WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.010 --> 00:00:16.519
 در این دیر هنگام شب کنون
چه میکنی سو یون ~؟

00:00:17.619 --> 00:00:20.789
امشب دو ماه می درخشد ~

00:00:21.750 --> 00:00:22.990
...در قلب من

00:00:24.020 --> 00:00:25.760
ماه توست که می درخشه ~

00:00:26.959 --> 00:00:29.429
وای خدای من.  این چرت و پرتا چیه

00:00:29.760 --> 00:00:32.600
تو افتتاحیه غیبش زده
اونوقت الان اینهارو میفرسته برام

00:00:36.700 --> 00:00:37.839
این چیه؟

00:00:38.040 --> 00:00:39.469
 برای افتتاحیه
عذرخواهی نکردی

00:00:45.410 --> 00:00:47.749
من مرتکب گناه فجیعی شدم

00:00:48.380 --> 00:00:49.480
لطفا منو ببخشید

00:00:52.350 --> 00:00:53.990
نمی بخشمت

00:00:57.289 --> 00:00:58.889
دیگه به من زنگ نزن

00:01:05.429 --> 00:01:07.300
واقعا که لعنتی

00:01:10.470 --> 00:01:11.770
(دیگه به من زنگ نزن)

00:01:13.440 --> 00:01:15.740
باشه ، می بخشمت

00:01:23.449 --> 00:01:25.780
راست میگی ؟
ممنونم

00:01:25.949 --> 00:01:29.149
تو واقعاً بزرگواری

00:01:29.890 --> 00:01:33.690
ماه تو برای همیشه در
قلب من خواهد درخشید

00:01:33.690 --> 00:01:35.229
(ماه تو برای همیشه در
قلب من خواهد درخشید.)

00:01:35.589 --> 00:01:37.459
وای خدای من

00:01:39.530 --> 00:01:41.399
چقدر لوس؟

00:01:41.630 --> 00:01:43.199
کی دیگه این روزها از این حرفها میزنه؟

00:01:45.069 --> 00:01:48.169
...حالا این قدیمیه

00:01:48.610 --> 00:01:49.880
یا جدید

00:01:53.050 --> 00:01:55.979
(ماه تو برای همیشه در
قلب من خواهد درخشید )

00:01:55.979 --> 00:01:58.550
ماهت کجاست ، ته گیل؟

00:02:01.220 --> 00:02:03.959
(ماهت کجاست ، ته گیل ؟)

00:02:03.959 --> 00:02:07.630
ماه منم تو قلب توئه سویون

00:02:07.990 --> 00:02:12.699
(ماه منم تو قلب توئه سویون)

00:02:13.500 --> 00:02:17.269
میخوام صداتو بشنوم
میشه بهت زنگ بزنم؟

00:02:17.900 --> 00:02:22.139
(میخوام صداتو بشنوم
میشه بهت زنگ بزنم؟)

00:02:22.139 --> 00:02:23.310
اوکی

00:02:23.310 --> 00:02:25.479
(اوکی)

00:02:30.120 --> 00:02:31.280
یس

00:02:35.250 --> 00:02:36.389
الو؟

00:02:36.960 --> 00:02:38.090
منم

00:02:40.130 --> 00:02:42.930
کی قراره ببینمت؟
باید قسم نامه رو بگیرم

00:03:04.680 --> 00:03:06.019
مامان

00:03:07.489 --> 00:03:08.590
اینهارو ببین

00:03:09.889 --> 00:03:10.989
چیه؟

00:03:18.329 --> 00:03:20.870
چطوره؟ خوبه؟

00:03:21.169 --> 00:03:22.299
مطمئنم خوشت میاد

00:03:22.769 --> 00:03:25.199
آره خوبن

00:03:25.699 --> 00:03:28.310
همه اینهارو تو کشیدی؟

00:03:28.940 --> 00:03:32.180
آره ، اینهارو با محصولات این فصل منتشر کن

00:03:32.579 --> 00:03:34.280
میتونی خانم مدیر؟

00:03:35.650 --> 00:03:36.949
ایوای چیکار میشه کرد

00:03:37.850 --> 00:03:40.549
این فصل محصول جدیدی نداریم

00:03:41.049 --> 00:03:42.819
چی؟  واسه چی؟

00:03:44.090 --> 00:03:46.989
ما در رکودیم
و موجودی بیش از حد داریم

00:03:47.329 --> 00:03:48.789
برای من سخته

00:03:49.430 --> 00:03:50.859
بذار فصل بدی منتشر کنیم

00:03:51.900 --> 00:03:53.569
نه مامان

00:03:53.569 --> 00:03:55.669
اگه این همه صبر کنیم که فایده نداره

00:03:56.130 --> 00:03:58.370
اولین باره که همشو خودم طراحی کردم

00:03:58.470 --> 00:04:00.039
اگه لازمه از سرمایه گذار استفاده کن

00:04:00.210 --> 00:04:02.710
اگه خوب باشه بهم کمک میکنن
خودم ثابت کنم

00:04:02.710 --> 00:04:04.079
بابام قبول میکنه من با استعدادم

00:04:05.609 --> 00:04:07.380
...آره اما

00:04:07.380 --> 00:04:09.210
خواهش میکنم مامان

00:04:09.350 --> 00:04:11.120
این یه فرصت برا منه

00:04:11.449 --> 00:04:13.889
منم باید اسم خودمو نشون بدم

00:04:14.519 --> 00:04:15.720
.هه بین

00:04:16.250 --> 00:04:19.419
مامان  لطفا؟  مامان

00:04:22.890 --> 00:04:25.960
باشه یه ذره بهم وقت بده

00:04:27.600 --> 00:04:29.330
بذار در موردش فکر کنم

00:04:31.169 --> 00:04:33.869
(برنامه غذای شهریور ماه
مرکز مراقبت آمور فاتی)

00:04:40.210 --> 00:04:41.749
وای گشنمه

00:04:42.309 --> 00:04:43.650
چی بخورم؟

00:04:44.850 --> 00:04:45.979
بیا تو

00:04:55.789 --> 00:04:56.999
سلام

00:05:00.229 --> 00:05:02.600
من سعی کردم دیشب باهات
تماس بگیرم ، اما دیگر دیر بود

00:05:02.700 --> 00:05:06.169
بخاطر همین بجاش امروز اومدم

00:05:06.470 --> 00:05:09.669
به جاش پیام میدادی اگه نمی تونستی زنگ بزنی

00:05:09.669 --> 00:05:10.939
...خیلی منتظر بودم

00:05:13.109 --> 00:05:15.679
باشه ، به هر حال مهم نیست

00:05:16.280 --> 00:05:19.150
بخاطر افتتاحیه هم معذرت میخوام

00:05:19.549 --> 00:05:22.020
...به عنوان عذر خواهی یه هدیه آوردم

00:05:23.489 --> 00:05:24.789
به هر حال چون داشتم میومدم

00:05:27.559 --> 00:05:28.689
هدیه؟

00:05:28.890 --> 00:05:32.960
من از غذا خوردنت لذت میبرم

00:05:33.369 --> 00:05:35.530
بخاطر همین خواستم خودم برات بپزم

00:05:36.600 --> 00:05:37.669
فعلا خداحافظ

00:05:47.249 --> 00:05:48.350
ببینم چیه؟

00:05:57.989 --> 00:05:59.119
وای خدا

00:06:00.890 --> 00:06:03.260
از کجا فهمیده من دوکبوکی دوست دارم؟

00:06:05.700 --> 00:06:08.169
بذار ببینم قاشق ماشق گذاشته

00:06:09.999 --> 00:06:11.070
ولش کن

00:06:16.210 --> 00:06:18.280
وای چقدر خوشمزه است

00:06:22.210 --> 00:06:23.320
عالیه

00:06:34.090 --> 00:06:35.330
آمور میو

00:06:40.169 --> 00:06:41.299
یس

00:07:02.320 --> 00:07:03.520
خیلی وقته میگذره

00:07:05.489 --> 00:07:07.530
ای جادوگر شیطانی

00:07:09.359 --> 00:07:10.460
...خیلی

00:07:11.729 --> 00:07:12.999
خوش تیپ تر شدی

00:07:14.970 --> 00:07:18.140
بعد از کشتن شوهرت
چطور اینقدر میتونی بی حیا باشی؟

00:07:19.200 --> 00:07:20.640
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:07:21.869 --> 00:07:23.070
خودت چی؟

00:07:23.580 --> 00:07:24.780
تو چطور تونستی؟

00:07:25.379 --> 00:07:27.280
ببین آقای ته گیل

00:07:29.749 --> 00:07:32.820
من حرفی برا گفتن ندارم

00:07:33.850 --> 00:07:35.119
نداری؟

00:07:36.390 --> 00:07:38.760
قبلا خیلی پرحرف بودی

00:07:40.530 --> 00:07:42.090
یاد روزهای قدیم افتادم

00:07:42.729 --> 00:07:46.559
هر وقت کار اشتباهی انجام می
دادی ، من روشو می پوشندم

00:07:46.559 --> 00:07:47.799
یادت نمیاد؟

00:07:48.900 --> 00:07:51.369
یواشکی کفش می فروختی...

00:07:51.770 --> 00:07:53.840
و از صندوق پول بر میداشتی

00:07:56.609 --> 00:07:58.010
...چرا اومده بودی

00:08:00.479 --> 00:08:01.910
دیدن شوهرم کوون هیوک سانگ؟

00:08:07.489 --> 00:08:08.650
بشین

00:08:09.350 --> 00:08:10.919
باید بیشتر حرف بزنیم

00:08:28.609 --> 00:08:30.580
با شوهرم در مورد چی صحبت کردی؟

00:08:31.109 --> 00:08:32.580
از کجا همو می شناسین؟

00:08:33.710 --> 00:08:35.450
من از کجا بشناسمش

00:08:35.710 --> 00:08:37.780
ما فقط در مورد غذا بحث می کردیم

00:08:37.879 --> 00:08:39.149
منو مسخره کردی

00:08:40.190 --> 00:08:41.350
به نظرت احمقم؟

00:08:44.320 --> 00:08:47.259
انگار ترسیدی خانوم مدیر مین

00:08:47.560 --> 00:08:48.629
چرا؟

00:08:49.389 --> 00:08:52.560
می ترسی رازی رو
با اون در میون بذارم؟

00:08:52.759 --> 00:08:54.170
در مورد چی باهاش صحبت کردی؟

00:08:55.100 --> 00:08:58.170
شوهرت رئیس منو کشت

00:09:00.840 --> 00:09:05.040
شوهر فعلیت با ماشینش زد
و شوهر قبلی تو رو کشت

00:09:07.409 --> 00:09:08.710
خودم دیدم

00:09:09.710 --> 00:09:10.779
چی؟

00:09:10.950 --> 00:09:13.119
تو خودتم تو ماشین بودی

00:09:13.749 --> 00:09:16.220
همون ماشینی که به آقای
کیم جونگ گوک زد

00:09:16.320 --> 00:09:19.720
نخیر من اونجا نبودم

00:09:19.989 --> 00:09:21.229
من نخندون

00:09:22.090 --> 00:09:24.229
من و خواهرم هر دومون دیدیمت

00:09:26.029 --> 00:09:27.600
قاتل بزن و در رو

00:09:31.440 --> 00:09:32.540
که چی؟

00:09:35.210 --> 00:09:36.639
...از این استفاده کردی

00:09:38.340 --> 00:09:41.310
تا از شوهرم اخاذی کنی؟

00:09:46.379 --> 00:09:48.320
باهوش تر از اونی که بنظر میاد

00:09:49.850 --> 00:09:53.529
فکر میکردم پیر میشی بدن یک پاپاسی پول

00:09:56.999 --> 00:09:58.100
پس

00:09:59.759 --> 00:10:01.899
الان چی میخوای؟

00:10:02.869 --> 00:10:05.499
بهم بگو چرا این کارهارو میکنی؟

00:10:05.899 --> 00:10:08.970
خودت ازش بپرس خانم

00:10:11.409 --> 00:10:12.540
من بهت پول میدم

00:10:15.009 --> 00:10:17.180
میدونی من پولدارم

00:10:21.619 --> 00:10:22.690
...اما

00:10:24.159 --> 00:10:26.119
تو خونه سالمندا چیکار میکردی؟

00:10:26.720 --> 00:10:29.330
...به تو ربطی نداره

00:10:29.960 --> 00:10:31.359
چرا باید بهت بگم؟

00:10:34.700 --> 00:10:38.170
من قسم نامه ای رو  امضا کردم که
در مورد حادثه سکوت می کنم

00:10:38.639 --> 00:10:40.170
...اما اونو جا گذاشت

00:10:42.269 --> 00:10:44.840
الان افتاده دنبالش اونو میخواد

00:10:45.379 --> 00:10:47.879
رئیس کوون هیوک سانگ

00:10:49.979 --> 00:10:51.320
بازنده بدبخت

00:10:52.249 --> 00:10:54.249
طوری رفتار می کرد که انگار خیلی باهوشه

00:11:04.060 --> 00:11:06.200
سان هی کجاست؟

00:11:07.700 --> 00:11:09.170
چیکارش داری؟

00:11:10.070 --> 00:11:11.269
رفته دستشویی

00:11:14.040 --> 00:11:15.409
میگم نونا

00:11:16.710 --> 00:11:20.249
یادت میاد زمانی که آقای کیم تصادف کرد؟

00:11:20.950 --> 00:11:23.749
تو گفتی مادر جین هوا رو
 تو ماشین دیدی ، درسته؟

00:11:25.220 --> 00:11:26.550
منظورت چیه؟

00:11:27.320 --> 00:11:30.259
خودت گفتی بغل دست رئیس کوون بوده

00:11:30.590 --> 00:11:31.989
آره خب ...چطور مگه؟

00:11:32.759 --> 00:11:35.889
مطمئنی؟
آیا واقعا  مطمئنی که اونو دیدی؟

00:11:35.889 --> 00:11:38.759
آره ...حالا مگه چیه؟

00:11:40.200 --> 00:11:43.029
ادعا میکنه اونجا نبوده

00:11:43.540 --> 00:11:46.700
اون زنیکه مین هه کیونگ رفتی دیدی؟

00:11:47.639 --> 00:11:50.710
مگه دیوونه ام چرا باید برم دیدنش

00:11:50.710 --> 00:11:52.040
حتی فکرشم مورمورم میکنه

00:11:52.409 --> 00:11:54.649
پس چرا یهویی حرفش کشیدی وسط

00:11:56.779 --> 00:11:58.450
نمیخواد بدونی

00:12:02.389 --> 00:12:04.159
برج زهر مار

00:12:07.359 --> 00:12:11.129
وای همش اشتباه شد

00:12:12.259 --> 00:12:13.899
چی؟  پول؟

00:12:14.830 --> 00:12:17.899
عمه خانوم اگه پول داشتی به من قرض بده

00:12:18.139 --> 00:12:20.269
تا حالا هیچ وقت ازت پول قرض نخواستم

00:12:22.040 --> 00:12:23.369
درسته

00:12:23.810 --> 00:12:27.180
اما منم تازگی خانه
سالمندان رو باز کردم

00:12:27.350 --> 00:12:29.580
همه پولم صرف اونجا شده

00:12:29.580 --> 00:12:31.320
...وقتی این فصل بگذره

00:12:31.320 --> 00:12:33.350
من واقعاً هیچی ندارم

00:12:33.690 --> 00:12:35.389
چرا از هیوک سانگ نمی گیری؟

00:12:35.389 --> 00:12:37.519
- یا بانو چوی؟
- فراموشش کن

00:12:39.220 --> 00:12:41.629
هیچ وقت به درد آدم نمیخوری

00:12:45.060 --> 00:12:48.369
تو داری یه چیزی ازم قایم میکنی آره؟

00:12:48.830 --> 00:12:50.029
درست میگم؟

00:12:50.999 --> 00:12:52.999
منظورت چیه ...نه بابا

00:12:53.470 --> 00:12:54.739
چیه؟

00:12:54.739 --> 00:12:58.210
چرا یهویی اومدی مغازه و اون چیزارو گفتی؟

00:12:58.479 --> 00:13:00.950
مگه نگفتی تا آخر عمرم باید
 دهنم بسته نگه دارم؟

00:13:01.050 --> 00:13:04.080
چرا امروز اومدی این چیزارو پرسیدی؟

00:13:04.450 --> 00:13:08.519
چون خواب بدی دیده بودم بخاطر همین

00:13:09.489 --> 00:13:13.060
این تویی که باید لباتو بدوزی

00:13:18.229 --> 00:13:20.300
الو؟ -
چی شد؟ -

00:13:30.509 --> 00:13:31.680
چطور شد؟

00:13:32.580 --> 00:13:34.080
هنوز نتونستی پیداش کنی؟

00:13:34.509 --> 00:13:35.649
متاسفم

00:13:37.720 --> 00:13:39.149
بیا همو ببینیم

00:13:41.050 --> 00:13:43.149
من دلیلی برا دیدن هم نمیبینم

00:13:43.720 --> 00:13:45.590
چرا بیام وقتی قسم نامه رو ندارم

00:13:46.859 --> 00:13:48.430
الو؟ الو؟

00:13:51.529 --> 00:13:53.629
اون قسم نامه لعنتی

00:14:01.639 --> 00:14:04.609
واقعاً انداختش دور؟

00:14:10.979 --> 00:14:14.149
مادر بزرگ الان بهتر شدی ، درسته؟

00:14:15.019 --> 00:14:16.749
آره ممنون

00:14:18.989 --> 00:14:22.430
من ..در مورد اون زن شنیدم

00:14:22.560 --> 00:14:23.930
یون چو

00:14:25.300 --> 00:14:27.070
حتما خیلی جا خوردین

00:14:27.269 --> 00:14:29.399
حتی منم اینقدر عصبانی بودم
که نمی تونستم بخوابم

00:14:33.440 --> 00:14:37.479
اون زن همیشه اینجوری بی کلاس بوده؟

00:14:38.279 --> 00:14:42.080
آخه چرا آقای یون تو دام این زن افتاده
 مادر بزرگ؟

00:14:44.350 --> 00:14:47.220
کافیه میخوام استراحت کنم

00:14:48.489 --> 00:14:50.820
باشه استراحت کنید

00:15:02.269 --> 00:15:04.070
چاپلوسی مادر بزرگ تموم شد؟

00:15:04.340 --> 00:15:05.369
چاپلوسی چیه

00:15:05.369 --> 00:15:06.899
من یه عروس خوبم براش

00:15:29.659 --> 00:15:31.359
تقصیر تو نبود

00:15:52.379 --> 00:15:56.220
شخصی که با او تماس
گرفته اید در دسترس نیست

00:16:01.729 --> 00:16:04.560
جما ، همه چی خوبه؟

00:16:05.629 --> 00:16:07.029
چرا جواب گوشی رو نمیدی؟

00:16:08.170 --> 00:16:10.440
نگرانم.  بهم زنگ بزن

00:16:17.009 --> 00:16:18.409
ببخشید اوپا

00:16:25.779 --> 00:16:29.220
(ببخشید اوپا)

00:16:35.960 --> 00:16:37.159
چکار کنم؟

00:16:38.729 --> 00:16:41.970
من با اوپا باید چیکار کنم؟

00:17:04.190 --> 00:17:05.960
مادر بزرگمون داره خوب غذا میخوره

00:17:07.359 --> 00:17:11.429
تا زنده ام باید سالم باشم

00:17:11.429 --> 00:17:12.760
تا مزاحم نباشم

00:17:13.260 --> 00:17:14.869
البته

00:17:15.230 --> 00:17:16.869
حسابی بخور

00:17:16.869 --> 00:17:19.100
شما باید سالم باشی و
عمر طولانی داشته باشی

00:17:19.800 --> 00:17:22.469
فکرکردم مشغول کارای عروسیتی

00:17:22.469 --> 00:17:23.770
چرا هیچ خبری از کارا نیست؟

00:17:24.010 --> 00:17:26.879
ای بابا اول باید هیونگ ازدواج کنه مادر بزرگ

00:17:27.379 --> 00:17:28.949
من بعدش زن میگیرم

00:17:31.480 --> 00:17:34.389
جما چیزی نگفته؟

00:17:35.189 --> 00:17:36.320
مثلا چی؟

00:17:37.689 --> 00:17:40.560
هیچی اگه نگفته که چه بهتر

00:17:45.359 --> 00:17:46.459
هیونگ

00:17:47.530 --> 00:17:48.899
امشب با هم یه لبی تر کنیم؟

00:17:50.070 --> 00:17:52.169
- من میام رستوران
- هی

00:17:52.869 --> 00:17:54.969
تو اغلب جمارو در محل کار می بینی درسته

00:17:55.240 --> 00:17:57.840
جما؟  البته چطور مگه؟

00:17:59.340 --> 00:18:00.609
نمی تونم باهاش تماس بگیرم

00:18:00.810 --> 00:18:03.550
نمیتونی با زنی که قراره زنت بشه تماس بگیری؟

00:18:05.820 --> 00:18:07.419
فکر کنم داره ازم دوری میکنه

00:18:09.490 --> 00:18:13.060
فکر کنم بخاطر این ماجراها خیلی صدمه دیده

00:18:15.389 --> 00:18:18.159
هیونگ من جمارو درک میکنم

00:18:18.500 --> 00:18:21.500
منم اینقدر ازت متنفرم که دلم میخواد بکشمت

00:18:22.399 --> 00:18:25.000
خیلی شوکه کنندست وقتی بفهمی مردی که

00:18:25.100 --> 00:18:28.310
بهت پیشنهاد ازدواج داده قبلا طلاق گرفته

00:18:28.740 --> 00:18:31.139
بعدم زن سابقش با یه بچه پیداش شده

00:18:31.439 --> 00:18:35.050
و از اونطرف مادر بزرگ بهش دل بسته شده

00:18:35.409 --> 00:18:37.750
اما معلوم شد که همه اینا یه فریب بوده

00:18:37.850 --> 00:18:40.750
- هی
- اينا حقيقته

00:18:43.820 --> 00:18:46.189
کسی که بیشتر از همه آسیب دیده

00:18:46.290 --> 00:18:48.490
مادربزرگ، تو یا من نیستیم

00:18:48.760 --> 00:18:49.859
بلکه جما ست

00:18:50.959 --> 00:18:52.699
بیچاره جما

00:18:53.199 --> 00:18:55.730
برای همین یه مدتی تنهاش بزار

00:18:56.030 --> 00:18:57.699
تا اون بتونه با احساساتش کنار بیاد

00:19:11.219 --> 00:19:13.990
چیکار میکنی؟ولشون کن

00:19:13.990 --> 00:19:15.320
من انجامش میدم

00:19:15.320 --> 00:19:17.260
برو آماده شو و برو سر کار

00:19:17.889 --> 00:19:19.060
تقریبا داره تمام میشه

00:19:21.629 --> 00:19:25.500
این اواخر آقای یون رو ندیدی؟

00:19:27.000 --> 00:19:28.169
سرم شلوغ بود

00:19:29.399 --> 00:19:32.040
میرم آماده بشم

00:19:32.139 --> 00:19:33.199
باشه

00:19:46.550 --> 00:19:49.990
(رئیس مین هه کیونگ)

00:20:08.369 --> 00:20:09.469
نه

00:20:09.969 --> 00:20:13.240
نه، اینا همش اشتباهه

00:20:18.550 --> 00:20:19.580
مامان

00:20:21.689 --> 00:20:22.990
چرا همینطوری بدون در زدن میای داخل؟

00:20:23.719 --> 00:20:25.090
دست نداری؟

00:20:25.219 --> 00:20:26.419
بلد نیستی چطور در بزنی؟

00:20:28.830 --> 00:20:31.230
- ببخشید
- چندبار باید بهت بگم؟

00:20:31.830 --> 00:20:34.230
احمقی؟
سنگ تو مغزته؟

00:20:35.800 --> 00:20:36.929
مامان

00:20:49.480 --> 00:20:52.419
مامان، یه نفس بکش

00:20:53.379 --> 00:20:55.320
خیلی زیاد کار کردی

00:20:55.320 --> 00:20:57.560
داری میسوزی

00:21:03.830 --> 00:21:05.030
ببخشید

00:21:07.260 --> 00:21:09.929
اشکالی نداره،من درکت میکنم

00:21:12.469 --> 00:21:14.209
من هیچ فصلی رو از دست ندادم

00:21:15.840 --> 00:21:18.540
از وقتی لورا رو شروع کردم تا حالا

00:21:20.609 --> 00:21:22.379
این بار هم این کار را نمی کنم

00:21:22.850 --> 00:21:25.350
مدام بهش فکر می کنم ، اما نمی تونم

00:21:25.619 --> 00:21:26.750
این

00:21:28.520 --> 00:21:30.020
در مورد غرور منه

00:21:32.919 --> 00:21:33.990
میدونم

00:21:34.659 --> 00:21:36.389
به همین خاطر منم دارم اینقدر سخت کار میکنم

00:21:39.459 --> 00:21:41.730
بیا مال منو عرضه کنیم،باشه؟

00:21:42.629 --> 00:21:44.100
من مطمئنم

00:21:50.439 --> 00:21:51.609
بهم اعتماد کن

00:21:53.810 --> 00:21:54.909
باشه

00:21:55.850 --> 00:21:58.250
بیا انجامش بدیم مهم نیست چی میشه

00:21:59.020 --> 00:22:01.189
ما محصولات جدیدی رو تو این فصل عرضه می کنیم

00:22:02.750 --> 00:22:05.859
بهت که گفتم. دیگه نمیتونی پشت ما ها قایم بشی

00:22:06.619 --> 00:22:08.129
اینطوری نباش

00:22:09.230 --> 00:22:11.030
یکم فکر کن

00:22:12.129 --> 00:22:14.869
ما طراحی های این فصل رو

00:22:15.399 --> 00:22:16.899
با مال منو هه بین عرضه میکنیم

00:22:18.139 --> 00:22:21.409
خب اونوقت چیزی هم عوض میشه؟

00:22:21.709 --> 00:22:23.139
اگر تو و هه بین باشید؟

00:22:25.109 --> 00:22:26.179
عزیزم

00:22:27.209 --> 00:22:29.750
کفش های لورا از قبل در حال تولید

00:22:33.219 --> 00:22:34.919
هه بین دختر توعه

00:22:36.250 --> 00:22:38.159
به آیندش فکر کن

00:22:40.560 --> 00:22:43.129
باشه همون طور که میخوای انجام بده

00:22:45.629 --> 00:22:48.429
با این حال من یک سنت هم به تو نمیدم

00:22:48.969 --> 00:22:52.899
پولی رو که برای عضو مجلس شدن گرفته بودی پس ندادی

00:22:52.899 --> 00:22:54.040
اینطور نیست؟

00:22:54.369 --> 00:22:56.209
کدوم احمقی روی چیزی سرمایه گذاری می کنه

00:22:56.439 --> 00:22:58.280
که به وضوح نامناسب؟

00:22:58.480 --> 00:22:59.840
کی نامناسبه؟

00:23:00.409 --> 00:23:02.209
خودت خیلی خوب میدونی

00:23:14.260 --> 00:23:17.189
لورا باید کاملا از بین بره

00:23:17.959 --> 00:23:20.459
اونوقت که به پام میوفتی هه کیونگ

00:23:29.240 --> 00:23:32.840
سلام، خیلی وقته باهاتون حرف نزدم رئیس یونگ

00:23:34.040 --> 00:23:35.109
گلف؟

00:23:37.050 --> 00:23:38.649
منم دوست دارم

00:23:39.020 --> 00:23:41.850
اخیراً احساس سفتی می کنم

00:23:42.389 --> 00:23:43.719
بیاید همین کارو بکنیم

00:23:45.820 --> 00:23:48.760
و در مورد اون بزن و در رو

00:23:49.389 --> 00:23:52.629
که می خواستید دوباره تحقیق کنید اما نشد

00:23:53.459 --> 00:23:56.300
آیا از خانواده قربانی خبری دریافت کردید؟

00:23:56.869 --> 00:23:58.469
مطمئن نیستم

00:24:00.139 --> 00:24:01.540
من جزئیات رو نمیدونم

00:24:01.939 --> 00:24:05.209
اما کارآگاه تو محل حادثه یک شاهد را پیدا کرده

00:24:05.480 --> 00:24:07.679
و به خانواده اطلاع داده

00:24:10.580 --> 00:24:14.750
چی؟ یه شاهد؟

00:24:22.330 --> 00:24:23.330
(وضعیت فعلی)

00:24:23.330 --> 00:24:24.730
(نمودار سازماندهی شده)

00:24:27.429 --> 00:24:30.100
مطمئنم که این موفق میشه

00:24:31.040 --> 00:24:33.070
اگر محصول جدید یه ضربه بزرگ بشه

00:24:33.600 --> 00:24:36.109
شما نه تنها سرمایه گذاریتون رو پس می گیرید

00:24:36.109 --> 00:24:38.439
بلکه سود بالایی هم میکنید

00:24:38.679 --> 00:24:40.409
به هر دلیلی که هست

00:24:40.580 --> 00:24:44.080
شما دوباره مثل ماه پیش 10 روز دیر کردید

00:24:46.379 --> 00:24:48.149
من چندتا سفته از لورا دارم

00:24:48.149 --> 00:24:50.990
که هنوز نقدشون نکردم

00:24:52.459 --> 00:24:53.719
میدونم

00:24:54.730 --> 00:24:56.330
بخاطر همین ازتون خیلی ممنونم

00:24:57.389 --> 00:24:59.359
اما لطفاً در این زمینه به ما کمک کنید

00:24:59.859 --> 00:25:01.570
اگر هه بین موفق بشه

00:25:01.869 --> 00:25:04.100
برای هیون سوک هم خیلی خوب میشه

00:25:05.699 --> 00:25:09.510
(طرح کسب و کار کفش لورا)

00:25:14.209 --> 00:25:16.449
مواد اولیه این هفته رو سفارش دادید؟

00:25:17.179 --> 00:25:18.379
بله قربان

00:25:18.619 --> 00:25:19.750
خوبه

00:25:20.350 --> 00:25:23.619
خانم یونگ شکایت های مشتریا رو بررسی کنید و بر اساس اون تغییرات رو اعمال کنید

00:25:24.050 --> 00:25:25.359
چشم قربان

00:25:25.490 --> 00:25:27.459
خیله خوب، کارتون رو ادامه بدید

00:25:30.129 --> 00:25:32.600
من قصد دارم به یه سری از فروشنده ها سر بزنم و بعدش میرم خونه

00:25:33.230 --> 00:25:34.300
چشم

00:25:37.800 --> 00:25:39.300
(کوان هیوک سانگ)

00:25:49.179 --> 00:25:51.320
- الو؟
- منم

00:25:51.719 --> 00:25:53.250
باید همدیگه رو ببینیم

00:25:55.119 --> 00:25:57.219
من گفتم چیزی برای گفتن ندارم

00:25:57.389 --> 00:25:58.619
ولی من دارم

00:25:59.859 --> 00:26:01.590
بیا ساعت 9 توی رستوران همدیگه رو ببینیم

00:26:06.159 --> 00:26:08.000
چرا اینجا؟

00:26:19.709 --> 00:26:20.980
سرت شلوغه؟

00:26:21.209 --> 00:26:24.179
دارم میام اونجا تا تو رو ببینم

00:26:28.149 --> 00:26:29.290
کجایی؟

00:26:29.290 --> 00:26:30.949
(کجایی؟)

00:26:35.189 --> 00:26:36.760
(اتاق کنفرانس)

00:26:36.760 --> 00:26:38.399
اتاق کنفرانس

00:26:55.550 --> 00:26:57.550
اینجا چیکار میکنی؟حتی قبلش زنگ هم نزدی

00:27:00.820 --> 00:27:02.149
میخواستم تو رو ببینم

00:27:04.820 --> 00:27:06.090
حالت خوبه؟

00:27:11.760 --> 00:27:13.199
چرا جواب تماسام رو نمیدی؟

00:27:15.100 --> 00:27:17.100
از من خیلی ناامید شدی؟

00:27:18.600 --> 00:27:19.699
نه

00:27:24.840 --> 00:27:26.010
معذرت میخوام

00:27:29.080 --> 00:27:30.250
من به اتفاقات اون چو

00:27:31.219 --> 00:27:32.919
همش فکر می کردم

00:27:34.990 --> 00:27:37.389
ولی آخرش به تو آسیب زدم

00:27:43.790 --> 00:27:45.000
ما هنوزم

00:27:46.199 --> 00:27:47.359
خوبیم با هم؟

00:27:49.969 --> 00:27:52.800
همه چیز بینمون خوبه؟

00:28:06.820 --> 00:28:07.949
جما

00:28:09.389 --> 00:28:10.550
منو ببخش

00:28:13.719 --> 00:28:14.929
اینکارو نکن

00:28:17.689 --> 00:28:19.629
میدونم اگر کسی رو دوست داشته باشم

00:28:20.629 --> 00:28:23.600
حتما عشق خیلی سختی خواهد بود

00:28:26.070 --> 00:28:28.139
من براش آمادم پس مشکلی نیست

00:28:29.270 --> 00:28:30.840
ولی تو بخاطر من خیلی اذیت میشی

00:28:33.240 --> 00:28:34.649
منم تمام این چیزا رو کشیدم

00:28:36.449 --> 00:28:38.520
حتی همین اواخر

00:28:41.290 --> 00:28:42.490
مادربزرگ چطوره؟

00:28:43.850 --> 00:28:44.990
خوبه

00:28:46.090 --> 00:28:48.290
الان دیگه آروم شده

00:28:50.760 --> 00:28:51.830
بیا خونمون

00:28:52.429 --> 00:28:54.260
مطمئنم دلش برات تنگ شده

00:28:56.230 --> 00:28:57.469
مادربزرگ

00:29:00.070 --> 00:29:01.840
نمیخواد ما با هم باشیم

00:29:04.270 --> 00:29:07.980
من نمیخوام بهش آسیب بزنم

00:29:11.679 --> 00:29:14.480
احساس می کنم الان که تو رو دیدم
می تونم نفس بکشم

00:29:35.310 --> 00:29:37.980
معلومه. منم دلم برات تنگ شده

00:29:37.980 --> 00:29:39.909
اما من دیگه یه مرد آزاد نیستم

00:29:41.449 --> 00:29:44.010
خیله خوب،بیا. مشکلی نست

00:29:44.619 --> 00:29:46.580
باشه، میبینمت

00:29:48.290 --> 00:29:51.590
چقدر وقت پیش باهاش قرار میذاشتم؟
حتی دیگه اسمشم یادم نیست

00:29:52.020 --> 00:29:55.389
سعی کردم با همه دخترا قطع رابطه کنم
 ولی این یکی غیر ممکنه

00:29:55.659 --> 00:29:58.030
من خیلی معروفم

00:29:58.030 --> 00:29:59.230
اوه خدای من

00:29:59.330 --> 00:30:01.129
کنجکاوم بدونم کی بود

00:30:01.129 --> 00:30:02.969
اونجا چیکار میکنید شما دوتا؟

00:30:02.969 --> 00:30:06.270
ای عوضی  به جای کار کردن
 همش با تلفن حرف میزنی؟

00:30:06.469 --> 00:30:08.969
واقعا که، ببین کی داره این حرفا میزنه

00:30:10.169 --> 00:30:14.040
خانم کیم، به جای کار کردن
 با عشقتون حرف میزنید؟

00:30:14.209 --> 00:30:15.609
باعث میشی اخراجت کننا

00:30:15.609 --> 00:30:16.850
میرم بهشون میگم

00:30:16.850 --> 00:30:19.080
تو کی هستی که این حرفا رو بهش میزنی؟ احمق

00:30:19.179 --> 00:30:21.919
پس میخوای خشونت به خرج بدی؟باشه بیا جلو

00:30:21.919 --> 00:30:24.219
این چیه؟ احمق

00:30:24.290 --> 00:30:26.189
- خیلی وقت گذشته
- باشه

00:30:26.189 --> 00:30:27.419
ای احمق

00:30:29.060 --> 00:30:31.260
- هی
- تو

00:30:32.000 --> 00:30:34.560
(مرغ نوسانگ)

00:31:05.600 --> 00:31:06.859
بریم

00:31:08.070 --> 00:31:09.899
عمو زودتر رفته؟

00:31:10.330 --> 00:31:13.669
نه اون با یه مهمون تو یکی از اتاقاست

00:31:14.439 --> 00:31:15.540
مهمون؟

00:31:24.080 --> 00:31:25.719
نتونستی اون گواهی رو پیدا کنی؟

00:31:27.250 --> 00:31:30.119
چندبار باید بهتون بگم؟پیش من نیست

00:31:30.290 --> 00:31:31.820
من ندارمش

00:31:32.320 --> 00:31:35.429
از خودم نمیگم اینا رو
من قسم نامه رو خوردمش

00:31:35.790 --> 00:31:38.459
چپوندم تو دهنم

00:31:39.100 --> 00:31:40.129
چی؟

00:31:40.459 --> 00:31:43.699
به عبارت دیگه ، برای همیشه
از شرش خلاص شدم

00:31:43.699 --> 00:31:47.070
پس خیالتون راحت باشه

00:31:48.409 --> 00:31:49.740
داری راست میگی؟

00:31:49.869 --> 00:31:52.609
البته البته

00:31:52.609 --> 00:31:55.179
چیه؟ باید شکمم رو پاره کنم
و بهت نشونش بدم؟

00:31:57.250 --> 00:31:59.480
باید از اول اینو میگفتی

00:31:59.480 --> 00:32:02.020
چرا بهم استرس میدی؟

00:32:02.044 --> 00:32:14.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:15.629 --> 00:32:18.139
میدونی چرا این پول رو بهت دادم؟

00:32:19.199 --> 00:32:22.810
اگر احیانا پلیس باهات تماس گرفت

00:32:23.639 --> 00:32:25.109
دوباره دهنم رو ببندم؟

00:32:27.540 --> 00:32:32.119
دختر کیم جونگ گوک از جستجوی
 مرگ پدرش دست برنمی داره

00:32:34.250 --> 00:32:37.389
خیالم راحت شد که از شر اون قسم نامه
 خلاص شدی ولی

00:32:37.949 --> 00:32:40.790
کسی باهات تماس نگرفته؟

00:32:40.790 --> 00:32:43.760
نه، هیچ کس ، من هیچی نمیدونم

00:32:43.889 --> 00:32:45.859
معلومه که نمیدونی

00:32:46.129 --> 00:32:48.800
اگر میدونستی که تو هم مجازات میشدی

00:32:50.929 --> 00:32:52.369
چه آدم با فکری

00:32:58.840 --> 00:33:00.780
حرفهای منو تو کله ات فرو کن

00:33:01.550 --> 00:33:04.080
باشه بابا فهمیدم

00:33:08.889 --> 00:33:10.290
یادت نره ...باشه

00:33:10.389 --> 00:33:13.320
تنها کاری که کردی این بود که
...به پلیس زنگ زدی

00:33:13.320 --> 00:33:17.590
وقتی کیم جونگ گوک را بعد
تصادف با ماشین دیدی

00:33:20.530 --> 00:33:21.899
اگه چیز دیگه ای بگی

00:33:22.730 --> 00:33:25.040
یه جوری نابودت میکنم
که آب از آب تکون نخوره

00:33:28.040 --> 00:33:30.770
منو تهدید نکن خوشم نمیاد

00:33:31.639 --> 00:33:32.740
تهدید؟

00:33:35.850 --> 00:33:37.750
از کی پول دادن تهدید بوده؟

00:33:38.219 --> 00:33:40.820
فکر نکنی چون پول میدی من گدام

00:33:42.189 --> 00:33:46.790
من اون مرد سابق نیستم
سعی نکن با پول من وسوسه کنی

00:33:46.889 --> 00:33:48.530
خودتو جمع کن

00:33:48.990 --> 00:33:50.990
هیچکس از پول متنفر نیست

00:33:51.530 --> 00:33:53.859
چی؟  به خودم جمع کنم؟

00:33:55.899 --> 00:33:57.869
پولتو بذار جلو آینه دوتا شه

00:33:57.869 --> 00:34:00.669
بین چقدر کارتون خرابه که زن و شوهر
 هی میاین سراغ من

00:34:00.669 --> 00:34:01.770
خجالتم خوب چیزیه

00:34:02.270 --> 00:34:05.379
تو هم همونقدر پوست کفتی؟

00:34:06.540 --> 00:34:07.810
منظورت چیه؟

00:34:09.010 --> 00:34:10.149
همسر من؟

00:34:11.010 --> 00:34:12.149
زنم؟

00:34:16.020 --> 00:34:17.489
حرف بزن

00:34:17.719 --> 00:34:18.819
بگو -
لعنتی -

00:34:20.989 --> 00:34:22.190
...ای عوضی

00:34:25.630 --> 00:34:26.730
منظورت چیه؟

00:34:27.230 --> 00:34:29.199
مگه نگفتی دایی با مهمونشه؟

00:34:30.969 --> 00:34:34.369
به نظرم کسی که باهاش بود
رئیس کوون هیوک سانگ بود

00:34:34.540 --> 00:34:35.710
چی؟

00:35:17.750 --> 00:35:19.920
(کفش های قرمز)

00:35:20.049 --> 00:35:21.589
خودش همه چی رو میدونست

00:35:21.589 --> 00:35:24.350
وقتی بهش گفتم زدی به کیم جونگ گوک
پلک نزد

00:35:24.350 --> 00:35:25.920
چی؟  فکر کردی من نمی دونم؟

00:35:25.920 --> 00:35:27.389
چطور جرات می کنی؟

00:35:27.389 --> 00:35:29.690
تو زندگیمو خراب کردی

00:35:29.690 --> 00:35:32.830
رئیس کوون دیروز اومد دیدن من
 جما هم اونو دیدش

00:35:32.900 --> 00:35:35.770
...رئیس شما اغلب به  رستوران هتلی که

00:35:35.770 --> 00:35:37.199
دائیم توش کار میکنه میرفتین؟

00:35:37.199 --> 00:35:38.569
آره درسته

00:35:38.670 --> 00:35:40.770
ولی اون گفت یه رستوران ژاپنی بوده

00:35:40.770 --> 00:35:42.139
از کجا این دوتا همو می شناسن؟

00:35:42.163 --> 00:36:43.532
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.