WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:20.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.530 --> 00:00:40.530 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.530 --> 00:02:05.530 اپیزود نهم: عصای سلطه ی سلطنتی 00:02:21.090 --> 00:02:25.050 ...با از دست دادن پادشاهش در جنگ دو قهرمان 00:02:25.090 --> 00:02:27.790 مارمو غرق در آشوب و آشفتگی بود... 00:02:28.160 --> 00:02:31.760 ...هیولاها با بهم خوردن تعادل طلسم هایشان 00:02:31.800 --> 00:02:33.790 به حیواناتی وحشی تبدیل شده بودند... 00:02:33.840 --> 00:02:36.800 و به سختی برای بقای خودشان تقلا می کردند... 00:02:37.810 --> 00:02:40.070 دیگر کسی نبود تا بر آنها فرمانروایی کند 00:02:40.110 --> 00:02:44.640 ظاهر جزیره ی تاریکی همانند نامش تهدید آمیز شده بود 00:02:51.450 --> 00:02:52.820 یک قربانی؟ 00:02:55.160 --> 00:02:57.130 ...پس فرمانروای جوان در لودوس 00:02:57.160 --> 00:03:01.490 در برابر قدرتی که درون زمین نهفته ست تهدیدی نیست... 00:03:01.800 --> 00:03:03.820 منظورتون کاردیس هست!؟ 00:03:06.840 --> 00:03:09.670 ...برای فراخواندن قدرت بی انتهایی که در انتظار ماست 00:03:09.700 --> 00:03:12.000 یک الف برین باید قربانی شود... 00:03:13.510 --> 00:03:18.670 فکر میکنی آشرام میتواند لودوس را در چنین وضعیتی فتح کند؟ 00:04:16.200 --> 00:04:20.070 واقعا میتوانی با مرور زمان بر آن مسلط شوی؟ 00:04:23.250 --> 00:04:26.210 ...شمشیر شیطانی، روح شکن یادداشت مترجم: Soul Crusher = روح شکن 00:04:26.250 --> 00:04:29.240 که با خون شیطان شسته شده، به این آسانی بشود از آن استفاده کرد؟ 00:04:32.120 --> 00:04:33.850 منظورت چیه؟ 00:04:33.890 --> 00:04:37.720 ...کسی که شمشیر شیطانی را در اختیار دارد فرمانروای مارمو است 00:04:37.760 --> 00:04:41.660 کسی که عصای سلطه ی سلطنتی را در اختیار دارد فرمانروای تمام لودوس است یادداشت مترجم :Scepter of Domination = عصای سلطه ی سلطنتی 00:04:43.930 --> 00:04:47.800 در جنوب، یک آتشفشان به نام کوهستان اژدهای آتش وجود دارد 00:04:47.840 --> 00:04:50.810 ...گفته شده که پادشاهی باستانی آن عصا را 00:04:50.840 --> 00:04:53.270 نزد اژدهای شیطانی به امانت گذاشته... 00:04:53.310 --> 00:04:54.570 ...اما چیزی مانند این 00:04:54.610 --> 00:04:57.270 برای فتح لودوس چنین حائز اهمیت است 00:04:58.950 --> 00:05:03.820 کسی که آن عصا را در اختیار بگیرد فرمانروای لودوس خواهد بود 00:05:03.850 --> 00:05:06.290 باید این رو به خاطر بسپاری، آشرام 00:05:06.990 --> 00:05:08.650 از آن من خواهد شد... 00:05:48.630 --> 00:05:49.530 ! پارن 00:05:50.300 --> 00:05:52.320 !اعلیحضرت، واسش کافیه دیگه 00:05:52.370 --> 00:05:56.530 !اشتیاق یک ویژگی منحصر به فرد هست، اما بی دقتی نه 00:05:57.940 --> 00:05:59.000 متاسفم 00:06:01.680 --> 00:06:02.900 !اعلیحضرت 00:06:02.940 --> 00:06:06.350 برای کاشو، شاه فلایم خبر آوردم 00:06:08.950 --> 00:06:10.280 چه خبر شده؟ 00:06:10.320 --> 00:06:12.910 ...شاه کاشو،درباره ی شهاب 00:06:13.360 --> 00:06:14.450 چی گفتی؟ 00:06:53.230 --> 00:06:54.560 بیا تو 00:06:59.070 --> 00:07:03.060 ردای کاهنه ی مارفا بهت میاد 00:07:03.670 --> 00:07:05.230 واقعا؟ 00:07:10.580 --> 00:07:13.380 بدون شک روح گیم در آرامش به سر میبرد 00:07:13.420 --> 00:07:14.750 ... اما حالا من 00:07:14.780 --> 00:07:17.580 سالین، میخوای جایی بری؟ 00:07:18.350 --> 00:07:19.650 نمیدونم 00:07:20.090 --> 00:07:26.620 اما یه حسی بهم میگه، هنوز سفرمون رو به پایان نرسوندیم 00:07:48.780 --> 00:07:50.310 شاه کاشو، خواهش میکنم 00:07:50.720 --> 00:07:52.410 مگه نگفتم نمیشه؟ 00:07:52.450 --> 00:07:58.320 اما اژدهای شیطانی داره به مردم فلایم حمله میکنه 00:07:58.490 --> 00:08:01.930 درسته، به همین خاطر این مشکل فلایم هست نه تو 00:08:01.960 --> 00:08:04.800 تو باید راه خودت رو دنبال کنی 00:08:04.830 --> 00:08:06.430 راه خودم..؟ 00:08:06.470 --> 00:08:10.340 همانند پدرت، شوالیه های مقدس فالیس رو متحد کن 00:08:11.010 --> 00:08:12.770 !...اما اعلیحضرت 00:08:12.810 --> 00:08:16.040 تازه، تو فقط جلوی دست و پای سربازهای من خواهی بود 00:08:18.510 --> 00:08:22.510 بی دقتی هنگام تمرین کردنت، ثابت کرد هنوز آماده ی نبرد نیستی 00:08:35.460 --> 00:08:37.830 تا کی میخوای این قیافه رو به خودت بگیری؟ 00:08:45.740 --> 00:08:47.330 ...پارن 00:08:47.380 --> 00:08:50.000 باید خوشحال باشی که لازم نیست با اون بری 00:08:51.710 --> 00:08:56.510 !نمیفهمی شهاب، یکی از اژدهاهای باستانی در لودوس هست ؟ 00:08:56.550 --> 00:08:59.820 اون خیلی قوی تر از بقیه ست 00:08:59.850 --> 00:09:03.260 یک ارتش کامل هم نمیتونه اژدهایی مثل اون رو شکست بده 00:09:19.840 --> 00:09:23.370 ناراحت نباش، شاه کاشو نگران خودته 00:09:23.410 --> 00:09:26.470 ...خودم این رو میدونم 00:09:33.720 --> 00:09:36.550 خیلی وقته بقیه رو ندیدیم 00:09:38.030 --> 00:09:40.520 پارن... میدونم نگران وود هستی 00:09:41.900 --> 00:09:44.520 ...که مبادا اون تحت کنترل کارلا باشه 00:09:44.570 --> 00:09:46.260 !...راحتم بزار 00:09:49.540 --> 00:09:53.230 پارن، حتی اگه اینطور باشه تقصیر ما نبود 00:10:50.000 --> 00:10:55.130 !کسی که آن عصا را در اختیار بگیرد فرمانروای لودوس خواهد بود 00:11:01.280 --> 00:11:02.540 تو کی هستی؟ 00:11:08.980 --> 00:11:10.310 !امکان نداره 00:11:12.820 --> 00:11:19.660 که اینطور، پس یک کالبد دیگر برای ادامه به زندگی بدست آوردی 00:11:19.690 --> 00:11:22.820 ظاهرا هر کالبدی برای تو قابل استفاده ست 00:11:23.330 --> 00:11:28.830 نام من کارلا هست، و من درون بدن کسی زندگی نمیکنم 00:11:34.340 --> 00:11:38.340 !هرگز فکرش هم نکن که کسی مثل تو بتواند من را تحریک کند کارلا 00:11:39.310 --> 00:11:40.340 !کاردیس نه 00:11:43.690 --> 00:11:49.320 حتی یک جادوگر پانصد ساله برای کاردیس نابود کننده چیزی به حساب نمیاد 00:11:53.360 --> 00:11:59.060 زمانی که خشم کاردیس طغیان کند، قدرت تمام خدایان مال من خواهد شد 00:12:00.030 --> 00:12:04.370 !مراقب راهی که انتخاب کردی باش، واگنارد 00:12:06.340 --> 00:12:10.210 ...خیلی دیر کردی کارلا، بازی هم اکنون آغاز شده 00:12:30.360 --> 00:12:34.320 کسی که شمشیر شیطانی را در اختیار دارد، فرمانروای مارمو است 00:12:34.370 --> 00:12:38.500 ...کسی که آن عصا را در اختیار بگیرد فرمانراوی لودوس خواهد بود 00:12:47.920 --> 00:12:52.050 هرگز نمیتونی جاسوس خوبی باشی اگه نتونی حضورت رو مخفی کنی 00:12:52.090 --> 00:12:54.580 سرورم، باید برای مدت کوتاهی شما رو ترک کنم 00:12:55.360 --> 00:12:57.620 واگنارد واست چه نقشه ای کشیده؟ 00:13:09.470 --> 00:13:12.930 قبل از التیام این زخم دوباره پیش شما خواهم بود 00:13:43.400 --> 00:13:47.000 مرکز والیس؟ خیلی غم انگیز نیست؟ 00:13:47.040 --> 00:13:51.640 مردم به تازگی پادشاه رو از دست دادن، برای برگشتن به حالت عادی به زمان احتیاج دارن 00:13:51.680 --> 00:13:54.080 یه چیزی بگو خودم ندونم 00:13:54.120 --> 00:13:55.810 دنبال کسی میگردی؟ 00:13:59.090 --> 00:14:00.490 !...نه، هیچکی 00:14:16.140 --> 00:14:18.470 اعلیحضرت، شما به پارن چی گفتین؟ 00:14:18.510 --> 00:14:20.970 بهش گفتم راه خودش رو دنبال کنه 00:14:21.010 --> 00:14:22.100 ...اما پارن 00:14:22.140 --> 00:14:25.110 این نبرد با یک اژدهاست - شاه کاشو - 00:14:25.780 --> 00:14:28.310 اتوه، مراقب فیانا باش 00:14:49.870 --> 00:14:52.430 کاشو هم داره میاد اینجا؟ 00:14:52.470 --> 00:14:55.410 ...اینطور که بنظر میاد 00:14:55.480 --> 00:14:57.070 شاه مزدور هم بدنبال اون عصا هست... 00:14:57.110 --> 00:15:00.550 بزارین ما حسابش رو برسیم قربان، فقط دستور بدین 00:16:01.240 --> 00:16:02.940 !لرد آشرام 00:16:04.450 --> 00:16:05.910 !اینقدر بی دقت نباشین 00:16:05.950 --> 00:16:09.280 نباید جون خودتون رو اینطوری به خطر بندازین ...ماموریت ما 00:16:12.950 --> 00:16:16.950 شمشیر شیطانی، حس میکنی که استادت تغییر کرده؟ 00:16:16.990 --> 00:16:18.960 !شمشیر شیطانی تاریکی 00:16:32.940 --> 00:16:34.930 پارن، چای حاضره 00:16:36.280 --> 00:16:38.270 ...شاه کاشو بدون ما رفت 00:16:38.310 --> 00:16:41.800 ما هم نمی دونیم کجا دنبال وود بگردیم 00:16:44.290 --> 00:16:46.220 ما اینطوری نیستیم، درسته پارن؟ 00:16:46.250 --> 00:16:49.980 نمی دونیم چکار کنیم، حتی نمی دونیم واسه چی اینجا هستیم 00:16:50.660 --> 00:16:51.990 ...اتوه 00:17:30.000 --> 00:17:30.960 !دید 00:17:57.060 --> 00:18:00.220 دوست داشتم ببینم یک الف برین چطوری مبارزه میکنه 00:18:00.930 --> 00:18:02.620 از من چی میخوای؟ 00:18:02.660 --> 00:18:06.660 با این وضع، شهرتت به عنوان یک شاهزاده کاملا نمایان شده 00:18:06.700 --> 00:18:10.600 باید فورا به واگنارد گزارش بدیم 00:18:10.640 --> 00:18:12.730 نه، ما در کوهستان اژدهای آتش ملاقات میکنیم 00:18:12.770 --> 00:18:15.040 نگران عواقبش نیستی؟ 00:18:15.080 --> 00:18:17.740 ...فقط اون بین ما بدرد وفاداری میخوره 00:18:26.720 --> 00:18:28.090 !اینجا رو ببین 00:18:28.120 --> 00:18:29.920 اومدم که جبران کنم 00:18:31.060 --> 00:18:33.750 !چقدر خنگی، اومدم کمکتون کنم 00:18:41.640 --> 00:18:42.360 !اونجاست 00:18:42.400 --> 00:18:46.070 دست نگهدار، باید به حرف من گوش کنی، فهمیدی؟ 00:18:46.840 --> 00:18:52.800 سه الف تاریکی دوستت رو گرفتن، دو زن و یک مرد اون از همه قویتره 00:18:53.410 --> 00:18:58.820 حالا برو و دوستت رو نجات بده، بقیه رو بسپار به ما 00:19:09.540 --> 00:19:12.500 ...نیروهای تاریکی رو فرامی خوانم 00:19:13.500 --> 00:19:18.500 به سوی من بیایید و زندگی این قربانی رو بگیرید، تا ماموریت من به پایان برسد 00:19:19.500 --> 00:19:21.300 به خواب فرو برو، ای الف برین 00:19:28.550 --> 00:19:29.540 !لعنتی، جلوش رو بگیرین 00:19:41.500 --> 00:19:43.020 از جونش چی میخواین؟ 00:19:50.500 --> 00:19:51.870 !هیوری 00:19:51.910 --> 00:19:52.800 چی!؟ 00:19:52.840 --> 00:19:56.440 خودشه، حتی شما هم از یک آشفته میترسین 00:19:56.480 --> 00:19:58.450 !فکر نکن چون زنی اون بهت رحم میکنه 00:20:04.820 --> 00:20:07.510 فکر کنم دستور عقب نشینی الان چیز خوبی باشه 00:20:12.390 --> 00:20:14.360 !دید... دید 00:20:17.160 --> 00:20:19.100 ...پارن... حالم خوبه 00:20:19.130 --> 00:20:23.870 ...طلسم اون... خیلی دوام نمیاره 00:20:24.740 --> 00:20:27.040 ...اونا... کوهستان اژدهای آتش 00:20:27.070 --> 00:20:28.060 چی میگی؟ 00:20:28.110 --> 00:20:30.700 ...مارمو... کوهستان اژدهای آتش 00:20:30.740 --> 00:20:35.150 چرا باید مارمو بره اونجا؟ 00:20:35.180 --> 00:20:36.910 !شاه کاشو داره میره اونجا 00:20:51.600 --> 00:20:55.560 !اژدهای شیطانی... منتظرم باش 00:20:55.600 --> 00:20:59.200 ...زمانی که شکستت دادم و عصای سلطه ی سلطنتی رو بدست آوردم 00:20:59.240 --> 00:21:02.440 !تمام لودوس از آن من خواهد شد... 00:21:08.580 --> 00:21:13.990 !شهاب! اینبار به خواب ابدی فرو خواهی رفت 00:21:24.270 --> 00:21:27.260 !مارمو و شهاب! نبرد آسونی نیست 00:21:28.100 --> 00:21:30.590 واسم مهم نیست، دارم می رم کمک شاه کاشو 00:21:38.910 --> 00:21:41.540 به اندازه ی کافی بهم کمک نکردی؟ 00:21:41.580 --> 00:21:45.780 بنظر میاد دارین میرین خوش گذرونی، مگه نه اورسون؟ 00:21:49.660 --> 00:21:51.630 ممنون که نجاتم دادی 00:21:52.330 --> 00:21:55.300 !انتظار نداشتم یک الف ازم تشکر کنه 00:21:55.630 --> 00:21:59.330 نگران نباش، از اینجا به بعد ما هم کمکتون میکنیم 00:22:01.970 --> 00:22:03.270 باشه، ممنونم 00:22:03.300 --> 00:22:06.900 حالا که پارن تصمیمش رو گرفته، چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره 00:22:10.640 --> 00:22:13.580 دوران تغییر میکنند، آدم ها تغییر میکنند 00:22:13.610 --> 00:22:16.610 کسایی وجود دارند که آرزوهای بزرگی در سر دارند 00:22:16.650 --> 00:22:19.640 و کسایی که برای ساختن آینده می جنگند 00:22:20.020 --> 00:22:23.180 ...و حالا، یکبار دیگر این دو دسته 00:22:23.220 --> 00:22:27.990 !لودوس را زیر پا می گذارند تا برای اهدف خود با یکدیگر بجنگند... 00:22:28.010 --> 00:22:48.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:53.550 --> 00:22:57.010 As ambitions burn, the fire dragon awakens. 00:22:57.290 --> 00:22:59.350 Within the flaming hell of Fire Dragon Mountain... 00:22:59.390 --> 00:23:02.360 ...we face Ashram in a new battle! 00:23:02.960 --> 00:23:05.230 Next time, on Record of Lodoss War: 00:23:05.270 --> 00:23:09.000 Episode 10 - "The Demon Dragon of Fire Dragon Mountain" 00:23:09.040 --> 00:23:11.700 I will defend the peace of Lodoss with my life! 00:23:23.380 --> 00:23:31.790 Let the wonders come to me. The Fantasia fills my heart. 00:23:31.830 --> 00:23:39.230 I shall not wander anymore, all for the love I have for you. 00:23:39.270 --> 00:23:47.670 The fairies of the wind, spread their wings out to fly. 00:23:47.710 --> 00:23:56.450 Racing at the speed of light, down through the valley of time. 00:23:59.290 --> 00:24:03.250 Our falling in love was destiny. 00:24:03.290 --> 00:24:07.730 On this night which seems to have no end. 00:24:07.760 --> 00:24:15.460 Eternity awaits, you and me, now that you are here. 00:24:18.210 --> 00:24:25.300 Lay down your head upon my breast, and go to sleep, my love.