WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.920 --> 00:00:54.060 ::::::::: (تناسخ یک پولدار) 00:00:55.329 --> 00:00:57.000 (ضمیمه غربی، چونگ واده) 00:00:57.060 --> 00:00:58.159 ،بعد از یه بحث طولانی 00:00:58.759 --> 00:01:01.100 ...سرمایه گذاری میرکل تصمیم گرفت که 00:01:02.200 --> 00:01:03.499 (یو سه وونگ، اوه هیو نام، جانگ مین اوک) 00:01:03.500 --> 00:01:04.598 (جین دو جون، اوه سه هیون) 00:01:04.599 --> 00:01:07.340 کارت سون‌یانگ رو نفروشه 00:01:08.439 --> 00:01:09.468 این رو میدونستی؟ 00:01:09.469 --> 00:01:12.579 این احمق فرض کردن طلبکاراست 00:01:12.680 --> 00:01:14.579 نمیتونین الان این کار رو بکنین 00:01:15.349 --> 00:01:18.180 سرمایه گذاری میرکل رو بررسی کردم 00:01:18.819 --> 00:01:21.590 شنیدم که وارث نسل سوم، سهامدار اکثریت ـه 00:01:21.989 --> 00:01:25.259 ...فکر کنم سون‌یانگ میخواد با چونگ واده و طلبکاران 00:01:25.260 --> 00:01:27.230 بازی کنه 00:01:27.390 --> 00:01:28.760 یقین دارم 00:01:29.459 --> 00:01:32.359 دستور تعلیق کسب و کار کارت سون‌یانگ رو میدم 00:01:33.870 --> 00:01:35.430 نمیتونین این کار رو بکنین 00:01:35.530 --> 00:01:38.768 تعلیق یه تجارت به معنی ورشکستگی ـه 00:01:38.769 --> 00:01:41.640 چطوری ما بانک‌ها میتونیم بدهی‌های معوق رو پس بگیریم؟ 00:01:41.840 --> 00:01:43.539 چونگ واده مسئولیتش رو به عهده میگیره؟ 00:01:43.540 --> 00:01:46.208 مرجع نظارت مالی باید مسئولیت اون رو بپذیره 00:01:46.209 --> 00:01:48.279 ...چون شما برای افرادی که حتی قادر به بازپرداخت پول نیستن 00:01:48.280 --> 00:01:50.848 کارت اعتباری صادر کردین، این اتفاق افتاد 00:01:50.849 --> 00:01:52.378 تقصیر ما چیه؟ 00:01:52.379 --> 00:01:55.249 ...این تقصیر دولت قبلیه که کورکورانه مقررات رو حذف کرد و 00:01:55.250 --> 00:01:58.519 گفت که برای غلبه بر بحران صندوق بین المللی پول باید تقاضای داخلی رو تقویت کنیم 00:01:58.659 --> 00:02:00.188 ،از اونجایی که قدرت واگذار شده 00:02:00.189 --> 00:02:02.109 دولت فعلی باید مسئولیتش رو بپذیره 00:02:02.189 --> 00:02:04.499 چرا چونگ واده مسئول اینه؟ 00:02:04.500 --> 00:02:07.230 !شما کارت‌های اعتباری رو به نفع خودتون بیش از حد صادر کردین 00:02:07.329 --> 00:02:09.900 (شورای طلبکاران برای عادی سازی کارت سون‌یانگ) 00:02:10.969 --> 00:02:13.770 سرمایه گذاری میرکل مسئولیتش رو به عهده میگیره 00:02:16.210 --> 00:02:19.110 فقط یه شرطی دارم 00:02:20.780 --> 00:02:22.210 چه شرطی؟ 00:02:22.449 --> 00:02:24.179 ...پنجاه و یک درصد از کسایی که 00:02:24.180 --> 00:02:25.900 ...به دلیل عدم بازپرداخت پول بدهکار شدن 00:02:25.979 --> 00:02:27.949 کارآفرین‌هایی تو دهه پنجاه زندگیشون و بیکار هستن 00:02:28.949 --> 00:02:31.590 ،اونها میگن کره بحران صندوق بین المللی پول رو زود پشت سر گذاشت 00:02:31.919 --> 00:02:34.490 اما برای این افراد بحران صندوق بین المللی پول همچنان ادامه داره 00:02:35.330 --> 00:02:38.360 اونها به یه شانس دوم نیاز دارن 00:02:40.430 --> 00:02:42.569 ،اگه اونها نمیتونن روی یه خط شروع بایستن 00:02:42.800 --> 00:02:45.240 حداقل به این مقدار نیاز دارنن تا بازی عادلانه باشه 00:02:48.469 --> 00:02:50.780 لطفا قانون تمرین شخصی رو معرفی کنین 00:02:51.580 --> 00:02:53.979 ،تا افراد متخلف بتونن بدهیشون رو پس بدن 00:02:54.280 --> 00:02:55.849 و از نو شروع کنن 00:02:56.449 --> 00:02:58.620 این شرط سرمایه گذاری میرکل ـه 00:02:58.949 --> 00:03:00.865 ما اجازه بخشیدن بدهی‌های کارت اعتباری رو نمیدیم 00:03:00.889 --> 00:03:03.419 این اصل اخلاقی یه رئیس جمهور ـه 00:03:03.889 --> 00:03:05.219 این بخشیدن نیست 00:03:05.689 --> 00:03:06.959 ...من مجبورشون میکنم که مسئولیت مشکل کارت رو 00:03:06.960 --> 00:03:08.360 به عهده بگیرن 00:03:08.560 --> 00:03:10.635 ...چیزی که باید از نظر اخلاقی گردن بگیرن مسئولیت پذیری نیست 00:03:10.659 --> 00:03:12.228 بازپرداخت بدهی ـه 00:03:12.229 --> 00:03:13.259 درسته 00:03:13.669 --> 00:03:15.098 ...اگه چونگ واده و طلبکاران مسئولیت رو به عهده بگیرن 00:03:15.099 --> 00:03:16.530 ،سرمایه گذاری میرکل هم 00:03:16.870 --> 00:03:18.840 مسئولیتش رو به عهده میگیره 00:03:19.900 --> 00:03:22.138 ...چطوره که سرمایه گذاری میرکل 00:03:22.139 --> 00:03:23.409 ،کارت سون‌یانگ و کارت ده یونگ رو تصاحب کنه 00:03:24.240 --> 00:03:26.680 و تمام بدهی‌های بد رو ارزیابی کنه؟ 00:03:30.520 --> 00:03:31.620 کارت ده یونگ هم؟ 00:03:32.580 --> 00:03:33.650 ...اگه چونگ واده 00:03:35.990 --> 00:03:39.020 ...روحیه دو گروه سون‌یانگ و ده یونگ رو که 00:03:39.419 --> 00:03:41.306 ،به پیروی نکردن از دستورات معروفن تضعیف کنه و 00:03:41.330 --> 00:03:42.930 ،مشکل کارت اعتباری رو حل کنه 00:03:44.159 --> 00:03:47.199 هیچ شهروندی اون رو یه دولت غیر حرفه ای نمیدونه 00:03:52.340 --> 00:03:54.138 (شورای طلبکاران برای عادی سازی کارت سون‌یانگ) 00:03:54.139 --> 00:03:57.740 ::::::::: (تولد دوباره در خانواده پولدار) 00:03:58.610 --> 00:03:59.740 (قسمت 15) 00:03:59.780 --> 00:04:01.378 این چی بود دیگه، مهاجر جوان؟ 00:04:01.379 --> 00:04:03.126 قبلا در مورد کارت ده یونگ بهم نگفته بودی 00:04:03.150 --> 00:04:04.779 ...فکر میکردم فقط زمانی با سیاست تمرین شخصی موافقت میکنن 00:04:04.780 --> 00:04:06.680 که طلبکاران نظرشون رو تغییر بده 00:04:07.020 --> 00:04:09.288 ...چرا؟ میخوای سه میلیون بدهکار رو نجات بدی 00:04:09.289 --> 00:04:10.889 و دفعه بعد برای ریاست جمهوری نامزد بشی؟ 00:04:11.819 --> 00:04:14.830 آقای اوه، کیف پولتون رو نشونم بدین 00:04:16.589 --> 00:04:17.660 چی؟ 00:04:19.160 --> 00:04:20.329 این حرف بی ربط چی بود که گفتی؟ 00:04:22.269 --> 00:04:23.269 ببینیم 00:04:24.670 --> 00:04:27.740 کارت‌های بیشتری از اسکناس ده دلاری دارین 00:04:28.610 --> 00:04:31.939 امروز دقیقا همون کاری که ازتون یاد گرفتم رو انجام دادم 00:04:32.379 --> 00:04:34.849 چیزی که در ارزان‌ترین قیمت بود و در آینده ارزش داشت رو خریدم 00:04:34.850 --> 00:04:37.319 یکی بخر، دوتا ببر میشه 00:04:39.120 --> 00:04:40.589 وقتی آماده شد بهتون خبر میدم 00:04:40.720 --> 00:04:42.050 ممنون- ممنون- 00:04:42.189 --> 00:04:43.789 مشتری بعدی به پیشخوان دوم 00:04:43.790 --> 00:04:45.696 (!سیاست تمرین شخصی: ما اعتبار شما رو بازیابی میکنیم) 00:04:45.720 --> 00:04:46.859 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:04:46.860 --> 00:04:48.588 برای پیشنهاد مصرف کننده اومدم 00:04:48.589 --> 00:04:51.259 پیشنهاد مصرف کننده؟ یه لحظه لطفا 00:04:52.230 --> 00:04:54.198 (درخواست برای مشاوره پیشنهادی مصرف کننده) 00:04:54.199 --> 00:04:55.930 (یون دونگ سو) 00:05:08.879 --> 00:05:10.419 (خدمات یادبود یک ساله رئیس جین یانگ چول) 00:05:10.420 --> 00:05:11.579 (هتل سون‌یانگ، اینچئون) 00:05:14.819 --> 00:05:16.388 (جین یانگ چول، هفتاد و شش سال سابقه) 00:05:16.389 --> 00:05:17.688 (دوره آشفته، ساخت و ساز سون‌یانگ) 00:05:17.689 --> 00:05:19.719 (مدیریت عادلانه) 00:05:19.720 --> 00:05:21.659 ...بعد، لطفا ویدیوی مصاحبه 00:05:21.660 --> 00:05:23.589 نایب رئیس جین یونگ کی رو ببینین 00:05:24.329 --> 00:05:25.430 پدر 00:05:26.259 --> 00:05:27.829 منم، بزرگترین پسرتون 00:05:29.500 --> 00:05:33.069 ...طی یه سال گذشته، جای خالی‌تون رو احساس میکردم 00:05:33.199 --> 00:05:37.439 و هر روز میفهمیدم که چقدر کمبود دارم 00:05:38.339 --> 00:05:39.980 خیلی نگران نباشین 00:05:40.779 --> 00:05:42.409 ...همونطور که بهم یاد دادین 00:05:42.410 --> 00:05:44.319 میگن کار اخلاق آدمو عوض میکنه 00:05:44.879 --> 00:05:46.979 ...برای آرامش خانواده- ...هر چیزی که اجدادمون گفتن- 00:05:46.980 --> 00:05:48.919 حقیقت داره، یه جون 00:05:48.920 --> 00:05:50.519 ...مدیریت عادلانه یعنی 00:05:50.860 --> 00:05:52.458 به عموت نگاه کن 00:05:52.459 --> 00:05:53.888 ...اون یه مرد ساده بود که نمیتونست 00:05:53.889 --> 00:05:56.730 چیزی که منظورش نبود رو بگه 00:05:57.160 --> 00:05:59.258 ...الان، اون فقط کلمات توخالی رو 00:05:59.259 --> 00:06:00.898 ...بدون تغییر دادن دیدگاهش میگه 00:06:00.899 --> 00:06:02.600 در حالی که دیدنش خیلی راحته 00:06:03.000 --> 00:06:04.069 جی نا 00:06:04.540 --> 00:06:07.068 حتما به خاطر کارت سون‌یانگ دوره سختی رو گذروندی 00:06:07.069 --> 00:06:08.110 ...من الان 00:06:08.910 --> 00:06:11.680 فکر کنم منم بودم ناراحت میشدم 00:06:12.339 --> 00:06:14.779 تو فقط یه چیز برای به رخ کشیدنِ خانواده‌ات داری 00:06:15.279 --> 00:06:18.079 پدر تو، وزیر دارایی سابق بود 00:06:19.250 --> 00:06:21.519 اما شنیدم که حتی موقعیتش هم این بار افاقه نکرد 00:06:23.350 --> 00:06:25.519 ،بدون وجود خانواده‌ات بعنوان سپر واست 00:06:25.920 --> 00:06:27.730 استخوان‌هات حتی تو این سن درد میکنن 00:06:28.259 --> 00:06:31.100 خیلی برات نگرانم 00:06:31.300 --> 00:06:32.599 ...چرا انقدر به 00:06:32.600 --> 00:06:35.029 خانواده بدنام نزول خورت میونگ دونگ می‌نازی؟ 00:06:35.470 --> 00:06:37.199 ...اون از بازارها پول کثیف به دست میاره 00:06:37.399 --> 00:06:39.839 و باعث میشه دیگران اشک بریزن 00:06:40.199 --> 00:06:42.639 تو این سن خجالت نمیکشی؟ 00:06:45.439 --> 00:06:47.350 ...ما از اون پول کثیف 00:06:48.050 --> 00:06:51.519 ...برای خرید همه سهام سون‌یانگ استفاده کردیم 00:06:52.550 --> 00:06:56.319 تا شوهرم رو تبدیل به رئیس کنیم 00:06:56.949 --> 00:06:59.120 خجالت؟ من؟ 00:07:01.459 --> 00:07:05.128 تو این وضعیت، کلمه مناسب "حسادت" ـه، جی نا 00:07:05.129 --> 00:07:06.930 امروز دوباره دلم برات تنگ شده، پدر 00:07:12.670 --> 00:07:15.310 فردا ورشکستگی کارت سون‌یانگ اعلام میشه؟ 00:07:15.740 --> 00:07:17.139 بله، رئیس جین 00:07:19.480 --> 00:07:21.578 ،به محض اینکه دو درصد از سهام شرکت رو گرفتیم 00:07:21.579 --> 00:07:22.925 ...من با کمیسیون تجارت منصفانه تماس میگیرم 00:07:22.949 --> 00:07:25.519 و روند انتخاب شما رو به عنوان رئیس سون‌یانگ شروع میکنم 00:07:26.620 --> 00:07:27.620 رئیس جین 00:07:38.000 --> 00:07:39.160 اینجوری حرف میزنم؟ 00:07:41.569 --> 00:07:44.199 ...پدربزرگ همیشه میگفتن 00:07:44.339 --> 00:07:45.800 ...این گروه دوباره 00:07:46.870 --> 00:07:49.040 جانشین پسر بزرگتر میشه 00:07:49.310 --> 00:07:51.639 ...به جای اینکه چه کسی صاحب اون باشه- ،پدرم ،من- 00:07:54.449 --> 00:07:55.709 و پسرم 00:07:56.379 --> 00:07:58.250 من همیشه این رو تو ذهنم دارم، پدربزرگ 00:07:59.620 --> 00:08:01.089 من سر حرفم وایسادم 00:08:01.689 --> 00:08:04.220 ...من همیشه بهترین تلاشم رو میکنم- ...فقط بعد از اینکه- 00:08:05.819 --> 00:08:08.060 ...رئیس شدی 00:08:08.459 --> 00:08:09.959 بهش افتخار کن، خب؟ 00:08:36.590 --> 00:08:37.990 ...شنیدم که قرار بود 00:08:38.590 --> 00:08:41.289 به عنوان نماینده خانواده سخنرانی کنین، عمو 00:08:44.500 --> 00:08:47.059 آره، همونطور که گفتی 00:08:48.730 --> 00:08:50.570 ...این سخنرانی رئیس سون‌یانگ ـه 00:08:51.169 --> 00:08:53.799 که 1.6 میلیارد دلار هزینه داره 00:08:54.110 --> 00:08:57.038 ...یه تماس داشتم که میگفت 00:08:57.039 --> 00:08:59.110 طلبکاران کارت سون‌یانگ آخرین جلسه‌اشون رو تموم کردن 00:09:00.710 --> 00:09:03.809 اونها میگن کارت سون‌یانگ به زودی عادی میشه 00:09:06.019 --> 00:09:07.548 چی؟- ...شرکتی که- 00:09:07.549 --> 00:09:08.919 ...کارت سون‌یانگ‌ رو گرفته 00:09:09.389 --> 00:09:11.019 باید از نظر مالی قوی باشه 00:09:12.019 --> 00:09:13.590 ...اونها از قبل 00:09:14.590 --> 00:09:16.059 مقدار زیادی از بدهی رو پس دادن 00:09:16.730 --> 00:09:18.529 بدهی رو پس دادن؟ 00:09:19.529 --> 00:09:20.529 بله 00:09:21.570 --> 00:09:23.700 ...پس 00:09:25.039 --> 00:09:26.399 سهام من از شرکت سون‌یانگ چی؟ 00:09:27.509 --> 00:09:29.309 ... یونگ کی برام محترمه، ولی 00:09:29.409 --> 00:09:31.969 من خوشتیپ ترینم، نه؟- و به عنوان بزرگترم باهاش برخورد کنم- 00:09:32.539 --> 00:09:35.309 من فقط برای سون‌یانگ دارم زندگی میکنم 00:09:36.909 --> 00:09:40.149 ...ما جا های خالی همدیگه رو پر میکنیم 00:09:40.750 --> 00:09:42.820 و به سمت سون‌یانگی بهتر پیش میریم 00:09:42.950 --> 00:09:45.590 اون دو درصد سهام سون‌یانگ طعمه بود 00:09:47.259 --> 00:09:49.389 ...طعمه ای بود که هم من و هم یونگ کی مجبور بشیم 00:09:49.960 --> 00:09:52.159 کارت سون‌یانگ رو بگیریم 00:09:56.169 --> 00:09:59.139 فکر کردم یونگ کی تصمیم خوبی میگیره 00:10:00.340 --> 00:10:01.340 خب؟ 00:10:02.639 --> 00:10:03.909 کیه؟ 00:10:04.240 --> 00:10:06.160 بزرگترین سهامدار شرکت سون‌یانگ؟ 00:10:07.139 --> 00:10:08.679 ...در سال گذشته 00:10:09.750 --> 00:10:11.418 ...سهام های شرکت سون‌یانگ 00:10:11.419 --> 00:10:13.619 که به اسم نائب رئیس جین یونگ کی بودن خیلی بالا رفتن 00:10:14.850 --> 00:10:16.090 کار تو بود؟ 00:10:21.960 --> 00:10:24.035 ...برای سرمایه‌گذاری پرخطر رئیس جین سونگ جون 00:10:24.059 --> 00:10:25.959 که فهرست نشده بود 00:10:25.960 --> 00:10:28.700 عمومیش کردی و تونستی واسش سرمایه اولیه جمع کنی 00:10:29.399 --> 00:10:32.539 سهام الکترونیک سون‌یانگ توی پایتخت هم بالا رفت 00:10:34.769 --> 00:10:37.610 ...فکر کنم رئیس جین سونگ جون هم خودش رو 00:10:38.779 --> 00:10:40.240 برای وراثت آماده کرده بود 00:10:41.509 --> 00:10:44.750 همش رو از تو یاد گرفتم 00:10:45.620 --> 00:10:47.519 خیلی به خودت سختی نده 00:10:48.419 --> 00:10:49.789 آخرش 00:10:51.120 --> 00:10:52.619 میشی عین من 00:10:52.620 --> 00:10:54.159 امکان نداره 00:10:55.029 --> 00:10:57.329 من دنبال مالکیت نیستم 00:10:57.330 --> 00:10:58.700 ...چون مالک تو 00:10:59.000 --> 00:11:01.730 مالک سون‌یانگ نیست 00:11:05.639 --> 00:11:08.079 یک سال خدمت به یادماندنی) (مرحوم رئیس جین یانگ چول 00:11:09.940 --> 00:11:13.610 چون من کسی‌ام که نقشه وراثت سون‌یانگ رو کشید 00:11:14.879 --> 00:11:16.779 وقتی نون میبردم دم خونه مردم 00:11:17.080 --> 00:11:19.549 خیلی نون خورده رو دستام میریخت 00:11:22.289 --> 00:11:25.089 ...من سهام های خودم در شرکت سون‌یانگ رو 00:11:25.090 --> 00:11:27.559 که به اسم های جعلی هستن به وارثی که خودم انتخاب کردم میدم 00:11:28.389 --> 00:11:30.189 ...چیکار داره- ...اون مالک تبدیل میشه به- 00:11:31.360 --> 00:11:33.759 بزرگترین سهامدار شرکت سون‌یانگ 00:11:37.129 --> 00:11:38.570 پس کیه؟ 00:11:39.799 --> 00:11:42.370 کی بزرگترین سهامدار گروه سون‌یانگه؟ 00:11:45.179 --> 00:11:47.179 منم، عمو 00:11:48.210 --> 00:11:49.279 چی؟ 00:11:50.110 --> 00:11:52.149 ...کسی که کارت سون‌یانگ رو گرفت 00:11:52.750 --> 00:11:55.750 و کسی که درست بعدش بدهی ها رو پرداخت کرد 00:11:57.320 --> 00:12:00.418 ...و کسی که نذاشت امنیت اون دو درصد 00:12:00.419 --> 00:12:02.819 از سهام شرکت سون‌یانگ به دست شما بیفته 00:12:03.990 --> 00:12:05.129 همش منم 00:12:06.759 --> 00:12:07.899 ای عوضی 00:12:08.970 --> 00:12:11.799 از اول همین نقشه رو داشتی میکشیدی؟ 00:12:12.700 --> 00:12:14.840 ...با هشتصد میلیارد بدهی کارت سون‌یانگ 00:12:15.139 --> 00:12:17.499 ...بین من و دونگ کی قرار گرفتی 00:12:17.639 --> 00:12:19.110 !بعدشم دو برابر سود گرفتی 00:12:19.509 --> 00:12:21.779 !با اون، دو برابر 00:12:24.120 --> 00:12:26.720 بله. به پول نیاز داشتم 00:12:30.250 --> 00:12:33.011 تا با اسامی جعلی سهام های سون‌یانگ رو بخرم 00:12:36.389 --> 00:12:38.389 ...بزرگترین سهامدار شرکت سون‌یانگ 00:12:43.370 --> 00:12:44.539 منم 00:12:54.379 --> 00:12:55.480 خوش اومدین 00:13:05.590 --> 00:13:06.620 سونگ جون 00:13:07.929 --> 00:13:10.190 ...چی شده که اینجوری 00:13:10.330 --> 00:13:11.629 خیلی پَکَره؟ 00:13:11.899 --> 00:13:12.960 هیچ چی نشده 00:13:13.960 --> 00:13:16.405 برای یک سال خدمت ماندگار پدربزرگ سخنرانی کرد 00:13:16.429 --> 00:13:18.100 مطمئنم حس پوچی داره 00:13:18.440 --> 00:13:21.110 به عنوان یه پسر حس فرزندی خیلی زیادی داشت 00:13:22.210 --> 00:13:24.739 مادر. نگران پدر نباشید 00:13:24.740 --> 00:13:26.178 امروز زود برید استراحت کنید 00:13:26.179 --> 00:13:28.249 حتما از مراسم خیلی خسته شدید 00:13:28.250 --> 00:13:29.710 برو به پدرت سر بزن- چشم- 00:13:31.320 --> 00:13:34.190 عه، بیداری 00:13:35.519 --> 00:13:36.549 سلام 00:13:48.399 --> 00:13:51.570 عوضی. ادبت کجا رفته؟ 00:13:53.139 --> 00:13:55.210 مگه من شبیه هالو‌ئم؟- بله- 00:13:55.970 --> 00:13:57.139 !بله 00:13:58.210 --> 00:14:01.049 ...سی سال کلی زحمت کشیدم 00:14:01.450 --> 00:14:03.149 که فکر نکنم هالویین 00:14:03.879 --> 00:14:07.549 نگاهم، کلماتم، و حرکات از روی عادتم 00:14:08.289 --> 00:14:10.719 به خاطر اینکه نکنه هرکدومشون ...افکار واقعیم رو نشون بدن 00:14:10.720 --> 00:14:12.490 که با حقارت بهتون نگاه میکنم 00:14:13.220 --> 00:14:15.889 خیلی روی رفتارم محتاط بودم 00:14:16.629 --> 00:14:18.460 چون نمیتونستم بذارم پدربزرگ بفهمه 00:14:19.399 --> 00:14:21.898 چی؟- "...نمیتونم سون‌یانگ رو"- 00:14:21.899 --> 00:14:23.899 "به پدری بدم که حتی پسرش به چشم حقارت نگاش میکنه" 00:14:23.929 --> 00:14:27.039 ...نمیتونید بفهمید چقدر میترسیدم 00:14:27.470 --> 00:14:29.240 ...که فکر کنم 00:14:30.009 --> 00:14:32.240 پدربزرگ یهو چنین چیزی بگه 00:14:37.549 --> 00:14:39.518 واسه همینه که اینقدر راحتین ...که حتی 00:14:39.519 --> 00:14:40.720 ...بعد از اینکه دو جون 00:14:40.950 --> 00:14:43.219 ...بزرگترین سهامدار شرکت سون‌یانگ شد 00:14:43.220 --> 00:14:44.780 نوشیدنی بخورین و از حس بازندگی لذت ببرین 00:14:45.820 --> 00:14:48.090 ...حتی اگه الان دو جون بزرگترین سهامدار باشه 00:14:48.830 --> 00:14:50.460 هیچ چیزی تغیر نمیکنه 00:14:51.129 --> 00:14:52.759 چیکار میتونه بکنه؟ 00:14:53.230 --> 00:14:55.299 تا وقتی که من حق مدیریت رو دارم 00:14:55.470 --> 00:14:57.970 حتی نمیتونه هیات مدیره رو اونطور که میخواد تغیر بده 00:14:58.070 --> 00:14:59.970 دنیا عوض شده پدر 00:15:00.940 --> 00:15:02.908 ...دنیایی که شرکت توش وجود داشت 00:15:02.909 --> 00:15:04.879 تا برای مالکش پول دربیاره تموم شده 00:15:05.779 --> 00:15:06.808 ...این دنیاییه که 00:15:06.809 --> 00:15:09.289 حقوق اون سهامدار های لعنتی مهم‌تره 00:15:10.350 --> 00:15:12.819 ...دوجون سعی میکنه هر حقی که داره 00:15:12.820 --> 00:15:14.149 به عنوان بزرگترین سهامدار به اجرا بذاره 00:15:20.659 --> 00:15:22.888 دو جون- آقای اوه- 00:15:22.889 --> 00:15:24.936 چرا برگشتین دفتر؟ چیزی شده؟ 00:15:24.960 --> 00:15:26.830 الان کارتون تموم میشه؟ 00:15:26.960 --> 00:15:30.230 برای اولین بار در دو ماه باید قبل از دوازده بریم 00:15:30.470 --> 00:15:31.940 خانوادم از آمریکا اومدن منو ببینن 00:15:32.000 --> 00:15:33.200 متوجهم 00:15:34.000 --> 00:15:35.539 اون چیه دستت؟ 00:15:36.740 --> 00:15:38.110 شامپاین؟ 00:15:41.009 --> 00:15:42.549 روز خوبی برای جشن گرفتنه 00:15:42.879 --> 00:15:45.480 بزرگترین سهامدار گروه شرکت سون‌یانگ شدم 00:15:47.250 --> 00:15:49.450 مشکلی نیست 00:15:49.950 --> 00:15:51.259 نگران من نباشید و برید خونه 00:15:52.120 --> 00:15:53.559 مهاجر جوان- بله- 00:15:54.389 --> 00:15:57.490 پس میدونستی چطور خوشحالی کنی- بله؟- 00:15:57.629 --> 00:15:59.558 ...فکر میکردم هر روز رو انگار که 00:15:59.559 --> 00:16:01.969 باید یه مشقی رو تموم کنی زندگی میکردی 00:16:01.970 --> 00:16:03.029 آها 00:16:03.330 --> 00:16:05.398 ...بیا بعد از اینکه 00:16:05.399 --> 00:16:07.546 حقوق مدیریت گروه سون‌یانگ رو گرفتی جشن بگیریم 00:16:07.570 --> 00:16:08.570 اونموقع انجامش بدیم 00:16:08.571 --> 00:16:10.409 حتما. خداحافظ 00:16:14.139 --> 00:16:17.009 نگو اینجوری میخوای تو دفتر بمونی 00:16:17.450 --> 00:16:19.949 بله؟- نکن این کارو. بهش زنگ بزن- 00:16:19.950 --> 00:16:22.789 "روز خاصی‌ـه. میخوام با تو شامپاین بدم بالا" 00:16:24.860 --> 00:16:27.360 یه نفر هست که چنین روزی میخوای ببینیش دیگه؟ 00:16:29.190 --> 00:16:30.888 من اول میرم 00:16:30.889 --> 00:16:32.200 تو میتونی- ممنون- 00:16:33.000 --> 00:16:34.600 خداحافظ- خداحافظ- 00:16:46.110 --> 00:16:48.210 (گروه سون‌یانگ) 00:17:13.069 --> 00:17:14.440 ...تنها بودن 00:17:15.869 --> 00:17:16.970 حس بهتری داره 00:18:00.980 --> 00:18:03.489 بفرما- ممنون- 00:18:03.490 --> 00:18:04.959 خداحافظ- ممنون- 00:18:04.960 --> 00:18:06.019 خواهش میکنم 00:19:09.490 --> 00:19:11.319 (محوطه گالری هنری باز شد) 00:19:35.779 --> 00:19:36.809 الان برگشتی؟ 00:19:37.380 --> 00:19:38.650 دیره 00:19:39.619 --> 00:19:41.719 تا الان بیدار موندین؟ 00:19:41.720 --> 00:19:43.818 ...نتونستم وسط مراسمِ 00:19:43.819 --> 00:19:45.889 ،خدمات ماندگار پدربزرگت ببینمت 00:19:45.890 --> 00:19:49.230 واسه همین نگران بودم نکنه بخاطر کار یهو رفتی 00:19:49.390 --> 00:19:52.460 گفتم شاید گرسنه باشی، وایستادم واست غذا پختم 00:19:52.759 --> 00:19:54.059 برو زود دوش بگیر 00:20:03.410 --> 00:20:04.579 ببخشید، مادر 00:20:04.779 --> 00:20:07.079 الان دیگه برید بخوابید. خودم خوب بلدم تمیز کنم 00:20:08.750 --> 00:20:11.980 عجبا. میدونم تمیزی 00:20:12.180 --> 00:20:15.788 ...ولی بعضی وقتا فکر میکردم 00:20:15.789 --> 00:20:19.490 داشتم یه بچه بزرگ میکردم یا شاگرد 00:20:20.160 --> 00:20:21.289 ناراحت بودین؟ 00:20:22.359 --> 00:20:24.130 نگران بودم 00:20:27.029 --> 00:20:30.329 هر روز دعا میکنم 00:20:32.500 --> 00:20:35.369 ...برای پسر تمیز و مرتبم 00:20:36.569 --> 00:20:38.210 ...که با کسی زندگی کنه 00:20:38.640 --> 00:20:42.180 ...که وقتی زمان سختی رو میگذرونی 00:20:42.480 --> 00:20:44.409 ،بتونه باهات عین آب خوردن ارتباط برقرار کنه 00:20:44.410 --> 00:20:47.950 ...و تو بتونی بدون اینکه خجالت بکشی 00:20:48.150 --> 00:20:50.190 کنارشون سفره‌ی دلتو باز کنی 00:20:55.390 --> 00:20:58.700 سرد میشه. حتما گشنته. بخور 00:20:59.259 --> 00:21:00.259 چشم 00:21:04.000 --> 00:21:05.039 مادر 00:21:06.970 --> 00:21:08.039 من یکی رو دارم 00:21:08.740 --> 00:21:09.740 چی؟ 00:21:11.380 --> 00:21:12.440 ..با یه نفر آشنا شدم 00:21:14.880 --> 00:21:16.049 که همونطوری‌ـه 00:21:21.720 --> 00:21:23.420 !اومد- خودشه- 00:21:24.150 --> 00:21:26.219 آیا خود کاندیدای ریاست جمهوری این بودجه رو مطالبه کرده؟ 00:21:26.220 --> 00:21:27.889 آیا اون در ازاش چیزی قول داده؟ 00:21:27.890 --> 00:21:29.788 ...اعتراف می کنید که شرکت ها رو تهدید به 00:21:29.789 --> 00:21:32.058 ...دادستانی کانگ شین وو، وکیلِ 00:21:32.059 --> 00:21:33.758 ...مشاور حقوقی حزب شین مین 00:21:33.759 --> 00:21:36.299 کسی که بودجه مبارزات انتخاباتی ...غیرقانونی رو 00:21:36.430 --> 00:21:38.099 از شرکت ها برای مخالفان جمع آوری کرده، احضار کردند 00:21:38.470 --> 00:21:40.068 ....روزگار به ما میگه 00:21:40.069 --> 00:21:42.409 برای قطع رابطه ناسالم ...بین سیاست و تجارت 00:21:42.410 --> 00:21:43.868 ...شفاف تر بشیم 00:21:43.869 --> 00:21:47.109 و جهشی به سوی تبدیل شدن به یک دموکراسی بالغ انجام بدیم 00:21:47.279 --> 00:21:49.439 ...وزارت دادگستری و دادستانی 00:21:49.609 --> 00:21:52.278 به مردم قول میده که تمام تلاش ...خودش رو برای تحقیق 00:21:52.279 --> 00:21:54.049 بودجه مبارزات انتخاباتی غیرقانونی به کار بگیره 00:21:54.450 --> 00:21:57.349 در مورد این موضوع تفرقه سیاسی وجود نداره 00:21:57.690 --> 00:21:59.460 هیچ زمین مقدسی هم وجود نخواهد داشت 00:22:00.160 --> 00:22:03.029 ...تنها چیزی که وجود خواهد داشت منصفانه 00:22:03.160 --> 00:22:04.930 و فقط برای حقیقت جنگیدن‌ـه 00:22:05.500 --> 00:22:08.400 وزیر دادگستری چوی چانگ جه ...از اختیارات خودش استفاده کرد 00:22:08.500 --> 00:22:10.729 و تحقیقات صندوق غیرقانونی ...کمپین رو گسترش داد 00:22:10.730 --> 00:22:12.639 ،که نه تنها حزب مخالف 00:22:12.640 --> 00:22:15.210 بلکه برجسته ترین افراد در سیاست و امور مالی رو شامل میشه 00:22:15.710 --> 00:22:18.479 ...وزیر چوی عزم خودش رو 00:22:18.480 --> 00:22:20.078 ...برای قطع روابط سیاسی 00:22:20.079 --> 00:22:21.979 ...و از بین بردن فساد 00:22:21.980 --> 00:22:23.780 از طریق یک بررسی دقیق و بدون محدودیت اعلام کرد 00:22:24.279 --> 00:22:27.078 ...سیاستمداران و بازرگانان 00:22:27.079 --> 00:22:28.549 به شدت با تحقیقات مخالفت می کنن 00:22:28.720 --> 00:22:31.348 ...باید دید وزیر چوی 00:22:31.349 --> 00:22:32.690 میتونه به روش خودش ادامه بده یا نه 00:22:35.589 --> 00:22:37.289 خدایا، چانگ جه 00:22:37.359 --> 00:22:40.630 این همه راه رو توی این وقت روز اومدی 00:22:41.160 --> 00:22:44.269 فکرشو بکنین همچین آدم بانفوذ و گرفتاری رو به زحمت انداختیم 00:22:44.599 --> 00:22:46.740 خیلی بد عادت و لوس شدیم 00:22:47.069 --> 00:22:50.568 من همیشه پشتیبان و در خدمت آدمای اینجام 00:22:50.569 --> 00:22:52.640 سی ساله که همینطوره 00:22:53.039 --> 00:22:56.848 عمو. ما باید برای برخورد با دادستان ها آماده بشیم 00:22:56.849 --> 00:22:59.818 با یک تحقیق ساده پشت درهای بسته بهش پایان بدیه 00:22:59.819 --> 00:23:01.379 همینقدر کارم نباید واسه ما بکنی؟ 00:23:01.380 --> 00:23:02.690 باید روزنامه ها رو بخونی 00:23:04.690 --> 00:23:06.558 من به دادستانی گفتم که به طور کامل تحقیق کنه 00:23:06.559 --> 00:23:08.930 و اینکه هیچ مکان مقدسی وجود نداره (هیچ استثنائی قائل نشن) 00:23:09.660 --> 00:23:11.059 اگر خانواده اتون رو رها کنم 00:23:11.460 --> 00:23:14.599 این به اندازه اعتراف به اینه که دادستان ها بی طرف نیستن 00:23:19.700 --> 00:23:21.709 زیاد نمیخواد نگران باشین 00:23:21.710 --> 00:23:24.639 حتی اگر چیزی پیدا کنیم که اشاره به این که ،به کسی پول پرداخت کردید داشته باشه 00:23:24.640 --> 00:23:26.578 اگر بتونید اون رو ...شبیه یک بیمه‌نامه‌ی 00:23:26.579 --> 00:23:27.980 ،بدون انگیزه جلوه بدین 00:23:28.109 --> 00:23:29.849 می‌تونید از هر مجازاتی اجتناب کنید 00:23:33.720 --> 00:23:36.389 ...اوه، دادستان ها روی جایی تمرکز میکنن که 00:23:36.390 --> 00:23:37.819 که منابع مالی از اونجا تامین شده 00:23:38.160 --> 00:23:40.490 که این وجوه چجوری تهیه شده و آیا غیرقانونی بوده یا نه 00:23:41.160 --> 00:23:44.229 اما هیچ کس این رو بهتر از خانواده سون یانگ پنهان نمیکنه 00:23:44.230 --> 00:23:46.730 شماهام که همه توش تخصص دارین 00:23:52.539 --> 00:23:54.170 چانگ جه 00:23:54.940 --> 00:23:56.009 صبر کن 00:23:56.470 --> 00:24:00.109 من باید فوراً باهات صحبت کنم 00:24:00.539 --> 00:24:02.578 اگر در مورد تحقیق و تفحص باشه 00:24:02.579 --> 00:24:04.750 چیزی که الان بهتون گفتم تنها چیزیه که میتونم بگم 00:24:07.450 --> 00:24:09.089 کوتاه بیا دیگه، چانگ جه 00:24:12.420 --> 00:24:13.589 گوش بده 00:24:13.990 --> 00:24:17.460 میدونی، این راجع به من نیست که 00:24:17.890 --> 00:24:20.759 من یه احساس گناه بزرگ دارم 00:24:21.200 --> 00:24:23.970 ...من به عنوان عمو، برادرزاده ام رو 00:24:24.599 --> 00:24:27.039 به یک فرد خیلی بد معرفی کردم 00:24:29.509 --> 00:24:31.940 کانگ شین وو مشاور ...حقوقی حزب مخالف 00:24:32.079 --> 00:24:34.139 ...پونزده میلیون دلار پول نقد از یک شرکت بزرگ 00:24:34.140 --> 00:24:36.608 در جریان مبارزات انتخاباتی ....ریاست جمهوری دریافت کرد و به 00:24:36.609 --> 00:24:38.650 ما از بازپرسی مرکزی هستیم 00:24:40.579 --> 00:24:42.049 شما جین دو جون هستید؟ 00:24:42.619 --> 00:24:44.619 بله. چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 00:24:44.690 --> 00:24:47.789 شما به دلیل واگذاری غیرقانونی ...بودجه سیاسی به کانگ شین وو 00:24:48.890 --> 00:24:50.660 تحت بازداشت اضطراری هستید 00:24:51.859 --> 00:24:53.130 میتونم یه نگاهی بندازم؟ 00:24:54.400 --> 00:24:56.470 ...این احضاریه برای تحقیق نیست 00:24:56.599 --> 00:24:57.929 بلکه برای حکم بازداشته؟ 00:24:57.930 --> 00:25:00.940 دادستان یه احضاریه صادر کرد چون ...می‌تونستین شواهد رو از بین ببرید 00:25:00.970 --> 00:25:02.710 یا سعی کنید به خارج از کشور فرار کنید 00:25:09.279 --> 00:25:11.309 (دیوان بازرسی مرکزی) 00:25:11.349 --> 00:25:14.018 (اتاق بازجویی) 00:25:14.019 --> 00:25:15.089 آقای جین؟ 00:25:16.990 --> 00:25:19.230 من سو مین یونگ از دیوان بازرسی مرکزی هستم 00:25:19.789 --> 00:25:20.789 بشینید 00:25:30.500 --> 00:25:33.569 دوباره اینطوری همدیگرو ملاقات می کنیم 00:25:36.740 --> 00:25:38.309 به عنوان دادستان و مظنون 00:25:41.210 --> 00:25:43.078 ...دستگیری اون در شرایط ضروری 00:25:43.079 --> 00:25:44.549 برای ما نشونه خوبیه 00:25:45.150 --> 00:25:48.920 تحقیقات دو جون رو برای یه مدتی درگیر میکنه 00:25:50.150 --> 00:25:52.790 اگر مجرم شناخته بشه و محکوم بشه برای ما بهتره 00:25:54.460 --> 00:25:56.858 ...کسی که 10 میلیون دلار پول 00:25:56.859 --> 00:25:58.829 به برنده احتمالی حزب مخالف داده 00:25:59.730 --> 00:26:01.500 شما بودی جین دو جون؟ 00:26:02.230 --> 00:26:04.369 بدون حکم دستگیرم کردید 00:26:07.369 --> 00:26:10.639 این به این معنی نیست که شما از قبل مدرکی دارید که من نمیتونم اون رو رد یا تکذیب کنم؟ 00:26:10.640 --> 00:26:12.609 من شما رو تحت شرایط ...ضروری دستگیر کردم 00:26:13.109 --> 00:26:14.480 ...بخاطر این که احتمالا 00:26:15.049 --> 00:26:17.210 شواهد رو از بین ببرین یا از کشور فرار کنین 00:26:17.349 --> 00:26:19.379 شما به مظنون احتمالی ...که عامل قتل بود کمک کردید 00:26:19.380 --> 00:26:21.480 تا به خارج از کشور بره 00:26:27.559 --> 00:26:30.890 این بیانیه کانگ شین وو، مشاور حقوقی حزب شین مین ـه 00:26:31.460 --> 00:26:35.170 ...از طریق ها این سوک، دستیار شخصیِ جین دوجون 00:26:35.500 --> 00:26:36.869 ،مدیر سرمایه گذاری میرکل 00:26:37.269 --> 00:26:39.299 اون 10 میلیون دلار پول نقد دریافت کرد 00:26:40.269 --> 00:26:43.740 ما شماره‌ی ها این سوک رو توی تاریخچه تماس کانگ پیدا کردیم 00:26:44.009 --> 00:26:46.879 توی پارکینگ زیرزمینی ...ساختمان یوئیدو 00:26:46.880 --> 00:26:49.180 که کانگ ازش به عنوان محل قرار ملاقات استفاده میکرد 00:26:49.950 --> 00:26:52.079 ما ماشین ها این سوک رو پیدا کردیم 00:26:54.480 --> 00:26:57.250 ...در حالی که ما داریم صحبت می‌کنیم 00:26:57.619 --> 00:26:59.059 ایشون احضار شده و تحت بازجویی به عنوان شاهد قرار داره 00:27:02.930 --> 00:27:06.200 شما دستیار مدیر سرمایه گذاری میرکل ها این سوک هستید؟ 00:27:07.559 --> 00:27:08.569 بله 00:27:08.670 --> 00:27:12.299 شما اینجا هستید تا به عنوان شاهد بیانیه بدید 00:27:12.940 --> 00:27:14.069 متوجه ام 00:27:15.640 --> 00:27:17.769 شما مدیر جین دو جون رو می شناسید؟ 00:27:18.240 --> 00:27:20.379 بله، میشناسم- ...جین دوجون- 00:27:20.380 --> 00:27:22.278 ...بهتون دستور داده به کانگ 00:27:22.279 --> 00:27:24.348 بودجه سیاسی بدین؟- دستیار مدیر ها- 00:27:24.349 --> 00:27:27.519 اون هر کاری که شما بگید انجام میده 00:27:31.519 --> 00:27:32.519 ...این 00:27:33.519 --> 00:27:36.460 مدرکی نیست که نمی تونید انکار یا رد کنید؟ 00:27:39.299 --> 00:27:41.059 ...آقای ها گفته 00:27:42.430 --> 00:27:43.730 ...که من بهش گفتم به کانگ 00:27:44.930 --> 00:27:46.740 وجوه سیاسی رو بده؟ 00:27:52.210 --> 00:27:56.009 مردم در مورد تحقیق و تفحص به وجد میان 00:27:56.349 --> 00:27:59.579 اگر دادستان دو جون رو مجرم تشخیص بده 00:27:59.920 --> 00:28:01.950 ...نقشه ی میرکل برای دزدیِ 00:28:02.190 --> 00:28:04.750 حقوق مدیریت سون یانگ از بین میره 00:28:06.359 --> 00:28:07.919 شما باهاش مشکلی نداری، آقای اوه؟ 00:28:07.920 --> 00:28:09.230 مشکلی برام پیش نمیاد؟ 00:28:09.660 --> 00:28:13.529 بخاطر همین عجله کردم از حسرت و احساس گناه 00:28:16.930 --> 00:28:18.900 هیئت مدیره شرکت سون یانگ 00:28:19.839 --> 00:28:21.569 این یک نوع ایکس-فایل* یسری از اونهاست (پرونده‌ای که غیرقابل حل تلقی بشه یا حداقل اولویت بهش داده بشه) 00:28:21.839 --> 00:28:24.039 ...از این برای جایگزینی اونها با افرادی که 00:28:24.369 --> 00:28:26.910 با شما رفتار دوستانه ای دارن استفاده کنید 00:28:27.740 --> 00:28:29.779 ...شرکت سون یانگ میتونه بفهمه 00:28:29.950 --> 00:28:32.279 همچین چیزی به من دادین؟ 00:28:32.720 --> 00:28:34.450 این چیزیه که من میخوام 00:28:34.680 --> 00:28:38.318 من میخوام شایعاتی مبنی بر دعوای برادران سون یانگ منتشر بشه 00:28:38.319 --> 00:28:41.829 اینطوری، قیمت سهام شرکت سون یانگ سر به فلک میکشه 00:28:42.359 --> 00:28:45.460 پسرای رئیس گروه ده یونگ هم دعوا داشتن 00:28:45.900 --> 00:28:48.700 و زمانی که قیمت سهامشون افزایش پیدا کرد، تنها توی یک ماه 00:28:49.529 --> 00:28:51.028 اونا 300 میلیون دلار درآمد داشتن 00:28:51.029 --> 00:28:52.099 حساب کن 00:28:52.369 --> 00:28:55.269 به نظرت چقدر بیشتر میتونیم از طریق سون یانگ بدست بیاریم؟ 00:28:57.470 --> 00:28:59.109 "ما؟" اون سود- 00:29:00.180 --> 00:29:01.779 ...من و تو 00:29:02.609 --> 00:29:04.150 می تونیم تقسیمش کنیم 00:29:04.410 --> 00:29:05.919 ...تو سود خوبی میگیری 00:29:05.920 --> 00:29:08.420 و من با اون، سهام شرکت سون یانگ رو میخرم 00:29:11.490 --> 00:29:13.660 واقعاً همونطور که شنیدم توی ریاضیات خوب هستید 00:29:15.730 --> 00:29:18.599 در نهایت، پول چیزیه که دنیا رو به چرخش در میاره 00:29:20.299 --> 00:29:21.730 منم همینطور فکر می کنم 00:29:22.269 --> 00:29:25.799 باشه! ما باید بیشتر ملاقات کنیم من و تو، بزرگسالای واقعی 00:29:28.269 --> 00:29:29.309 خداحافظ 00:29:30.109 --> 00:29:32.940 وقتی هفت سال پیش برای اولین بار دو جون رو دیدم 00:29:33.809 --> 00:29:37.279 مرد جوونی که هنوز توی سنین نوجوانی بود گفت که سون یانگ رو می خره 00:29:37.950 --> 00:29:40.150 ...باید به شما بگم که چرا تمام حرفه ام رو 00:29:40.950 --> 00:29:43.319 ...برای مهاجرت به کره 00:29:43.619 --> 00:29:46.259 بر اساس اون بیانیه پوچ به خطر انداختم 00:29:47.289 --> 00:29:50.789 توی بورس نیویورک، اگر ،شرکت ها در سطح مشابهی باشن 00:29:50.859 --> 00:29:54.028 و یکی کره ای باشه، قیمت پایین تری داره 00:29:54.029 --> 00:29:56.669 دیگه در این حدشو می دونم بهش میگن تخفیف کره 00:29:56.670 --> 00:29:58.838 ...پس باید بدونید که دلیل تخفیف کره 00:29:58.839 --> 00:30:01.740 اینه که شرکت ها دارن واگذار میشن 00:30:02.069 --> 00:30:04.140 ...مثل انتخاب یک ورزشکار تیم ملی 00:30:04.339 --> 00:30:07.079 تنها بر اساس این واقعیت که ،والدینشون مدال آور بودن یا نه می‌مونه 00:30:07.279 --> 00:30:09.309 ...صرف نظر از اینکه چقدر 00:30:10.609 --> 00:30:12.479 توی بازار بین المللی رقابتی ان 00:30:12.480 --> 00:30:14.179 چی میخوای بگی؟ 00:30:14.180 --> 00:30:17.749 توانایی مدیریت با حفظ اون توی خانواده، بهتر نمیشه 00:30:17.750 --> 00:30:19.519 کره باید اینو ببینه 00:30:20.359 --> 00:30:23.029 ...ما و دوجون تحت عنوان میرکل 00:30:23.259 --> 00:30:24.430 نـه 00:30:25.200 --> 00:30:28.529 با پول میرکل، تلاش میکنیم تا اثباتش کنیم 00:30:29.269 --> 00:30:30.869 ...چون آخرش چیزی که دنیا رو 00:30:32.000 --> 00:30:33.368 می چرخونه، پوله 00:30:33.369 --> 00:30:34.539 ...در عجبم ببینم 00:30:35.410 --> 00:30:39.509 زمانی که دو جون محکوم بشه، همچنان این اراجیفو میگی یا نه 00:30:40.440 --> 00:30:43.880 وزیر دادگستری، دادستانی رو کنترل می کنه 00:30:44.279 --> 00:30:46.619 ...همین وزیر دادگستری 00:30:48.279 --> 00:30:50.150 تحت کنترل این انگشته 00:30:51.589 --> 00:30:52.690 !انگشت من 00:30:59.059 --> 00:31:00.900 !این خیلی تحقیر کننده است 00:31:01.130 --> 00:31:02.869 بهتون هشدار ندادم؟ 00:31:03.200 --> 00:31:05.098 ...که امروز خطر آبروریزی زیاده 00:31:05.099 --> 00:31:06.500 و باید خیلی مراقب چیزی که میگین باشین 00:31:06.740 --> 00:31:09.339 همه اینا تقصیر توعه 00:31:09.470 --> 00:31:12.308 اگه من تو رو نادیده گرفته بودم و کارت سون‌یانگ رو نمیخریدم 00:31:12.309 --> 00:31:15.309 یه پسر از ناکجا آباد چطور میتونست منو تحقیر کنه؟ 00:31:15.710 --> 00:31:20.180 روح و معنویت‌ات مثل گذشته واضح نیست 00:31:20.519 --> 00:31:23.750 بنظرت نباید در اعماق کوهی چشمه ای پیدا کنی 00:31:24.450 --> 00:31:26.559 و دوباره با ارواح ارتباط برقرار کنی؟ 00:31:26.819 --> 00:31:28.890 ...صندوقی که طبق پیشنهاد من توش سرمایه گذاری کردین 00:31:29.289 --> 00:31:31.029 بالاترین سود رو در نوع خودش کسب کرده 00:31:31.190 --> 00:31:32.329 لعنت بهش 00:31:32.829 --> 00:31:34.160 ...الان میفهمم چرا 00:31:34.460 --> 00:31:37.599 خیلی به آقای بک اعتماد داشتی، بابا 00:31:38.470 --> 00:31:41.700 و چرا فال هایی که شما میگی اینقدر دقیقه 00:31:43.339 --> 00:31:46.709 میانگین نرخ بازدهی شما 200 درصده 00:31:46.710 --> 00:31:48.808 چی؟ - برای اطمینان از این سود - 00:31:48.809 --> 00:31:50.579 شما اختلاس کردین 00:31:56.690 --> 00:31:58.519 (اثبات اختلاس بک دونگ مین) 00:32:01.160 --> 00:32:03.259 قربان، اول اجازه بدین توضیح بدم؟ 00:32:04.990 --> 00:32:06.059 آقای بک 00:32:06.960 --> 00:32:10.930 چطوره حالا آینده خودتو پیش‌بینی کنی؟ 00:32:11.900 --> 00:32:15.140 فکر می کنی اخراجت میکنم یا نه؟ 00:32:16.869 --> 00:32:19.380 من منظور شما رو به خوبی درک می کنم 00:32:19.980 --> 00:32:22.750 شما نمی تونین از عواقب قانونی جلوگیری کنین، آقای بک 00:32:23.049 --> 00:32:24.380 اینو در نظر داشته باشین 00:32:29.890 --> 00:32:32.359 این آخرین نصیحتمه، قربان 00:32:32.759 --> 00:32:36.358 طالع این ماه نشون دهنده خیانت و تحقیر یه اداره دولتی‌ـه 00:32:36.359 --> 00:32:38.630 مراقب اطرافیان تون باشین و احتیاط کنین 00:32:40.299 --> 00:32:42.630 تحقیر؟ خیانت؟ 00:32:43.799 --> 00:32:44.900 باید اینو باور کنم؟ 00:32:45.230 --> 00:32:46.700 من فقط یه پیام رسانم 00:32:47.640 --> 00:32:50.240 این شماین که در نهایت سرنوشت خودتونو تعیین می کنین 00:32:50.710 --> 00:32:54.339 اینکه منو باور کنین یا نه کاملا به خودتون بستگی داره 00:32:56.380 --> 00:32:58.180 (نایب رئیس جین دونگ کی) 00:32:59.480 --> 00:33:00.680 !خدای من 00:33:02.589 --> 00:33:05.959 ...دادستانی هیچوقت 00:33:05.960 --> 00:33:07.959 ...توسط مردم از ابتدا تا حالا 00:33:07.960 --> 00:33:10.289 نه دوست داشته شده و نه حمایت شده 00:33:10.559 --> 00:33:13.959 ...به عنوان وزیر دادگستری و به اینکه یه زمانی 00:33:13.960 --> 00:33:15.929 دادستان بودم، خیلی افتخار می کنم 00:33:15.930 --> 00:33:17.098 اینو مدیون همه شما هستم 00:33:17.099 --> 00:33:18.868 این فرصت ماست 00:33:18.869 --> 00:33:21.798 ...اگه بخوایم اونو بسازیم، به چیزی 00:33:21.799 --> 00:33:23.639 برای نشون دادن نیاز داریم 00:33:23.640 --> 00:33:25.679 ...چیزی که مردمو متقاعد کنه 00:33:25.680 --> 00:33:27.808 ...که بازپرس مرکزی واقعا 00:33:27.809 --> 00:33:30.750 دست به کار شده و به طور کامل بررسیش کرده 00:33:31.150 --> 00:33:34.618 شما در حال تحقیق در مورد نوه رئیس فقید سون‌یانگ هستین؟ 00:33:34.619 --> 00:33:35.819 بله قربان 00:33:36.750 --> 00:33:42.058 اگه میخوای در عرض 48ساعت حکم صادر کنی 00:33:42.059 --> 00:33:44.130 خدایا، پس باید عجله کنی 00:33:45.529 --> 00:33:46.599 صبر کن 00:33:48.460 --> 00:33:51.568 اینو بنوش و بررسیو سریعتر کن 00:33:51.569 --> 00:33:53.768 ...شکایت نکن که کارآموزتو به خودت ترجیح دادم 00:33:53.769 --> 00:33:56.970 چون اول به اون یه نوشیدنی تعارف کردم 00:33:58.539 --> 00:34:01.979 ...و اگه احساس فشار میکنی چون 00:34:01.980 --> 00:34:04.480 مظنونت سر قضیه ازدواجم باهام فامیل‌ـه، نکن 00:34:05.279 --> 00:34:06.379 میفهمم 00:34:06.380 --> 00:34:09.988 ...ازت میخوام که به طور کامل تحقیق کنی تا 00:34:09.989 --> 00:34:11.348 هیچ شکی وجود نداشته باشه 00:34:11.349 --> 00:34:14.260 عمیقاً درمورد هر کسی که درگیره تحقیق کنین 00:34:14.389 --> 00:34:16.359 ،اگه کسی همکاری نکرد 00:34:16.360 --> 00:34:19.500 فوراً با من تماس بگیر، باشه؟ 00:34:20.630 --> 00:34:21.659 بله قربان 00:34:23.099 --> 00:34:24.368 ...من باید 00:34:24.369 --> 00:34:26.570 جایی که ها این سوک قبل و بعد از اون روز رفته رو بدونم 00:34:26.800 --> 00:34:29.768 یه جدول زمانی دقیق از افرادی که باهاش ملاقات کردن رو برام آماده کنین 00:34:29.769 --> 00:34:30.840 باشه 00:34:31.039 --> 00:34:34.039 اینجوری می‌تونم مشخص کنم چه کسی دستور انتقال پولو داده 00:34:34.639 --> 00:34:36.610 "چه کسی دستور انتقال رو داده؟" 00:34:37.179 --> 00:34:39.749 ...یعنی فکر میکنین 00:34:39.750 --> 00:34:41.780 جین دو جون گناهی نداره 00:34:45.389 --> 00:34:48.019 اون از اون دسته آدمایی نیست که به این راحتی مورد بازجویی قرار بگیره 00:34:49.159 --> 00:34:51.789 فکر می کنم که ممکنه توی تله افتاده باشه 00:35:05.170 --> 00:35:06.239 پیداش کردم 00:35:07.039 --> 00:35:08.979 شخصی که به ها این سوک دستور داده 00:35:08.980 --> 00:35:10.380 (دادستان سو مین یونگ) 00:35:12.449 --> 00:35:15.718 این فیلم امنیتیِ زیرزمین سرمایه گذاری میرکل‌ـه 00:35:15.719 --> 00:35:17.649 جعبه های پول نقد رو کانگ شین وو دریافت کرده 00:35:17.650 --> 00:35:20.389 چهره مردی رو که اونا رو به ها این سوک داده بدست آوردیم 00:35:21.960 --> 00:35:23.760 ...این شخصو پیدا کنین 00:35:24.489 --> 00:35:25.860 و برام بیارینش 00:35:50.619 --> 00:35:51.619 بله؟ 00:35:53.119 --> 00:35:55.789 چی؟ بله فهمیدم 00:35:56.489 --> 00:35:59.329 خانم سو، باید به اتاق بازجویی برین 00:36:00.059 --> 00:36:01.328 گفته اعتراف میکنه 00:36:01.329 --> 00:36:04.670 که اون به ها این سوک گفته که پولو منتقل کنه 00:36:05.030 --> 00:36:06.469 میخواد اعتراف کنه 00:36:10.670 --> 00:36:12.480 چرا حالا میخواد اعتراف کنه؟ 00:36:12.610 --> 00:36:14.710 گفته به همه چی اعتراف میکنه 00:36:15.179 --> 00:36:16.679 در مقابلش تخفیف میخواد 00:36:22.449 --> 00:36:25.389 ...اعتراف میکنین که به ها این سوک گفتین 00:36:26.389 --> 00:36:27.519 پول غیرقانونی رو منتقل کنه؟ 00:36:32.260 --> 00:36:34.098 ...دادن ده میلیون دلار 00:36:34.099 --> 00:36:36.230 به مشاور حزب شین مین، کانگ شین وو 00:36:37.269 --> 00:36:38.599 خواسته‌ی من بود 00:36:39.300 --> 00:36:40.969 ...قصدتون برای 00:36:41.670 --> 00:36:42.968 انتقال پول چی بود؟ 00:36:42.969 --> 00:36:43.969 البته که نه 00:36:44.510 --> 00:36:46.039 ،من از کارفرمام 00:36:46.139 --> 00:36:49.110 نایب رئیس گروه سون‌یانگ، جین دونگ کی اطاعت کردم 00:36:50.050 --> 00:36:51.480 و همونطور که گفته شد عمل کردم 00:36:53.719 --> 00:36:55.019 متوجه نشدم 00:36:55.519 --> 00:36:57.948 ...به جای کارمندان متعدد سون‌یانگ، دستیار جین 00:36:57.949 --> 00:37:01.018 مدیر میرکل رو برای انجام این کار انتخاب کردی؟ 00:37:01.019 --> 00:37:04.130 ...ها این سوک خبرچین نایب رئیس بود که 00:37:05.389 --> 00:37:07.900 برای جاسوسی مدیر جین دو جون فرستاده شده بود 00:37:08.500 --> 00:37:10.530 ،از زمانی که اون توی میرکل شروع به کار کرد و تاحالا 00:37:10.670 --> 00:37:12.839 ،هر زمان که نایب رئیس جین دونگ کی تماس می‌گرفت 00:37:12.840 --> 00:37:14.699 اون به دفتر می اومد 00:37:15.809 --> 00:37:17.809 گزارش بازدیدکنندها رو بررسی کنین 00:37:18.239 --> 00:37:20.109 این باید نشون بده که اون چه زمانی اومده 00:37:20.110 --> 00:37:24.010 ...پس ده میلیون دلاری که آقای ها انتقال داده 00:37:24.679 --> 00:37:26.250 پول جین دو جون نبوده؟ 00:37:27.550 --> 00:37:30.849 پول کثیفی بوده که جین دونگ کی مخفی کرده؟ 00:37:38.760 --> 00:37:39.860 ...این نشون میده 00:37:41.159 --> 00:37:42.570 پول از کجا اومده 00:37:44.769 --> 00:37:46.969 همه چیز همونطوره که اون گفته 00:37:47.139 --> 00:37:49.408 ...ها این سوک به مدت پنج سال به عنوان دستیار برون اداری 00:37:49.409 --> 00:37:52.110 برای جین دونگ کی کار می کرده 00:37:52.269 --> 00:37:54.578 ...همچنین سوابقی از دیدار اون با جین دونگ کی 00:37:54.579 --> 00:37:57.250 در اواخر شب پس از تماس، وجود داره 00:37:57.980 --> 00:37:59.579 همینطوره که گفتین 00:37:59.820 --> 00:38:01.179 چطور می دونستین؟ 00:38:01.480 --> 00:38:03.288 که جین دو جون توی تله افتاده 00:38:03.289 --> 00:38:05.888 چون اون به راحتی گیر نمیافته 00:38:05.889 --> 00:38:09.329 گفتین فکر می کنین اون توی تله افتاده 00:38:10.329 --> 00:38:12.190 اون توی تله افتاده اما 00:38:13.559 --> 00:38:16.699 نمی دونم کار کیه 00:38:33.380 --> 00:38:36.449 اون همه اتهامات رو انکار می کنه؟ 00:38:37.849 --> 00:38:40.489 اون فقط حرف های وکیلشو تکرار می کنه 00:38:41.320 --> 00:38:42.860 مثل یه ضبط شکسته 00:38:44.530 --> 00:38:47.399 ...شرایط با تاجرای دیگه‌ای که 00:38:47.400 --> 00:38:49.040 ازشون سوال کردیم کمی متفاوته 00:38:49.630 --> 00:38:53.070 باقی آدما میتونن با خواهش و التماس فرار کنن 00:38:53.239 --> 00:38:55.840 اونا از سیاست‌مدارا و قدرت‌شون می‌ترسن 00:38:56.170 --> 00:38:58.609 ...اما ما می‌تونیم ثابت کنیم که اون از سرمایه گذاری سون‌یانگ 00:38:58.610 --> 00:39:02.078 و حساب های مشتریان بیمه برای ایجاد پول کثیف استفاده کرده 00:39:02.079 --> 00:39:03.550 ما حتی شاهدم داریم 00:39:04.550 --> 00:39:05.579 ...این مرد 00:39:06.679 --> 00:39:08.178 نمی تونه از محکومیت اجتناب کنه 00:39:08.179 --> 00:39:09.889 شرکت های دیگه چطوری متفاوت هستن؟ 00:39:10.449 --> 00:39:13.360 چطور بودجه های سیاسی میتونن هیچ انگیزه ای نداشته باشن؟ 00:39:13.489 --> 00:39:17.289 رئیس هایی که ده ها میلیون میدن و در ازاش چیزی نمی خوان؟ 00:39:17.690 --> 00:39:20.429 بنظرت مثل یه عشق کور کورانه نیست؟ 00:39:21.360 --> 00:39:23.469 همچنین داستان های عشقی امروزه به ندرت وجود دارن 00:39:24.070 --> 00:39:26.440 شرط می‌بندم که مردم با این طرز فکر حتی کمک مالی هم نمی‌کنن 00:39:27.500 --> 00:39:29.039 صبر و قرار نداری 00:39:29.269 --> 00:39:32.209 ...به این دلیله که با نوه رئیس فقید جین 00:39:32.210 --> 00:39:33.440 پیشرفت نمی کنین؟ 00:39:33.980 --> 00:39:35.239 کِی اونو آوردن؟ 00:39:49.090 --> 00:39:50.590 ...نایب رئیس جین دونگ کی 00:39:50.889 --> 00:39:53.928 ...داره با لجبازی حمایت های مالی ها این سوک رو 00:39:53.929 --> 00:39:55.460 رد میکنه 00:39:55.800 --> 00:39:57.800 ...اما شرایطی که آقای بک به ما درموردش گفت 00:39:58.429 --> 00:39:59.969 همه درست از آب دراومد 00:40:03.070 --> 00:40:05.639 اینکه برات پاپوش دوخته باشن رو درنظر گرفتم 00:40:07.179 --> 00:40:10.809 از همون موقعی که بعنوان مظنون جلوم وایستادی 00:40:12.949 --> 00:40:13.980 شوکه شدم 00:40:16.489 --> 00:40:18.589 فکر نمیکردم باورم کنی 00:40:18.590 --> 00:40:19.920 نگفتم باورت کردم 00:40:21.559 --> 00:40:24.789 ...این یعنی هنوز نتیجه نگرفتم که 00:40:24.960 --> 00:40:27.630 برات پاپوش دوختن یا خودت پاپوش دوختی 00:40:32.300 --> 00:40:34.369 شوهرم دونگ کی 00:40:34.670 --> 00:40:37.110 اگه کارش به زندان بکشه چی؟ 00:40:37.440 --> 00:40:38.768 میدونید که چجوریه 00:40:38.769 --> 00:40:41.280 برای اینکه از پسش بربیاد خیلی حساسه 00:40:41.940 --> 00:40:44.210 این روزا سلولای زندان مثل سوییتای هتله 00:40:44.679 --> 00:40:46.380 ،بخاطر حقوق احمقانه انسانی 00:40:47.380 --> 00:40:49.190 مالیاتمون داره هدر میره 00:40:49.690 --> 00:40:51.319 یونگ کی 00:40:51.320 --> 00:40:54.519 سی سال پیش، وقتی زندگی سخت بود و همه چی بدتر بود 00:40:57.059 --> 00:40:59.630 خیلی از مردم دوره‌اشون رو گذروندن و زنده موندن 00:41:00.699 --> 00:41:04.469 دونگ کی اون پولارو خودش جمع نکرد 00:41:06.139 --> 00:41:09.808 میشه به رییس جمهور زنگ بزنید؟ 00:41:09.809 --> 00:41:13.738 ...اون میدونه و منم میدونم که نماینده حزب مخالف 00:41:13.739 --> 00:41:15.578 پنج برابر بیشتر از اون چیزی که ما بهش دادیم داره 00:41:15.579 --> 00:41:17.349 جرئت ندارم ازش درخواست لطف بکنم 00:41:18.210 --> 00:41:20.980 اگه جای اون بودی میخواستی به ما کمک کنی؟ 00:41:21.420 --> 00:41:22.889 ...به دونگ کی بگو که 00:41:23.119 --> 00:41:25.019 ،وقتی باد تنده 00:41:25.889 --> 00:41:29.019 باید از نی ها یاد بگیری که چطور خم بشی 00:41:29.690 --> 00:41:30.960 بهش میگم 00:41:31.630 --> 00:41:35.599 که هیچ قصدی برای کمک بهش نداشتی 00:41:53.980 --> 00:41:57.150 جینا. تو نگران دونگ کی هستی، نه؟ 00:41:59.360 --> 00:42:01.659 برای تو حس بدتری دارم 00:42:02.090 --> 00:42:04.429 حتی یه روز هم تو زندگیت سختی نکشیدی 00:42:04.590 --> 00:42:06.699 و حالا باید مراقب یه شوهر زندانی باشی 00:42:08.260 --> 00:42:10.828 کار آسونی نیست 00:42:10.829 --> 00:42:12.229 ،خودم اینکار انجام دادم 00:42:12.230 --> 00:42:14.268 و حداقل اون زمان جوون بودم 00:42:14.269 --> 00:42:16.769 قبل از اینکه حتی محاکمه بشه دارین درموردش حرف میزنین؟ 00:42:17.469 --> 00:42:18.509 چرا؟ 00:42:18.510 --> 00:42:20.940 !شما هم باید دعا کنید که آزاد بشه 00:42:25.809 --> 00:42:27.420 ...خدای من 00:42:27.880 --> 00:42:30.289 این مشکل روانی هم هست 00:42:30.820 --> 00:42:34.559 ،همه آدما همیشه آسیب میبینن جوری رفتار میکنه انگار آسمون به زمین اومده 00:42:35.119 --> 00:42:36.630 خدای من 00:42:38.690 --> 00:42:40.099 شما کار درست انجام دادین، پدر 00:42:41.230 --> 00:42:43.300 ...این تحقیقات درمورد کاری که عمو انجام داد 00:42:43.400 --> 00:42:45.800 تمام پول کثیفی که داشت رو برملا کرد 00:42:46.269 --> 00:42:48.138 ،به محض اینکه همه‌اش رو پرداخت کرد 00:42:48.139 --> 00:42:50.869 دیگه جرئت نمیکنه تو کارتون دخالت کنه یا سعی کنه موقعیتتون رو بدست بگیره 00:42:53.110 --> 00:42:54.980 دوباره باید زیر پر و بال خودتون بگیریدش 00:42:58.349 --> 00:43:00.079 نگران ما نباشین 00:43:00.820 --> 00:43:03.289 کاملا برای مواجهه با دادستان آماده‌ایم 00:43:04.789 --> 00:43:05.960 خیلی خب 00:43:08.360 --> 00:43:11.460 بدون تو هیچکاری نمیتونستم بکنم، سونگ جون 00:43:15.230 --> 00:43:18.400 چی؟ از حرکت نی ها یاد بگیرم؟ 00:43:22.139 --> 00:43:23.570 لعنت بهش 00:43:23.969 --> 00:43:25.839 ...میخوان از این جنگ بیرون وایستم 00:43:25.840 --> 00:43:28.280 و دارن از این فرصت برای انجام دادنش استفاده میکنن 00:43:28.639 --> 00:43:30.578 می‌بینین، این.. دارم بهتون میگم 00:43:30.579 --> 00:43:33.550 سونگ جون داره هدایتش میکنه 00:43:34.250 --> 00:43:36.019 به نظرتون دادستان ها میخوان چیکار کنن؟ 00:43:36.320 --> 00:43:38.896 دیوان تحقیقات مرکزی و چونگ واده طرف همن 00:43:38.920 --> 00:43:41.360 اونا یه نشون پیروزی میخوان، پس میخوان هلدینگ رو بازسازی کنن 00:43:42.019 --> 00:43:43.130 ...هلدینگ هایی مثل 00:43:44.429 --> 00:43:45.460 سون‌یانگ؟ 00:43:49.159 --> 00:43:50.869 ...اگه نیاز به نشون پیروزی دارن 00:43:52.699 --> 00:43:54.440 هرچی بزرگتر، بهتر‌. نه؟ 00:43:57.070 --> 00:43:58.670 ....مگه نگفتی موسسه حقوقی سون‌یانگ 00:43:59.409 --> 00:44:01.539 نماینده گروه سون‌یانگه؟ 00:44:04.079 --> 00:44:06.820 باشه. در جریان قرارم بده 00:44:17.159 --> 00:44:18.928 متاسفم صبح به این زودی اومدم خدمتتون، قربان 00:44:18.929 --> 00:44:20.729 یه موضوع ضروری پیش اومده 00:44:20.730 --> 00:44:22.159 الان یه تماس داشتم 00:44:22.329 --> 00:44:23.629 ...دادستانی عملیات جست و جو و کشف و ضبط 00:44:23.630 --> 00:44:24.900 برای موسسه حقوقی سون‌یانگ رو شروع کرده 00:44:29.099 --> 00:44:30.739 دادستان ها یکم دیر دارن عمل میکنن 00:44:31.440 --> 00:44:32.980 ،حتی اگه به دفتر هجوم میاوردن 00:44:33.179 --> 00:44:35.480 چیزی پیدا نمیکردن 00:44:35.579 --> 00:44:37.379 مگه نه، سونگ جون؟ - بله - 00:44:37.380 --> 00:44:39.449 درمورد موسسه حقوقی نیست 00:44:39.750 --> 00:44:41.780 اونا رفتن سراغ نزول خورهای میونگ دونگ 00:44:44.190 --> 00:44:45.550 میونگ‌ دونگ؟ - بله قربان - 00:44:48.059 --> 00:44:49.360 نزول خورا؟ چرا؟ 00:44:49.530 --> 00:44:51.529 ...فکر میکنم دادستان ها اطلاعاتی درمورد حساب ها و 00:44:51.530 --> 00:44:54.230 مبادلاتی که تحت اسامی قرضی انجام دادین بدست آوردن 00:44:54.360 --> 00:44:57.121 به نظر میرسه حتی میدونن که از صندوق مالی کمپین برای خرید سهم استفاده کردین 00:44:58.070 --> 00:44:59.399 ....حکم‌ برای دفتری که 00:44:59.400 --> 00:45:01.869 متعلق به خانواده خانم سون‌ـه صادر شد 00:45:03.210 --> 00:45:04.970 دادستانا چجوری درموردشون فهمیدن؟ 00:45:07.780 --> 00:45:09.610 ...ما از اون پول کثیف 00:45:10.110 --> 00:45:13.750 ...برای خرید تمام سهام موسسه سون‌یانگ استفاده کردیم 00:45:14.119 --> 00:45:17.590 تا شوهرمو تبدیل به رئیس گروه سون‌یانگ کنیم 00:45:23.860 --> 00:45:25.360 خیلی متاسفم، سونگ جون 00:45:26.260 --> 00:45:27.460 همه‌اش تقصیر منه 00:45:28.360 --> 00:45:29.999 ...عملیات جست و جو و کشف و ضبط 00:45:30.000 --> 00:45:31.629 ...مشخص کرد که موسسه سون‌یانگ 00:45:31.630 --> 00:45:34.070 ...از حساب های بنام قرضیِ راه اندازی شده توسط نزول خوران 00:45:35.400 --> 00:45:36.710 جینا، تو آدمی آخه؟ 00:45:37.210 --> 00:45:39.070 چطور تونستی اینکارو با خانواده‌ات بکنی؟ 00:45:39.409 --> 00:45:41.856 !حتی اگه اینکارو بکنی، سون‌یانگ هیچوقت مال شوهرت نمیشه 00:45:41.880 --> 00:45:44.879 ...امروز صبح، تحت پیگرد 00:45:44.880 --> 00:45:47.719 ...شواهدی بدست آمد که سون‌یانگ - خون از آب سنگین تره - 00:45:48.019 --> 00:45:49.549 ...ولی حدس میزنم 00:45:49.550 --> 00:45:51.310 تو رگای اعضای خانواده این هلدینگ پول میگرده 00:45:51.489 --> 00:45:53.159 یعنی، این دیگه چیه؟ اونا برادرن مثلا 00:45:53.360 --> 00:45:55.888 ،اما به لطف بیانیه جین دونگ کی 00:45:55.889 --> 00:45:58.360 تونستیم درمورد پول های کثیفشون تحقیقات انجام بدیم 00:45:58.590 --> 00:46:00.860 چرا باید از جین دونگ کی تشکر کنیم؟ 00:46:01.099 --> 00:46:02.559 همه‌اش به لطف جین دوجون بود 00:46:02.929 --> 00:46:05.499 ....بخاطر دستگیری اون، تونستیم 00:46:05.500 --> 00:46:08.300 درمورد پول های کثیف گروه سون‌یانگ تحقیقات انجام بدیم 00:46:09.539 --> 00:46:12.219 خانواده سون‌یانگ مظنون به ایجاد) (صندوق هشت رقمی پول کثیف است 00:46:21.179 --> 00:46:22.859 قیافه‌ات جوریه که انگار به نتیجه رسیدی 00:46:25.420 --> 00:46:28.190 این ها از همون اول بخشی از نقشه ات بودن؟ 00:46:28.920 --> 00:46:32.190 تا باعث بشی درمورد جین دونگ کی و جین یونگ کی تحقیق کنیم 00:46:32.690 --> 00:46:34.599 تو عمدا افتادی تو این تله 00:46:37.730 --> 00:46:40.800 دادستانی، خبرگذاری و حتی چونگ واده پشتشون رو گرفتن 00:46:42.400 --> 00:46:43.909 درحالی که من تمام چیزی هستم که دارم 00:46:45.639 --> 00:46:48.480 واقعا لازمه همه اینکارارو بکنی تا سون‌یانگ رو مال خودت کنی؟ 00:46:54.449 --> 00:46:56.750 ...مین یونگ، من حتی یه بارم فراموش نکردم 00:46:57.150 --> 00:46:58.820 ...که چرا تو این خانواده به دنیا اومدم 00:46:59.050 --> 00:47:00.888 ،و چطور جین دونگ کی، جین یونگ کی 00:47:00.889 --> 00:47:03.529 و جین سونگ جون بهم خیانت کردن 00:47:03.530 --> 00:47:05.860 پس از اونجایی که تو این خانواده بدنیا اومدی هیچ حق انتخابی نداشتی؟ 00:47:05.989 --> 00:47:08.559 تو هرکاری که لازم باشه انجام میدی تا کمپانی رو برای خودت کنی؟ 00:47:08.900 --> 00:47:11.098 اهمیتی نمیدی که داری قانونو زیرپا میذاری یا به بازی میگیری؟ 00:47:11.099 --> 00:47:12.199 اشتباه میکنی 00:47:14.869 --> 00:47:17.539 من هیچوقت همچین مدیر هلدینگی نمیشم 00:47:21.909 --> 00:47:23.309 ...بهم گفتی 00:47:25.210 --> 00:47:27.650 به محض اینکه سون‌یانگ مال من بشه کینه‌ای تر میشم 00:47:30.019 --> 00:47:32.820 بخاطر همین جدا شدیم. درست میگم؟ 00:47:36.329 --> 00:47:37.730 بیا دوباره شروع کنیم، مین یونگ 00:47:42.130 --> 00:47:45.500 بهت قول میدم بدتر نمیشم 00:47:54.539 --> 00:47:57.050 دوره ۴۸ساعته الان تموم شد 00:47:58.849 --> 00:47:59.980 پس باورم نمیکنی 00:48:01.650 --> 00:48:02.719 باشه 00:48:04.289 --> 00:48:05.519 باورم نکن، خب 00:48:07.119 --> 00:48:08.559 به جاش شانس رو باور کن 00:48:22.500 --> 00:48:25.210 (با هدف تبدیل شدن به اولین وزنه بردار زنِ برنده مدال) 00:48:27.980 --> 00:48:30.110 ،وقتی جانگ می ران برنده مدال نقره شد 00:48:33.420 --> 00:48:34.849 دوباره همو‌ می‌بینیم 00:48:46.059 --> 00:48:48.500 آقای ها، خوب هستید؟ - بله - 00:48:48.800 --> 00:48:50.369 حتما استرس زا بوده - نه - 00:48:50.599 --> 00:48:52.759 این شغل منه پول میگیرم اینکارو انجام بدم، پس نگران نباشین 00:48:53.139 --> 00:48:55.340 بریم - بله، بریم - 00:48:57.440 --> 00:48:58.639 آقای اوه، شما هم اینجایید 00:49:02.380 --> 00:49:04.009 سوابق سه پادشاهی" نیست" 00:49:04.010 --> 00:49:05.650 قرن بیست و یکمه ها 00:49:06.650 --> 00:49:08.820 فدا کردن خودت برای کسب اعتماد؟ واقعا؟ 00:49:13.059 --> 00:49:15.889 این مردی‌ـه که از زمان پدربزرگت باهاش کار می‌کردیم 00:49:21.159 --> 00:49:22.260 بهش زنگ بزن 00:49:24.000 --> 00:49:25.400 (سیب) 00:49:34.440 --> 00:49:35.440 سلام 00:49:36.239 --> 00:49:37.579 باید اینو برای کسی فکس کنم 00:49:39.250 --> 00:49:40.319 (مدارک اختلاس بک دونگ مین) 00:49:40.320 --> 00:49:41.380 حتما 00:49:42.650 --> 00:49:45.119 (مدارک اختلاس بک دونگ مین) 00:49:47.190 --> 00:49:49.670 ما یه نامه ناشناس درمورد اختلاس های بک دونگ مین گرفتیم 00:49:53.360 --> 00:49:56.469 ...در آینده نزدیک، برنامه دارم تا گزارش اینکه 00:49:56.630 --> 00:49:59.969 ...نایب رئیس جین دونگ کی برنامه‌ی 00:50:00.199 --> 00:50:02.500 ...پول های غیرقانونی و استفاده از حساب های خاموش 00:50:03.469 --> 00:50:05.309 تو تحقیقات سون‌یانگ و بیمه سون‌یانگ رو ریخته به دادستانی بدم 00:50:05.769 --> 00:50:08.639 بعد سون‌یانگ کاری رو میکنه که همیشه انجام میده 00:50:10.610 --> 00:50:13.219 مجبورت میکنن که مسئولیت همه چی رو به گردن بگیری، آقای بک 00:50:14.349 --> 00:50:18.889 دارم بهت یه فرصت میدم تا قبل اینکه حرکتی بکنن از این ماجرا خارج بشی 00:50:22.889 --> 00:50:26.829 بزرگترین سهامدار سون‌یانگ بودن به این معنی نیست که صاحبشیم 00:50:28.099 --> 00:50:31.530 برای اینکه واقعا مالک سون‌یانگ باشیم به حقوق مدیریتی نیاز داریم 00:50:33.030 --> 00:50:36.369 وقتش رسیده که وزیر چوی چانگ جه نقشش رو بازی کنه؟ 00:50:38.739 --> 00:50:41.099 ("تحقیقات دادستانی پول کثیف غیرقانونی سون‌یانگ") 00:50:41.179 --> 00:50:42.710 داری چیکار میکنی؟ 00:50:42.809 --> 00:50:44.980 داشتن درباره بودجه کمپین غیرقانونی تحقیق می‌کردن 00:50:45.079 --> 00:50:47.519 چرا یهو افتادن دنبال پول کثیف سون‌یانگ؟ 00:50:47.980 --> 00:50:49.119 ...هیونگ نیم، ببین 00:50:50.190 --> 00:50:52.849 ،وقتی خیلی مریضی 00:50:53.159 --> 00:50:55.218 ...می‌مونی که کجا و چطوری به این بیماری مبتلا شدی 00:50:55.219 --> 00:50:57.460 در حالی که هیچ کاری نکردن درباره‌ش فقط تورو به کشتن میده 00:50:58.230 --> 00:51:01.329 اول باید تحت عمل جراحی یا درمان قرار بگیری 00:51:01.500 --> 00:51:05.730 این رو تو اردوگاه تابستونی کتاب مقدس وقتی که جوون بودم یاد گرفتم 00:51:06.130 --> 00:51:08.675 ...بعد از اینکه دعا کرد که اگر خداوند خشمگین شد 00:51:08.699 --> 00:51:11.408 ،فرزندشو بعنوان قربانی تقدیم می‌کنه 00:51:11.409 --> 00:51:12.840 به جای اون یه بره رو کشت 00:51:13.110 --> 00:51:15.379 ...خونی که از گردنش ریخت 00:51:15.380 --> 00:51:18.949 به آروم کردن خشم خداوند کمک کرد 00:51:25.250 --> 00:51:28.320 رئیس سون‌یانگ باید جلوی دوربین ها قرار بگیره 00:51:28.619 --> 00:51:30.729 ...باید با تحمل تموم تمسخرها و 00:51:30.730 --> 00:51:34.329 ،انگشت اتهاماتی که غرق در خونی‌ـه که از بدنش می‌ریزه 00:51:34.800 --> 00:51:36.000 در برابر تمام ملت زانو بزنه 00:51:37.369 --> 00:51:38.400 بله 00:51:41.599 --> 00:51:44.368 ...همونطور که از قبل میدونید، دادستانی مسئولین امور مالی رو 00:51:44.369 --> 00:51:46.638 به عنوان شاهد احضار خواهد کرد 00:51:46.639 --> 00:51:49.980 ما باید از قبل درموردش صحبت کنیم تا داستان‌مون هماهنگ باشه 00:51:50.179 --> 00:51:52.050 این واقعا ضروریه؟ 00:51:52.280 --> 00:51:54.320 مدیر مالی امور باید پاسخگو باشه 00:51:54.780 --> 00:51:56.380 درسته، آقای کیم؟ 00:51:57.090 --> 00:52:00.558 خب، باعث افتخارمه مثل یه ستاره‌ی دیگه روی شونه ام میمونه 00:52:00.559 --> 00:52:03.289 با این حال، افکار عمومی اون رو تایید نمی‌کنن 00:52:03.530 --> 00:52:06.460 پول کثیف برای طرح های جانشینی ایجاد شد 00:52:07.130 --> 00:52:10.170 کی باور میکنه که من دستورشو دادم؟ 00:52:10.530 --> 00:52:14.239 نباید آروم کردن افکار عمومی در حال حاضر اولویت ما باشه؟ 00:52:14.340 --> 00:52:17.610 ما باید نشون بدیم که شرکت داره مسئولیت میپذیره 00:52:17.739 --> 00:52:19.570 خب، پس کی باید اینکارو انجام بده؟ 00:52:25.909 --> 00:52:28.050 ،آقای جین اگه شما قدم پیش بذارین و همه چیز رو مرتب کنین 00:52:28.250 --> 00:52:31.289 مدیر های دیگه بخاطر این وضعیت متزلزل نمی‍شن 00:52:40.559 --> 00:52:42.359 رئیس، نظر شما در این مورد چیه؟ 00:52:43.300 --> 00:52:45.530 من نمیتونم بدون تو کاری انجام بدم 00:52:46.329 --> 00:52:48.639 ...پس اگه یکی از ما مجبور باشه بعنوان نماینده‌ی سون‌یانگ 00:52:49.840 --> 00:52:52.309 ،در برابر مردم بایسته 00:52:54.710 --> 00:52:57.079 باید تو باشی، سونگ جون 00:53:01.119 --> 00:53:02.949 موافق نیستی، سونگ جون؟ 00:53:14.230 --> 00:53:17.030 "ساتورن پسرش رو می‌بلعه" 00:53:19.300 --> 00:53:20.660 این نقاشی از فرانسیسکو گویا ست 00:53:23.670 --> 00:53:24.869 تاثیر گذاره، اینطور نیست؟ 00:53:25.840 --> 00:53:28.940 ...پدرِ توی نقاشی یه پیشگویی شنید 00:53:29.409 --> 00:53:32.710 که پیش‌بینی کرد اون توسط پسرش سرنگون میشه 00:53:33.849 --> 00:53:35.689 البته که نمی‌خواست چیزی که داره رو از دست بده 00:53:36.179 --> 00:53:38.449 ...برای همین پدر- خب؟- 00:53:40.360 --> 00:53:42.600 می‌خوای بگی که من پسر توی این نقاشی‌ام؟ 00:53:42.820 --> 00:53:43.889 نیستی؟ 00:53:47.000 --> 00:53:49.199 چرا الان داری این نقاشی رو به من نشون میدی؟ 00:53:49.929 --> 00:53:52.809 از دیدن من تو همچین آشفتگی‌ای لذت میبری؟ راضی‌ای؟ 00:53:52.969 --> 00:53:55.440 میخوای من رو تو گالریت یا چیزی به نمایش بذاری؟ 00:54:02.210 --> 00:54:03.409 ...حدس میزنم 00:54:05.349 --> 00:54:07.480 تمام چیزی که میتونی ببینی زنده خورده شدن پسره‌ست 00:54:11.050 --> 00:54:13.218 ...آیا برنامه های جانشینی دلیل راه اندازی 00:54:13.219 --> 00:54:14.459 پول کثیف غیرقانونی گروه سون‌یانگ بود؟ 00:54:14.460 --> 00:54:16.518 گروه سون‌یانگ یکی از بهترین شرکت ها در کره هستش 00:54:16.519 --> 00:54:19.359 نظرتون درمورد شرکتی که با یه نزول خور کار میکنه چیه؟ 00:54:19.360 --> 00:54:20.529 ...بعضیا میگن که این شمایید که 00:54:20.530 --> 00:54:23.230 از طرف آقای جین یونگ کی با عواقب قانونی سر و کله می‌زنید 00:54:23.400 --> 00:54:24.899 نظر شما در این مورد چیه؟ 00:54:24.900 --> 00:54:25.968 (دادستانی) 00:54:25.969 --> 00:54:26.969 واقعیت نداره 00:54:27.869 --> 00:54:30.670 ...کسی که باید پاسخگوی پول کثیف باشه 00:54:30.969 --> 00:54:33.009 (جین سونگ جون از سرمایه گذاری پرخطر سون‌یانگ توسط دادستانی احضار شده) 00:54:33.010 --> 00:54:35.679 پدر من، نایب رئیس جین یانگ کی هست 00:54:38.849 --> 00:54:40.619 ...پدرم به من گفت 00:54:41.750 --> 00:54:45.019 این وظیفه اون بود که نماینده سون‌یانگ باشه 00:54:47.719 --> 00:54:49.389 ...به راهنمایی های اون عمل خواهم کرد 00:54:51.460 --> 00:54:53.780 و کامل و صادقانه با تحقیقات همکاری میکنم 00:54:56.300 --> 00:54:59.169 ...شما مسئولیت رو انکار میکنید- اتهامات را قبول ندارید؟- 00:54:59.170 --> 00:55:01.330 فقط یه نظر لطفا- ...بودجه برای- 00:55:01.699 --> 00:55:03.469 ...بعدا پدر پسرش رو 00:55:03.639 --> 00:55:06.510 که خورده بود، به لطف خرد فرزندانش نجات میده 00:55:07.110 --> 00:55:10.280 ...بعد پسر پدرش رو میکشه 00:55:10.679 --> 00:55:11.750 و بر تخت میشینه 00:55:13.420 --> 00:55:15.980 به خاطر همین این نقاشی رو نشونت میدم 00:55:19.119 --> 00:55:20.619 چه نمک نشناس 00:55:22.860 --> 00:55:25.659 چطور جرئت کردی از پشت به پدرت خنجر بزنی؟ 00:55:27.599 --> 00:55:29.900 تو دیگه پسر من نیستی. برو بیرون 00:55:31.230 --> 00:55:32.329 !برو بیرون 00:55:39.309 --> 00:55:43.239 پدر، فکر میکنین میتونین بدون من از سون‌یانگ محافظت کنین؟ 00:55:45.050 --> 00:55:46.718 ،بدون کمک من و پدربزرگ 00:55:46.719 --> 00:55:48.820 برای حفظ موقعیت‌تون با مشکل روبرو می‌شدین 00:55:50.719 --> 00:55:52.249 ...فقط با تحقیقات همکاری کنید 00:55:52.250 --> 00:55:54.410 و وقتی زمان دارین سهام خودتون رو به من منتقل کنین 00:55:56.059 --> 00:55:57.960 من دوجون رو مهار میکنم 00:55:58.860 --> 00:56:01.059 تو دوجون رو مهار میکنی؟ 00:56:01.900 --> 00:56:05.199 اون فکر میکنه که تو حریفش نیستی 00:56:26.119 --> 00:56:28.519 (اتاق بازجویی) 00:56:32.789 --> 00:56:34.189 تو جلسه هیئت مدیره چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:35.260 --> 00:56:36.769 من عذر میخوام، اقا 00:56:39.429 --> 00:56:40.639 ...سونگ جون باید 00:56:42.940 --> 00:56:44.369 سرخورده شده باشه 00:56:53.719 --> 00:56:56.320 بفرمایید، قربان شما باید این رو ببینید 00:56:58.590 --> 00:57:01.919 ("جین دوجون از سون‌یانگ شرافت را ملزم به تمرین قرار می‌دهد") 00:57:01.920 --> 00:57:03.658 ،جین دو جون از سرمایه گذاری میرکل 00:57:03.659 --> 00:57:05.359 ،عضو نسل سوم از خانواده سون‌یانگ 00:57:05.360 --> 00:57:07.399 ...اعلام کرد که میخواهد 00:57:07.400 --> 00:57:09.558 ...هفتصد میلیون دلاری که از جین یانگ چول 00:57:09.559 --> 00:57:11.719 رئیس فقید شرکت به ارث برده، اهدا کند 00:57:12.230 --> 00:57:15.669 ...نایب رئیس جین یونگ کی و جین دونگ کی در حال حاضر 00:57:15.670 --> 00:57:16.939 ...به دلیل پول کثیف غیرقانونی 00:57:16.940 --> 00:57:19.538 و فرار مالیات بر ارث، با انتقاد شدید عمومی مواجه شده‌اند 00:57:19.539 --> 00:57:23.010 که این میتواند به شرکت برای جلب حمایت عمومی کمک کند 00:57:23.340 --> 00:57:26.379 خبر تصمیم جین دو جون ...برای اهدای پولی که به او به ارث رسیده 00:57:26.380 --> 00:57:29.718 به عنوان تصمیمی که ،منزلت ثروت واقعی رو نشون میدهد 00:57:29.719 --> 00:57:30.788 مورد استقبال مردم قرار گرفته است 00:57:30.789 --> 00:57:32.189 ...محبوبیت او در بین مردم 00:57:32.190 --> 00:57:34.189 ،به گروه سون‌یانگ کمک میکند تا وجهه عمومی خود را بهبود ببخشد 00:57:34.190 --> 00:57:36.959 و به افزایش فروش و قیمت سهام شرکت کمک میکند 00:57:36.960 --> 00:57:39.629 ،جین دو جون، نسل سوم، عضو خانواده گروه سون‌یانگ 00:57:39.630 --> 00:57:41.928 بعنوان نماد اصلاحات شرکتی به شهرت رسیده 00:57:41.929 --> 00:57:45.299 فارغ از سن یا جنسیت، همه اون رو دوست دارند 00:57:45.300 --> 00:57:47.439 ،به دلیل محبوبیتش ،جین دوجون از سرمایه گذاری میرکل 00:57:47.440 --> 00:57:49.899 ،بزرگترین سهامدار شرکت سون‌یانگ 00:57:49.900 --> 00:57:51.968 ...در جلسه‌ی سهامداران 00:57:51.969 --> 00:57:54.339 ...که اوایل امروز برگزار شد 00:57:54.340 --> 00:57:56.609 به عنوان رئیس بعدی گروه سون‌یانگ منصوب شد 00:57:56.610 --> 00:57:59.371 مراسم تحلیف ایشون در پنجم ماه آینده برگزار میشه 00:58:11.230 --> 00:58:13.530 (موزه تاریخ سون‌یانگ) 00:58:23.940 --> 00:58:25.570 (بنیانگذار جین یانگ چول) 00:58:36.519 --> 00:58:37.920 ...بهتون گفتم 00:58:39.449 --> 00:58:42.389 که هر طور شده سون‌یانگ رو میخرم 00:58:46.659 --> 00:58:48.400 به قولم عمل کردم، پدربزرگ 00:58:56.269 --> 00:58:58.139 (بنیانگذار جین یانگ چول) 00:59:13.619 --> 00:59:14.960 کنجکاوم، پدربزرگ 00:59:17.090 --> 00:59:19.059 که انتقام‌ـمو گرفتم؟ 00:59:20.360 --> 00:59:21.500 ...یا 00:59:22.460 --> 00:59:24.570 بلاخره میتونم خودمو نوه‌ی شما صدا بزنم؟ 00:59:26.869 --> 00:59:27.940 ولی یه چیزی معلومه 00:59:29.139 --> 00:59:30.199 ،همین الان 00:59:32.710 --> 00:59:34.610 دلم براتون تنگ شده 00:59:37.679 --> 00:59:39.178 بله، اون ادامه میده 00:59:39.179 --> 00:59:41.619 بله- دور سوم، 172.5- 00:59:41.719 --> 00:59:42.879 خب، جانگ می ران 00:59:42.880 --> 00:59:45.719 این دور سومه این بار سراغ وزن 172.5 کیلوگرم میره 00:59:45.889 --> 00:59:46.920 بلـه- !بلـه- 00:59:47.119 --> 00:59:48.659 اوه، صبر کنین 00:59:48.960 --> 00:59:51.530 خانم، حدس میزنم دیشب اینو ندیدین 00:59:51.730 --> 00:59:53.129 ...دیروز، جانگ می ران 00:59:53.130 --> 00:59:54.300 هیس 00:59:58.000 --> 01:00:00.099 ،وقتی جانگ می ران مدال نقره رو ببره 01:00:03.099 --> 01:00:04.409 ما دوباره همدیگه رو میبینیم 01:00:05.969 --> 01:00:08.138 احسنت. اون کاملا میتونه اینکارو انجام بده 01:00:08.139 --> 01:00:09.840 خودشه حالا، دیوونه 01:00:10.679 --> 01:00:12.649 !آره! گرفتـــش 01:00:12.650 --> 01:00:15.249 !گرفتـــش- !انجامش داد- 01:00:15.250 --> 01:00:17.519 !آره- تونست- 01:00:18.449 --> 01:00:20.769 ،وقتی تو بازی های المپیک تابستانی 2008 پکن شرکت کرد 01:00:22.320 --> 01:00:23.619 بیا ازدواج کنیم 01:00:26.789 --> 01:00:29.550 ...تا وقتی که تو بازی های المپیک تابستانی لندن 2012 شرکت کنه 01:00:30.469 --> 01:00:31.500 آره 01:00:32.630 --> 01:00:34.440 احتمالا تا اون موقع بچه دار شدیم، درسته؟ 01:00:43.139 --> 01:00:45.650 من میخوام دقیقا اینجوری کنارت بمونم، مین یونگ 01:00:49.780 --> 01:00:50.920 بیا این کارو انجام بدیم 01:01:03.929 --> 01:01:05.269 وقتشه همو ببینیم، درسته؟ 01:01:07.300 --> 01:01:08.300 آره 01:01:09.300 --> 01:01:11.110 فقط اونجا صبر کن، مین یونگ من تو راهم 01:01:25.449 --> 01:01:26.519 باید ازش سبقت بگیریم؟ 01:01:29.019 --> 01:01:31.829 اوه، حدس میزنم ماشین یه مشکلی داره 01:01:33.760 --> 01:01:35.328 بیا چند لحظه صبر کنیم 01:01:35.329 --> 01:01:36.360 بله، قربان 01:02:06.889 --> 01:02:08.530 قائده استثنا نداشت 01:02:10.670 --> 01:02:12.550 ...هر چیزی که تو زندگی قبلیم اتفاق افتاد 01:02:14.599 --> 01:02:15.879 ،بلا استثناء 01:02:17.869 --> 01:02:19.570 تو این زندگی هم اتفاق افتاد 01:02:23.909 --> 01:02:24.980 ...و 01:02:30.150 --> 01:02:31.489 ...اونی که منو کشت 01:02:35.590 --> 01:02:36.670 کسی جز خودم نبود 01:02:45.500 --> 01:02:53.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.