WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.338 --> 00:00:12.939 خب؟ پلیس چی گفت؟ 00:00:14.008 --> 00:00:15.409 حتی اگه قاتل رو هم بگیرن، 00:00:15.549 --> 00:00:18.118 از اونجا که وقت پرونده تموم شده، مجازاتش نمیکنن 00:00:19.918 --> 00:00:22.988 این یه پرونده قدیمی 22ساله اس 00:00:23.049 --> 00:00:25.518 مطمئنم از شر شواهد خلاص شدن 00:00:27.189 --> 00:00:28.759 قبول کردن مجددا تحقیق کنن 00:00:36.939 --> 00:00:38.299 پس جما؟ 00:00:39.269 --> 00:00:40.508 جما بود؟ 00:00:42.139 --> 00:00:43.339 تونستی... 00:00:44.279 --> 00:00:46.038 اون دختره رو ببینی؟ 00:00:51.379 --> 00:00:53.148 دیدیش؟ ملاقتش کردی؟ 00:00:56.819 --> 00:00:59.188 آره، دخترشو دیدم 00:01:01.728 --> 00:01:03.699 دختر تو هم هست. 00:01:04.398 --> 00:01:06.099 دختری که مین هی کیونگ ولش کرده 00:01:08.569 --> 00:01:09.938 -عزیزم -یه لحظه 00:01:11.768 --> 00:01:13.169 اسم دخترت... 00:01:14.139 --> 00:01:15.408 جین آ بود، مگه نه؟ 00:01:17.339 --> 00:01:20.779 چرا یهویی میپرسی؟ 00:01:20.949 --> 00:01:22.009 چی؟ 00:01:23.419 --> 00:01:26.419 خب... هیچی. فقط چون 00:01:27.949 --> 00:01:29.048 عزیزم 00:01:30.789 --> 00:01:32.259 میدونی اونی که اونشب مرد... 00:01:33.529 --> 00:01:34.988 کی بوده؟ 00:01:34.988 --> 00:01:36.128 نیازی نیست 00:01:37.759 --> 00:01:39.598 مال ۲۲ سال پیشه 00:01:39.999 --> 00:01:42.268 وقت پرونده منقضی شده 00:01:43.199 --> 00:01:46.199 مردی که تو کشتی شوهر من بوده 00:01:47.408 --> 00:01:49.408 تا کی میخوای خَرَم کنی؟ 00:01:52.938 --> 00:01:54.809 وقت پرونده منقضی شده، 00:01:55.848 --> 00:01:58.449 -ولی اگه خبرش پخش بشه... -حواسم بهش هست 00:01:59.649 --> 00:02:00.949 خودتو قاطی نکن 00:02:10.598 --> 00:02:12.458 کی رو ملاقات کرده؟ 00:02:13.499 --> 00:02:16.369 جما رو میشناخت 00:02:17.198 --> 00:02:18.739 چی شده؟ 00:02:30.579 --> 00:02:31.978 ترسوندیم 00:02:32.119 --> 00:02:33.989 تو تاریکی چی کار میکردی؟ 00:02:37.459 --> 00:02:39.258 خوابم نمی برد 00:02:40.188 --> 00:02:43.228 - خودت چی؟ - نوشیدنی میخواستم 00:03:01.309 --> 00:03:03.209 همش مینوشیم و مینوشیم 00:03:04.519 --> 00:03:06.549 وجدانم از درون میخورتم 00:03:11.918 --> 00:03:13.059 ته گیل 00:03:14.029 --> 00:03:16.959 بیا واسه بقیه عمرمون توبه کنیم 00:03:19.598 --> 00:03:22.098 هیچ فایده ای نداره که الان پشیمون بشیم، 00:03:22.829 --> 00:03:24.098 ولی چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:03:26.769 --> 00:03:29.809 حداقل باید از درون... 00:03:29.908 --> 00:03:31.709 دنبال بخشش باشیم 00:03:40.818 --> 00:03:41.918 باشه کیونگ 00:04:09.008 --> 00:04:11.549 لطفا اینو بذار رو میز خانم مین 00:04:33.438 --> 00:04:34.469 (منتظر نظر شما هستیم) 00:04:38.179 --> 00:04:39.338 چی؟ 00:04:40.349 --> 00:04:41.849 اون کارگاه... 00:04:42.948 --> 00:04:44.518 پنج سال پیش مرده؟ 00:04:46.518 --> 00:04:48.989 خوبه. متوجه شدم 00:04:50.758 --> 00:04:54.188 فورا بهم خبر بده اگه پیشرفتی بود 00:05:07.568 --> 00:05:11.039 آقای جونگ، رسیدید؟ 00:05:12.479 --> 00:05:15.609 نه. الان میرسم 00:05:36.528 --> 00:05:39.068 (منتظر نظر شما هستیم) 00:05:44.109 --> 00:05:45.179 الو؟ 00:05:45.309 --> 00:05:47.049 این گوشی خانم کیم جما هس؟ 00:05:47.578 --> 00:05:49.078 بله 00:05:49.549 --> 00:05:52.648 کارگاه اوه هستم. تو ایستگاه همو دیدم 00:05:52.878 --> 00:05:56.088 بعد از اون روزی که اومدید، یه نگاه به پرونده انداختم. 00:05:56.749 --> 00:05:59.458 ولی کسی که مسئول پرونده بوده... 00:05:59.458 --> 00:06:01.159 پنج سال پیش فوت کرده 00:06:02.229 --> 00:06:05.028 خواستم فردی که باهاش تحقیق میکردم رو احضار کنم، 00:06:05.299 --> 00:06:07.229 ولی اونم چند وقت پیش بازنشست شده، 00:06:07.499 --> 00:06:09.768 و هیچی یادش نمیاد 00:06:12.599 --> 00:06:16.239 پس یعنی هیچ راهی نیست؟ 00:06:16.909 --> 00:06:19.179 مطمئن نیستم. هیچ مدرکی وجود نداره... 00:06:20.578 --> 00:06:23.278 از یه دوست تو آژانس پلیس ملی خواستم... 00:06:23.278 --> 00:06:26.818 که هر چی میتونه برام پیدا کنه 00:06:27.648 --> 00:06:29.289 پس بیاید فعلا صبر کنیم 00:06:32.018 --> 00:06:34.659 ممنون بابت اهدا کردنتون به پروژه جوانی... 00:06:34.659 --> 00:06:36.588 سال های متمادی 00:06:36.758 --> 00:06:37.999 خیلی لطف کردین 00:06:38.159 --> 00:06:40.599 این چه حرفیه. وظیفمه 00:06:40.698 --> 00:06:42.729 آدمایی که پول دارن باید یه جوری برش گردونن 00:06:43.268 --> 00:06:45.369 همیشه میتونین رو من حساب کنید 00:06:45.469 --> 00:06:47.669 خوب بهتون خدمت میکنم، آقای رئیس 00:06:47.669 --> 00:06:50.578 حتما بهم زنگ بزنید اگه کاری ازم برمیاد 00:06:50.938 --> 00:06:52.979 برگردید به کارتون. گفتید سرتون شلوغه 00:06:53.309 --> 00:06:55.278 شام چطوره؟ فردا؟ 00:06:55.809 --> 00:06:56.979 عالی 00:07:00.249 --> 00:07:02.919 لطفا هر چی از دستتون برمیاد انجام بدید 00:07:03.049 --> 00:07:04.359 خیلی ممنون 00:07:04.688 --> 00:07:06.188 حتما. روز خوبی داشته باشید 00:07:27.078 --> 00:07:30.479 ببخشید، ولی میتونم بپرسم ایشون کی بودن؟ 00:07:31.619 --> 00:07:34.549 ایشون مدیرعامل وون هیوک سانگ بودن از لورا 00:07:34.919 --> 00:07:37.388 که اینطور. سلام 00:07:37.619 --> 00:07:38.789 خسته نباشین 00:07:39.458 --> 00:07:43.289 پرسیدم چون خیلی آشنا به نظر میومدن 00:07:43.999 --> 00:07:45.999 ایشون دختر کیم جونگ گوک هستن، که قبلا یه بلبشویی راه انداخت... 00:07:45.999 --> 00:07:48.099 و ازمون خواست راجب مرگ بزن در رو پدرش دوباره تحقیق کنیم 00:07:48.698 --> 00:07:51.299 - اوه، اون دختره؟ - بله 00:07:52.239 --> 00:07:55.169 با آدمی که دفعه پیش دیدم فرق داشت 00:07:55.969 --> 00:07:58.109 اون روز با دقت دیدینش؟ 00:07:59.208 --> 00:08:00.278 چی؟ 00:08:02.679 --> 00:08:04.078 نه خیلی 00:08:05.249 --> 00:08:06.518 خب چی شد؟ 00:08:07.088 --> 00:08:08.588 دوباره پرونده رو باز میکنید؟ 00:08:09.688 --> 00:08:11.588 براتون جالب به نظر میاد 00:08:12.588 --> 00:08:15.359 اون روز با خودتون بودم 00:08:15.359 --> 00:08:16.758 طبیعتا کنجکاو میشم 00:08:17.299 --> 00:08:20.198 درخواست یه بازبینی کلی دادم 00:08:21.599 --> 00:08:23.028 اره خب 00:08:45.719 --> 00:08:46.859 چی؟ 00:08:47.788 --> 00:08:49.158 اون کارگاه... 00:08:50.398 --> 00:08:51.999 پنج سال پیش مرده؟ 00:08:52.128 --> 00:08:55.768 بعد اون روز که اومدی، یه نگاه به پرونده انداختم 00:08:56.268 --> 00:08:59.038 ولی کسی که مسئول پرونده بوده... 00:08:59.038 --> 00:09:00.739 پنج سال پیش مرده 00:09:01.469 --> 00:09:02.709 پنج سال پیش 00:09:05.138 --> 00:09:08.878 اون کارگاهه پنج سال پیش مرده؟ 00:09:28.829 --> 00:09:30.469 بهت نگفتم بیای داخل 00:09:30.798 --> 00:09:32.898 چقدر راجب تصادف پدرم میدونی؟ 00:09:34.069 --> 00:09:37.339 -چی؟ -خیلی تو اون تصادف سرک میکشی 00:09:38.408 --> 00:09:39.878 چی میگی؟ 00:09:41.949 --> 00:09:43.979 تو میدونی کی پدرم رو تو اون تصادف بزن در رو... 00:09:45.849 --> 00:09:46.979 کشته، مگه نه؟ 00:09:48.388 --> 00:09:49.489 میدونم؟ 00:09:52.258 --> 00:09:54.489 چرا باید به همچین چیزی اهمیت بدم؟ 00:09:57.229 --> 00:09:59.798 حتما یادت رفته. من طن کیم جونگ گوک نیستم 00:10:00.028 --> 00:10:02.428 پس چرا باید برام مهم باشه؟ 00:10:05.369 --> 00:10:06.499 برو بیرون 00:10:06.969 --> 00:10:10.209 دیگه همچین چرت و پرت هایی به من نگو 00:10:15.648 --> 00:10:17.219 اوصاع با رئیس چطوره؟ 00:10:18.548 --> 00:10:21.719 هنوزم نزدیکین؟ 00:10:26.619 --> 00:10:30.528 فکر کنم خیلی اذیتت میکنه 00:10:32.798 --> 00:10:35.298 به نظرم میاد خیلی دوستم داره 00:10:36.099 --> 00:10:37.898 میخوام مثل بابام باهاش رفتار کنم 00:10:38.798 --> 00:10:40.369 دقیقا 00:10:41.138 --> 00:10:43.038 مثل یه پدر واسم هست، نه؟ 00:10:43.808 --> 00:10:46.538 اون با کسی زندگی میکنه، که منو به دنیا آورده 00:10:48.579 --> 00:10:51.819 که میشه پدر خونده ام 00:10:54.888 --> 00:10:55.989 ولی بازم، 00:10:56.849 --> 00:11:00.628 هم خون که نیستیم، پس میتونستیم مثل یه زن و مرد همو ملاقات کنیم 00:11:01.528 --> 00:11:04.729 از اونجایی که من دخترت نیستم به هر حال 00:11:07.768 --> 00:11:08.898 گمشو 00:11:16.638 --> 00:11:23.178 (مدیر عامل مین هی کیونگ) 00:11:30.819 --> 00:11:34.758 مطمئنم یه جورایی به تصادف بابام ربط داره 00:11:38.258 --> 00:11:40.329 خدایا. اوه نه 00:11:40.829 --> 00:11:41.898 حالت خوبه؟ 00:11:42.199 --> 00:11:44.969 ببخشید. حواسم پرت شد 00:11:45.538 --> 00:11:46.638 صبر کن 00:11:47.199 --> 00:11:48.768 چیکار کنم؟ 00:11:50.069 --> 00:11:51.138 اشکالی نداره 00:12:00.719 --> 00:12:02.148 میتونی لکه های قهوه رو پاک کنی؟ 00:12:03.719 --> 00:12:04.819 از کجا فهمیدی؟ 00:12:05.089 --> 00:12:07.119 ته ها بهت گفته که رو من قهوه ریخته؟ 00:12:07.589 --> 00:12:10.658 خودش میگه نمیتونه دنیا رو نجات بده، ولی تو رو میتونه نجات بده... 00:12:10.829 --> 00:12:11.999 و ازم خواست اینو برات بیارم 00:12:16.499 --> 00:12:19.298 واسه دوست دخترش گرفته بوده ولی دیروز بهم زدن 00:12:20.099 --> 00:12:22.069 گفت تو بپوشیش از اونجا که هم سایزین 00:12:22.239 --> 00:12:25.479 واو. چه خر شانس. یه لباس مفتی گیرم اومد 00:12:25.839 --> 00:12:30.278 (رئیس کوان هیوک سانگ) 00:12:31.249 --> 00:12:33.178 ایشون دختر کیم جونگ گوک هست، که قبلا یه بلبشویی راه انداخته بود... 00:12:33.178 --> 00:12:35.449 و ازمون خواست که رو تصادف بزن در رو باباش مجددا تحقیق کنیم 00:12:42.288 --> 00:12:45.428 لطفا کیم جما از تیم بازاریابی رو بیار دفترم 00:12:49.628 --> 00:12:50.869 بهت میاد 00:12:50.969 --> 00:12:52.768 اره. خوشگل شدی 00:12:53.969 --> 00:12:55.209 مرسی ته ها 00:12:55.209 --> 00:12:57.069 این لباس خوشگل رو مدیون تو ام 00:12:58.579 --> 00:13:00.178 الو؟ یون هیون سوک هستم 00:13:00.949 --> 00:13:02.209 بله، باشه 00:13:02.749 --> 00:13:05.819 جما. رئیس کارت داره. باید بری 00:13:15.189 --> 00:13:16.628 میخواستین منو ببینید؟ 00:13:25.168 --> 00:13:26.898 بشین 00:13:30.638 --> 00:13:32.908 مستقیم از دفترت اومدی؟ 00:13:34.778 --> 00:13:37.079 ببخشید؟ بله 00:13:39.619 --> 00:13:41.119 جای دیگه ای نرفتی؟ 00:13:43.018 --> 00:13:45.288 دوستم اومده بود، پس چند دقیقه ای رفتم بیرون 00:13:46.058 --> 00:13:48.959 رفتی بیرون؟ کجا رفتی؟ 00:13:51.258 --> 00:13:54.628 توی کافه تریای کارمندها قهوه داریم 00:13:59.599 --> 00:14:01.268 از لباست خوشم میاد 00:14:04.609 --> 00:14:06.579 این اونی نیست که پوشیده بود 00:14:07.239 --> 00:14:08.808 اشتباه کردم 00:14:12.249 --> 00:14:14.949 میخواستم نظرت رو راجب... 00:14:14.949 --> 00:14:17.249 مسائل دیزاین جدیدمون... 00:14:17.418 --> 00:14:19.418 واسه محصول جدیدمون که قراره بخش کنیم، بپرسم 00:14:21.229 --> 00:14:22.329 آها 00:14:31.239 --> 00:14:32.999 کی این تهیه کرده؟ 00:14:33.839 --> 00:14:36.609 گزارش رسیده برای رنگ کفش از سراسر کشورکار کیه؟ 00:14:37.038 --> 00:14:38.109 من 00:14:39.278 --> 00:14:41.408 اینو گذاشتی تا من بخونم؟ 00:14:42.648 --> 00:14:45.148 حتی منم این آمارهارو میدونم 00:14:45.749 --> 00:14:47.178 حتی یک سگم میتونه اینهارو کنار هم بذاره 00:14:49.918 --> 00:14:51.288 کیم جما کجاست؟ 00:14:52.219 --> 00:14:53.418 دوباره رفته بیرون؟ 00:14:53.758 --> 00:14:56.459 نه. رییس کارش داشت 00:14:58.829 --> 00:14:59.928 تنها؟ 00:15:03.329 --> 00:15:04.469 خوبه 00:15:12.678 --> 00:15:14.479 نظرتو صادقانه بگو 00:15:15.278 --> 00:15:19.349 نه در مورد عملکردشون بلکه در مورد طرح و رنگشون 00:15:25.418 --> 00:15:28.959 به نظرم یه رنگ روشن تر و شادتر... 00:15:28.959 --> 00:15:31.428 که حس خوبی به مردم بده، بهتره 00:15:31.658 --> 00:15:34.369 یه رنگ اصلی هم خوبه، 00:15:34.369 --> 00:15:36.869 ولی قرمز روشن یا آبی تیره، 00:15:36.869 --> 00:15:39.499 رنگین کمون یا یه ترکیب از رنگ های اصلی هم خوب میشه 00:15:40.699 --> 00:15:42.339 رنگین کمون... 00:15:43.739 --> 00:15:46.508 نسل جوون میگن، آکروماتیک (تون خیلی ملایم) یا... 00:15:46.508 --> 00:15:48.408 پاستلی رو ترجیح میدن 00:15:49.579 --> 00:15:52.018 واقعا یه دیدگاه تازه داری 00:15:56.219 --> 00:15:58.619 نه قربان من میبرمشون 00:15:58.719 --> 00:16:00.119 نه مشکلی نیست 00:16:00.189 --> 00:16:01.859 من من برشون میگردونم 00:16:01.859 --> 00:16:03.528 گفتم که مشکلی نیست 00:16:05.928 --> 00:16:07.298 وای نه 00:16:07.298 --> 00:16:08.898 - خوبی؟ - بله 00:16:08.898 --> 00:16:10.028 صدمه دیدی؟ 00:16:10.298 --> 00:16:11.499 - نه - بذار ببینم 00:16:12.538 --> 00:16:13.569 کجات درد میکنه؟ 00:16:15.268 --> 00:16:16.408 خوبم 00:16:24.278 --> 00:16:27.079 میخواستم نظرشو درمورد طراحی بشنوم 00:16:27.648 --> 00:16:30.819 اما وقتی میخواستم اینارو ببرم، هلش دادم و بهش اسیب زدم 00:16:33.018 --> 00:16:35.658 نه قربان، کاری نکردین 00:16:35.658 --> 00:16:37.288 من واقعا مشکلی ندارم 00:16:37.558 --> 00:16:39.658 من میرم 00:16:39.758 --> 00:16:40.898 باشه 00:16:56.609 --> 00:16:57.778 تو... 00:16:59.518 --> 00:17:00.648 عقلتو از دست دادی؟ 00:17:00.648 --> 00:17:02.189 انقدر دوسش داری؟ 00:17:02.749 --> 00:17:04.888 انقدر که میتونی خودت تنهایی دعوتش کنی بیاد اینجا؟ 00:17:07.589 --> 00:17:08.758 چطور تونستی... 00:17:08.758 --> 00:17:10.229 فکر میکنی نمیدونم؟ 00:17:10.758 --> 00:17:12.058 اینکارو نکن 00:17:12.058 --> 00:17:14.568 مین هی کیونگ هنوز نمرده 00:17:15.368 --> 00:17:17.199 درسته، تو هنور نمردی 00:17:17.939 --> 00:17:21.209 پس چطور میتونی همچین کاری کنی؟ 00:17:21.209 --> 00:17:22.368 چطور جرئت کردی؟ 00:17:24.038 --> 00:17:25.508 چطور جرئت کردی منو بزنی؟ 00:18:14.889 --> 00:18:15.989 پس 00:18:16.328 --> 00:18:18.229 هرچی که بدست اوردی رو بده 00:18:19.298 --> 00:18:20.899 که ازشون در مقابل من محافظت کنی 00:18:20.923 --> 00:18:34.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:35.508 --> 00:18:38.749 اینا چیزایین که برنامه ریختیم از کفش سونگ سو دونگ سفارش بدیم 00:18:39.219 --> 00:18:42.989 خانوم یو چطور یه کارمندو اخراج کنم؟ 00:18:44.558 --> 00:18:47.588 در واقع الان واقعا غیرممکنه 00:18:48.358 --> 00:18:51.229 کمیسیون حقوق بشر این اجازه رو نمیده 00:18:51.699 --> 00:18:54.058 اگه اونا به اتحاد کارگری شکایت کنن 00:18:54.298 --> 00:18:56.669 ممکنه باعث شه شرکت تو مشکل بیوفته 00:19:06.778 --> 00:19:10.409 خدای من ببین کی اینجاست 00:19:11.048 --> 00:19:14.548 رئیس یه شرکت بزرگ 00:19:15.788 --> 00:19:16.949 حالتون چطوره؟ 00:19:17.758 --> 00:19:20.258 به تو چه که حال من چطوره؟ 00:19:22.159 --> 00:19:24.598 اومدم یه خواهش بکنم 00:19:25.598 --> 00:19:29.699 من میرم، پس هرچقدر میخوای بلند حرف بزن 00:19:50.219 --> 00:19:53.018 اومدم ازت کمک بگیرم 00:19:56.258 --> 00:19:57.358 التماست میکنم 00:20:00.129 --> 00:20:02.469 لطفا کاری کن که جما از شرکت بیاد بیرون 00:20:07.469 --> 00:20:08.768 متاسفم 00:20:11.409 --> 00:20:13.008 نمیخوام اینکارو کنم 00:20:15.409 --> 00:20:18.249 اما تو تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه 00:20:20.379 --> 00:20:22.618 بخاطر تموم اون زمانایی که همو میشناختیم 00:20:23.348 --> 00:20:24.419 لطفا 00:20:26.318 --> 00:20:27.419 زمانایی که همو میشناختیم؟ 00:20:28.328 --> 00:20:30.788 مگه چقدر زمان همو میشناختیم؟ 00:20:30.929 --> 00:20:33.258 تصور کن چقدر مستاصل بودم 00:20:33.858 --> 00:20:35.598 که اینجوری اومدم اینجا 00:20:39.999 --> 00:20:42.169 ممکنه که طردش کرده باشم 00:20:43.838 --> 00:20:45.979 اماواقعا هرموقع میبینمش قلبم میشکنه 00:20:47.209 --> 00:20:50.008 نمیتونم باهاش کار کنم 00:20:54.018 --> 00:20:55.118 میدونم 00:20:56.088 --> 00:20:58.258 من یه ادم وحشتناکم 00:20:59.689 --> 00:21:00.818 اما 00:21:02.058 --> 00:21:04.429 الان خیلی دیره 00:21:07.199 --> 00:21:08.598 متاسفم 00:21:10.068 --> 00:21:13.699 اما لطفا بهم کمک کن، التماست میکنم 00:21:19.639 --> 00:21:21.038 اگه کمکم کنی 00:21:23.048 --> 00:21:24.479 جبران میکنم 00:21:26.649 --> 00:21:28.919 چقدر میخوای؟ 00:21:36.659 --> 00:21:37.858 بهم بگو 00:21:38.758 --> 00:21:40.999 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:21:41.699 --> 00:21:42.768 چی؟ 00:21:43.999 --> 00:21:46.469 من باید بخاطر اینکه تو مشکل میوفتی جبران کنم 00:21:48.169 --> 00:21:49.308 تو 00:21:50.639 --> 00:21:53.108 همیشه پول دوست بودی 00:21:54.139 --> 00:21:56.108 چرا توی عوضی... 00:21:56.749 --> 00:21:58.949 گمشو برو بیرون، الان! 00:21:59.518 --> 00:22:01.989 نمیخوام ببینمت، برنگرد دیگه 00:22:02.149 --> 00:22:03.889 گمشو برو بیرون، زنیکه دیوونه 00:22:05.318 --> 00:22:06.558 زنیکه دیوونه؟ 00:22:06.689 --> 00:22:09.588 اگه تو نه، پس کی؟ 00:22:10.058 --> 00:22:11.959 چطور میتونی بیای اینجا 00:22:12.058 --> 00:22:14.058 و چی؟ پول؟ 00:22:14.229 --> 00:22:15.868 فکر کردی پول همه چیزه؟ 00:22:17.399 --> 00:22:19.068 تظاهر کردنو ول کن 00:22:19.268 --> 00:22:21.308 میدونم که پول دوست داری 00:22:21.469 --> 00:22:24.838 من بهت پول میدم، نگران نباش. برات جبران میکنم 00:22:25.939 --> 00:22:28.008 گمشو بیرون! همین الان 00:22:28.008 --> 00:22:29.979 پس کاری که میخوامو بکن 00:22:30.379 --> 00:22:34.018 اون جمای عوضی رو نذار بیاد سرکار 00:22:34.278 --> 00:22:37.088 هی، تو... مشکلت چیه؟ 00:22:37.489 --> 00:22:40.189 بروگمشو، عوضی 00:22:40.318 --> 00:22:41.959 فکر کردی پول همه چیه؟ 00:22:42.088 --> 00:22:43.989 خدای من، واقعا سعی میکردم صبور باشم 00:22:43.989 --> 00:22:47.159 چطور جرئت میکنی بیای ایتجا و همچین اداهایی رو دربیاری؟ 00:22:47.159 --> 00:22:49.999 خدای من، فقط گمشو برو بیرون، عوضی 00:22:50.399 --> 00:22:51.598 بیرون! 00:22:52.568 --> 00:22:54.139 برو بیرون ، احمق 00:23:07.018 --> 00:23:08.118 خانوم مین 00:23:33.179 --> 00:23:34.909 اگه یه چیز گرم بنوشم حالم بهتر میشه 00:23:37.848 --> 00:23:38.979 اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:43.749 --> 00:23:44.818 اقای یون 00:23:46.919 --> 00:23:48.328 یه کاری میخوام انجام بدین 00:23:51.258 --> 00:23:52.358 جمارو 00:23:53.758 --> 00:23:56.098 مجبور کنین دیگه نیاد سرکار 00:23:57.729 --> 00:23:59.699 میتونین انجامش بدین؟ 00:24:00.838 --> 00:24:02.909 شما و جما همو دوست دارین 00:24:04.268 --> 00:24:05.608 اگه باهاش حرف بزنین 00:24:06.608 --> 00:24:08.278 بهتون گوش میده 00:24:08.778 --> 00:24:11.048 خانوم مین، من 00:24:11.048 --> 00:24:13.278 هرچی بشه، انجامش بدین 00:24:13.578 --> 00:24:16.318 لطفا کاری کنین دیگه نیاد 00:24:18.989 --> 00:24:20.288 خواهش میکنم 00:24:21.018 --> 00:24:22.189 لطفا 00:24:23.858 --> 00:24:24.929 لطفا 00:25:18.179 --> 00:25:20.879 منم، میتونیم همو ببینیم؟ 00:25:39.298 --> 00:25:40.368 سلام کاراگاه 00:25:40.669 --> 00:25:43.209 فکر میکردم فردا بهتون زنگ بزنم ولی الان تصمیم گرفتم زنگ بزنم 00:25:43.639 --> 00:25:45.209 از دوستم یه تماس دریافت کردم 00:25:45.209 --> 00:25:47.578 و اون یه فایلیو پیدا کرده 00:25:47.578 --> 00:25:49.479 که درمورد کیم جونگ گوک هستنش 00:25:49.679 --> 00:25:52.679 چی؟ چه فایلی؟ 00:25:52.818 --> 00:25:54.249 درمورد یه شاهده 00:25:55.548 --> 00:25:57.449 - شاهد؟ - بله 00:25:57.689 --> 00:26:00.358 درمورد دوتا شاهد به اسم سو اوک کسونگ و سو ته گیل هستش 00:26:05.558 --> 00:26:06.558 کی؟ 00:26:07.828 --> 00:26:08.899 اسمشون چی بود؟ 00:26:09.229 --> 00:26:10.929 سو اوک کیونگ و سو ته گیل 00:26:17.868 --> 00:26:18.979 برگرد 00:26:20.409 --> 00:26:22.249 - امتحانش کن - خدای من 00:26:22.249 --> 00:26:23.649 فقط امتحانش کن 00:26:23.808 --> 00:26:25.278 باشه برگرد 00:26:25.278 --> 00:26:26.749 - برگرد - من نگاه نمیکنم 00:26:29.989 --> 00:26:32.018 خاله، مامان کجاست؟ 00:26:32.518 --> 00:26:34.518 هنوز از فروشگاه برنگشته 00:26:34.858 --> 00:26:37.229 گفت دیر برمیگردن 00:26:37.229 --> 00:26:38.528 بیا بازم امتحان کنیم 00:26:39.699 --> 00:26:41.258 اماده ای؟ 00:26:42.169 --> 00:26:44.129 یک، دو، سه 00:26:44.129 --> 00:26:45.598 چشه؟ 00:26:46.068 --> 00:26:47.699 بنظر خیلی به هم ریخته میومد 00:26:48.409 --> 00:26:51.439 خدای من خیلی وقت بود منتظرت بودم 00:26:51.439 --> 00:26:53.578 چرا اینجا نمیومدی؟ 00:26:53.578 --> 00:26:56.179 شوهرم یه کاریو دوباره شروع کرده بود، برا همین خیلی سرم شلوغ بود 00:26:56.179 --> 00:26:59.179 اوکی، فهمیدم. تعجبی هم نداره 00:27:00.949 --> 00:27:02.018 مامان 00:27:02.449 --> 00:27:03.489 دخترته؟ 00:27:05.358 --> 00:27:06.459 سلام 00:27:07.018 --> 00:27:08.858 اون اصلا شبیهت نیست 00:27:08.858 --> 00:27:10.889 قد بلند و خوشگله 00:27:11.229 --> 00:27:14.758 منظورت چیه؟ اون خوشگله چون شبیه منه 00:27:15.598 --> 00:27:17.969 چی؟ اتفاق بدی افتاده؟ 00:27:18.868 --> 00:27:20.139 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 00:27:21.068 --> 00:27:22.368 پس من میرم 00:27:22.368 --> 00:27:25.038 نمیتونی بری خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:27:25.108 --> 00:27:27.139 من شام میخرم، پس بمون 00:27:27.879 --> 00:27:31.048 بعد شام میام خونه، بیا اون موقع حرف بزنیم 00:27:33.679 --> 00:27:34.919 برو 00:27:57.439 --> 00:27:59.338 (کی سوک) 00:28:09.949 --> 00:28:10.989 الو؟ 00:28:11.889 --> 00:28:13.018 جما 00:28:20.258 --> 00:28:21.358 جما 00:28:31.108 --> 00:28:32.179 بخور 00:28:42.018 --> 00:28:43.149 حالا بهم بگو 00:28:44.449 --> 00:28:45.558 چیشده؟ 00:28:48.889 --> 00:28:50.159 چیزی نشده 00:28:52.499 --> 00:28:53.528 فقط 00:28:54.528 --> 00:28:56.999 خوشحال بودم که صداتو میشنیدم 00:28:58.229 --> 00:29:00.538 و یه مشت فکر بیخود تو سرم داشتم 00:29:04.008 --> 00:29:05.338 خوبی؟ 00:29:11.209 --> 00:29:12.518 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:29:19.588 --> 00:29:22.358 متاسفم که باهات 00:29:23.088 --> 00:29:24.258 رو راست نبودم 00:29:26.929 --> 00:29:28.929 منم نبودم 00:29:34.969 --> 00:29:37.038 هنوز داری سعی میکنی 00:29:38.239 --> 00:29:39.538 از مادرت انتقام بگیری؟ 00:29:43.278 --> 00:29:44.578 اون مادر من نیست 00:29:45.778 --> 00:29:47.078 بهت که گفته بودم 00:29:47.578 --> 00:29:50.288 انکارش نکن، اینجوری هیچی عوض نمیشه 00:29:50.848 --> 00:29:52.419 اون تورو به دنیا اورد 00:29:54.288 --> 00:29:56.129 این دلیل زنگ زدنته؟ 00:29:57.828 --> 00:29:58.858 خداحافظ 00:30:05.639 --> 00:30:06.798 دوست دارم 00:30:08.768 --> 00:30:10.068 نمیتونم از دستت بدم 00:30:11.808 --> 00:30:14.778 لطفا، نمیتونی همه چی همینجا تموم کنی 00:30:15.649 --> 00:30:17.348 و باهام بمونی؟ 00:30:19.749 --> 00:30:22.518 بیا بریم، هرجا بگی میتونیم بریم 00:30:23.249 --> 00:30:27.159 میتونیم همه چیو فراموش کنیم و با خوشحالی کنارهم زندگی کنیم 00:30:33.758 --> 00:30:37.328 میدونی که نمیتونم. 00:30:39.899 --> 00:30:40.969 جما 00:31:21.979 --> 00:31:23.578 سلام هی کیونگ 00:31:27.419 --> 00:31:28.649 دوباره شروع کرده 00:31:29.118 --> 00:31:31.618 اون فکر میکنه از همه بالاتره 00:31:52.508 --> 00:31:54.038 بوی ادکلن میاد 00:32:12.699 --> 00:32:14.058 سلام هیوک سانگ 00:32:18.129 --> 00:32:20.768 چه خبره؟ باز باهم دعوا کردن؟ 00:32:21.169 --> 00:32:22.239 خدای من 00:32:34.578 --> 00:32:35.689 چیکار میکنی؟ 00:32:42.528 --> 00:32:43.588 میترسی که 00:32:44.429 --> 00:32:46.429 مدرک گیر بیارم؟ 00:32:47.159 --> 00:32:48.669 اره من اینکارو کردم 00:32:49.098 --> 00:32:50.199 این ادکلن 00:32:50.798 --> 00:32:52.368 مال کیه؟ 00:32:53.268 --> 00:32:54.568 اخه تو چته؟ 00:32:54.568 --> 00:32:56.068 تو داری بهم خیانت میکنی 00:32:56.068 --> 00:32:57.868 منظورت چیه بهت خیانت کردم؟ 00:32:58.068 --> 00:32:59.209 کیم جما 00:33:01.278 --> 00:33:02.348 چی؟ 00:33:02.649 --> 00:33:05.649 تو دختری که تو لورا داشت کفش طراحی میکرد رو 00:33:05.979 --> 00:33:07.419 بردی قسمت تشک ها 00:33:07.649 --> 00:33:09.389 چی؟ دلیلش چیه؟ 00:33:10.088 --> 00:33:12.258 تو خودت تنهایی اونو دعوت کردی که ببینیش 00:33:12.719 --> 00:33:14.788 چرا فقط جما رو دعوت کردی؟ 00:33:17.258 --> 00:33:19.828 - این حساسیتاتورو بذار کنار - الکی بهانه نیار 00:33:20.558 --> 00:33:21.659 تو بودی 00:33:22.528 --> 00:33:24.499 تو و کیم جما 00:33:25.598 --> 00:33:26.838 جما 00:33:28.139 --> 00:33:29.709 همه خوابیدن؟ 00:33:31.739 --> 00:33:34.108 چرا انقدر دیر میای خونه؟ 00:33:34.239 --> 00:33:36.409 خدای من، ما داشتیم باهم حرف میزدیم 00:33:36.409 --> 00:33:38.548 و زمان از دستمون در رفت 00:33:39.348 --> 00:33:40.618 خیلی غذا خوردم 00:33:40.618 --> 00:33:42.949 کلی باهم غذا خوردیم و خوش گذروندیم 00:33:43.548 --> 00:33:45.459 خدای من 00:33:49.558 --> 00:33:50.788 اومدی خونه 00:33:52.429 --> 00:33:53.528 خیلی خستم 00:33:53.929 --> 00:33:55.528 برو بخواب 00:34:01.499 --> 00:34:03.139 جما خوابه؟ 00:34:03.508 --> 00:34:06.108 اومده بود درمورد یه چیزی حرف بزنه 00:34:29.999 --> 00:34:31.198 هنوز بیداری 00:34:34.268 --> 00:34:35.308 مامان 00:34:36.408 --> 00:34:37.439 دایی 00:34:38.169 --> 00:34:39.238 بله؟ 00:34:46.049 --> 00:34:47.118 مامان 00:34:49.288 --> 00:34:50.348 چیشده؟ 00:34:56.658 --> 00:34:57.788 چرا اینکارو کردین؟ 00:34:57.812 --> 00:35:58.942 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.