WEBVTT 00:00:01.070 --> 00:00:11.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.692 --> 00:00:57.963 چی؟ رئیس اینکارو کردن؟ 00:00:59.463 --> 00:01:02.703 باشه، من زودی میام اونجا 00:01:03.232 --> 00:01:05.873 برای شوهرم اتفاقی افتاده؟ 00:01:06.403 --> 00:01:08.043 نه خانم 00:01:08.043 --> 00:01:10.612 ...رئیس دیگه ای توی بخش وی آی پی 00:01:10.612 --> 00:01:12.643 !فورا دنبال من میگرده 00:01:12.643 --> 00:01:13.712 ببخشید 00:01:16.658 --> 00:01:18.658 مدیر جونگ رفتار عجیبی نداشت؟ 00:01:20.593 --> 00:01:21.992 ...من فکر میکنم که 00:01:23.965 --> 00:01:26.295 پدرتون به هوش اومده و بخاطر همین عجیب رفتار میکرد 00:01:27.933 --> 00:01:30.962 مادر، چرا این حرف رو میزنی؟ 00:01:31.563 --> 00:01:33.302 !مادر، داری منو میترسونی 00:01:33.302 --> 00:01:36.132 ...اگه واقعا اینطوری میبود 00:01:36.132 --> 00:01:38.903 !مدیر جونگ، اول از همه به ما میگفت 00:01:38.903 --> 00:01:41.112 !همه منتظر خبر به هوش اومدن پدرن 00:01:42.313 --> 00:01:44.742 !حسم مطمئنا درست میگه 00:01:46.983 --> 00:01:48.212 !هذیون گویی 00:01:49.082 --> 00:01:51.159 ...عملکرد مغزشون، که با کاهش حس توجه و 00:01:51.159 --> 00:01:54.329 ...حس شناخت‌، هذیان و اختلالات حرکاتی همراهه 00:01:54.329 --> 00:01:56.258 داره بدتر میشه 00:01:58.066 --> 00:01:59.605 اینا بخاطر پیامد های تصادفه؟ 00:02:00.396 --> 00:02:03.027 حتی موقع پذیرش شدن توی بیمارستان، هیچ مشکلی نداشتش 00:02:03.027 --> 00:02:04.066 ...پس چرا یهویی 00:02:04.066 --> 00:02:06.396 ...برای جناب رئیس، بحرانی ترین چیز برایِ 00:02:06.396 --> 00:02:08.437 ...ناهنجاری شریانی وریدی مغزشون 00:02:08.437 --> 00:02:10.437 !شوک فیزیکی و خارجیه 00:02:10.437 --> 00:02:12.136 ...بر اثر تصادف 00:02:12.136 --> 00:02:15.976 امروز مقدار کمی خونریزی مغزی داشتن 00:02:15.976 --> 00:02:19.316 و بخاطر همینم هذیون گفتنشون شروع شده 00:02:20.187 --> 00:02:23.687 شما میتونین ایشون رو درمان کنین؟ 00:02:24.816 --> 00:02:26.017 نمیتونم مطمئن باشم 00:02:26.557 --> 00:02:29.126 ...مهمترین چیز برای درمان هذیان 00:02:29.126 --> 00:02:31.196 !خلاص شدن از شر بیماری ایه که باعثش شده 00:02:31.196 --> 00:02:33.427 ...اما برای جناب رئیس، ناهنجاری شریانی وریدی مغز 00:02:33.427 --> 00:02:35.527 ...در عمق لوب فرونتال قرار میگیره 00:02:35.527 --> 00:02:37.967 ...و توی وضعیت فعلی ای که رگ خونی متورمه 00:02:37.967 --> 00:02:41.636 !همین که رگ پاره شده، به مغز خون زیادی نداده، یه معجزه اس 00:02:41.636 --> 00:02:42.906 !مدیر جونگ، یه لحظه 00:02:44.777 --> 00:02:46.457 پدربزرگ نمیتونه دارو یا تزریقی برای این مشکلش انجام بده؟ 00:02:47.446 --> 00:02:48.606 ...منظورم اینه که 00:02:49.747 --> 00:02:53.076 واقعا هیچ روشی برای کاهش علائم هذیان وجود نداره؟ 00:02:53.816 --> 00:02:57.017 ...محرک هایی که افراد رو از هذیون گفتن خارج میکنه 00:02:57.017 --> 00:02:59.717 به طور معمول فشار خون یا ضربان قلب اون افراد رو هم بالا میبره 00:02:59.717 --> 00:03:02.557 ...بخاطر همینم برای بیمارایی مثل رئیس جین، اینکه در معرض 00:03:03.457 --> 00:03:05.656 !خطر خونریزی مغزی بیفتن، خیلی محتمله 00:03:10.337 --> 00:03:11.767 ...رئیس میتونن 00:03:12.997 --> 00:03:15.006 توی جلسه هیئت مدیره فردا شرکت کنن؟ 00:03:24.946 --> 00:03:26.916 چرا یه طوری نگاه میکنین، انگار روح دیدین؟ 00:03:30.687 --> 00:03:32.087 !تقریباً ساعت 9 شده 00:03:33.527 --> 00:03:36.286 اگه توی ترافیک گیر بیفتیم، کارمون ساخته اس 00:03:39.427 --> 00:03:42.297 !دو جون چیکار میکنی؟ آماده شو 00:03:46.737 --> 00:03:48.367 خدایا، رئیس جین 00:03:48.937 --> 00:03:52.337 چرا امروز رو استراحت نمیکنین؟ 00:03:54.677 --> 00:03:55.946 ...تو داری اینا رو میگی؟ 00:03:56.777 --> 00:03:59.547 مگه نمیدونی که جلسه هیئت مدیره برام چه معنی ای داره؟ 00:04:02.416 --> 00:04:04.617 من تنهایی توی جلسه هیئت مدیره شرکت میکنم، پدربزرگ 00:04:04.617 --> 00:04:06.497 شما فقط همینجا استراحت کن 00:04:06.497 --> 00:04:07.836 من مریض نیستم 00:04:08.856 --> 00:04:10.997 اعضای هیئت مدیره فقط به حرفای من گوش میدن 00:04:12.457 --> 00:04:14.697 ...من تائید تاسیس شرکت هلدینگ مالی رو میگیرم 00:04:15.826 --> 00:04:18.896 !و تو رو به عنوان کاندیدای مدیر عامل پیشنهاد میکنم 00:04:29.547 --> 00:04:31.417 پدربزرگ- بیا بریم- 00:04:31.417 --> 00:04:32.417 قربان 00:04:33.687 --> 00:04:36.086 قربان لطفا- چیه؟- 00:04:43.256 --> 00:04:44.657 ...داری به جلسه هیئت مدیره میری 00:04:47.097 --> 00:04:48.227 اونم ساعت 9 شب؟ 00:04:59.206 --> 00:05:00.407 و تازه اینطوری هم لباس پوشیدی؟ 00:05:31.376 --> 00:05:32.437 پدربزرگ 00:05:35.347 --> 00:05:37.747 این یکی از پیامد های خفیفِ تصادف ما بوده 00:05:40.117 --> 00:05:42.146 نگران هیچی نباش و استراحت کن 00:05:42.747 --> 00:05:44.456 شما زود خوب میشی 00:05:48.287 --> 00:05:49.626 من دارم میرم 00:05:53.396 --> 00:05:54.597 من باید برم 00:05:58.537 --> 00:05:59.797 برام دارو بیار 00:06:02.136 --> 00:06:04.636 اگه دارو درمانم کنه، دارو میخورم 00:06:06.437 --> 00:06:08.807 ...اگه باز کردن سرم منو درمان میکنه 00:06:08.807 --> 00:06:11.076 !سرم رو شکاف میدم، پس برو- قربان- 00:06:11.076 --> 00:06:14.287 آقای لی، زود با مدیر جونگ تماس بگیر 00:06:14.287 --> 00:06:15.347 وای خدا 00:06:18.117 --> 00:06:21.126 داری چیکار میکنی؟ برو زود مدیر جونگ رو خبر کن 00:06:22.687 --> 00:06:24.896 !ای مرتیکه احمق 00:06:24.896 --> 00:06:27.026 به مدیر جونگ بگو که بیاد 00:06:27.026 --> 00:06:29.566 به مدیر جونگ بگو بیاد 00:06:29.566 --> 00:06:31.966 دو جون، هیچ راهی نیست که خودت بتونی انجامش بدی 00:06:31.966 --> 00:06:35.737 اعضای هیئت مدیره فقط به حرف من گوش میدن... به حرف، جین یانگ چول 00:06:38.537 --> 00:06:40.907 !من جین یانگ چولم 00:06:51.402 --> 00:06:52.516 بیا بریم 00:06:53.826 --> 00:06:55.057 من دارم میرم 00:06:56.227 --> 00:06:59.227 قربان- بیا بریم- 00:06:59.227 --> 00:07:01.396 خواهش میکنم قربان- بذار برم، مرتیکه عوضی- 00:07:01.396 --> 00:07:02.466 !پدربـــــزرگ 00:07:10.907 --> 00:07:13.237 ...اگه هذیون گفتن شما توی جلسه هیئت مدیره شروع بشه 00:07:13.876 --> 00:07:16.436 ...هلدینگ مالی کمترین نگرانیت میشه 00:07:17.477 --> 00:07:19.437 ....اونوقت نه تنها از حق مدیریت شرکت سونیانگ 00:07:21.716 --> 00:07:23.617 !بلکه باید از سِمَت ریاست به کل استعفا بدی 00:07:28.657 --> 00:07:31.597 واقعا اینو میخوای؟ 00:07:44.407 --> 00:07:47.247 فهرست اعضای هیئت مدیره" "تأسیس هلدینگ مالی سونیانگ 00:07:53.987 --> 00:07:55.386 لطفا جواب منو بدین، آقای اوه 00:07:56.687 --> 00:07:58.987 ...چطور میتونیم بدون پدربزرگ، هئیت مدیره رو 00:07:58.987 --> 00:08:01.787 برای تاسیس هلدینگ مالی قانع کنیم؟ 00:08:01.787 --> 00:08:03.459 میفهمی چی میگی؟ 00:08:03.459 --> 00:08:05.333 !این مثل رفتن به جام جهانی بدون مهاجمه 00:08:05.333 --> 00:08:06.810 اونوقت کی قراره گُل بزنه؟ 00:08:06.810 --> 00:08:09.581 ...تمام تمرینات و برنامه ریزی های ما روی مهاجم متمرکزه و الان 00:08:10.466 --> 00:08:11.737 اتفاقی افتاده؟ 00:08:13.807 --> 00:08:15.136 بازی هنوز شروع نشده 00:08:17.177 --> 00:08:19.706 از 15 نفر اعضای هیئت مدیره 8 رای کافیه 00:08:20.747 --> 00:08:23.177 ...باید راه جدیدی پیدا کنیم تا بتونم نظرشون رو جلب کنم 00:08:23.847 --> 00:08:25.547 ...از الان به بعد- !هیچ راهی نیست- 00:08:26.977 --> 00:08:28.347 اسمش جین سونگ جون بود؟ 00:08:28.990 --> 00:08:30.756 مدیرعامل سرمایه گذاری های پرخطر سونیانگ 00:08:30.756 --> 00:08:31.859 ...اون تهاجمی حرکت کرده و 00:08:31.859 --> 00:08:33.486 و همین الانشم، اکثر رای های منفی رو خریده 00:08:33.486 --> 00:08:37.257 جوون مهاجر، هیچ راهی نداره که اکثریت آرا رو بدست بیاری 00:08:45.297 --> 00:08:48.836 پس نمیتونم از طریق رای گیری ببرم، نه؟ 00:09:05.856 --> 00:09:09.967 میخوای که من برای تاسیس هلدینگ مالی ...توی جلسه فردای هیئت مدیره 00:09:10.187 --> 00:09:11.627 رای بدم؟ 00:09:13.257 --> 00:09:14.297 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:09:15.797 --> 00:09:18.066 !چون پدربزرگ داره تماشا میکنه 00:09:25.606 --> 00:09:27.547 فکر نکردی که عجیب بوده؟ 00:09:30.976 --> 00:09:32.917 ...برای سایر بیمارایی که توی کما و توی آی سی یو هستن 00:09:34.346 --> 00:09:36.547 به خانواده شون اجازه میدن که اونا رو از پشت شیشه ببینن 00:09:37.257 --> 00:09:39.557 !حداقل برای بررسی اینکه اونا زنده ان یا نه 00:09:41.757 --> 00:09:45.657 ...پس چرا به کسی از اعضای خانواده پدربزرگ 00:09:45.657 --> 00:09:47.996 حتی یه بارم اجازه ملاقات داده نشد؟ 00:09:51.403 --> 00:09:52.702 ...چون پدربزرگ 00:09:54.066 --> 00:09:55.807 !توی کما نیستش 00:09:57.907 --> 00:09:59.037 ...اون بیشتر از همیشه 00:10:00.907 --> 00:10:03.606 !از نظر ذهنی و جسمی، سالمه 00:10:08.490 --> 00:10:10.147 انتظار داری که به حرفات اعتماد کنم؟ 00:10:10.147 --> 00:10:12.456 ...از موقع تصادف، تا الان 00:10:13.387 --> 00:10:15.329 من کنار پدربزرگ بودم 00:10:15.329 --> 00:10:17.996 پس چرا؟ چرا؟ 00:10:17.996 --> 00:10:20.996 چرا داره با این دروغ سر خانواده اش رو شیره میماله؟ 00:10:21.870 --> 00:10:23.571 تو دلیل اینم میدونی، یا نه؟ 00:10:26.437 --> 00:10:28.037 ...تصادف رانندگی نبوده 00:10:31.012 --> 00:10:33.542 !در واقع یه اقدام به قتل بکنه 00:10:43.816 --> 00:10:44.917 ...یکی 00:10:48.624 --> 00:10:50.154 ...یه تصادف رانندگی درست کرده و 00:10:51.864 --> 00:10:54.333 !سعی داشته که من و پدربزرگ رو بکُشه 00:10:56.764 --> 00:10:58.104 ...و همش هم برای جلوگیری از تأسیس 00:10:58.104 --> 00:10:59.624 !هلدینگ مالی سونیانگه 00:11:05.703 --> 00:11:10.474 پدربزرگ توی جلسه هیئت مدیره فردا شرکت میکنه 00:11:12.943 --> 00:11:15.283 ...کسی که سعی کنه که بر خلافِ تاسیسِ 00:11:15.283 --> 00:11:17.203 ...هلدینگ مالی توی جلسه هیئت مدیره فردا 00:11:19.884 --> 00:11:20.953 ...رای بده 00:11:24.364 --> 00:11:26.163 !پدربزرگ فکر میکنه که مقصر تصادف اونه 00:11:41.073 --> 00:11:43.553 خیلی ها باید مخالف تاسیس باشن، پس چرا پیش من اومدی؟ 00:11:47.553 --> 00:11:49.884 ...چون من برای اقدام به قتل 00:11:50.953 --> 00:11:52.113 !سرنخ قطعی ای دارم 00:11:53.823 --> 00:11:55.354 میگی که من مقصر تصادفم؟ 00:12:01.033 --> 00:12:02.734 ...فکر کنم که توی جلسه فردای هیئت مدیره 00:12:04.063 --> 00:12:05.263 !اینو بفهمم 00:12:11.874 --> 00:12:14.844 "تناسخ یک پولدار" 00:12:14.844 --> 00:12:17.364 "جلسه هیئت مدیره برای تأسیس هلدینگ مالی سونیانگ" 00:12:21.256 --> 00:12:23.380 ...من مدیر اوه سه یون از سرمایه گذاری سونیانگ هستم 00:12:23.380 --> 00:12:25.384 !که قراره میزبان جلسه هیئت مدیره باشم 00:12:25.384 --> 00:12:28.254 من امروز جلسه هیئت مدیره رو به عنوان رئیس موقت برگزار میکنم 00:12:28.254 --> 00:12:31.732 اولین دستور کار این جلسه، رای گیری برای تاسیس هلدینگ مالیه 00:12:31.732 --> 00:12:34.764 ...و اگه این دستور کار تصویب بشه 00:12:34.764 --> 00:12:38.104 !در نهایت دستور کار بعدی، رای گیری برای ریاست اونه 00:12:39.433 --> 00:12:41.774 امروز هوا عالیه، قربان 00:12:42.673 --> 00:12:44.144 ...شما همیشه همچین روزایی که 00:12:45.173 --> 00:12:47.043 اینطوری آفتابی بودن رو دوست داشتین 00:12:47.614 --> 00:12:48.844 ...باید زودتر خوب بشین و 00:12:49.713 --> 00:12:51.844 !از این هوا لذت ببرین 00:12:52.943 --> 00:12:54.553 درست نمیگم، قربان؟ 00:12:54.553 --> 00:12:56.913 خیلی خب. دستور کار اول 00:12:57.484 --> 00:13:00.453 ...برای تاسیس شدن یا نشدن هلدینگ مالی با بالا بردن دستاتون 00:13:00.453 --> 00:13:01.923 !رای بدین 00:13:01.923 --> 00:13:03.193 "جین سونگ جون، جین دونگ کی" 00:13:03.193 --> 00:13:06.193 اگه موافق تاسیس هستین، لطفا دستاتون رو بالا ببرین 00:13:11.063 --> 00:13:12.104 "جین دونگ کی" 00:13:12.104 --> 00:13:13.404 "جین یونگ کی" 00:13:13.404 --> 00:13:16.274 "جلسه هیئت مدیره برای تأسیس هلدینگ مالی سونیانگ" 00:13:34.124 --> 00:13:35.193 "جین یونگ کی" 00:13:43.116 --> 00:13:45.440 ...از اونجایی که اکثریت آرا، یعنی 10 رای موافق داریم 00:13:45.440 --> 00:13:48.680 تأسیس هلدینگ مالی سونیانگ به تصویب رسید 00:13:52.480 --> 00:13:55.116 تو... نظر سونگ جون رو عوض کردی؟ 00:13:55.116 --> 00:13:56.913 ...ده دقیقه استراحت خواهیم داشت و 00:13:56.913 --> 00:13:58.943 ...بعدش برای ریاستِ هلدینگ مالی- چطور؟- 00:13:58.943 --> 00:14:00.583 رای میدیم 00:14:09.937 --> 00:14:11.932 تو دستور کار هلدینگ مالی رو تصویب کردی؟ 00:14:11.932 --> 00:14:14.234 نمیفهمی داری چیکار میکنی، نه؟ 00:14:14.234 --> 00:14:16.570 ...کارا رو برای دو جون آسون کردی و 00:14:16.570 --> 00:14:19.540 با دستای خودت دو دستی تقدیمش کردی، میفهمی؟ 00:14:19.540 --> 00:14:21.573 ...به عنوان بزرگ ترین نوه خانواده 00:14:21.573 --> 00:14:24.104 من فقط انتخابی رو کردم که برای آینده سونیانگ بهترینه 00:14:28.844 --> 00:14:31.683 پخمه بودن توی شما ارثیه، نه؟ 00:14:32.313 --> 00:14:35.884 باشه سونگ جون به همین پخمه بازی هات ادامه بده 00:14:37.783 --> 00:14:39.354 لعنتی 00:14:43.494 --> 00:14:44.823 واقعا نمیفهمم 00:14:47.323 --> 00:14:48.833 اون که احمق نیستش 00:14:48.833 --> 00:14:50.273 چرا یهویی نظرش عوض شده؟ 00:14:52.163 --> 00:14:54.573 ...باید بدونه که هرکسی رئیس هلدینگ مالی بشه 00:14:54.573 --> 00:14:56.904 جانشین رسمی همه شرکت های سونیانگ میشه 00:14:56.904 --> 00:14:59.203 مخصوصاً وقتی پدر مثل الان توی بستر بیماریه 00:15:01.274 --> 00:15:02.313 ...یعنی دو جون 00:15:04.452 --> 00:15:06.482 یه کاریش کرده؟ 00:15:06.482 --> 00:15:10.922 دستورکار بعدی، شروع رای گیری برای نامزدهای پست ریاسته 00:15:11.552 --> 00:15:14.852 این دو نفر، کاندیدای پیشنهادی به هیئت مدیره هستن 00:15:14.852 --> 00:15:17.372 "جلسه هیئت مدیره برای تأسیس هلدینگ مالی سونیانگ" 00:15:17.952 --> 00:15:19.792 ...مدیر عامل لی هانگ جه 00:15:19.792 --> 00:15:21.462 !توسط هیئت مدیره شرکت پیشنهاد شده 00:15:23.972 --> 00:15:26.192 ...و مدیر سرمایه گذاری معجزه، جین دو جون 00:15:26.192 --> 00:15:28.492 توسط رئیس جین یانگ چول پیشنهاد شده 00:15:33.142 --> 00:15:35.272 جلسه هیئت مدیره؟ رای گیری؟ 00:15:36.442 --> 00:15:39.542 بعد اینکه آقای لی رو برای رساتش پیشنهاد دادن؟ 00:15:40.312 --> 00:15:41.312 تمومه 00:15:42.652 --> 00:15:45.352 لحظه ای که اجازه دادی دستور کار برای تأسیس بگذره 00:15:45.352 --> 00:15:46.352 !همه چیز تموم شدش 00:15:47.292 --> 00:15:50.022 اگه نامزد دیگه ای ندارین که پیشنهاد بدین 00:15:50.022 --> 00:15:52.092 ...رای گیری- من یه نامزد پیشنهاد میدم- 00:15:52.092 --> 00:15:54.502 "جین دو جون" ، "جین هوا یونگ" 00:15:54.502 --> 00:15:55.892 داری چیکار میکنی؟ 00:15:55.892 --> 00:15:57.862 ...بهم گفتی که 00:15:58.632 --> 00:16:00.972 !مراقب چیزی که مال خودمه، باشم 00:16:03.032 --> 00:16:04.372 میتونم؟ 00:16:05.202 --> 00:16:07.572 بله، مدیر عامل جین سونگ جون. شروع کنین 00:16:12.612 --> 00:16:13.642 "جین هوا یونگ" 00:16:14.812 --> 00:16:16.352 "جین دو جون" 00:16:23.492 --> 00:16:26.262 !سونیانگ باید جوون بشه 00:16:27.232 --> 00:16:30.232 ...مدیر جین دو جون نظام سرمایه گذاری رو با 00:16:30.232 --> 00:16:32.562 ارائه ی سهام خرید معجزه، با بالاترین میانگین فروش دلاری، متحول کردن 00:16:34.032 --> 00:16:36.072 و از طرف رئیس جین یانگ چول پیشنهاد شده 00:16:37.202 --> 00:16:38.902 بله، منم به این تصمیم احترام میذارم 00:16:40.572 --> 00:16:42.312 ...اگه مدیر جین دو جون مدیر عامل 00:16:42.312 --> 00:16:44.012 شرکت هلدینگ مالی سونیانگ بشه 00:16:44.882 --> 00:16:46.842 سونیانگ بدون شک جوون تر میشه 00:16:47.582 --> 00:16:50.952 ...چون مدیر عامل ها و کارمندای جوون برای همسانی با اون 00:16:50.952 --> 00:16:53.882 !برای شرکت های وابسته به شرکت استخدام میشن 00:16:56.562 --> 00:16:58.162 ...جای شماها توی 00:16:59.362 --> 00:17:01.292 سونیانگ جوون کجاست؟ 00:17:09.402 --> 00:17:12.142 هلدینگ مالی سونیانگ که داره اولین قدم خودشو برمیداره 00:17:13.342 --> 00:17:15.272 ...به تجربه و خرد شما 00:17:15.272 --> 00:17:17.312 !که جوونی‌تون رو قربانی کردین، نیاز داره 00:17:18.112 --> 00:17:21.852 ...پس من کسی رو پیشنهاد میکنم که ارزشِ 00:17:21.852 --> 00:17:23.932 تجربه و خرد شمارو بیشتر از هرکسی بدونه 00:17:25.482 --> 00:17:27.492 ...من نایب رئیس جین یونگ کی رو 00:17:27.492 --> 00:17:29.692 به عنوان ریاست هلدینگ مالی سونیانگ پیشنهاد میکنم 00:17:49.012 --> 00:17:50.482 ...دلیل اینکه اون انقدر 00:17:50.482 --> 00:17:53.042 ...طرفدار تاسیس هلدینگ مالی بود 00:17:53.042 --> 00:17:54.822 برای این بود؟ 00:17:54.822 --> 00:17:56.382 ...همه مون رو مجبور کرد که باورش کنیم 00:17:57.422 --> 00:17:59.692 !که بعدش برای پدرش جشن بگیریم 00:18:03.752 --> 00:18:06.762 ...با بالا بردن دستمون 00:18:07.562 --> 00:18:08.932 !به نامزد منتخب خودمون رای میدیم 00:18:23.942 --> 00:18:26.482 باید بهش رای بدیم؟ 00:18:28.952 --> 00:18:30.352 ...چیزی که گفت 00:18:33.052 --> 00:18:34.892 گفتی که وقتی جلسه هیئت مدیره برگزار بشه، میفهمی؟ 00:18:37.492 --> 00:18:39.162 ...اون که برخلافِ تأسیس هلدینگ مالی رای بده 00:18:39.162 --> 00:18:41.592 ...و تو رو از سمت ریاست پایین بکشه 00:18:43.362 --> 00:18:45.902 همونیه که مجرمه و دستور قتل داده؟ 00:18:49.672 --> 00:18:51.302 ...من با تاسیس هلدینگ موافقت کردم 00:18:51.302 --> 00:18:53.342 ولی تو رو از سِمَت ریاست پایین کشیدم 00:18:55.112 --> 00:18:57.142 این منو مقصر نشون میده یا نه؟ 00:19:01.212 --> 00:19:02.382 واقعا نگرانم 00:19:03.582 --> 00:19:06.482 پدربزرگ بهتره که از نتیجه جلسه هیئت مدیره خوشش بیاد 00:19:17.662 --> 00:19:18.962 ...به هر حال، دو جون 00:19:20.432 --> 00:19:21.932 ...واقعا میتونیم پدربزرگ رو 00:19:23.432 --> 00:19:25.802 به چشم همون رئیس جین یانگ چول سابق ببینیم؟ 00:19:28.712 --> 00:19:30.872 ...به نظرت مشکلی نداره که 00:19:33.712 --> 00:19:36.882 بذاریم سونیانگ رو اداره کنه در حالی که عقلش سر جاش نیست؟ 00:19:51.162 --> 00:19:53.962 ...چه تصادف ماشین باشه، چه قتلی با انگیزه قبلی 00:19:55.502 --> 00:19:57.872 ...میخوام روشن کنم که 00:19:57.872 --> 00:19:59.972 ...گالری من هیچ ربطی 00:20:00.842 --> 00:20:03.472 !به تجارت غیرقانونی این نقاشی نداره، دادستان سو 00:20:05.742 --> 00:20:07.912 ...این نقاشی مال گالری من نبود 00:20:09.852 --> 00:20:11.792 ...نمیشه اسمش رو شهادت گذاشت 00:20:11.792 --> 00:20:13.652 ولی دارین برخلاف حرفتون عمل میکنین؟ 00:20:13.652 --> 00:20:15.522 ...دفعه قبلی گفتین که 00:20:15.522 --> 00:20:16.622 اون جعلیه 00:20:18.062 --> 00:20:19.792 ...یه نسخه کپی شده 00:20:19.792 --> 00:20:22.832 که نقاشی گل و پرنده گالری من رو کپی کرده بود 00:20:26.102 --> 00:20:27.802 ...طبق تعداد آرا 00:20:27.802 --> 00:20:31.772 ...نایب رئیس جین یونگ کی از شرکت سونیانگ 00:20:31.772 --> 00:20:34.072 ...و مدیر لی هانگ جه 00:20:34.072 --> 00:20:36.042 ...به عنوان نامزدهای مدیر عاملیِ 00:20:36.042 --> 00:20:38.642 شرکت هلدینگ مالی سونیانگ با 9 و 3 رأی انتخاب شدن 00:20:39.842 --> 00:20:41.112 ...رئیس جین یانگ چول 00:20:43.412 --> 00:20:44.682 به زودی میرسن اینجا 00:20:46.952 --> 00:20:49.222 چی؟- داری چی میگی، آقای لی؟- 00:20:49.222 --> 00:20:51.492 پدر که توی بیمارستانه. چطور میتونه بیاد؟ 00:20:51.492 --> 00:20:54.062 رئیس جین یانگ چول توی راه جلسه هیئت مدیره هستن 00:20:55.562 --> 00:20:56.632 !همین الان میرسن 00:21:38.502 --> 00:21:41.812 شماها رهبران ایده ی کره هستین 00:21:41.812 --> 00:21:44.952 ولی مگه روزنامه و خبرارو نمیخونین؟ 00:21:44.952 --> 00:21:47.782 ...نشنیدین که من، جین یانگ چول 00:21:47.782 --> 00:21:49.512 ...به لطف سونیانگ موتورز 00:21:49.512 --> 00:21:52.122 با تکنولوژی ایمنی برجسته اش، اصلا صدمه ندیدم؟ 00:21:52.122 --> 00:21:54.522 بیانیه رسمی مطبوعاتی باید منتشر شده باشه 00:21:57.292 --> 00:21:58.292 چی؟ 00:22:00.422 --> 00:22:02.332 ...شایعات دارن میگن که 00:22:02.332 --> 00:22:05.702 اون پیرمرد بدجنس توی شرایط بحرانیه؟ 00:22:05.702 --> 00:22:07.802 نه، قربان- نه- 00:22:14.002 --> 00:22:16.112 خسته شدم از بس وانمود کردم که مریضم 00:22:16.112 --> 00:22:19.042 برای همینم تصمیم گرفتم که بیام 00:22:21.482 --> 00:22:24.052 آقای اوه، لطفا ادامه بدین 00:22:24.052 --> 00:22:26.382 به من توجه نکن 00:22:26.382 --> 00:22:28.122 ...اکثریت با تأسیس شرکت 00:22:28.122 --> 00:22:30.282 هلدینگ مالی موافقت کردن 00:22:32.962 --> 00:22:34.062 ...خب پس 00:22:35.162 --> 00:22:39.762 وقتشه به نامزد های ریاست رای بدیم؟ 00:22:43.172 --> 00:22:44.372 بله، قربان 00:22:45.302 --> 00:22:46.342 ...من 00:22:47.572 --> 00:22:48.942 ...برای نامزدی 00:22:49.812 --> 00:22:52.342 جین دو جون رو پیشنهاد میدم 00:22:55.582 --> 00:22:59.022 نظر اعضای هیئت مدیره چیه؟ 00:23:11.192 --> 00:23:12.532 آقای اوه، داری چیکار میکنی؟ 00:23:13.302 --> 00:23:15.872 زودباش و از اعضای هیئت مدیره نظرشونو بپرس 00:23:18.742 --> 00:23:20.542 ادامه میدم 00:23:21.472 --> 00:23:23.972 ...برای کاندیدای ریاست هلدینگ مالی سونیانگ 00:23:24.642 --> 00:23:27.282 اگه فکر میکنین مدیر جین دو جون برای اون جایگاه مناسب باشه 00:23:28.482 --> 00:23:29.612 لطفا دستتون رو بلند کنین 00:24:21.502 --> 00:24:24.402 مدیر جونگ. اینجا چه خبره؟ 00:24:24.402 --> 00:24:27.042 گفتی شوهرم توی آی سی یو بوده 00:24:27.042 --> 00:24:29.342 ولی ظاهرا، الان توی جلسه هیئت مدیره اس؟ 00:24:29.342 --> 00:24:30.742 حقیقت داره؟ 00:24:30.742 --> 00:24:32.942 ...خب 00:24:32.942 --> 00:24:34.482 ...اگه رئیس جین بیدار شده بود 00:24:34.482 --> 00:24:37.582 باید از همون اول بهم میگفتی 00:24:37.582 --> 00:24:40.952 تو این همه راهو مجبورم کردی بیام و بررسی کنم؟ 00:24:40.952 --> 00:24:44.152 !میدونی چقدر نگران بودم 00:24:44.152 --> 00:24:45.692 متاسفم، خانم 00:24:45.692 --> 00:24:49.862 رئیس جین اصرار کردن که خودشون به خانواده‌شون میگن 00:24:49.862 --> 00:24:51.932 ...خیر سرت مدیر این بیمارستانی 00:24:51.932 --> 00:24:54.262 ولی حتی نمیتونی جلوی یه پیرمرد رو بگیری؟ 00:24:54.262 --> 00:24:56.232 ...اگه فقط میدونستم 00:24:56.232 --> 00:24:59.472 یه جلسه هیئت مدیره اونم تو همچین روز سردی میره 00:24:59.472 --> 00:25:01.492 !محال ممکن بود که بذارم بره 00:25:02.642 --> 00:25:05.312 ...از الان به بعد، درمورد وضعیتش 00:25:05.312 --> 00:25:08.282 !اول با من تماس میگیری نه منشیش 00:25:16.022 --> 00:25:19.892 !خیلی واضح هشدار دادما 00:25:29.602 --> 00:25:30.772 مدیر جونگ 00:25:32.672 --> 00:25:34.202 ...میشه به من 00:25:37.642 --> 00:25:39.712 دو ساعت وقت بدی؟ 00:25:45.422 --> 00:25:47.822 ازت نمیخوام که نجاتم بدی 00:25:50.752 --> 00:25:53.022 ازت نمیخوام که مغزم رو درست کنی 00:25:58.802 --> 00:25:59.962 دو ساعت 00:26:02.702 --> 00:26:04.572 فقط برای دو ساعت 00:26:06.272 --> 00:26:07.342 ...بذار 00:26:09.112 --> 00:26:12.012 به عنوان خودم، جین یانگ چول، زندگی کنم 00:26:13.242 --> 00:26:15.352 ...دارویی هستش که 00:26:15.352 --> 00:26:17.852 ...شما رو هوشیار نگه میداره 00:26:19.222 --> 00:26:21.052 و از بروز هذیون جلوگیری میکنه 00:26:23.562 --> 00:26:26.022 واقعا؟- ...ولی- 00:26:26.022 --> 00:26:29.932 برای بیمارایی مثل شما که مبتلا عروق مغزیشون مشکل داره 00:26:29.932 --> 00:26:32.102 میتونه تهدیدی برای زندگیتون باشه 00:26:33.302 --> 00:26:37.702 ...با این حال برای 2 ساعت 00:26:37.702 --> 00:26:39.372 میخواین خطرشو به جون میخرین؟ 00:26:55.562 --> 00:26:59.592 مدتی که نبودم، باید خیلی چیزا رو از سر گذرونده باشی که جای خالیم رو پر کنی 00:26:59.592 --> 00:27:02.632 !فقط کاری رو انجام دادم که باید انجام میدادم، قربان 00:27:02.632 --> 00:27:05.562 الان دیگه، میتونی بری استراحت کنی 00:27:07.662 --> 00:27:10.932 پدرت برگشته 00:27:15.982 --> 00:27:17.942 ...روزی که شما برگشتی 00:27:17.942 --> 00:27:21.182 دستور کار تاسیس هلدینگ هم تصویب شد 00:27:21.182 --> 00:27:23.352 دوتا مناسبت برای جشن گرفتن داریم 00:27:23.352 --> 00:27:26.122 این از اون حرکتای بچه های امروزیه؟ 00:27:26.122 --> 00:27:29.152 اینکه واسه هر خوشحالی ای، دنبال جشن گرفتنن؟ 00:27:29.152 --> 00:27:30.522 اوه، پدر 00:27:32.122 --> 00:27:33.962 نگرانت بودم، پدر 00:27:36.492 --> 00:27:39.032 فکر کردم اتفاقی برات افتاده 00:27:39.032 --> 00:27:40.132 مشکلی نیست 00:27:40.832 --> 00:27:43.532 حالت چطوره؟ 00:27:43.532 --> 00:27:45.042 !انقدر خوبم که انگار نو شدم 00:27:50.172 --> 00:27:52.852 به سرمایه گذاری های پرریسک سونیانگ برگشتم 00:27:52.852 --> 00:27:56.082 ناامیدتون نمیکنم 00:27:56.082 --> 00:27:58.452 این شرکت رو دست کم نگیرش 00:27:58.452 --> 00:28:00.952 میتونه جریان بازار رو تغییر بده 00:28:03.892 --> 00:28:05.722 پسرک عزیزم 00:28:07.492 --> 00:28:10.692 یه طوفان به پا کن 00:28:13.932 --> 00:28:16.202 ...مثل شما که شرکت سونیانگ رو با سرمایه گذاری تهاجمی 00:28:16.202 --> 00:28:19.642 خارج از کشور، توی جریان دومین بحران نفتی تأسیس کردین؟ 00:28:19.642 --> 00:28:20.972 دیدیش؟ 00:28:20.972 --> 00:28:24.542 اون نوه ی ارشد منه. آره 00:28:24.542 --> 00:28:26.082 پدربزرگ- بله؟- 00:28:26.082 --> 00:28:28.312 بحران دوم نفت دقیقا چه زمانی اتفاق افتاد؟ 00:28:29.682 --> 00:28:31.882 همیشه با اولین بحران قاطیش میکنم 00:28:33.322 --> 00:28:35.592 شما به وضوح یادتونه 00:28:35.592 --> 00:28:37.952 چه پسر کنجکاویی 00:28:39.032 --> 00:28:40.502 ...سال 197 00:28:52.102 --> 00:28:54.902 ...سال 197 00:29:12.492 --> 00:29:15.532 ...سال 197 00:29:24.432 --> 00:29:25.502 ...دهه هفتاد 00:29:38.482 --> 00:29:40.682 سال 1979 بود، نه؟ 00:29:41.522 --> 00:29:44.092 دفعه قبل بهم یاد دادی 00:29:49.392 --> 00:29:51.862 آقای لی. پدربزرگ خسته به نظر میرسه 00:29:51.862 --> 00:29:53.362 من میبرمش خونه 00:29:53.362 --> 00:29:54.402 باشه 00:29:55.072 --> 00:29:59.142 اوه، میتونی ناهار رو ترتیب بدی، پدر؟ 00:30:02.072 --> 00:30:03.212 باهام بیا، پدربزرگ 00:30:26.802 --> 00:30:28.772 دو جون باید عجله داشته باشه 00:30:32.872 --> 00:30:34.042 ای پسره مغرور 00:30:36.742 --> 00:30:40.812 اولین بحران نفتی از سال 1973 تا 1974 بود 00:30:40.812 --> 00:30:44.582 دومین بحران نفت از سال 1979 تا 1980 اتفاق افتاد 00:30:44.582 --> 00:30:45.622 میدونم 00:30:47.222 --> 00:30:49.192 به وضوح یادمه 00:30:50.592 --> 00:30:53.292 ...وقتی حتی نتونستی جلسه هیئت مدیره رو دستت بگیری 00:30:53.292 --> 00:30:55.532 و نتونستی از شانست استفاده کنی، چطور جرات داری خودنمایی کنی؟ 00:30:57.632 --> 00:30:59.962 اگه جرات داری، تا خونه همراهیم کن 00:30:59.962 --> 00:31:04.242 !من سونیانگ رو تاسیس کردم 00:31:04.242 --> 00:31:08.812 ...من، جین یانگ چول، صاحب 00:31:08.812 --> 00:31:11.442 !شرکت جهانی سونیانگم 00:31:53.952 --> 00:31:55.522 !بس کن، پدربزرگ 00:31:57.292 --> 00:32:00.432 اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، پس برای یه مدت طولانی سلامت زندگی کن 00:32:00.432 --> 00:32:03.892 ...پس میتونی برای یه مدت طولانی صاحب 00:32:03.892 --> 00:32:05.362 !سونیانگ مورد علاقه‌ت، باشی 00:32:25.382 --> 00:32:26.552 متاسفم، خانم 00:32:28.552 --> 00:32:31.962 اعصابم به پدربزرگم رفته 00:32:37.732 --> 00:32:38.802 من انجامش میدم 00:32:41.402 --> 00:32:43.372 مشکلی نیست 00:33:15.302 --> 00:33:18.902 خب پس، پدر کی خوب شد؟ 00:33:20.042 --> 00:33:21.972 ...وقتی تازه امروز صبح از کما پا شده 00:33:21.972 --> 00:33:23.812 چطور میتونه انقدر سلامت باشه؟ 00:33:27.612 --> 00:33:30.012 اون هیچوقت توی کما نبوده 00:33:30.982 --> 00:33:31.982 چی؟ 00:33:31.982 --> 00:33:33.682 ...اون فکر میکنه که تصادف ماشین 00:33:33.682 --> 00:33:36.062 !یه قتل با انگیزه قبلی بوده 00:33:36.062 --> 00:33:37.832 قتل عمدی؟ 00:33:39.592 --> 00:33:41.762 خب پس باید به پلیس زنگ میزد 00:33:41.762 --> 00:33:43.192 چرا اون دروغ گفته؟ 00:33:45.832 --> 00:33:47.902 سونگ جون. تو چطور میدونستی؟ 00:33:47.902 --> 00:33:50.132 دو جون بهم گفتش 00:33:50.132 --> 00:33:53.242 گفت که پدربزرگ یه تله گذاشته که ...توی کماست و منتظر مونده که 00:33:55.442 --> 00:33:57.842 ...هرکسی که سعی کنه از برخلافِ 00:33:57.842 --> 00:34:00.082 !تاسیس هلدینگ رای بده رو مقصر اون تصادف عمدی بدونه 00:34:08.522 --> 00:34:09.522 چی؟ 00:34:10.952 --> 00:34:12.022 من؟ 00:34:12.822 --> 00:34:14.922 ولی... آره 00:34:15.762 --> 00:34:17.862 ...تو بودی که 00:34:17.862 --> 00:34:19.942 سعی کردی دو جون رو از موقعیت ریاست پایین بکشی 00:34:25.772 --> 00:34:26.902 تو اینکارو کردی؟ 00:34:31.342 --> 00:34:32.712 پشیمونم 00:34:35.042 --> 00:34:36.082 یونگ کی 00:34:40.782 --> 00:34:41.822 ...اگه 00:34:43.822 --> 00:34:47.322 جرئت انجام اینکارو داشتم 00:34:49.392 --> 00:34:51.572 ...نمیذاشتم پدر کل زندگیم رو کنترل کنه 00:34:51.572 --> 00:34:53.412 و تا این حد پیش بره 00:34:58.402 --> 00:35:00.602 همه ما مثل همیم 00:35:02.112 --> 00:35:03.472 ...این یعنی 00:35:05.412 --> 00:35:06.882 ...که ما سه تا 00:35:08.082 --> 00:35:09.852 برای پدر همچین بچه هایی هستیم 00:35:12.082 --> 00:35:13.282 ...تنها چیزی که بهش فکر میکنیم 00:35:15.222 --> 00:35:17.392 ...زدن جیبشه 00:35:19.092 --> 00:35:20.322 ...و در نهایت 00:35:22.592 --> 00:35:24.292 !یه چاقو روی گلوش میذاریم 00:35:36.342 --> 00:35:38.412 "دادستان سو مین یونگ" 00:35:41.682 --> 00:35:44.882 این نقاشی پرنده و گل قبل از 1900 کشیده شده 00:35:52.862 --> 00:35:55.292 ...میتونم رد زمان رو 00:35:55.292 --> 00:35:57.692 توی اون نقاشی حس کنم 00:35:57.692 --> 00:36:00.772 برای همینه که جعلیه 00:36:00.772 --> 00:36:03.232 ...سال پیش با یه سری متخصص مرمت حرفه ای تماس گرفتم 00:36:03.232 --> 00:36:05.272 ...و نقاشی پرنده و گل رو 00:36:05.272 --> 00:36:07.602 تو گالریم بازسازی کردم 00:36:08.612 --> 00:36:10.682 !عتیقه ها کپی های زیادی دارن 00:36:10.682 --> 00:36:13.342 !حتی خیلی بیشتر از آثار هنری امروزی 00:36:13.342 --> 00:36:16.512 چون سخته که جعل رو از واقعی تشخیص داد 00:36:16.512 --> 00:36:18.682 باید پای پول هنگفتی وسط باشه 00:36:18.682 --> 00:36:20.782 ...بعضی از گالری ها احتمالاً 00:36:20.782 --> 00:36:22.852 فقط با توزیع کپی ها معروف شدن 00:36:23.952 --> 00:36:26.862 !شرط میبندم که نمیدونستین 00:36:40.042 --> 00:36:42.042 "گالری شیم" 00:36:44.442 --> 00:36:46.142 "گالری شیم" 00:36:47.512 --> 00:36:48.582 گالری شیم 00:36:51.212 --> 00:36:52.882 "گالری شیم" 00:37:00.592 --> 00:37:02.692 ببخشید- بله- 00:37:02.692 --> 00:37:05.932 شنیدم که این از اینجا خریداری شده. حقیقت داره؟ 00:37:09.632 --> 00:37:13.072 برای من، همه نقاشی ها شبیه هم هستن 00:37:13.072 --> 00:37:15.672 ...باید زمانی که رئیسم 00:37:15.672 --> 00:37:17.882 اینجا هستن، برگردین 00:37:17.882 --> 00:37:20.512 میشه الان ببینمشون؟ 00:37:20.512 --> 00:37:22.082 چی شده؟ 00:37:22.082 --> 00:37:24.182 به یه هدیه فوری نیاز دارم 00:37:24.182 --> 00:37:26.282 میخوام این نقاشی رو بخرم 00:37:28.892 --> 00:37:30.052 لطفا 00:37:35.392 --> 00:37:38.062 این شماره‌شونه. باید بهشون زنگ بزنین 00:37:38.062 --> 00:37:39.202 ممنون 00:37:41.562 --> 00:37:42.832 بهش چی میگن؟ 00:37:42.832 --> 00:37:44.972 یه مهره- یه مُهر؟- 00:37:44.972 --> 00:37:47.442 میتونین امضا یا اسم مخصوصتون رو روش داشته باشین 00:37:47.442 --> 00:37:51.612 به هر حال، هنرمندان از اون برای به جا گذاشتن امضای روی آثارشون، استفاده میکنن 00:37:51.612 --> 00:37:52.642 مثل این 00:37:54.312 --> 00:37:55.982 که اینطور. به مدیر عامل زنگ میزنم 00:38:00.152 --> 00:38:04.092 "گالری شیم" 00:38:06.662 --> 00:38:08.662 "سئول 27, جی 3397" 00:38:50.732 --> 00:38:52.872 "سئول" 00:38:59.012 --> 00:39:03.752 "سئول 27, جی 3397" 00:39:20.502 --> 00:39:22.262 بله، آقای وو؟ 00:39:22.262 --> 00:39:24.802 صاحب این یادداشت رو پیدا کردم 00:39:43.152 --> 00:39:44.792 منم، رئیس جین 00:40:03.272 --> 00:40:04.572 پس حقیقت داره 00:40:05.912 --> 00:40:07.812 رئیسمون بیدار شده 00:40:09.352 --> 00:40:11.712 ممنون خداوند متعال عزیز 00:40:13.852 --> 00:40:14.982 ...خدایا 00:40:27.802 --> 00:40:28.862 ...واقعا 00:40:30.632 --> 00:40:31.902 تو بودی؟ 00:40:36.372 --> 00:40:37.642 ...اگه آره 00:40:41.282 --> 00:40:43.152 ...پس میخواستی که 00:40:46.523 --> 00:40:48.453 منو بکشی؟ 00:40:53.663 --> 00:40:55.523 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:41:06.073 --> 00:41:08.343 متاسفم 00:41:08.343 --> 00:41:10.673 پاک عقلم رو از دست داده بودم 00:41:10.673 --> 00:41:13.443 هرکاری که بگی انجام میدم 00:41:13.443 --> 00:41:15.713 پس لطفا منو ببخش. خواهش میکنم؟ 00:41:18.313 --> 00:41:19.653 میدونی، مگه نه؟ 00:41:20.383 --> 00:41:22.123 ...همه ی زندگیم 00:41:23.193 --> 00:41:26.393 تمام تلاشم رو برای تو کردم 00:41:27.263 --> 00:41:30.833 ...ولی تو میخواستی 00:41:30.833 --> 00:41:34.403 سونیانگ رو به پسر یونگ کی بدی 00:41:36.403 --> 00:41:38.833 ‌...تبعیض و بی انصافی که طی این سال ها باهام بود 00:41:38.833 --> 00:41:40.873 فقط یه بخشی از بدبختی های من بوده 00:41:41.943 --> 00:41:44.573 ...ولی نمیخوام هیچوقت ببینم که 00:41:44.573 --> 00:41:47.643 ...بچه هام، پشت یه دیواری مثل یون کی و پسرش 00:41:47.643 --> 00:41:49.313 !وایستاده باشن 00:41:52.453 --> 00:41:54.623 ...همش تقصیر منه که 00:41:55.583 --> 00:41:58.053 بچه های احمقی به دنیا آوردم که تو ازشون خوشت نمیاد 00:42:00.093 --> 00:42:01.523 ...ولی خواهش میکنم 00:42:02.763 --> 00:42:06.563 این اشتباهم رو نادیده بگیر، نه به خاطر من، بلکه به خاطر بچه ها 00:42:08.433 --> 00:42:10.033 رئیس جین 00:42:10.033 --> 00:42:13.973 ...به‌ عنوان دستمزدم برای بزرگ کردن بچه ها 00:42:15.103 --> 00:42:19.543 اونم برای 50 سال، در نظر بگیرش 00:42:31.623 --> 00:42:32.963 گشنمه 00:42:36.833 --> 00:42:41.033 میخوای شوهرت رو انقدر گشنگی بدی که بمیره؟ 00:42:43.703 --> 00:42:44.933 خودت برو و چک کن 00:42:46.043 --> 00:42:48.043 توی آشپزخونه هیچی برای خوردن نیست 00:42:48.943 --> 00:42:51.773 حواست به خونه هست یا نه؟ 00:42:54.323 --> 00:42:58.323 یا نکنه که چون برام پسر دنیا آوردی، الان داری برام قلدری میکنی؟ 00:43:03.823 --> 00:43:06.023 چقدر میخوای اونجا بشینی و حرف بزنی 00:43:06.023 --> 00:43:08.293 برو مغازه و برام تخم مرغ بخر 00:43:10.293 --> 00:43:11.733 نیمرو میخوام 00:43:33.663 --> 00:43:35.363 ...منظورت اینه که یه نفر به اتاق 00:43:35.363 --> 00:43:37.123 پدربزرگت دسترس پیدا کرده؟ 00:43:37.123 --> 00:43:38.923 کیه؟ 00:43:38.923 --> 00:43:41.723 بعد از اینکه با پدربزرگ حرف زدیم، بهت میگم پدر 00:43:45.133 --> 00:43:47.173 مادربزرگ- مادر- 00:43:47.173 --> 00:43:51.773 پدرت داشت عصبانی میشد که به خونه مون بره 00:43:51.773 --> 00:43:53.643 حتی توی کما هم نیست 00:43:53.643 --> 00:43:55.743 هیچ دلیلی نداره که غذای بیمارستان رو بهش بدیم 00:43:56.973 --> 00:43:58.473 موافق نیستی، دو جون؟ 00:43:59.643 --> 00:44:00.913 بله، مادربزرگ 00:44:02.083 --> 00:44:03.813 ...ولی مادربزرگ، کارهای ترخیص 00:44:03.813 --> 00:44:06.923 اونا بهش رسیدگی میکنن 00:44:11.893 --> 00:44:15.323 بیاین بریم جونگ شیم جه، رئیس جین 00:44:15.323 --> 00:44:16.663 به خونه‌مون 00:44:19.163 --> 00:44:20.263 مادربزرگ 00:44:25.303 --> 00:44:26.943 پدر، لطفا بدرقه شون کن 00:44:26.943 --> 00:44:27.973 حتما 00:44:32.543 --> 00:44:35.383 دکتر، چه اتفاقی افتاد؟ قضیه ترخیص چیه دیگه؟ 00:44:35.383 --> 00:44:39.483 خانم لی وقتی اومدن، همه چیز رو میدونستن 00:44:39.483 --> 00:44:42.053 ...علاوه بر این، زندگی توی محیطی که 00:44:42.053 --> 00:44:44.553 ...رئیس جین بهشون عادت داره، یعنی خونه شون، ممکنه که 00:44:44.553 --> 00:44:46.463 !بیشتر به درمان هذیونش کمک کنه 00:44:54.663 --> 00:44:57.233 دیگه تقریبا وقتشه که شوهراتون بیان خونه 00:44:57.233 --> 00:44:59.973 فقط چیدن میز مونده دیگه؟ 00:44:59.973 --> 00:45:02.673 انقدر خوشحالی که پدر برگشته؟ 00:45:02.673 --> 00:45:05.373 یه جوری حرف میزنی که انگار داری آهنگ میخونی، مادر 00:45:06.143 --> 00:45:09.783 بله، خیلی خوشحالم میخوای برات یه آهنگ بخونم؟ 00:45:12.253 --> 00:45:13.423 بیا ببینیم 00:45:15.653 --> 00:45:19.223 خدایا، چرا بیشتر نجوشوندیش؟ 00:45:19.223 --> 00:45:21.393 ...یونگ کی، گوشت رو جوری دوست داره که 00:45:21.393 --> 00:45:24.663 !اونقدری نرم باشه که از استخون راحت جدا بشه 00:45:24.663 --> 00:45:27.333 به خاطر عشق عمیقتون بهش 00:45:27.333 --> 00:45:31.203 اون یه آدم دلرحم شده 00:45:31.203 --> 00:45:33.573 ...اونقدری دل نازکه که 00:45:33.573 --> 00:45:35.443 !نمیتونه برخلاف حرف پدر، حرفی بزنه 00:45:37.473 --> 00:45:41.383 چرا سعی نمیکنی شوهرت رو مطابق میل خودت تربیت کنی؟ 00:45:41.383 --> 00:45:42.713 شرط میبندم که میتونی 00:45:44.013 --> 00:45:46.453 ولی اگه بتونی، مادر صدات میزنم 00:45:49.023 --> 00:45:51.153 به کارت ادامه بده- باشه- 00:45:54.563 --> 00:45:55.633 جونگ ره 00:45:56.463 --> 00:45:58.863 شوهرت بهت چیزی نگفته؟ 00:45:58.863 --> 00:46:00.503 درمورد شام امشب 00:46:00.503 --> 00:46:03.973 مگه جشن مرخص شدن پدر نیست؟ 00:46:03.973 --> 00:46:05.373 یا یه دلیل بهتری هست؟ 00:46:05.373 --> 00:46:09.473 مادر همه رو به جز خانواده دو جون دعوت کرده 00:46:09.473 --> 00:46:10.613 واضح نیست؟ 00:46:16.553 --> 00:46:18.153 از بچه ها خواستم بیان 00:46:20.283 --> 00:46:22.623 تا با همه شام بخورن 00:46:46.543 --> 00:46:48.683 باعث آرامش خاطره، مگه نه؟ 00:46:49.713 --> 00:46:52.313 ...بدون اینکه بدونی برای باقی عمرت 00:46:54.053 --> 00:46:56.393 ...چه بلایی سرت آوردم 00:46:57.393 --> 00:46:59.793 شاد زندگی میکنی و با آرامش از این دنیا میری 00:47:01.893 --> 00:47:03.633 ولی حتی اگرم درموردش میدونستی 00:47:05.293 --> 00:47:07.433 ...هیچکسی توی این دنیا 00:47:09.163 --> 00:47:10.573 حرفت رو باور نمیکرد 00:47:17.173 --> 00:47:19.683 ...حین شام میخوام به همه بگم 00:47:20.983 --> 00:47:22.583 !درباره وضعیتی که داری 00:47:23.483 --> 00:47:25.153 ...فقط اون موقع 00:47:26.883 --> 00:47:28.923 میتونن وظایفشون رو به عنوان بچه هامون انجام بدن 00:47:41.563 --> 00:47:44.503 بالاخره شوهر واقعی خودم شدی 00:47:47.603 --> 00:47:48.973 رئیس عزیزم 00:48:19.203 --> 00:48:20.303 پس پدر چی؟ 00:48:23.043 --> 00:48:25.473 ستاره جشنِ مرخص شدن، امشب کجاست؟ 00:48:28.343 --> 00:48:29.653 پدر ناخوشه؟ 00:48:29.653 --> 00:48:31.483 هی، مگه امروز درموردش نشنیدی؟ 00:48:31.483 --> 00:48:33.653 پدر گفت که اصلا بیمار نیست 00:48:33.653 --> 00:48:36.653 برای همینم مادر آوردتش خونه 00:48:36.653 --> 00:48:37.953 چی شده، مادر؟ 00:48:38.893 --> 00:48:41.423 درمورد سلامتی پدر چی میخواستی بهمون بگی؟ 00:48:48.763 --> 00:48:49.803 ...خیلی 00:48:51.133 --> 00:48:52.733 شوکه نشین 00:48:55.603 --> 00:48:56.913 ...پدرتون 00:49:05.183 --> 00:49:07.823 خانم، دو جون اینجاست 00:49:13.493 --> 00:49:14.493 عصر بخیر 00:49:16.463 --> 00:49:17.563 من اینجام، مادربزرگ 00:49:18.963 --> 00:49:20.103 چی شده که اومدی اینجا؟ 00:49:21.163 --> 00:49:24.233 برای شام دعوتت نکرده بودم 00:49:26.303 --> 00:49:27.373 بفرمایین 00:49:30.113 --> 00:49:32.073 نمیتونستم پیش خودم نگهش دارم 00:49:51.233 --> 00:49:53.103 "گزارش پزشکی، گالری شیم" 00:50:08.283 --> 00:50:10.053 این چیه مادر؟ چی میگه؟ 00:50:12.913 --> 00:50:14.323 این گزارش پزشکی پدربزرگه 00:50:16.083 --> 00:50:17.623 فکر کردم که شاید مادربزرگ نیازش داشته باشه 00:50:25.503 --> 00:50:29.143 به نظر میاد که من نباید اینجا باشم 00:50:30.073 --> 00:50:31.173 مادربزرگ 00:50:32.403 --> 00:50:34.043 من توی استودیوتون میمونم 00:50:35.773 --> 00:50:36.943 از شامتون لذت ببرین 00:50:44.053 --> 00:50:45.483 کدوم گزارش پزشکی ای؟ 00:50:45.483 --> 00:50:46.823 ...قبل از اینکه دو جون بیاد 00:50:46.823 --> 00:50:49.723 نمیخواستی یه چیزی درمورد سلامتی پدر، بگی؟ 00:50:49.723 --> 00:50:51.123 پدر خیلی مریضه؟ 00:50:52.553 --> 00:50:53.593 چقدر مثلا؟ 00:50:54.863 --> 00:50:57.863 بهمون بگو - لطفا یه چیزی بگو- 00:50:57.863 --> 00:50:59.333 ...پدرتون 00:51:05.973 --> 00:51:08.743 ...اون بدون هیچ عارضه جانبی ای از تصادف 00:51:10.513 --> 00:51:12.013 !صحیح و سالمه 00:51:14.783 --> 00:51:16.653 خبر خیلی خوبیه 00:51:16.653 --> 00:51:19.883 و با این حال، خانواده ی دو جون رو برای شام دعوت نکردی؟ 00:51:19.883 --> 00:51:22.453 چیز بیشتری میخواستی بگی، مگه نه؟ 00:51:23.293 --> 00:51:26.763 درمورد یه چیز مهم توی خانوادمون یا یه همچین چیزی 00:51:26.763 --> 00:51:28.923 ...توی خانواده‌مون، هیچی مهم تر از 00:51:28.923 --> 00:51:31.933 سلامتی پدرتون نیست 00:51:35.263 --> 00:51:36.573 "تشخیص" 00:51:38.103 --> 00:51:41.773 حق با شماست. پدرمون صحیح و سالمه 00:51:41.773 --> 00:51:43.473 ولی این بزرگترين مشکل نیست؟ 00:51:43.473 --> 00:51:44.543 ...چطور میتونی همچین 00:51:44.543 --> 00:51:46.883 ...مادر جان، پدرمون ما رو متهم میکنه 00:51:46.883 --> 00:51:49.513 ...که بچه های حقیر و بد اخلاقی هستیم 00:51:49.513 --> 00:51:52.753 !که یه تصادف عمدی رو براش برنامه ریزی کردیم 00:51:52.753 --> 00:51:55.283 این حداقل چیزیه که میتونم درموردش بگم 00:51:55.283 --> 00:51:58.193 کافیه. برادرزاده ات و زنشم اینجاست 00:51:58.193 --> 00:52:00.593 باید به یه بیماری کشنده مبتلا میشد 00:52:01.863 --> 00:52:03.963 اونوقت بود که میگفتم قضاوتش بخاطر مریضیشه 00:52:05.493 --> 00:52:06.603 ...پس 00:52:07.583 --> 00:52:09.983 اینجوری حس نمیکردم که بهم خیانت شده 00:52:15.803 --> 00:52:16.873 لطفا منو ببخشین 00:52:24.853 --> 00:52:25.913 بیاین غذامون رو بخوریم 00:53:27.583 --> 00:53:30.353 این همه چیزی بود که میخواستی بگی؟ 00:53:30.353 --> 00:53:32.583 چرا نتونستی جلوی خودتو بگیری؟ 00:53:33.723 --> 00:53:35.623 ...این کامیلای سفید 00:53:35.623 --> 00:53:39.793 شما به عنوان امضای کارت روی نقاشی ها گذاشتی 00:53:39.793 --> 00:53:42.163 به این که چه معنی ای میده یه نگاهی انداختم 00:53:43.933 --> 00:53:45.093 عشق مخفی 00:53:46.133 --> 00:53:48.133 عشق والدین به فرزندانشون 00:53:51.903 --> 00:53:53.133 !یه چیزی توی همین مایه ها 00:54:00.513 --> 00:54:04.383 ...اوه، درسته. همچین احساساتی 00:54:05.753 --> 00:54:07.253 اینجا هم پیدا میشه؟ 00:54:19.363 --> 00:54:21.363 "سئول 27, جی 3395" 00:54:46.423 --> 00:54:49.103 من رازت رو نگه میدارم، مادربزرگ 00:54:49.693 --> 00:54:51.143 ...پس شما هم باید 00:54:51.763 --> 00:54:53.803 راز پدربزرگ رو نگه داری، مادربزرگ 00:54:55.703 --> 00:54:58.173 هیچکس به جونگ شیم جه رفت و آمد نداره 00:54:59.303 --> 00:55:01.043 !مخصوصا اعضای خانواده‌مون 00:55:02.203 --> 00:55:04.473 ...و تا وقتی که جلسه هیئت مدیره تموم بشه هیچکسم 00:55:06.213 --> 00:55:07.843 نباید درباره هذیون گویی پدربزرگ بدونه 00:55:09.043 --> 00:55:10.453 ...چطور جرئت میکنی که 00:55:14.223 --> 00:55:16.083 یه بانوی پیری مثل من رو تهدید کنی 00:55:17.693 --> 00:55:19.823 فکر میکنم که تا اینجاش معامله اس، مادربزرگ 00:55:24.233 --> 00:55:25.493 ...تهدید کردنت 00:55:28.103 --> 00:55:29.303 از الان شروع میشه 00:55:32.103 --> 00:55:35.173 ...اگه کسی توی خانواده‌مون 00:55:35.173 --> 00:55:37.543 ...درمورد هذیون گویی پدربزرگ بویی ببره 00:55:41.413 --> 00:55:44.483 !منم دیگه رازت رو نگه نمیدارم 00:55:47.223 --> 00:55:49.103 ...همه چیز از یادداشت برای دستور قتل گرفته تا 00:55:51.393 --> 00:55:53.893 !تا نقاشی های تقلبی برای پول درآوردن 00:55:57.363 --> 00:56:00.233 همش رو به عنوان مدرکی برای اثبات اتهامات شما به دادستانی میدم 00:56:05.673 --> 00:56:06.743 به خاطر تو بودش 00:56:10.013 --> 00:56:12.243 ...اگه خودتو نشون نداده بودی 00:56:15.183 --> 00:56:18.653 اگه فقط جرات نمیکردی که سونیانگ رو بخوای 00:56:18.653 --> 00:56:20.623 این اتفاق نمیفتاد 00:56:22.953 --> 00:56:26.123 ...اون روز، توی تولد 60 سالگی پدربزرگ 00:56:28.893 --> 00:56:31.963 ...کسی که خانواده ام رو بعد از سال ها بی ارتباطی دعوت کردی 00:56:34.633 --> 00:56:36.363 !شما بودی مادربزرگ 00:56:46.113 --> 00:56:47.873 هر کاری که میتونی برای محافظت از پدربزرگ انجام بده 00:56:50.383 --> 00:56:52.553 با این کار، از خودتم محافظت میکنی 00:57:51.543 --> 00:57:54.813 از کی اونجا وایسادی؟ 00:57:54.813 --> 00:57:57.983 قبل اینکه بهم زنگ بزنی رسیدم اینجا 00:58:01.023 --> 00:58:04.523 حق با مدیر جونگ بود 00:58:04.523 --> 00:58:08.293 گفت از وقتی که به جونگ شیم جه برگشتی، حالت بهتره 00:58:09.263 --> 00:58:12.333 تاثیرش بیشتر از چیزی بود که فکر میکردم 00:58:12.333 --> 00:58:13.863 ...حتی منم نمیدونم که 00:58:15.073 --> 00:58:18.433 توی سر خودم چی میگذره 00:58:18.433 --> 00:58:21.003 مدیر جونگ از کجا میدونسته؟ 00:58:23.883 --> 00:58:27.283 اومدم اینجا ببینم که حالت چطوره 00:58:27.283 --> 00:58:30.113 الان میرم خونه. یه کم استراحت کن، پدربزرگ 00:58:32.013 --> 00:58:33.253 دو جون 00:58:34.083 --> 00:58:35.183 بله، پدربزرگ؟ 00:58:36.183 --> 00:58:38.023 چرا بهم نمیگی؟ 00:58:41.323 --> 00:58:43.663 آقای وو باید بهت گزارش داده باشه 00:58:46.263 --> 00:58:49.203 گفت که کی توی تصادف دست داشته؟ 00:58:51.073 --> 00:58:52.373 کیه؟ 00:58:55.403 --> 00:58:57.643 کی سعی کرده که منو بکشه؟ 00:59:08.323 --> 00:59:10.253 هنوز داریم دنبالش میگردیم 00:59:12.723 --> 00:59:17.063 نقاشی پرنده و گل متعلق به آقای مو نیست 00:59:20.703 --> 00:59:24.633 به محض اینکه بفهمیم، بهت میگم 00:59:24.633 --> 00:59:25.933 نگران نباش 00:59:27.203 --> 00:59:29.503 اینکارو میکنی؟- بله- 00:59:33.343 --> 00:59:35.143 بذار یه چیزیو ازت بپرسم 00:59:38.223 --> 00:59:42.383 ...همه ی بچه هام میخواستن که منو تحت تاثیر قرار بدن 00:59:42.383 --> 00:59:45.523 و سعی کردن که سونیانگ رو به ارث ببرن 00:59:49.093 --> 00:59:52.063 چرا گفتی که میخوای سونیانگ رو بخری؟ 00:59:58.173 --> 01:00:00.173 یه چیز دیگه ای میخوای، مگه نه؟ 01:00:04.643 --> 01:00:06.013 اون چیه؟ 01:00:15.423 --> 01:00:16.893 بهم بگو 01:00:25.993 --> 01:00:29.463 چیه؟ یه رازه؟ 01:00:35.303 --> 01:00:36.773 چیزی که میخواستی رو بهش رسیدی؟ 01:00:39.543 --> 01:00:41.683 نه‌، هنوز نه 01:00:47.623 --> 01:00:49.323 ‌...امیدوارم که 01:00:51.023 --> 01:00:52.393 بهش برسی 01:01:04.003 --> 01:01:05.233 بهش میرسم، پدربزرگ 01:01:07.303 --> 01:01:08.473 بهش میرسم 01:01:23.553 --> 01:01:24.723 سلام 01:01:31.763 --> 01:01:34.503 اوضاع توی گالری شیم چطور پیش رفت؟ 01:01:34.503 --> 01:01:36.333 سرنخی پیدا کردی؟ 01:01:36.333 --> 01:01:38.533 فهمیدی که کی نقاشی رو معامله کرده؟ 01:01:41.743 --> 01:01:43.003 باید ناراحت کننده باشه 01:01:46.043 --> 01:01:47.683 سوالای زیادی پرسیدی 01:01:48.883 --> 01:01:50.383 و من فقط یه جواب براشون دارم 01:01:52.413 --> 01:01:53.983 هیچی پیدا نکردم 01:01:57.823 --> 01:02:00.393 گفتی باید امروز منو میدیدی 01:02:00.393 --> 01:02:02.323 پس فکر کردم شاید چیزی پیدا کردی 01:02:06.403 --> 01:02:07.603 "دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول" 01:02:07.603 --> 01:02:10.233 ...شنیدم که گالری شیم به خارجیا نقاشی میفروشه 01:02:10.233 --> 01:02:13.073 ...برای همین یه نگاهی به حساباشون انداختم 01:02:13.073 --> 01:02:14.643 تا ببینیم پول شویی شده یا نه 01:02:15.673 --> 01:02:18.873 ...من جریان پول رو به چند حساب اسمی قرض گرفته شده دنبال کردم 01:02:18.873 --> 01:02:21.543 و به اسمی رسیدم که تو میشناسی ببین 01:02:38.593 --> 01:02:39.663 مین یونگ 01:02:40.733 --> 01:02:44.033 تصادفی که من و پدربزرگ توش بودیم ...ما تصمیم گرفتیم که 01:02:46.333 --> 01:02:47.743 ...مثل پلیس پرونده اش رو ببندیم 01:02:49.273 --> 01:02:50.943 و به چشم یه اتفاق بهش نگاه کنیم 01:02:53.923 --> 01:02:55.783 من این مدت خیلی بهت زحمت دادم 01:02:56.783 --> 01:02:58.383 دیگه دوباره بهت زحمت نمیدم 01:03:00.183 --> 01:03:03.523 خواستم ببینمت که اینا رو بهت بگم، هرچند که دیر شده 01:03:19.873 --> 01:03:21.243 ...تو احتمالا میدونی که 01:03:22.743 --> 01:03:25.113 !اسمی که پیدا کردم، چیه 01:03:26.043 --> 01:03:29.983 تو یه سرنخ توی گالری پیدا کردی 01:03:29.983 --> 01:03:32.783 و همینطورم میدونی که کی اون نقاشی رو معامله کرده 01:03:32.783 --> 01:03:33.953 ...برای همینه که 01:03:35.123 --> 01:03:38.523 احساس ناراحتی میکنی که من که اداره من داره روش تحقیق میکنه 01:03:40.223 --> 01:03:43.163 جلسه هیئت مدیره به هر حال تموم شده 01:03:43.163 --> 01:03:46.633 ...و شک نداری که توی جلسه سهامدارا به عنوان 01:03:46.633 --> 01:03:48.003 !ریاست هلدینگ رای میگیری 01:03:51.003 --> 01:03:53.843 آره. همینه 01:04:02.823 --> 01:04:04.023 درسته 01:04:05.983 --> 01:04:07.853 همین الان یادم رفته بودم که بهم یادآوری کردی 01:04:10.083 --> 01:04:12.083 ...این تصمیم تو به عنوان وارث گروه سونیانگ درسته 01:04:13.723 --> 01:04:17.593 و الان منم باید تصمیماتی بگیرم که برای خودم درست باشن 01:04:23.103 --> 01:04:24.133 خدانگهدار 01:04:48.023 --> 01:04:49.393 نظرت چیه؟ 01:04:51.963 --> 01:04:55.533 چی میشه اگه اونی که ...این تصادف خطرناک رو با نقاشی جعلی 01:04:56.833 --> 01:04:59.403 برنامه ریزی کرده بود، یکی از اعضای خانواده شما بوده باشه؟ 01:05:02.503 --> 01:05:04.513 کسی به ذهنت نمیرسه؟ 01:05:05.343 --> 01:05:07.643 کار هرکسی میتونه باشه و به نظر عجیب نیست 01:05:10.243 --> 01:05:11.953 تو به منم 01:05:13.213 --> 01:05:15.383 به خاطر سوء قصد به قتل پدربزرگم و دو جون مشکوکی 01:05:18.323 --> 01:05:20.523 !به محض اینکه نقاشی رو دیدم گیج شدم 01:05:22.623 --> 01:05:24.563 بهت مشکوک نبودم 01:05:27.203 --> 01:05:28.563 ...هنوزم میخوای بدونی که 01:05:29.333 --> 01:05:31.673 ...واقعا نقاشی گالریت رو 01:05:32.433 --> 01:05:33.903 به کی دادم؟ 01:05:35.073 --> 01:05:36.503 مهم نیست 01:05:37.773 --> 01:05:39.043 بهت اعتماد دارم 01:05:44.483 --> 01:05:45.883 یه کم شراب میخوری؟ 01:05:59.933 --> 01:06:01.363 خیلی عوض شدیا 01:06:03.103 --> 01:06:04.203 ...زندگی توی اینجا 01:06:14.083 --> 01:06:15.383 باید سختت بوده باشه 01:06:21.793 --> 01:06:23.863 نمیخواد که کنار من خیلی تلاش کنی 01:06:26.553 --> 01:06:27.663 !بهت که گفتم 01:06:29.363 --> 01:06:30.463 ...فقط وقتی قابل تحملی که 01:06:31.963 --> 01:06:34.563 ...به اینکه بقیه به چی فکر میکنن 01:06:36.303 --> 01:06:37.833 !اصلا توجه نکنی 01:06:41.043 --> 01:06:42.683 جوری رفتار کن که انگار خبر نداری 01:06:43.673 --> 01:06:45.443 کلی زن اینجوری، اون بیرون هستن 01:06:58.453 --> 01:06:59.893 ممنون بابت پیشنهاد شراب 01:07:01.793 --> 01:07:03.823 توی خونه، مزه اش خوب نیست 01:07:39.763 --> 01:07:43.163 این اولین باریه که باهم میخوریم، مگه نه، پدر؟ 01:07:43.163 --> 01:07:46.503 آره همینطوره. باید زودتر دعوتتون میکردم، قربان 01:07:48.143 --> 01:07:49.843 ...یه مدتی میشه که با دخترتون ازدواج کردم 01:07:50.713 --> 01:07:52.873 و هنوزم کنار من احساس راحتی نمیکنین 01:07:54.883 --> 01:07:56.483 ...میدونم که 01:07:56.483 --> 01:07:59.823 ...تو عروسی عجله کردین تا با پدربزرگم ارتباط برقرار کنین 01:07:59.823 --> 01:08:01.893 !و اصلا مهم نبود که داماد کیه 01:08:01.893 --> 01:08:03.753 چرا اینو میگین؟ 01:08:03.753 --> 01:08:05.893 دخترم کار توهین آمیزی انجام داده؟ 01:08:07.563 --> 01:08:09.793 نگران همسرم نباشین 01:08:09.793 --> 01:08:10.993 اون منو داره 01:08:15.633 --> 01:08:19.733 ...از الان به بعد، میخوام که دیگه فامیل رئیس جین نباشین 01:08:21.303 --> 01:08:23.103 !بلکه پدر زن من باشین 01:08:31.883 --> 01:08:34.423 ...داری برنامه بزرگی رو میچینی که 01:08:34.423 --> 01:08:37.423 به قدرت روزنامه من نیاز داره، سونگ جون؟ 01:08:54.743 --> 01:08:56.073 "شایعه فروش سونیانگ موتورز" 01:08:56.073 --> 01:08:59.213 "سونیانگ موتورز در بحران، مبارزه مدیریت جین" 01:08:59.213 --> 01:09:02.443 "بحث سهامداران عمده برای افزایش قیمت سهام سونیانگ موتورز" 01:09:05.353 --> 01:09:06.523 "بحث سهامداران عمده" 01:09:06.523 --> 01:09:10.023 رئیس جین یانگ چول زیاد از حد خودسر نشده؟ 01:09:10.023 --> 01:09:11.563 یه راه حل پیدا میکنم 01:09:11.563 --> 01:09:13.253 لطفا همین کارو بکن 01:09:13.253 --> 01:09:15.363 ...یه مبلغ نجومی مالیات، به صورت 01:09:15.363 --> 01:09:17.163 به سونیانگ موتورز رفت، که الان با مشکل مواجه شده 01:09:17.163 --> 01:09:20.133 ...ما نمایندگان مجلس از همه احزاب بزرگ 01:09:20.133 --> 01:09:21.803 خواستار مسئولیت پذیری اونا هستیم 01:09:22.773 --> 01:09:24.233 ...دلارهای مالیات دهنده ها 01:09:24.233 --> 01:09:27.343 نباید یه راه فراری برای ثروتمندان باشه 01:09:27.343 --> 01:09:31.773 این پولیه که مردم عادی برای به دست آوردنش خون و عرق میریزن 01:09:31.773 --> 01:09:35.783 ما خواستار حضور رئیس جین یانگ چول برای توضیح این مسئله ایم 01:09:38.483 --> 01:09:39.513 "...سهامدار عمده سونیانگ موتورز" 01:09:39.513 --> 01:09:40.503 "برای رای دادن در جلسه ژوئن سهامداران" 01:09:46.483 --> 01:09:49.033 ...سهامدارا علیه من 01:09:50.393 --> 01:09:52.833 رای عدم اعتماد میدن؟ 01:09:58.073 --> 01:10:01.713 قیمت سهام سونیانگ موتورز خیلی پایین اومده 01:10:01.713 --> 01:10:06.043 سهامدارا قیمت سهام رو از چشم شما میبینن 01:10:06.043 --> 01:10:08.343 ...مردم میتونن کسی که قاتل پدرشون هستش رو ببخشن 01:10:08.343 --> 01:10:11.353 !ولی نمیتونن کسی که پولشون رو هدر داده، ببخشن 01:10:12.653 --> 01:10:14.323 ...پدر، منظورم اینه که 01:10:14.323 --> 01:10:16.783 این روزا مردم اینجوری فکر میکنن 01:10:18.193 --> 01:10:20.493 این چیزیه که شنیدم مردم میگن 01:10:22.423 --> 01:10:24.433 ...قضیه سهامدارا نیستن 01:10:26.493 --> 01:10:29.703 !بهش میگن شورش شاهزاده جین 01:10:35.373 --> 01:10:36.403 حقیقت داره؟ 01:10:38.613 --> 01:10:40.143 مردم خیلی احمق هستنا 01:10:42.083 --> 01:10:44.453 ما که دیگه تحت حکومت سلطنتی نیستیم 01:10:46.153 --> 01:10:50.223 توی این عصر سرمایه داری، اگه نتونیم از سهامدارامون محافظت کنیم 01:10:50.223 --> 01:10:52.853 بدون شک حقوق مدیریت رو از دست میدیم 01:10:54.153 --> 01:10:57.533 شما همیشه درمورد استاندارد جهانی صحبت میکردی 01:11:00.693 --> 01:11:02.533 سیاستمدارا دارن به سیم آخر میزنن 01:11:02.533 --> 01:11:05.673 ازتون درخواست میکنن که با جلسه استماع موافقت کنین 01:11:05.673 --> 01:11:09.243 همه انگشت اتهام بلند کردن و خط و نشون میکشن 01:11:09.243 --> 01:11:11.243 این یه تصویر زیبای قبل از انتخابات رو ترسیم میکنه 01:11:14.143 --> 01:11:16.613 بیاین سعی کنیم در حال حاضر طوفان رو تحمل کنیم 01:11:16.613 --> 01:11:18.583 ...وقتی داره رعد و برق میزنه 01:11:18.583 --> 01:11:21.283 میتونی انگشتتو بگیری سمت آسمون و هوار بزنی 01:11:21.283 --> 01:11:23.283 ولی تنها چیزی که گیرت میاد، خیس شدنه 01:11:24.423 --> 01:11:25.493 مگه نه؟ 01:11:29.293 --> 01:11:30.323 پنجاه پنجاه 01:11:31.263 --> 01:11:34.303 دیدگاه بازار برای شورش شاهزاده کار میکنه 01:11:34.303 --> 01:11:36.973 ...با اینکه رئیس جین یانگ چول جذبه زیادی دارن 01:11:36.973 --> 01:11:38.673 ولی این دفعه آسون نیست 01:11:38.673 --> 01:11:41.743 سونیانگ موتورز 4 میلیارد دلار بدهکاره 01:11:41.743 --> 01:11:44.813 ...شاهزاده های امپراتوری سونیانگ، سونیانگ موتورز رو بخاطر 01:11:44.813 --> 01:11:46.613 رئیس هدف نگرفتن 01:11:47.443 --> 01:11:49.413 به خاطر تو هدف گرفتن، مهاجر جوون 01:11:49.413 --> 01:11:51.723 ضرر باورنکردنی سونیانگ موتورز 01:11:51.723 --> 01:11:55.283 چطوری میپوشوننش؟ از طریق سازمان های مالی وابسته 01:11:55.283 --> 01:11:57.653 ...جین یانگ چول میخواد که 01:11:57.653 --> 01:11:59.553 ...از سازمان های مالی وابسته به عنوان کیف پول شخصیش استفاده کنه 01:11:59.553 --> 01:12:01.863 ...برای همینه که کوچکترین نوه اش رو 01:12:01.863 --> 01:12:03.793 به عنوان مدیرعامل هلدینگ پیشنهاد داده 01:12:03.793 --> 01:12:08.373 برای همینه که بقیه باید مطمئن بشن که تو رای کافی رو نمیاری 01:12:08.373 --> 01:12:11.073 خب... خیلی قانع کننده اس 01:12:11.073 --> 01:12:12.803 زمان بندیش عالیه 01:12:12.803 --> 01:12:14.473 جلسه سهامدارا تو ماه ژوئن ئه 01:12:14.473 --> 01:12:16.653 و عرضه خودروی جدید تو ماه می ئه 01:12:16.653 --> 01:12:18.943 ...اگه اون مدل آپولو شکست بخوره 01:12:18.943 --> 01:12:20.943 قیمت سهام سقوط میکنه 01:12:20.943 --> 01:12:24.243 رای گیری زمانی اتفاق میفته که سهامدارا عصبانی باشن 01:12:24.243 --> 01:12:27.053 حتی منم باشم، دلم میخواد که علیه جین یانگ چول رای بدم 01:12:33.453 --> 01:12:34.493 آقای اوه 01:12:35.263 --> 01:12:36.863 جلسه سهامدارا کی برگزار میشه؟ 01:12:36.863 --> 01:12:37.863 توی ماه ژوئن 01:12:38.563 --> 01:12:40.293 ...ژوئن 01:12:53.273 --> 01:12:54.343 ژوئن 01:12:58.313 --> 01:12:59.413 ...ژوئن 01:13:03.423 --> 01:13:05.153 !برو، کره- !برو، کره- 01:13:06.893 --> 01:13:08.663 !برو، کره- !برو، کره- 01:13:10.323 --> 01:13:12.133 !برو، کره- !برو، کره- 01:13:12.157 --> 01:13:20.157 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:21.773 --> 01:13:25.743 "تناسخ یک پولدار" 01:14:02.123 --> 01:14:05.383 تمام حقوق و اختیارات من رو به آپولو واگذار میکنی؟ 01:14:05.383 --> 01:14:07.283 برای بهتر شدنه، قربان 01:14:07.283 --> 01:14:12.163 اگه آپولو شکست بخوره، دو جون باید تقصیرارو به گردن بگیره 01:14:12.163 --> 01:14:16.163 مین یونگ. تحقیقات رو... نمیشه منحل کنی؟ 01:14:16.163 --> 01:14:17.993 برای همینه که دادستان ها وجود دارن 01:14:17.993 --> 01:14:19.893 مهم نیست که چقدر پول و قدرت دارن 01:14:19.893 --> 01:14:21.403 باید چیزی وجود داشته باشه که نتونی انجامش بدی 01:14:22.633 --> 01:14:24.633 باید توی وصیت نامه ام تجدید نظر کنم 01:14:24.633 --> 01:14:27.533 ...مادر یون کی. تو باید 01:14:27.533 --> 01:14:31.043 حتما خیلی ازم ناراحتی 01:14:31.043 --> 01:14:34.883 دارم به این فکر میکنم که بیشتر شبیه مادربزرگت زندگی کنم 01:14:37.143 --> 01:14:38.983 !رئیس جین 01:14:40.653 --> 01:14:42.753 پدربزرگ