هم؟

00:51:18.317 --> 00:51:19.387
...حالا، واقعا فهمیدی که

00:51:20.857 --> 00:51:24.527
چرا بهم نیاز داری؟

00:51:26.987 --> 00:51:27.997
نظرت چیه؟

00:51:27.997 --> 00:51:30.797
!این یه پیشنهادیه که غیرقابل رد کردنه

00:51:57.227 --> 00:51:58.387
...مطمئناً پیشنهادیه که

00:52:00.157 --> 00:52:01.157
نمیتونم ردش کنم

00:52:06.597 --> 00:52:07.997
<c.color808080>"درحال بازسازی"</c>

00:53:27.617 --> 00:53:29.817
دوست دارین چی سفارش بدین، قربان؟

00:53:29.817 --> 00:53:30.847
...خب

00:53:32.857 --> 00:53:35.287
قهوه وین

00:53:35.287 --> 00:53:36.517
بدون دارچین

00:53:37.857 --> 00:53:40.927
این چیزیه که مین یونگ همیشه براتون سفارش میداد. نه؟

00:53:43.337 --> 00:53:47.097
امروز اینجا نیست؟ نمیبینمش

00:53:47.097 --> 00:53:48.837
اوه، حدس میزنم که خبر نداشتین

00:53:48.837 --> 00:53:52.107
مین یونگ استعفا داده که برای امتحان وکالت درس بخونه

00:53:52.107 --> 00:53:54.307
گفت که همه ی خانواده اش وقتی توی دانشکده بودن، امتحان وکالت رو قبول شدن

00:53:56.377 --> 00:53:57.377
واقعا؟

00:54:00.277 --> 00:54:01.317
!خب پس، فعلا

00:54:11.457 --> 00:54:12.527
!بفرمایین

00:54:14.527 --> 00:54:17.127
اوه، میتونین دفعه بعد ازش استفاده کنین

00:54:19.297 --> 00:54:20.327
...اوه

00:54:21.567 --> 00:54:24.807
دفعه ی بعدی وجود نداره

00:54:44.227 --> 00:54:45.787
...دوست داری چی

00:54:50.867 --> 00:54:53.297
اوه، اینجا پاره وقت کار میکنی؟

00:54:54.967 --> 00:54:56.167
...همونطور که یه بار یه نفر بهم گفت

00:54:56.167 --> 00:54:59.767
من دیگه نمیخوام بخاطر پارتی بازی امتیازی بگیرم، قربان

00:55:03.647 --> 00:55:06.547
بهش فکر کردم و شما اشتباه نمیکردین

00:55:06.547 --> 00:55:09.747
خوشحالم که قبل از اینکه حرفه حقوق رو شروع کنم، این درس رو یاد گرفتم

00:55:11.087 --> 00:55:14.117
!و برای همینم، ممنونم

00:55:17.627 --> 00:55:21.097
خدایا. به نظر میاد تقریبا تحت تاثیر چیزی که گفتم قرار گرفتین، قربان

00:55:23.427 --> 00:55:24.827
!برچسب اسمت برعکسه

00:55:24.827 --> 00:55:25.827
<c.color808080>"سو مین یونگ"</c>

00:55:28.867 --> 00:55:30.437
!قهوه وین، لطفا

00:55:33.937 --> 00:55:35.477
چقدر میشه؟ 1.20 دلار؟

00:55:35.477 --> 00:55:37.447
!میشه 1.20 دلار

00:55:37.447 --> 00:55:38.647
بدون دارچین، لطفا

00:55:39.407 --> 00:55:40.947
!بهم 80 سنت بدهکارین

00:55:40.947 --> 00:55:42.017
بله

00:56:39.387 --> 00:56:40.417
سلام

00:56:40.417 --> 00:56:42.377
من قبلا اینجا کار میکردم

00:56:42.377 --> 00:56:44.307
!این کلید اتاق انباریه

00:56:44.307 --> 00:56:47.417
یادم رفت برشگردونم-
که اینطور-

00:56:47.417 --> 00:56:50.247
اوه، چند دقیقه پیش اینجا بود

00:56:50.247 --> 00:56:52.717
چرا بهش نگفتی که استعفا دادی؟

00:56:52.717 --> 00:56:54.587
این همه راه رو به خاطر هیچی اومد

00:56:54.587 --> 00:56:56.897
کی؟ کی اینجا بود؟

00:56:56.897 --> 00:56:59.367
میدونی، اونی که همیشه کافه وین سفارش میده

00:56:59.367 --> 00:57:01.297
...وقتی که بهش گفتم استعفا دادی

00:57:01.297 --> 00:57:03.027
به نظر خیلی حالش گرفته شد، یا چی

00:57:41.437 --> 00:57:42.637
...بی شک پیشنهادیه که

00:57:44.337 --> 00:57:45.407
!نمیتونم ردش کنم

00:58:00.817 --> 00:58:02.687
خب من میتونم چه پیشنهادی بدم؟

00:58:03.957 --> 00:58:05.527
!هر معامله ای، یه بهایی داره که باید داده بش

00:58:13.397 --> 00:58:14.437
...خودت میدونی که

00:58:16.097 --> 00:58:17.167
...ما

00:58:17.837 --> 00:58:19.407
!شریک های خوبی میشیم

00:58:25.047 --> 00:58:26.277
شریک های خوب"؟"

00:58:30.777 --> 00:58:32.147
...پس لپ کلام اینکه

00:58:34.047 --> 00:58:37.487
تو میخوای هرکاری که بهم میگی رو انجام بدم
...و غلام حلقه به گوشت باشم

00:58:38.327 --> 00:58:40.687
...و همیشه تحت فرمان خانواده‌ت باشم

00:58:40.687 --> 00:58:42.257
...که فقط بتونی

00:58:43.757 --> 00:58:46.667
!عروس اول خانواده سونیانگ بشی

00:58:50.967 --> 00:58:53.099
در حالی که میدونم که توسط افرادری که استخدام کردی
 تعقیب میشم

00:58:55.037 --> 00:58:56.907
...این-
به نظر میاد که-

00:58:58.547 --> 00:59:00.647
قبل از اینکه بخوای صاحب سونیانگ بشی، میخوای صاحب من بشی

00:59:06.347 --> 00:59:08.517
متاسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم، خانم مو هیون مین

00:59:10.787 --> 00:59:14.157
من هیچ علاقه ای ندارم که عروسک خیمه شب بازیت بشم

00:59:47.627 --> 00:59:48.627
<c.color808080>"از طرف جین سونگ جون"</c>

00:59:48.627 --> 00:59:51.697
بی صبرانه منتظر روزیم که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم

00:59:53.197 --> 00:59:54.267
از طرف جین سونگ جون

00:59:58.167 --> 01:00:00.407
نمیدونستم که همین روزا دوباره میبینمش

01:00:01.277 --> 01:00:02.977
لبخندتون، خانم مو هیون مین

01:00:05.247 --> 01:00:07.877
قول دادیم که درحالی که داریم لبخند میزنیم، همدیگه رو ملاقات کنیم

01:00:14.347 --> 01:00:15.417
...امروز

01:00:16.317 --> 01:00:17.457
همون روزه، مگه نه؟

01:00:20.357 --> 01:00:22.827
!اوه، اینه

01:00:22.827 --> 01:00:24.767
!لباس زیر مردانه درجه یک

01:00:24.767 --> 01:00:26.707
...یه مجموعه 5 تیکه

01:00:26.707 --> 01:00:27.737
هیونگ جون

01:00:28.467 --> 01:00:31.107
کنجکاو بودم که ببینم چی داری میبینی. یه کانال خرید خانگی؟

01:00:31.107 --> 01:00:32.907
گاردتو نیار پایین

01:00:32.907 --> 01:00:33.907
!زهره ام ترکید

01:00:33.907 --> 01:00:35.717
!همین که گاردتو بیاری پایین، فروخته میشه

01:00:35.717 --> 01:00:38.947
مثل یه فیلم اکشنِ هیجانی میمونه که نفست رو توی سینه بند میاره

01:00:38.947 --> 01:00:40.707
تابستون امسال به سینماها میاد

01:00:40.707 --> 01:00:43.647
از هر نظر ممکنه از تصوراتت فراتر بره

01:00:43.647 --> 01:00:45.687
یه فیلم ماجراجویی فوق العاده

01:00:45.687 --> 01:00:47.817
"کانال خرید خانگی"

01:00:49.657 --> 01:00:54.057
هیونگ جون این روزا فقط کانال های خرید رو تماشا میکنه

01:00:54.057 --> 01:00:56.167
هیونگ، تو که چیزی نیاز نداری

01:00:56.167 --> 01:01:00.207
...هی، خرید کردن به معنی خریدن چیزایی نیست که نیاز داری

01:01:00.305 --> 01:01:02.696
!در مورد چیزایی که شوق خواستن‌شون رو داری

01:01:02.696 --> 01:01:05.236
فهمیدی داداش کوچولو؟

01:01:08.313 --> 01:01:10.475
دو جون-
بله-

01:01:10.475 --> 01:01:14.275
پدرت میخواد درباره یه چیزی باهات حرف بزنه

01:01:22.585 --> 01:01:24.056
پدربزرگت اینجا بود

01:01:31.725 --> 01:01:34.266
...بنیاد رفاهی عمومی سونیانگ توی مرکز پزشکی سونیانگ

01:01:34.266 --> 01:01:35.636
و مرکز توسعه منابع انسانی

01:01:36.736 --> 01:01:38.406
!پدربزرگت شخصاً اینو بهمون داد

01:01:42.176 --> 01:01:43.576
<c.color808080>"وکالتنامه، جین یون کی"</c>

01:01:46.775 --> 01:01:48.315
این یه هشداره

01:01:49.045 --> 01:01:52.016
...پدربزرگت بهمون هشدار داده که درباره سونیانگ

01:01:52.815 --> 01:01:54.315
!زیاد حریص نشیم

01:01:55.430 --> 01:01:58.261
...پدر-
همه چیزو شنیدم-

01:02:02.156 --> 01:02:05.225
متاسفم که نتونستم زودتر بهت بگم

01:02:06.165 --> 01:02:07.496
...مجبور هستی که

01:02:08.895 --> 01:02:10.335
برخلاف خواسته پدربزرگت عمل کنی؟

01:02:16.835 --> 01:02:18.846
فهمیدم که چرا نگرانی

01:02:19.676 --> 01:02:21.946
...بهتر از هرکسی میدونی که پدربزرگ چقدر میتونه

01:02:23.016 --> 01:02:24.446
!ترسناک باشه

01:02:26.946 --> 01:02:28.886
!اینکه مخالفش هستی رو درک میکننم

01:02:29.616 --> 01:02:30.685
بیا انجامش بدیم

01:02:31.826 --> 01:02:32.955
درباره اش تحقیق کردم

01:02:33.731 --> 01:02:36.955
...فکر کنم میتونم یه شبکه کابلی رو برای

01:02:36.955 --> 01:02:38.466
!دی ام سی بخرم

01:02:39.565 --> 01:02:40.996
!با اینکه کمک چندانی نیست

01:02:42.366 --> 01:02:43.565
...همیشه یادت باشه که

01:02:44.806 --> 01:02:48.036
!من پشتتم، دو جون

01:02:54.045 --> 01:02:55.246
...عزیزم تو تسلیم شدی و

01:02:56.354 --> 01:02:58.346
تصمیم گرفتی که بذاری دو جون راه خودشو بره؟

01:02:58.346 --> 01:03:00.415
...عزیزم این

01:03:01.685 --> 01:03:02.786
شما دوتا

01:03:04.185 --> 01:03:05.930
بهم قول بدین

01:03:05.930 --> 01:03:09.255
...دو جون بهم قول بده که هیچوقت مثل آدمای

01:03:09.255 --> 01:03:10.996
اطراف پدربزرگت توی خانواده نمیشی

01:03:12.565 --> 01:03:15.895
و عزیزم تو هم بهم قول بده که از دو جون مواظب میکنی

01:03:17.395 --> 01:03:19.266
...که پدر و خواهر برادرات

01:03:20.406 --> 01:03:22.335
!نتونن به پسرمون آسیب بزنن

01:03:51.176 --> 01:03:54.366
پسر چهارم رئیس جین یونگ چول0-4

01:03:54.366 --> 01:03:56.205
همسرش آلفا-4

01:03:59.406 --> 01:04:00.475
...و من

01:04:01.946 --> 01:04:03.145
!جین دو جون

01:04:05.486 --> 01:04:07.346
!اونا پدر و مادر منن

01:04:19.596 --> 01:04:21.335
<c.color808080>"داماد: جین سونگ جون، عروس: مو هیون مین"</c>

01:04:23.441 --> 01:04:26.344
باید یه هدیه عروسی به نوه ارشدم بدم

01:04:26.344 --> 01:04:27.879
چیزی هست که لازم داشته باشی؟

01:04:27.879 --> 01:04:30.045
...ما توی جونگ‌شیم‌جه زندگی‌مشترکمون رو شروع میکنیم

01:04:30.045 --> 01:04:31.416
پس به چیزی نیاز نداریم

01:04:31.416 --> 01:04:33.346
نه، نه اینو نگو

01:04:33.346 --> 01:04:35.746
دیگه مرد بالغی شدی سونگ جون

01:04:36.375 --> 01:04:38.415
باید یه کاری برات انجام بدم

01:04:39.545 --> 01:04:40.645
هرچی میخوای بهم بگو

01:04:41.855 --> 01:04:42.986
...پس، پدربزرگ

01:04:44.286 --> 01:04:46.986
...لطفا بذارین به عنوان یکی از بزرگان خانواده

01:04:47.786 --> 01:04:49.696
!یه نقشی داشته باشم

01:04:51.502 --> 01:04:54.196
به عنوان یکی از بزرگان خانواده؟ باشه چیز خاصی نیست

01:04:54.196 --> 01:04:55.565
همش به دوش گرفتن یه سری مسئولیته

01:04:56.795 --> 01:04:59.835
...اگه سونگ جون میخواد توی مسئولیت ها ما شریک بشه

01:05:00.505 --> 01:05:03.636
باید چندتا سهم بهش بدیم، درسته دونگ کی؟

01:05:03.636 --> 01:05:05.705
آره حتما

01:05:07.151 --> 01:05:10.676
خب؟ پدر گفت بهش چیزی میده؟

01:05:10.676 --> 01:05:11.685
البته

01:05:12.315 --> 01:05:14.716
...فکر کنم که میخواد وقتی همه توی پذیرایی هستن

01:05:15.585 --> 01:05:17.486
اعلام کنه

01:05:19.255 --> 01:05:20.531
هوا یونگ

01:05:20.531 --> 01:05:25.366
بیا توی پذیرایی باهم نوشیدنی بخوریم
خیلی وقت گذشته

01:05:25.366 --> 01:05:28.036
به نظر میرسه مراسم تاجگذاری باشه، نه عروسی

01:05:29.866 --> 01:05:31.466
...واقعا پدر میخواد توی عروسی

01:05:32.147 --> 01:05:35.317
اعلام کنه که سونگ جون نفر بعدی برای جانشینیه؟

01:05:39.205 --> 01:05:42.516
البته
سونگ جون نوه ارشدشه

01:05:42.516 --> 01:05:45.145
پدرت خیلی هواش رو داره

01:05:46.016 --> 01:05:49.116
خیلی خب. دیر نکن

01:05:49.116 --> 01:05:50.786
توی عروسی میبینمت

01:05:53.998 --> 01:05:55.996
...درباره نامزد سونگ جون

01:05:55.996 --> 01:05:58.025
!باید ازش بخوام فردا بیاد ملاقاتمون

01:05:58.025 --> 01:06:01.536
چرا؟
میخوای از همون اولش مادرشوهر حوصله سربری باشی؟

01:06:03.136 --> 01:06:05.806
نه من میخوام عروس خوبی برای شما باشم

01:06:06.766 --> 01:06:10.736
نقاشی هات بهتر از اونین که
فقط توی این اتاق نگهداری بشن

01:06:11.775 --> 01:06:13.306
باید یه نمایشگاه برگزار کنی

01:06:13.306 --> 01:06:15.176
عروس نوه اتون یه گالری داره

01:06:15.176 --> 01:06:18.589
خدایا تمومش کن، یه نمایشگاه؟

01:06:18.589 --> 01:06:20.758
اینا فقط یه سری سرگرمیه

01:06:20.758 --> 01:06:24.162
انقدر متواضع نباشین
بهش فکرکنین، مادرجان

01:06:24.162 --> 01:06:27.365
جونگ ره، به آقای یونگ زنگ زده؟

01:06:27.365 --> 01:06:30.902
گفت که موقع ناهار خونه اس
پس چرا هنوز نیومده؟

01:06:30.902 --> 01:06:32.366
اوه، راست میگی

01:06:32.366 --> 01:06:34.426
پدر همیشه وقتی میخواست دیر بیاد، زنگ میزد

01:06:50.775 --> 01:06:51.946
یه تماس از جونگ‌شیم‌جه داشتم

01:06:51.946 --> 01:06:54.386
...ازم پرسیدن که رئیس کی میاد خونه

01:06:55.056 --> 01:06:56.685
چی باید بهشون بگم، قربان؟

01:07:08.573 --> 01:07:10.835
...یه ناهنجاری در

01:07:10.835 --> 01:07:13.105
!شریان ورودی مغزتون پیدا کردیم

01:07:15.306 --> 01:07:16.975
جراحی برطرفش میکنه؟

01:07:18.145 --> 01:07:19.246
...موضوع اینه که

01:07:20.676 --> 01:07:24.616
اگه بخوایم جراحی کنیم، محل تومور خیلی جای خظرناکیه

01:07:25.946 --> 01:07:27.016
...پس چاره ای ندارم و

01:07:30.855 --> 01:07:32.455
!باید روی شانسم تکیه کنم

01:07:36.596 --> 01:07:37.625
همینطوره؟

01:07:39.366 --> 01:07:42.496
تمام تلاشمون رو برای نظارت دقیق بهش، انجام میدیم

01:07:44.906 --> 01:07:46.736
...توی سرم

01:07:49.076 --> 01:07:51.406
...یه بمب ساعتیه که

01:07:53.275 --> 01:07:54.545
!منتظره که منفجر بشه

01:07:54.569 --> 01:08:16.139
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:43.638 --> 01:08:47.567
<c.colorc0c0c0>"تناسخ یک پولدار"</c>

01:09:18.565 --> 01:09:19.566
<c.color8080c0>...همونطور که دستور دادین</c>

01:09:19.566 --> 01:09:22.395
<c.color8080c0>یه قرارداد انتقال سهام برای آقای جین سونگ جون آماده کردم</c>

01:09:23.808 --> 01:09:25.105
<c.color8080c0>!قربان</c>

01:09:25.105 --> 01:09:26.444
<c.color8080c0>"قرداد انتقال سهام"</c>

01:09:26.444 --> 01:09:29.614
<c.color8080c0>....نمیدونی بین بچه هام</c>

01:09:29.614 --> 01:09:31.076
<c.color8080c0>کیو بیشتر از همه دوست دارم؟</c>

01:09:31.076 --> 01:09:33.246
<c.color8080c0>تو داشتی چه غلطی میکردی؟ هان؟</c>

01:09:33.246 --> 01:09:35.039
<c.color8080c0>...کسی که عرضه داشته باشه سونیانگ رو بهتر از من توسعه بده</c>

01:09:35.039 --> 01:09:37.669
<c.color8080c0>صاحب همه چیز میشه</c>

01:09:38.486 --> 01:09:41.185
<c.color8080c0>دو جونبیشتر از همه به من رفته </c>

01:09:41.185 --> 01:09:43.486
<c.color8080c0>فکر میکنی معنی میده؟</c>

01:09:44.315 --> 01:09:45.986
<c.color8080c0>پدربزرگ حق با شما بود</c>

01:09:46.731 --> 01:09:49.700
<c.color8080c0>از هدفم که خرید سونیانگ با پول خودم بود، دست کشیدم</c>

01:09:49.700 --> 01:09:51.225
<c.color8080c0>!حدتو بدون</c>

01:09:51.225 --> 01:09:55.036
<c.color8080c0>شماها با ما فرق دارین</c>

01:09:56.841 --> 01:09:59.506
<c.color8080c0>...خودتو گول نزن و جرات اینکه فکر کنی</c>

01:09:59.506 --> 01:10:00.836
<c.color8080c0>میتونی وارث بر حق باشی از سرت بیرون کن</c>