WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.231 --> 00:00:13.641
کارت خوب پیش میره؟

00:00:13.941 --> 00:00:16.541
البته ، هر روزم بیشتر جلو میره

00:00:16.541 --> 00:00:18.041
مغرور نشو

00:00:18.142 --> 00:00:21.781
تا وقتی در حال رشده باید کارتو تقویت کنی

00:00:22.712 --> 00:00:26.951
بله قربان ، من به توصیه شما
توجه می کنم ، معلم عاقل و با تجربه

00:00:28.651 --> 00:00:31.692
به هر حال هه بین
ماه عسل کجا می رید؟

00:00:33.122 --> 00:00:36.762
- سوراکسان
- من با کی صحبت می کنم؟

00:00:38.131 --> 00:00:42.932
انتظار داشتم بگی دور دنیا

00:00:45.332 --> 00:00:48.472
من اغلب کشورهارو رفتم
دیگه خسته شدم

00:00:49.771 --> 00:00:52.671
مشکل ماه عسل نیست

00:00:52.811 --> 00:00:54.112
ماه عسل در درجه دومه

00:00:54.482 --> 00:00:55.612
مرحله دوم؟

00:00:56.112 --> 00:00:58.552
پس مرحله اول کدومه

00:00:58.652 --> 00:01:00.682
چه میدونم خیلی اذیت دارم میشم

00:01:01.281 --> 00:01:04.251
مادرشوهرم می خواد
برم خونه اونها زندگی کنم

00:01:04.251 --> 00:01:06.722
- چی؟
- منظورت چیه؟

00:01:07.262 --> 00:01:10.031
من برات خونه خریدم باید بری اونجا زندگی کنی

00:01:10.031 --> 00:01:11.691
چرا باید با خانم چوی زندگی کنی؟

00:01:11.962 --> 00:01:14.962
راست میگه واسه چی؟

00:01:15.632 --> 00:01:17.932
به نظر من که خوبه

00:01:18.572 --> 00:01:22.441
اگه هه بین بره اونجا باهاشون زندگی کنه

00:01:22.971 --> 00:01:25.111
خانوم چوی خیلی بهمون کمک میکنه

00:01:25.941 --> 00:01:28.911
اینجوری دیگه نمی تونه قاطعانه
درخواست مارو رد کنه

00:01:31.012 --> 00:01:33.951
میگن از دل برود هر آنکه از دیده رود

00:01:34.622 --> 00:01:36.522
بذارین باهاش زندگی کنه

00:01:37.891 --> 00:01:38.951
هه بین

00:01:40.061 --> 00:01:42.891
خیلی باهاش زندگی نمیکنی

00:01:43.592 --> 00:01:47.501
سلامتی اون مثل گذشته نیست

00:01:48.262 --> 00:01:49.432
وای خدای من

00:01:55.441 --> 00:01:57.111
دیوانه وار دلم برات تنگ شده

00:01:57.611 --> 00:01:58.941
آمور میو

00:02:07.221 --> 00:02:10.852
ببینم عمه ات با کسی قرار میذاره؟

00:02:11.691 --> 00:02:12.852
داره مشکوک میزنه

00:02:13.661 --> 00:02:15.561
تو سن و سال اون

00:02:15.721 --> 00:02:17.161
نمی خواد ازدواج کنه

00:02:23.131 --> 00:02:27.202
کوون هیوک سانگ
ماشین خون آلودت چطوره؟

00:02:49.422 --> 00:02:51.462
چی شد؟  فهمیدی کی بود؟

00:02:51.962 --> 00:02:54.362
متاسفم قربان
مقررات سختگیرانه شده

00:02:54.531 --> 00:02:56.061
بخاطر همین نمی تونن بهم بگن

00:02:56.672 --> 00:02:58.101
باید بدونم کیه

00:02:58.172 --> 00:03:02.001
بایدبدونم کی اون چرت و پرتهارو برام میفرسته

00:03:12.411 --> 00:03:14.422
چی شده؟ کی بود؟

00:03:15.751 --> 00:03:17.751
چرا اینقدر فضولی می کنی؟

00:03:24.231 --> 00:03:27.001
دوست دارم بعد از مدتها باهات شراب بخورم

00:03:27.501 --> 00:03:28.601
برو بیرون

00:03:29.362 --> 00:03:30.471
عزیزم

00:03:30.471 --> 00:03:32.902
وقت این مزخرفات نیست

00:03:33.702 --> 00:03:35.441
برو بیرون همین حالا

00:03:35.672 --> 00:03:37.142
تو چت شده؟

00:03:37.342 --> 00:03:38.842
مگه من چیکار کردم؟

00:03:38.842 --> 00:03:40.342
گفتم بهت برو بیرون

00:03:53.622 --> 00:03:54.761
کار کیه؟

00:03:57.231 --> 00:03:58.561
اون کیه؟

00:04:01.661 --> 00:04:03.202
(مدیر کوون سو یون)

00:04:03.202 --> 00:04:05.071
این مرد مشکلش چیه؟

00:04:05.272 --> 00:04:07.642
گفت الان خودشو میرسونه

00:04:09.342 --> 00:04:11.911
گندت بزنن دختر ابله

00:04:12.242 --> 00:04:14.712
چطور میتونی این ساعت بیای
اینجا چون فقط اون خواسته

00:04:20.152 --> 00:04:21.381
مامان

00:04:24.291 --> 00:04:25.491
خیلی وقته میگذره

00:04:26.921 --> 00:04:28.161
نخیر همچینم نیست

00:04:30.491 --> 00:04:33.101
- چی...
- یادت نمیاد؟

00:04:33.832 --> 00:04:35.762
اومده بودم سر کارت

00:04:35.762 --> 00:04:38.531
اما وانمود کردی منو نمی شناسی

00:04:39.171 --> 00:04:40.272
چی؟

00:04:42.272 --> 00:04:43.712
...من کی

00:04:43.911 --> 00:04:46.981
فراموش کردی؟

00:04:48.411 --> 00:04:50.111
اصلا یادم نمیاد

00:04:50.252 --> 00:04:52.812
اگر صحت داشته باشه
عذرخواهی می کنم

00:04:53.481 --> 00:04:54.652
...این روزها

00:04:55.522 --> 00:04:57.252
خیلی مشکلات دارم

00:05:00.161 --> 00:05:01.361
بشین

00:05:10.402 --> 00:05:12.002
چه مشکلی؟

00:05:12.332 --> 00:05:14.142
چی شده؟

00:05:14.572 --> 00:05:17.671
که حتی نتونستی منو بشناسی؟

00:05:22.241 --> 00:05:23.411
متاسفم

00:05:25.652 --> 00:05:27.882
از نظر احساسی روزهای سختی دارم

00:05:31.221 --> 00:05:33.392
به یکی نیاز داشتم بهم دلداری بده

00:05:34.262 --> 00:05:35.822
...و فقط

00:05:39.132 --> 00:05:40.861
تو به ذهنم رسیدی

00:05:42.762 --> 00:05:45.572
چرا من اینقدر رقت انگیزم؟

00:05:47.272 --> 00:05:50.171
...من تو زندگی

00:05:50.942 --> 00:05:52.842
خیلی بی پروا بودم

00:05:54.681 --> 00:05:56.181
ته گیل

00:05:58.312 --> 00:06:02.181
من یک بازنده ام
  یک بازنده کامل

00:06:03.621 --> 00:06:05.092
از خودم متنفرم

00:06:05.192 --> 00:06:07.822
من واقعاً ، صادقانه از خودم متنفرم

00:06:20.772 --> 00:06:21.942
ته گیل

00:06:29.041 --> 00:06:30.212
سو یون

00:06:30.236 --> 00:06:51.407
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:53.971 --> 00:06:56.241
مادر ، یه کم نودل بخور

00:06:56.241 --> 00:06:58.342
بهش ماهی مرکب اضافه کردم
که دوست داری

00:07:01.041 --> 00:07:03.981
بخور شما شامم نخوردی

00:07:04.652 --> 00:07:06.082
آره راست میگه

00:07:06.212 --> 00:07:08.921
حداقل یه کم بخور

00:07:08.981 --> 00:07:11.421
یوکیونگ برا تو درستش کرده

00:07:14.161 --> 00:07:15.262
گون ووک

00:07:21.101 --> 00:07:22.262
من اومدم

00:07:23.402 --> 00:07:24.832
تو چه مرگت شده؟

00:07:26.231 --> 00:07:28.402
بخاطر این نجاتت دادم؟

00:07:29.342 --> 00:07:31.772
...من تمام سعیم رو برای تربیت تو کردم

00:07:31.772 --> 00:07:33.681
حتی وقتی مردم ازم انتقاد میکردن

00:07:35.541 --> 00:07:38.281
بزرگت کردم که قلبم اینجوری بشکنی؟

00:07:39.582 --> 00:07:42.252
اگه جایی میری باید بهم بگی

00:07:42.252 --> 00:07:43.752
یوکیونگ چه گناهی کرده؟

00:07:44.522 --> 00:07:48.022
اون حتی بدون ازدواج
پاشده اومده تو خونه تو

00:07:48.621 --> 00:07:52.332
این بچه بیچاره چیکار کرده که
باید نگران تو باشه؟

00:07:52.491 --> 00:07:54.301
احمق بدرد نخور

00:07:54.301 --> 00:07:56.702
عوضی بیشعور

00:07:56.702 --> 00:07:59.332
بس کن ، اوک کیونگ

00:08:00.942 --> 00:08:03.171
...بخاطر نجات این عوضی

00:08:03.971 --> 00:08:06.911
آتش جهنم برا خودم خریدم

00:08:09.512 --> 00:08:12.681
بخاطر این پدرسوخته بدرد نخور

00:08:15.382 --> 00:08:16.921
وای خدا

00:08:20.522 --> 00:08:22.892
متاسفم مامان

00:08:23.892 --> 00:08:25.462
دیگه همچین کاری نمی کنم

00:08:26.531 --> 00:08:28.531
از این به بعد پسر خوبی برات میشم

00:08:29.361 --> 00:08:31.072
من غلط کردم مامان

00:08:36.202 --> 00:08:37.342
مامان

00:08:38.041 --> 00:08:39.812
ولم کن احمق

00:08:39.912 --> 00:08:40.981
مامان

00:08:56.261 --> 00:08:57.792
کجا رفته بودی؟

00:08:58.532 --> 00:09:00.702
اینور و اونور میگشتم

00:09:02.231 --> 00:09:03.802
دفتر جمام رفتم

00:09:04.771 --> 00:09:05.971
رفتی اونجا؟

00:09:08.802 --> 00:09:10.241
سخت بود ، نه؟

00:09:14.942 --> 00:09:17.082
باید خسته باشی
 برو بخواب

00:09:19.481 --> 00:09:20.751
فقط همین؟

00:09:21.322 --> 00:09:23.491
نمیخوای یه ذره بهم غر بزنی؟

00:09:27.692 --> 00:09:29.562
میدونی که من دوستت دارم

00:09:31.192 --> 00:09:32.261
آره

00:09:32.462 --> 00:09:34.702
اینم میدونی که من نمیتونم بدون تو
زندگی کنم ، درسته؟

00:09:35.662 --> 00:09:39.202
و اینکه تو اولین و آخرین
عشق منی ، درسته؟

00:09:40.702 --> 00:09:41.842
میدونم

00:09:44.042 --> 00:09:45.812
دیگه چیزی برا گفتن ندارم

00:09:46.471 --> 00:09:47.641
...به جاش

00:09:57.292 --> 00:09:58.792
درد داره مگه نه؟

00:09:59.251 --> 00:10:01.261
قلب من از اینم بیشتر درد کشید

00:10:03.832 --> 00:10:04.891
ببخشید

00:10:05.491 --> 00:10:06.962
حتی الانم

00:10:16.141 --> 00:10:17.412
.گوون ووک

00:10:25.282 --> 00:10:27.721
.گوون ووک

00:10:28.121 --> 00:10:30.292
.گوون ووک
 بیدار شو.

00:10:30.292 --> 00:10:31.751
ببخشید گوون ووک  وای نه

00:10:31.751 --> 00:10:34.562
.گوون ووک   وای نه

00:10:34.562 --> 00:10:35.792
هی

00:10:38.662 --> 00:10:41.562
وای خدای من
جایزه رضایت مصرف کننده؟

00:10:43.932 --> 00:10:47.942
نماینده سون شما هنوزم خیلی قدرتمندی

00:10:48.572 --> 00:10:50.111
هنوزم توانایی داری

00:10:50.312 --> 00:10:52.511
این بار سخت بود

00:10:53.072 --> 00:10:56.641
اما من خیلی بهش فشار آوردم...

00:10:56.981 --> 00:10:59.111
هر وقت که یاد صورتت زیبات میفتادم

00:11:00.881 --> 00:11:02.121
خیلی ممنونم

00:11:02.121 --> 00:11:04.491
با یه شام ازتون پذیرایی میکنم

00:11:04.991 --> 00:11:07.491
باشه ، خدا حافظ

00:12:04.552 --> 00:12:05.751
چه کار می کنی؟

00:12:07.822 --> 00:12:10.391
میدونم با موسیقی سم زدایی میکنی

00:12:11.751 --> 00:12:13.021
اما نمی خواهی بری سر کار؟

00:12:14.621 --> 00:12:17.631
کاری به کار من نداشته باش
رو کار خودت تمرکز کن

00:12:17.631 --> 00:12:18.861
من مشکلی ندارم

00:12:20.462 --> 00:12:23.032
تا حدی که ازم قدردانی کنی

00:12:24.901 --> 00:12:28.641
تشک معجزه آسای شرکتت

00:12:29.271 --> 00:12:32.312
به عنوان یک مارک رضایت بالای
مصرف کننده انتخاب شد

00:12:33.111 --> 00:12:35.111
الان نماینده سون زنگ زد

00:12:36.312 --> 00:12:38.981
این بار باهاش چه
معامله ای کردی؟

00:12:39.052 --> 00:12:40.111
عزیزم

00:12:40.111 --> 00:12:43.891
من دیگر بهت اجازه بازی
با من و شرکتم رو نمی دم

00:12:44.922 --> 00:12:47.192
بهش بگو نیازی نداریم

00:12:49.521 --> 00:12:50.832
عجبا

00:12:53.292 --> 00:12:56.601
من فکر می کردم این باعث میشه
منو برای حسابرسی مالیاتی ببخشی...

00:12:56.601 --> 00:12:58.702
و چیزهای دیگه که احساس بدی نسبت بهشون داشتم

00:13:01.971 --> 00:13:04.812
حتما عصبانی شدی...

00:13:05.271 --> 00:13:07.712
بخاطر اون عکسهای عجیبی که گرفتی

00:13:09.682 --> 00:13:12.312
حالام انگار متنهای عجیب داری میگیری

00:13:16.082 --> 00:13:19.792
نگو که با همچین چیزای مسخره ای
 به من شک کردی

00:13:21.991 --> 00:13:25.792
حتما میدونی که اینها کار اون
سو ته گیل عوضی نیست

00:13:26.962 --> 00:13:28.062
چی؟

00:13:28.702 --> 00:13:32.101
ایوای ، نکنه واقعاً به اون شک داشتی

00:13:32.802 --> 00:13:34.072
ان احمق

00:13:35.871 --> 00:13:37.842
اینقدر طفره نرو حرفتو بزن

00:13:38.771 --> 00:13:40.011
واقعا؟

00:13:41.942 --> 00:13:43.881
خیلی جا میخوری

00:13:45.251 --> 00:13:46.412
...یا شاید

00:13:48.422 --> 00:13:50.721
شوکه بشی

00:13:58.462 --> 00:13:59.991
سعی داری چی بگی؟

00:14:00.601 --> 00:14:03.302
از کجا می دونستم؟
وگرنه مینداختم دور

00:14:03.771 --> 00:14:04.871
چی؟

00:14:05.572 --> 00:14:08.702
من چیکار کردم که تو اینقدر
با من بد رفتاری می کنی؟

00:14:09.401 --> 00:14:12.371
اینقدر کارم اشتباه بوده
که از شرکتت محافظت کردم؟

00:14:12.942 --> 00:14:14.782
...اونجوری رفتار کردم

00:14:14.981 --> 00:14:18.111
و جلوی ایون مار پیر تعظیم کردم
تا شرکت تو انتخاب بشه

00:14:18.881 --> 00:14:20.621
به جای تشکر ازم

00:14:20.751 --> 00:14:23.251
چرا ازم عصبانی و ناراحتی ...چرا؟

00:14:23.251 --> 00:14:25.521
من میدونم میخوای چیکار کنی

00:14:26.151 --> 00:14:29.391
شرکت من باید سود
خوبی برای تو داشته باشه

00:14:31.032 --> 00:14:32.261
حداقل اینو میدونی

00:14:32.832 --> 00:14:35.231
- چرا تو...
- خوبه منو بزن

00:14:36.401 --> 00:14:39.371
انوقت بهت نشون میدم چطوری تمومش میکنم

00:14:51.552 --> 00:14:53.212
اینقدر عصبی نباش

00:14:56.182 --> 00:14:57.891
...بهت نمیاد

00:14:58.322 --> 00:14:59.822
مثل بازنده ها رفتار کنی

00:15:04.761 --> 00:15:05.932
درسته

00:15:06.861 --> 00:15:08.261
دیگه کافیه

00:15:09.401 --> 00:15:11.971
...من میدونم تو طلاق نمیخوای

00:15:11.971 --> 00:15:14.001
میدونی و بازم حرف طلاق میزنی؟

00:15:16.141 --> 00:15:17.241
چرا؟

00:15:18.312 --> 00:15:20.481
برای خودت یه دختر پیدا کردی؟

00:15:21.782 --> 00:15:25.412
چیه ..اینبار چقدر هزینه کنم
 تا از شرش خلاص شم

00:15:25.412 --> 00:15:26.682
دهنتو ببند

00:15:26.981 --> 00:15:29.182
مراقب حرف زدنت باش

00:15:29.182 --> 00:15:30.721
تو دهنتو ببند کوون هیوک سانگ

00:15:32.121 --> 00:15:36.092
مگه اینکه بخوای تحقیر بشی
و زندگیت به پایان برسه

00:15:37.021 --> 00:15:38.231
چی؟

00:15:38.491 --> 00:15:39.592
...تو

00:15:40.261 --> 00:15:42.731
باید تا روز مرگت شوهر من بمونی

00:15:43.462 --> 00:15:45.631
...باید کنارم بمونی و بهم خدمت کنی

00:15:46.271 --> 00:15:48.741
تا وقتی که دیگه نخوامت

00:15:49.471 --> 00:15:52.111
...فقط به کارهایی که باید به عنوان

00:15:52.942 --> 00:15:55.881
شوهر مین هه کیونگ انجام بدی تمرکز کن

00:16:04.292 --> 00:16:06.251
چه زن بامزه ای

00:16:06.251 --> 00:16:07.792
خیلی خندیدیم

00:16:10.192 --> 00:16:12.991
باشه  بیا ببینیم همه چی
 چطوری قراره تموم بشه

00:16:13.802 --> 00:16:16.131
با چشمهای باز نگاه میکنم

00:16:16.832 --> 00:16:19.932
به عنوان تماشاچی و شخصیت اصلی

00:16:22.641 --> 00:16:23.812
باشه تماشا کن

00:16:24.572 --> 00:16:26.342
ببین تا کجا پیش میرم

00:16:37.121 --> 00:16:39.292
هیون سوک بهت گفت ، درسته؟

00:16:39.452 --> 00:16:42.592
شام بیاین اینجا

00:16:42.922 --> 00:16:45.662
ببین پدر و مادرت برنامه ای ندارن

00:16:46.891 --> 00:16:48.702
باشه خدا حافظ

00:16:56.802 --> 00:16:58.741
- اینم داروتون خانم
- باشه

00:17:00.212 --> 00:17:02.842
چی براشون درست کنیم؟

00:17:03.851 --> 00:17:05.851
با یه جور غذا نمیشه

00:17:06.651 --> 00:17:08.521
تنهایی سختت میشه نه؟

00:17:09.582 --> 00:17:10.691
بله

00:17:11.052 --> 00:17:14.891
پس باید از آشپز سو
بخوام تا بهت کمک کنه؟

00:17:16.361 --> 00:17:18.661
تو خونه شما آشپزی کنم؟ -
بله -

00:17:19.391 --> 00:17:21.601
فامیلهای عروسمون قراره بیان

00:17:21.732 --> 00:17:23.701
مادربزرگم کمی نگرانه

00:17:25.131 --> 00:17:27.242
...بله ، اما

00:17:28.002 --> 00:17:30.441
نه اینکارو نکن ، قبول نکن

00:17:30.611 --> 00:17:31.842
بهانه بیار

00:17:32.242 --> 00:17:34.082
به ما نشون بده چقدر توانایی داری

00:17:34.441 --> 00:17:36.711
مادر بزرگ ازت خواهش کرده

00:17:39.052 --> 00:17:40.822
دارم دیوونه میشم

00:17:42.282 --> 00:17:46.092
(رئیس کوون هیوک سانگ)

00:17:47.992 --> 00:17:50.792
حتما عصبانی شدی...

00:17:51.292 --> 00:17:53.691
بخاطر اون عکسهای عجیبی که دستت رسیده

00:17:55.201 --> 00:17:57.772
الانم که پیام های عجیب دستت میرسه

00:18:01.302 --> 00:18:02.972
عکسها هیچی

00:18:03.842 --> 00:18:04.972
...پیامهارو

00:18:06.272 --> 00:18:08.012
از کجا فهمیده؟

00:18:09.082 --> 00:18:12.782
با این چیزای احمقانه که به من شک نکردی؟

00:18:13.512 --> 00:18:17.292
حتماً میدونی اینها کار اون
 سو ته گیل عوضی نیست

00:18:19.121 --> 00:18:20.252
حق با منه

00:18:21.492 --> 00:18:23.292
کار هه کیونگ باید باشه

00:18:28.302 --> 00:18:29.401
بیا تو

00:18:30.972 --> 00:18:32.101
اوپا

00:18:32.732 --> 00:18:34.441
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:18:34.441 --> 00:18:35.941
میخواستم در باره چیزی باهات حرف بزنم

00:18:36.941 --> 00:18:38.012
بشین

00:18:43.842 --> 00:18:45.911
سالگرد فوت مامان نزدیکه

00:18:46.181 --> 00:18:49.222
میخوای یه سالگرد معمولی

00:18:49.222 --> 00:18:50.851
یا یه یادبود آنچنانی بگیری؟

00:18:51.792 --> 00:18:53.851
مثل همیشه همون کارو می کنیم

00:18:54.562 --> 00:18:55.792
نمی خوای بری دیدنش؟

00:18:56.222 --> 00:18:57.631
حتی برای چوسوکم نرفتی

00:18:57.832 --> 00:18:59.562
سرم شلوغ بود

00:19:00.492 --> 00:19:02.302
اومدی اینجا در باره این چیزا بحث کنی؟

00:19:02.701 --> 00:19:05.171
میتونیم تو خونه یا تلفنی در موردش صحبت کنیم

00:19:05.572 --> 00:19:06.802
اوپا

00:19:08.671 --> 00:19:10.441
اگه کارت تموم شده پاشو برو

00:19:12.072 --> 00:19:14.141
تو همیشه همینطوری

00:19:14.641 --> 00:19:15.881
من غریبه ام؟

00:19:16.381 --> 00:19:18.512
من تنها خواهرتم

00:19:19.111 --> 00:19:21.381
دقیقا چی برات اهمیت داره؟

00:19:21.381 --> 00:19:23.351
شرکت؟  پول؟  کار؟

00:19:23.351 --> 00:19:25.252
- یا چی ، شهرت؟
- کافیه

00:19:25.252 --> 00:19:27.322
تو حتی وقتی مامان
زنده بود همیجوری بودی

00:19:27.562 --> 00:19:30.492
وقتی مریض بود نمی بردیش بیمارستان

00:19:30.661 --> 00:19:32.931
تمام انرژیت صرف
حمایت از هه کیونگ شد

00:19:33.891 --> 00:19:35.461
گفتم بس کن

00:19:35.461 --> 00:19:38.871
خیلی دلم برای مامان بیچاره میسوزه

00:19:39.502 --> 00:19:41.842
تمام زندگیشو برای تو گذاشت

00:19:42.171 --> 00:19:44.411
...مریض بود و کم کم آب شد

00:19:44.772 --> 00:19:46.941
از مریضی که هیچ دکتری تشخیص نداد

00:19:47.312 --> 00:19:48.542
تقصیر من بوده؟

00:19:49.411 --> 00:19:51.582
آیا من باعث مرگ مادر شدم؟

00:19:53.681 --> 00:19:57.252
بهم بگو ، همینو میخواستی بشنوی؟

00:19:59.992 --> 00:20:03.222
یکی از همین روزها خواهیم فهمید

00:20:04.732 --> 00:20:05.891
چی؟

00:20:30.822 --> 00:20:35.391
(کارگردان کوون سو یون)

00:20:36.921 --> 00:20:38.191
تقصیر من بود؟

00:20:38.431 --> 00:20:40.391
آیا من باعث مرگ مادر شدم؟

00:20:46.671 --> 00:20:48.242
بیچاره مامان

00:20:53.772 --> 00:20:54.941
مامان

00:21:07.461 --> 00:21:08.861
الو؟

00:21:10.222 --> 00:21:11.661
صدات چرا اینجوریه؟

00:21:12.062 --> 00:21:13.161
مریض شدی؟

00:21:15.062 --> 00:21:17.832
نه من خوبم

00:21:18.572 --> 00:21:21.701
سو یون  چی شده؟

00:21:22.302 --> 00:21:23.441
داری گریه می کنی؟

00:21:27.111 --> 00:21:30.141
کار کیه؟  کی باعث شد گریه کنی؟

00:21:30.242 --> 00:21:33.582
بهم بگو بیام حالشو بگیرم

00:21:37.082 --> 00:21:40.792
یهو دلم برات تنگ شده

00:21:46.832 --> 00:21:49.961
عزیزم تو طرف منی مگه نه؟

00:21:50.302 --> 00:21:52.032
البته

00:21:53.601 --> 00:21:54.802
معلومه

00:21:56.641 --> 00:21:59.812
...هیچ وقت نفهمیده بودم

00:22:00.711 --> 00:22:03.042
اینکه چقدر عالیه یکی رو طرف خودت داشته باشی

00:22:04.111 --> 00:22:06.512
ممنون ته گیل

00:22:07.752 --> 00:22:10.451
سو یون

00:22:16.861 --> 00:22:18.532
جنایت کامل

00:22:18.532 --> 00:22:20.361
("زوجی که تلاش کردند
مرتکب جنایت کامل شوند")

00:22:20.461 --> 00:22:23.901
دردناک ترین راه برای کشتن کسی

00:22:29.302 --> 00:22:30.472
تو اینجا چه کار می کنی؟

00:22:37.582 --> 00:22:40.822
یه چیزی رو سرچ میکردم

00:22:41.881 --> 00:22:45.391
دوست دارم تنها باشم  برو با
خانم کوون هه بین بازی کن

00:22:46.252 --> 00:22:49.391
وقتی عروسی کنیم خیلی
با کوون هه بین بازی میکنم

00:22:49.861 --> 00:22:52.191
پس تا اون وقت با من بازی کن

00:22:53.431 --> 00:22:54.661
چی گفتی؟

00:22:54.762 --> 00:22:58.601
منظورم اینه که اگه کمک خواستی بهم بگو

00:22:59.171 --> 00:23:00.572
قبل از اینکه در دسترس نباشم

00:23:03.101 --> 00:23:04.772
جدی میگم

00:23:05.042 --> 00:23:07.842
میخوای بریم فیلم ببینیم
یه فیلم خنده دار؟

00:23:08.681 --> 00:23:11.611
من خوبم ، خودتو به رحمت ننداز

00:23:11.881 --> 00:23:13.111
چه میشه کرد

00:23:13.552 --> 00:23:16.282
تو اصلا خوب نیستی و من باید تلاش کنم

00:23:16.582 --> 00:23:17.691
...پس

00:23:19.451 --> 00:23:21.262
میتونی یکی رو برام بکشی؟

00:23:27.262 --> 00:23:31.201
این دیگه چی بود؟
چه شوخی ترسناکی

00:23:38.141 --> 00:23:39.211
الو؟

00:23:39.572 --> 00:23:41.411
خیلی کار داری خانم کیم جما؟

00:23:41.982 --> 00:23:43.042
چطور؟

00:23:43.042 --> 00:23:45.351
یه مهمونی دور همی داریم

00:23:45.951 --> 00:23:47.752
اگه تو کارت زیاده من برم

00:23:48.022 --> 00:23:50.992
اگه نه که دلم میخواد با تو برم

00:23:51.151 --> 00:23:52.492
تو برو اوپا

00:23:52.492 --> 00:23:54.361
بخاطر من نکنه نری

00:23:56.222 --> 00:23:57.361
مجبورم ؟

00:23:57.891 --> 00:23:59.062
البته

00:23:59.732 --> 00:24:02.131
...در ضمن به مادر بزرگ بگو

00:24:02.262 --> 00:24:03.832
من امروز برمیگردم خونه

00:24:04.101 --> 00:24:05.772
نمیخوای یه سر بزنی؟

00:24:06.671 --> 00:24:07.802
نه

00:24:09.572 --> 00:24:11.711
خانم کیم رئیس با شما کار داره

00:24:16.482 --> 00:24:18.282
بعدا زنگ میزنم بهت اوپا

00:24:20.252 --> 00:24:21.381
صبر کن

00:24:22.722 --> 00:24:24.052
واقعاً چی شده؟

00:24:24.552 --> 00:24:26.451
- چی؟
- حرفی که اونموقعی زدی

00:24:27.992 --> 00:24:31.262
اذیت کردنت راحت تر از
چیزیه که انتظار داشتم

00:24:33.431 --> 00:24:34.931
من سر کار گذاشتی؟

00:24:34.931 --> 00:24:36.361
خیلی نگران بودم

00:24:36.701 --> 00:24:39.201
...گفتی میتونم باهات بازی کنم

00:24:39.201 --> 00:24:40.532
قبل اینکه از دسترس خارج شی

00:24:45.611 --> 00:24:48.582
خوب بلده منو بگیره

00:25:25.812 --> 00:25:26.911
می بخشید

00:25:28.282 --> 00:25:30.181
یک موضوع فوری بود که باید بهش رسیدگی میکردم

00:25:31.451 --> 00:25:33.151
چاییتو بخور

00:25:33.722 --> 00:25:35.062
ممنون آقا

00:25:44.631 --> 00:25:48.201
من خیلی وقتت رو گرفتم؟

00:25:49.701 --> 00:25:52.711
من همیشه می تونم برای
شما وقت بگذارم ، آقای رئیس

00:25:55.611 --> 00:25:58.211
شما با استفاده از خدمات
لب خود بهتر می شوید.

00:26:01.522 --> 00:26:02.722
بنوش

00:26:08.992 --> 00:26:10.262
درسته همینه

00:26:11.092 --> 00:26:12.431
همشو بخور

00:26:13.732 --> 00:26:16.161
تا زمانی که تمام اعضای بدنت بسوزه

00:26:32.651 --> 00:26:34.482
این چیه؟

00:26:35.482 --> 00:26:37.052
کمکم کنید

00:26:44.121 --> 00:26:45.431
کمک

00:26:45.792 --> 00:26:46.861
بمیر

00:26:47.631 --> 00:26:48.762
بمیر

00:26:52.472 --> 00:26:54.002
تو باید بمیری

00:26:54.302 --> 00:26:55.941
تو لیاقت زندگی رو نداری

00:26:56.742 --> 00:27:00.342
بمیر و اون دنیا بیفت به پای بابام

00:27:01.042 --> 00:27:02.842
...اینقدر گریه کن تا اشک خونی بریزی

00:27:03.211 --> 00:27:05.611
و چهار دست و پا
بخز و استغفار کن

00:27:06.252 --> 00:27:09.222
این کاریه که باید بکنی

00:27:19.431 --> 00:27:21.431
جو هیونگ چیکار داری این ساعت؟

00:27:21.661 --> 00:27:23.661
الان باید نصف شب تو نیویورک باشه

00:27:24.802 --> 00:27:25.901
اینجا؟

00:27:27.002 --> 00:27:28.972
بله ، اوضاع اینجا خوبه

00:27:29.272 --> 00:27:32.871
ما یک کارمند عالی گرفتیم
که سخت برامون کار میکنه

00:27:35.482 --> 00:27:38.411
میتونی عروسی هه بین بیای؟

00:27:40.282 --> 00:27:43.121
باشه عمه ات خیلی خوشحال میشه

00:27:43.722 --> 00:27:46.151
برا اومدنت لحظه شماری میکنه

00:27:47.252 --> 00:27:49.822
باشه باشه مراقب خودت باش

00:27:52.431 --> 00:27:53.532
بیا تو

00:28:03.141 --> 00:28:05.272
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:28:06.512 --> 00:28:09.141
پس من با اجازه میرم

00:28:21.621 --> 00:28:23.592
تا این حد با کیم جما حرف داری؟

00:28:25.931 --> 00:28:27.262
بازم حسودی؟

00:28:28.302 --> 00:28:29.802
...باید جلوی در بزنم

00:28:30.201 --> 00:28:33.371
ورود بانوان ممنوع؟

00:28:37.342 --> 00:28:38.472
هی کیونگ

00:28:39.611 --> 00:28:41.982
حتما هنوزم خیلی دوستم داری

00:28:42.881 --> 00:28:44.982
...ازم جدا نمی شی

00:28:45.282 --> 00:28:46.651
و حسودی میکنی

00:29:09.572 --> 00:29:11.272
 کوون هیوک سانگ باید مجازات شه

00:29:11.871 --> 00:29:14.782
کیم جما تو خودت باید اینکارو بکنی

00:29:15.542 --> 00:29:16.812
خودت باید مجازاتش کنی

00:29:18.752 --> 00:29:21.482
اما چطوری؟

00:29:23.252 --> 00:29:24.992
باید برم پیش پلیس؟

00:29:26.292 --> 00:29:29.421
نه قانون محدودیت ها
قبلاً تموم شده

00:29:29.661 --> 00:29:31.191
اینجوری زندان نمیره

00:29:34.601 --> 00:29:35.732
چیکار میکنی؟

00:29:41.871 --> 00:29:42.941
چی شده؟

00:29:44.812 --> 00:29:45.911
گریه می کردی؟

00:29:49.641 --> 00:29:50.941
گریه می کردی

00:29:51.012 --> 00:29:52.512
چی شده میگم؟

00:29:56.621 --> 00:29:58.252
...برای گریه یا خندم

00:29:59.092 --> 00:30:01.361
به اجازه تو احتیاج دارم؟

00:30:01.661 --> 00:30:05.461
وقتی سوال میکنی باید جوابتو بدم؟

00:30:06.961 --> 00:30:08.131
آره گریه میکردم

00:30:08.961 --> 00:30:11.732
چرا؟  باید بهت بگم؟

00:30:13.401 --> 00:30:15.472
چون یکی هست که میخوام بکشمش

00:30:16.742 --> 00:30:18.572
...شیطانی که باید بکشمش

00:30:19.242 --> 00:30:21.641
حتی اگر تا ابد بسوزم

00:30:26.282 --> 00:30:29.582
چیه ...میترسی اون تو باشی؟

00:30:30.482 --> 00:30:31.752
نترس

00:30:32.052 --> 00:30:33.322
تو نیستی

00:30:35.322 --> 00:30:36.461
تو دیوونه ای

00:30:37.262 --> 00:30:38.631
عقلتو از دست دادی

00:30:39.032 --> 00:30:40.891
پس سربه سرم نذار

00:30:41.701 --> 00:30:43.131
چون دیوونه ام

00:31:06.891 --> 00:31:09.691
کارآگاه اوه ، کیم جمام

00:31:10.921 --> 00:31:12.032
واقعا؟

00:31:18.901 --> 00:31:19.972
خانم کیم

00:31:21.272 --> 00:31:22.671
شنیدی؟

00:31:22.941 --> 00:31:26.042
کوون جو هیونگ ، برادر بزرگتر کوون هه بین

00:31:26.211 --> 00:31:27.512
به زودی میاد کره

00:31:27.941 --> 00:31:30.782
برادر بزرگتر داره کوون هه بین؟

00:31:30.782 --> 00:31:31.911
نمی دونستی؟

00:31:32.681 --> 00:31:35.451
پسر همسر اولش امریکا زندگی میکنه

00:31:36.252 --> 00:31:39.351
همینجوری سر لورا دعواس
اون بیاد بدترم میشه

00:31:39.421 --> 00:31:42.592
شنیدم هاروارد درس خونده
خیلی هم سخت گیره

00:31:42.592 --> 00:31:44.191
و یه معتاد به کاره

00:31:44.861 --> 00:31:46.792
اگه خیلی ازمون کار بکشه چی؟

00:31:46.792 --> 00:31:48.661
...باید صبر کنیم ببینیم

00:31:49.101 --> 00:31:52.201
میخواد ازمون بیگاری بکشه یا نه

00:31:52.871 --> 00:31:55.272
به این آسونیا نیست

00:31:55.802 --> 00:31:58.572
با توجه به اخلاق خانم کوون
اون شرکتو از دست نمیده

00:31:59.072 --> 00:32:00.312
...فکر کنم

00:32:00.441 --> 00:32:03.542
مدیر یون قطعا تو دعوا کمکش میکنه

00:32:03.782 --> 00:32:07.512
اما پسر به داماد اولویت داره

00:32:07.812 --> 00:32:11.181
موضوع اینه که پسرش

00:32:11.181 --> 00:32:12.992
پسر خودش نیست پسر همسر مرحومشه

00:32:12.992 --> 00:32:15.222
آره راست میگی

00:32:16.191 --> 00:32:19.461
...پس -
وقتی فکرشو بکنی -

00:32:19.792 --> 00:32:23.931
اون از نظر بیولوژیکی
با رئیس ارتباطی نداره

00:32:31.441 --> 00:32:34.272
چه خبره؟
راجع به من صحبت می کردی؟

00:32:36.282 --> 00:32:37.482
کوون جو هیونگ؟

00:32:38.711 --> 00:32:41.211
پسر مرحوم همسر اول؟

00:32:49.391 --> 00:32:52.092
کجایی ؟ من تو شرکتوتنم

00:33:02.171 --> 00:33:04.871
خانم جما به اتاق کنفرانس

00:33:05.711 --> 00:33:06.871
ببخشید؟

00:33:07.272 --> 00:33:08.441
زود باش

00:33:09.012 --> 00:33:10.012
...چرا

00:33:10.542 --> 00:33:13.411
هی خانم کیم ، نمیخوای حرف رئیستو گوش کنی

00:33:24.861 --> 00:33:25.931
سلام

00:33:26.092 --> 00:33:27.191
چی؟

00:33:29.361 --> 00:33:30.961
اوپا اینجا چه میکنی؟

00:33:31.572 --> 00:33:32.931
خیلی مشغول بودی؟

00:33:33.431 --> 00:33:35.641
من سر یه موضوع کاری
اومدم دیدن هیون سوک

00:33:36.542 --> 00:33:39.042
راست میگی؟ در مورد چی؟

00:33:39.111 --> 00:33:41.312
خب... بازاریابی

00:33:43.141 --> 00:33:44.582
راست میگم

00:33:45.111 --> 00:33:47.381
من باید شرکت خودمو توسعه بدم

00:33:47.512 --> 00:33:50.282
اومدم ازش در مورد بازاریابی مشاوره بگیرم

00:33:50.621 --> 00:33:53.022
گفتم تا اینجام تورم ببینم

00:33:53.951 --> 00:33:55.461
ناراحتت کردم؟

00:33:57.022 --> 00:33:58.232
نه

00:33:59.161 --> 00:34:01.502
چند دقیقه بهم وقت بده اوپا

00:34:01.502 --> 00:34:03.701
الان ساعت کار تموم میشه
بذار کارمو تموم کنم

00:34:07.802 --> 00:34:09.802
(کارآگاه اوه)

00:34:17.012 --> 00:34:20.182
الو؟ -
من دارم میام اونجا -

00:34:20.182 --> 00:34:21.352
میتونی یه دقیقه بیای بیرون؟

00:34:22.182 --> 00:34:23.381
بله حتما

00:34:24.581 --> 00:34:28.191
متأسفم اوپا ، اما فکر نمی کنم
امروز وقت داشته باشم

00:34:28.492 --> 00:34:29.592
ببخشید

00:34:30.662 --> 00:34:33.262
الو؟ کارگاه اوه

00:34:34.461 --> 00:34:36.061
صبر کن ، جما

00:34:44.702 --> 00:34:45.972
بخشید که منتظرت گذاشتم

00:34:49.242 --> 00:34:51.751
منظورتون قبلا چی بود؟

00:34:52.512 --> 00:34:53.811
اینکه قاتل رو گرفتی

00:34:55.251 --> 00:34:58.251
بله گرفتمش

00:35:00.122 --> 00:35:03.122
این شرح وقایع و شاهد

00:35:03.421 --> 00:35:04.932
...البته شاهدینه

00:35:05.762 --> 00:35:06.892
همگی اینجان

00:35:12.702 --> 00:35:14.372
...مردی که پدرم کشت

00:35:15.171 --> 00:35:16.602
...تو تصادف بزن و در رو

00:35:19.472 --> 00:35:20.671
...رئیس لورا

00:35:21.711 --> 00:35:23.311
کوون هیوک سانگ بود

00:35:23.335 --> 00:36:24.935
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.