WEBVTT

00:00:13.270 --> 00:00:19.210
دوران خدایان رو به پایان بود
ابدیت به پایان رسیده بود

00:00:27.210 --> 00:00:32.170
آسمان به لرزه در اومد، همینکه ارتش فالیس
... خدای روشنایی
یادداشت مترجم: خدای روشنایی = ایزد

00:00:32.220 --> 00:00:37.210
با ارتش فالاریس، خدای تاریکی، برخورد کرد
یادداشت مترجم: خدای تاریکی= اهریمن

00:00:46.800 --> 00:00:52.800
در نبردی بی پایان که دنبال میشد
 ... زمین ناله سر داد

00:00:52.840 --> 00:00:55.400
... و دریاها از خشم خروشیدند

00:01:10.390 --> 00:01:14.350
در پایان کار، فقط دو باقیمانده در دو سوی
میدان بود

00:01:14.390 --> 00:01:18.350
مارفا، خداوند خلقت
... و کاردیس، خداوند نابودی

00:01:18.400 --> 00:01:22.860
که صدای برخوردشون به گوشه های زمین
انعکاس پیدا کرد

00:01:22.880 --> 00:01:42.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:33.910 --> 00:02:37.270
... در پایان نبرد خونین

00:02:37.310 --> 00:02:42.610
سرزمین جدیدی متولد شد
کاملا جدا از قاره قدیمی

00:02:42.650 --> 00:02:45.980
و شعله ی زندگی الهه ی روشنایی
... و تاریکی

00:02:46.020 --> 00:02:48.010
سوسو زد و به تدریج ضعیف تر شد...

00:02:50.060 --> 00:02:53.510
از آن زمان هزاران سال گذشته

00:02:53.560 --> 00:02:57.690
... و حالا، سرزمین در جنوب قاره ی آلکراست

00:02:57.730 --> 00:03:03.030
... به "لودوس - جزیره ی نفرین شده" معروف شده

00:03:20.220 --> 00:03:27.390
وقتی با بازوان قدرتمندت مرا در آغوش می گیری

00:03:27.430 --> 00:03:34.390
زمزمه هایت در گوشم می پیچد و تو را در کنار خود حس می کنم

00:03:36.870 --> 00:03:44.210
آنقدر عاشقانه که قلبم را پاره پاره می کند

00:03:44.240 --> 00:03:48.080
تو را رها نمی کنم

00:03:50.150 --> 00:03:54.480
Io sono prigioniera

00:03:54.520 --> 00:04:06.590
امشب مرا به گرمی در آغوش گرفتی، عشق من

00:04:06.630 --> 00:04:15.100
حتی درخشش خورشید صبحگاه

00:04:15.140 --> 00:04:20.110
در مقابل چشمانت هیچ است

00:01:56.730 --> 00:02:01.730
اپیزود اول: آغاز افسانه

00:06:10.220 --> 00:06:14.220
پس تونل با شکوه دورف ها اینه، هاه؟

00:06:16.400 --> 00:06:21.590
میگن اینجا مکان داد و ستد
دورف ها با قیمت مناسب بوده

00:06:21.630 --> 00:06:26.230
حتما دورف های هنرمند زیادی
اینجا زندگی میکردن

00:06:33.680 --> 00:06:35.740
این ماله خیلی وقت پیشه

00:06:37.980 --> 00:06:41.920
هی، مطمئنی تنها راه رسیدن به وورت
رد شدن از این تونله!؟
یادداشت مترجم: Wort = وورت

00:06:41.950 --> 00:06:47.260
راه های امن تری وجود دارن وودچاک
ولی تو خوب میدونی که وقت نداریم
یادداشت مترجم: Woodchuck = وودچاک

00:06:48.490 --> 00:06:50.490
! اه، بوی کپک زدگی میده اینجا

00:06:50.530 --> 00:06:52.090
! خوشت نمیاد، پس همینجا بمون

00:06:52.130 --> 00:06:55.160
!! الف ها حق ندارن از اینجا شکایت کنن

00:06:55.200 --> 00:06:56.760
نفهمیدم... چی گفتی!؟

00:06:57.000 --> 00:07:00.370
! گیم! دید! به هردوتونم، تمومش کنید
 یادداشت مترجم: Ghim = گیم، Deedlit = دید

00:07:00.410 --> 00:07:04.670
اگه سریعتر خودمون رو به وورت نرسونیم
سرتاسر لودوس تو خطر میفته

00:07:04.710 --> 00:07:06.610
!... ولی اون شروع کرد

00:07:07.380 --> 00:07:10.210
! دیگه تحمل این چرندیات رو ندارم

00:07:10.250 --> 00:07:12.620
! هیچکی وادارت نکرد که با ما بیای
! اگه برگردی واسم مهم نیست

00:07:13.120 --> 00:07:14.050
ببخشید!؟

00:07:14.550 --> 00:07:17.550
! اینجا جای جر و بحث نیست

00:08:05.200 --> 00:08:06.690
! وود

00:08:06.770 --> 00:08:09.370
! هی پارن، مخفی شین
! اینجا مثل طعمه میمونیم

00:08:09.640 --> 00:08:11.340
! خیلی خب، همگی عجله کنید

00:08:11.340 --> 00:08:13.680
"ای خالق قدرتمند همه ی مخلوقات"

00:08:13.680 --> 00:08:16.680
"که توسط خدایان شکل گرفته"

00:08:16.680 --> 00:08:18.240
"از آشوب ابدی"

00:08:18.280 --> 00:08:22.010
این جامه ی قلابی رو دور بنداز، شکل"
" واقعیت رو نشون بده

00:08:22.050 --> 00:08:26.350
خالق همه مخلوقات"
" مرا در برابر این شیاطین محافظت کن

00:08:26.350 --> 00:08:30.490
محافظان بزرگ، نزارید این مهاجمان"
" قدرت شما رو نابود کنن

00:08:30.490 --> 00:08:35.490
آنها را فرمانبردار خود کنید"
" در این مکان مقدس

00:08:35.490 --> 00:08:45.490
از من به عنوان سلاح در برابر این"
" شیاطین استفاده کنید

00:08:54.490 --> 00:08:57.650
چه حیف... اگه کامل بود واسش
پول خوبی میدادن

00:08:57.690 --> 00:09:04.250
! اوه، این خیلی قشنگه
 هی، نظرت چیه؟

00:09:04.300 --> 00:09:06.790
! دوست ندارم الان بهت جواب بدم

00:09:06.830 --> 00:09:08.730
! واقعا بهت میاد

00:09:08.770 --> 00:09:09.730
... ممنون

00:09:10.470 --> 00:09:11.940
کی اونجاست!؟

00:09:16.710 --> 00:09:22.440
مطمئنم یه حضور شیطانی داره راهمون
... رو سد میکنه

00:09:57.550 --> 00:10:01.040
کسی نمیتونه از زمان فرار کنه
 ... اینطور گفته شده

00:10:08.090 --> 00:10:11.060
... واقعا از زمان اون نبرد

00:10:11.100 --> 00:10:14.330
تو اون دخمه پر پیچ و خم خیلی گذشته؟

00:10:21.540 --> 00:10:22.840
تو کی هستی؟

00:10:23.610 --> 00:10:27.570
خودت نبودی که قول دادی ازم
... حمایت کنی

00:10:27.610 --> 00:10:31.520
قبل از اینکه به اون شیطان حمله کنی؟ وورت عزیزم

00:10:33.620 --> 00:10:37.490
اوه آره، خاطرات دارن یادت میان

00:10:37.520 --> 00:10:40.510
از همراهات، شش قهرمان

00:10:40.690 --> 00:10:41.560
! ساکت باش

00:10:42.230 --> 00:10:44.350
یه جسم چیه!؟

00:10:44.400 --> 00:10:48.030
یه لباس کهنه واسه پوشیدن
 و دور انداختن بعد از سالیان؟

00:11:00.410 --> 00:11:02.470
چقدر دیگه مونده؟

00:11:02.510 --> 00:11:05.070
نمیدونم، باید تو این تونل به
رهبری گیم اعتماد کنیم

00:11:05.380 --> 00:11:10.410
چی انتظاری داشتی!؟ اندازه تونل باشکوه
 ! افسانه ایه

00:11:10.460 --> 00:11:14.220
! فقط ببرمون بیرون
! واسه شوخی سرم رو اینجا به باد نمیدم

00:11:14.260 --> 00:11:16.560
آروم باش رفیق
 این یه تونل مارپیچ نیست

00:11:16.600 --> 00:11:19.720
اگه همینطور به جلو بریم
 راه بیرون رو خودمون پیدا میکنیم

00:11:21.400 --> 00:11:25.960
وقتی یه دورف راه رو نشون میده طول میکشه
ولی یه الف از تونل آخه چی میدونه

00:11:26.140 --> 00:11:28.970
اینجا تنم رو مور مور میکنه

00:11:41.990 --> 00:11:43.680
! نه! به اون دست نزن

00:11:47.930 --> 00:11:48.950
! دید

00:11:49.860 --> 00:11:52.760
دستم رو بگیر-
کمکم کن-

00:11:54.870 --> 00:11:55.830
! پارن

00:11:56.130 --> 00:11:58.430
! لعنتی
! دید

00:12:31.770 --> 00:12:36.760
میخوای وورت، حکیم بزرگ رو پیدا کنی؟

00:12:36.810 --> 00:12:38.000
بله اعلیحضرت

00:12:38.040 --> 00:12:42.040
کانن و آلانیا در برابر نیروهای مارمو
شکست خوردن

00:12:42.080 --> 00:12:46.240
تنها نیروهای باقی مونده
اینجا تو والیس هستن

00:12:46.280 --> 00:12:48.880
وورت چیزی رو که ازش بخوای
... بهت میگه

00:12:48.920 --> 00:12:51.750
ولی هیچ تضمینی نیست
که زنده برگردی

00:12:51.790 --> 00:12:55.160
میدونم اعلیحضرت
اما فقط حکیم بزرگ میتونه چیزایی رو

00:12:55.190 --> 00:12:58.490
که میخوایم در مورد کارلا بهمون بگه

00:13:03.240 --> 00:13:05.030
اون لباس!؟

00:13:05.070 --> 00:13:08.730
یادگار پدرم، اون یکی از شوالیه هاتون بود
اعلیحضرت

00:13:20.120 --> 00:13:21.850
شاه فان

00:13:25.690 --> 00:13:27.350
شاه کاشو

00:13:27.390 --> 00:13:31.850
اون پسره پارن، نظرم رو جلب کرد
ازش خوشم اومد

00:13:35.070 --> 00:13:38.900
... هرگز فکر نکردم پسر تسیوس رو ملاقات کنم

00:13:38.940 --> 00:13:42.400
نه، از ته قلبم، میدونستم ملاقات میکنم

00:13:42.440 --> 00:13:44.030
تسیوس!؟

00:13:49.380 --> 00:13:53.550
هرگز انقدر موقعیتم رو به خطر ننداختم
... مثل اون بار

00:13:56.290 --> 00:14:00.550
... پارن
لطفا سالم برگرد

00:14:07.230 --> 00:14:09.220
خب کجاییم؟

00:14:12.070 --> 00:14:15.670
به نظر مثل یه سالن مخفی میاد

00:14:15.710 --> 00:14:17.570
اون چیه؟

00:14:19.140 --> 00:14:21.580
اوه، نمیدونی؟

00:14:30.960 --> 00:14:32.250
! ببین

00:14:36.130 --> 00:14:40.590
اون رو ولش کن، همین الانم کلی وقت
 تلف کردیم، باید بقیه رو پیدا کنیم

00:14:43.500 --> 00:14:44.940
چی شده؟

00:14:45.640 --> 00:14:47.570
یه نگاه به این بنداز

00:14:51.440 --> 00:14:52.910
... این

00:14:52.940 --> 00:14:55.110
... یه جور نقاشی دیواریه

00:14:55.150 --> 00:14:56.270
صبر کن

00:14:57.250 --> 00:15:02.280
روح روشنایی، مادری که گیاهان رو"
" تغذیه میکنی، بسوی من بیا

00:15:14.470 --> 00:15:16.130
چی...؟

00:15:16.300 --> 00:15:19.100
داستانش رو قبلا شنیدم

00:15:19.140 --> 00:15:22.300
زمان آخرین نبرد فرا رسیده
بود

00:15:22.340 --> 00:15:25.940
فالاریس، خدای تاریکی، ارتشی رو
... با هزار اژدها رهبری میکرد

00:15:25.980 --> 00:15:31.310
و خدایان شیطانی در برابر فالیس، ابرقدرت

00:15:31.350 --> 00:15:33.440
یک نبرد شریرانه بود
... فالیس و نیروهای روشنایی اون

00:15:33.490 --> 00:15:36.610
... در برابر ارتش تاریکی فالاریس

00:15:36.660 --> 00:15:40.650
خدایان بالاخره توسط قدرت خودشون
نابود شدن

00:15:48.300 --> 00:15:50.000
یه افسانه ی بسیار قدیمی

00:15:50.040 --> 00:15:53.000
با قدرت خودشون نابود شدن؟

00:15:53.040 --> 00:15:55.970
گمونم به این معنیه که بیش از حد
برای منافع خودشون قدرتمند بودن

00:15:56.010 --> 00:16:00.000
اگه اونقدر قوی بودن
وجود یه جنگ ضروری نبود، بود؟

00:16:01.210 --> 00:16:04.650
اگه انطوری حرف بزنی هیچوقت
! یک شوالیه واقعی نمیشی، پارن

00:16:04.680 --> 00:16:07.170
... آه، خب... منظورم

00:16:07.220 --> 00:16:09.020
من اصلا شما انسان ها رو نمیفهمم

00:16:09.050 --> 00:16:12.680
ولی گمونم اینه که انقدر جذابین

00:16:18.260 --> 00:16:21.700
"با قدرت این عصا، تاریکی رو پس میزنم"

00:16:25.170 --> 00:16:27.870
چیز بدرد بخوریه که همرات بیاری

00:16:27.910 --> 00:16:31.000
! زود باشین، باید پارن رو نجات بدیم

00:16:31.040 --> 00:16:34.030
نگران نباش، اون دختر الف باهاشه

00:16:36.620 --> 00:16:39.880
جریان هوا بهش راه خروج رو
نشون میده

00:16:40.820 --> 00:16:43.050
نمیفهمم، تا همین الان از دختره
... بدت میومد

00:16:43.090 --> 00:16:45.450
! بعد الان فقط ازش تعریف میکنی

00:16:45.490 --> 00:16:48.550
دهنت رو ببند! فقط احساسات
... یه انسان میتونه

00:16:48.590 --> 00:16:51.720
! رو شناخت استعداد های دیگران تاثیر بزاره

00:16:54.630 --> 00:16:56.760
"... سیلف، روح باد"
یادداشت مترجم: Sylph = سیلف، روح ساکن در هوا

00:16:56.800 --> 00:17:00.740
بزار جریان تو ما رو به خروجی"
" راهنمایی کنه

00:17:02.670 --> 00:17:04.900
"... سیلف، روح باد"

00:17:04.940 --> 00:17:08.710
بزار جریان تو راه خروج رو"
"نشونمون بده

00:17:18.990 --> 00:17:21.220
... ازت ممنونم سیلف

00:17:22.330 --> 00:17:27.060
کارلا، زمانی یکی از شش قهرمان بودی
حالا جادوگر خاکستری وحشت زده

00:17:27.100 --> 00:17:29.530
میخوای حالا چکار کنی!؟

00:17:29.570 --> 00:17:32.560
از اون اژدها که دوست نداره بیدار شه
... خبر داری

00:17:32.600 --> 00:17:36.230
که نزدیک راه خروجی تونل باشکوه زندگی میکنه؟

00:18:01.400 --> 00:18:03.300
چی شده دید؟

00:18:05.870 --> 00:18:08.340
هی، توقف واسه چیه!؟

00:18:08.370 --> 00:18:10.340
چیزی شده، سالین؟

00:18:26.790 --> 00:18:29.780
! دید
 ! ساکت، صدات در نیاد

00:18:44.180 --> 00:18:46.840
من اول میرم سمتش
تو بدو به سمت اون راهرو

00:18:46.880 --> 00:18:49.350
! مسخره بازی در نیار

00:19:19.010 --> 00:19:20.980
دید، نقطه ضعفش چیه!؟

00:19:21.010 --> 00:19:24.180
از کجا بدونم، مگه اژدها شناسم!؟

00:19:35.830 --> 00:19:36.760
! لعنتی

00:19:52.040 --> 00:19:53.370
! سالین

00:19:56.280 --> 00:19:59.250
حالشون خوبه!؟
!... اوه، خدا رحم کنه

00:20:14.170 --> 00:20:16.100
سالین
حالت خوبه؟

00:20:16.130 --> 00:20:18.760
اون هیولای لعنتی میخواد
! ما رو بخوره

00:20:20.610 --> 00:20:22.770
! پس ما باید زودتر بخوریمش

00:20:33.220 --> 00:20:36.240
! باید بری کمکش
گیم، منتظر چی هستی!؟

00:20:36.290 --> 00:20:40.520
! ساکت باش، الف
هرگز به یه دورف نگو چطور بجنگه

00:20:43.630 --> 00:20:44.620
! پارن

00:21:04.920 --> 00:21:05.910
! گیم

00:21:12.520 --> 00:21:13.650
! گیم

00:21:27.870 --> 00:21:29.500
!... حالا

00:21:39.020 --> 00:21:40.680
! وقشته، فرار کنید

00:21:55.870 --> 00:21:57.730
! راه خروج، موفق شدیم

00:22:00.940 --> 00:22:05.540
همونطور که فکر میکردم، مانع برداشته شد
... پس حالا

00:22:06.680 --> 00:22:10.770
صبر میکنیم، بالاخره واسه همینه
! که اینجام

00:22:11.080 --> 00:22:14.540
هر طور دوست داری، کارلا
این مربوط به من نمیشه

00:22:14.590 --> 00:22:16.250
حس میکنم تمام لودوس به لرزه افتاده

00:22:19.090 --> 00:22:23.050
اینجام تا شاهد تعادل ترازوی تاریخ
به دست سرنوشت باشم

00:22:24.400 --> 00:22:27.260
این همه ی خواسته ی منه

00:22:32.070 --> 00:22:35.700
سفر قهرمان ها شروع می شود

00:22:35.740 --> 00:22:40.400
و یک سرنوشت دور از تصور انتظار آنها را می کشد

00:22:40.420 --> 00:22:50.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:50.420 --> 00:23:01.360
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:03.430 --> 00:23:06.430
...leads a young man
to embark on a journey.

00:23:08.610 --> 00:23:10.570
Next time,
on Record of Lodoss War:

00:23:10.610 --> 00:23:12.970
Episode 2 - "Blazing Departure"

00:23:13.010 --> 00:23:15.340
I will defend the peace
of Lodoss with my life!