WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.699 --> 00:00:32.829
جما

00:00:33.730 --> 00:00:35.699
همه اش تقصیر من بود

00:00:37.239 --> 00:00:41.039
پس لطفا با برادر آقای یون ازدواج نکن

00:00:43.509 --> 00:00:46.310
من بهتون  گفتم در
موردش صحبت نکنید

00:00:47.850 --> 00:00:49.750
این کارو نکن

00:00:50.380 --> 00:00:53.219
خودتم میدونی این کار اشتباهه

00:00:53.219 --> 00:00:55.450
نه نمی دونم

00:00:56.020 --> 00:00:58.920
هر چی هم که بگی من با
هیون سوک ازدواج میکنم

00:00:59.420 --> 00:01:01.259
این بهترین راه برای دزدیدن مردیه

00:01:01.259 --> 00:01:02.729
که دختر با ارزششون میخوادش

00:01:04.030 --> 00:01:06.259
کوون هه بین خواهرته

00:01:06.359 --> 00:01:07.670
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

00:01:07.670 --> 00:01:09.500
کی گفته اون خواهرمه؟

00:01:09.969 --> 00:01:12.540
جین هو تنها برادرمه و اونم مرده

00:01:15.840 --> 00:01:17.579
من به جاش می میرم

00:01:18.340 --> 00:01:20.140
من خودم مجازات میکنم

00:01:21.379 --> 00:01:23.379
زندگیم به هر حال شکنجه است

00:01:23.680 --> 00:01:25.519
زندگی چه فایده ای داره؟

00:01:27.019 --> 00:01:28.890
من خودم آتش میزنم

00:01:29.189 --> 00:01:30.890
فکر کردی مردن به این راحتیه؟

00:01:32.019 --> 00:01:33.359
به نظرت شوخی میاد؟

00:01:34.430 --> 00:01:36.329
پس چرا گون ووکُ نجات دادی؟

00:01:37.030 --> 00:01:40.500
نباید بخاطر گوون ووک اون پولو
 از قاتل بابام میگرفتی

00:01:41.000 --> 00:01:43.430
حداقل باید بخاطر این انتقام تشویقم کنی

00:01:43.430 --> 00:01:45.170
چرا میخوای جلوی من بگیری مامان؟

00:01:46.540 --> 00:01:48.040
جما

00:01:49.340 --> 00:01:52.879
تو حق نداری جلوی من رو بگیری

00:01:53.780 --> 00:01:56.109
من ازت کمک نمیخوام ...پس

00:01:57.319 --> 00:01:59.450
فقط دخالت نکن

00:02:22.669 --> 00:02:24.210
خوب کردی برگشتی

00:02:25.139 --> 00:02:27.580
یک شبه صورتت لاغر شده

00:02:27.810 --> 00:02:28.979
منظورت چیه؟

00:02:29.110 --> 00:02:31.449
خیلی خوب خوردم و خوابیدم

00:02:32.620 --> 00:02:33.949
مادربزرگ چطوره؟

00:02:34.189 --> 00:02:35.990
غش مش که نکرده؟

00:02:36.620 --> 00:02:37.819
حالش خوبه

00:02:37.960 --> 00:02:40.120
هه بین هم رفت خونشون

00:02:40.259 --> 00:02:41.389
خوب شد

00:02:41.389 --> 00:02:43.659
آیگو واسه چی پا شده اومده اینجا؟

00:02:44.400 --> 00:02:46.199
با اجازه کی برگشتی؟

00:02:50.569 --> 00:02:53.539
کی گفت برگردی؟

00:02:53.840 --> 00:02:55.539
اینقدر بدجنس نباش

00:02:55.639 --> 00:02:59.240
خودمم نمی خواستم برگردم
اما خیلی نگران تو بودم

00:02:59.240 --> 00:03:01.610
تو نگران من بودی؟  تو؟

00:03:02.379 --> 00:03:03.750
پس کی؟

00:03:04.080 --> 00:03:05.879
من و برادرم همه چیزتیم

00:03:06.250 --> 00:03:08.919
خیلی ها رو دارم که نگرانم باشن

00:03:08.919 --> 00:03:10.349
بهانه نکن و برو بیرون

00:03:10.490 --> 00:03:12.689
فکر میکنم فقط یه نوه دارم

00:03:13.120 --> 00:03:14.259
من نمیرم

00:03:14.659 --> 00:03:17.030
حتی اگه بگی فقط یه نوه داری

00:03:17.030 --> 00:03:19.099
حتی اگه بگی دشمنتم بازم نمیرم
مادر بزرگ

00:03:20.199 --> 00:03:21.370
عجب رویی

00:03:24.699 --> 00:03:25.770
اون

00:03:25.939 --> 00:03:29.310
حتما فهمیده هیچ جا خونه آدم نمیشه

00:03:29.870 --> 00:03:31.580
خیلی خوب شد خانوم جون

00:03:31.580 --> 00:03:34.810
حرف نزن کجاش خوب شده

00:03:40.150 --> 00:03:42.020
براش میز بچینم؟

00:03:42.819 --> 00:03:44.020
لازم نکرده

00:03:45.590 --> 00:03:47.860
از حالا بهش غذا نده

00:03:47.990 --> 00:03:50.360
لباسهاشو نشور و اتاقش تمیز نکن

00:03:56.699 --> 00:03:57.900
من اومدم

00:04:16.289 --> 00:04:17.590
سلام اومدی

00:04:18.120 --> 00:04:19.460
مشکلت چیه؟

00:04:21.759 --> 00:04:22.889
مسخره کردی؟

00:04:23.589 --> 00:04:26.600
هه بین میاد اینجا تو میری پیش جما

00:04:27.600 --> 00:04:29.100
به نظرت من مسخره میکنم؟

00:04:31.399 --> 00:04:34.040
هیچی برات ارزش نداره و از همه چی متنفری

00:04:34.040 --> 00:04:35.269
از جمله من

00:04:35.939 --> 00:04:37.779
درک میکنم

00:04:38.540 --> 00:04:40.339
اما برادر -
کی گفته من برادرتم -

00:04:41.750 --> 00:04:43.079
تو برادر من نیستی

00:04:51.519 --> 00:04:52.759
جما

00:04:53.889 --> 00:04:56.430
بخاطر دوست داشتنت نیست
که میخواد زنت بشه

00:04:57.160 --> 00:04:58.329
چی؟

00:04:58.329 --> 00:05:00.029
جما میخواد ازت استفاده کنه

00:05:01.170 --> 00:05:03.430
میخواد با ازدواج باهات به انتقامش برسه

00:05:13.579 --> 00:05:16.509
هیونگ حرفی که دفعه پیش زدی

00:05:18.620 --> 00:05:21.920
منظورت چی بود که جما برای
انتقامش با من ازدواج میکنه؟

00:05:25.389 --> 00:05:26.459
هیونگ

00:05:30.189 --> 00:05:31.300
هیونگ

00:05:32.930 --> 00:05:34.470
اینقدر به من نگو هیونگ
(هیونگ : برادر بزرگتر)

00:05:35.029 --> 00:05:36.329
من برادرت نیستم

00:05:37.100 --> 00:05:39.269
من برادر عوضیی مثل تو ندارم

00:05:41.709 --> 00:05:43.639
حداقل بهم گوش بده

00:05:43.639 --> 00:05:44.740
برو بیرون

00:06:02.430 --> 00:06:05.160
(دفتر رئیس)

00:06:15.110 --> 00:06:17.209
آیا رئیس کوون هیوک سانگ حضور دارن؟

00:06:17.639 --> 00:06:19.910
(رئیس کوون هیوک سانگ)

00:06:24.079 --> 00:06:25.180
بیا تو

00:06:30.620 --> 00:06:33.189
قربان یکی اینجاست شمارو ببینه

00:06:34.019 --> 00:06:35.230
کی؟

00:06:35.230 --> 00:06:36.589
یک افسر پلیس ـه

00:06:36.660 --> 00:06:38.860
کارآگاه اوه جون سانگ

00:06:46.269 --> 00:06:47.740
خیلی خب بگو بیاد تو

00:06:47.939 --> 00:06:49.009
بله قربان

00:06:51.939 --> 00:06:56.579
(ایستگاه پلیس سئول)

00:07:01.189 --> 00:07:02.490
سلام آقا

00:07:03.589 --> 00:07:06.360
سلام  لطفا بنشین

00:07:15.029 --> 00:07:17.699
پس با دوست خوبم کار میکنی

00:07:17.699 --> 00:07:20.069
رئیس جونگ مین یانگ

00:07:20.069 --> 00:07:22.939
بله من قبلا با شما ملاقات کردم

00:07:23.610 --> 00:07:26.610
شما اغلب برای دیدن
 رئیس ما می آمدید

00:07:28.449 --> 00:07:29.550
درسته

00:07:30.079 --> 00:07:32.319
به هر حال چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:07:33.149 --> 00:07:35.019
چیز مهمی نیست

00:07:35.490 --> 00:07:38.259
یک پرونده قدیمی تصادف بزن در رو
داریم که من در حال بررسی اونم

00:07:40.089 --> 00:07:41.529
تصادف بزن و در رو؟

00:07:42.329 --> 00:07:45.000
مدت محدودیت قبلاً منقضی شده

00:07:45.360 --> 00:07:48.829
اما تازگی بالا دستی ها روی
 همچین پرونده هایی حساس شدن

00:07:49.269 --> 00:07:51.769
بسیاری از قربانیان که
معتقدند بهشون ظلم شده

00:07:51.769 --> 00:07:53.839
و از حقوقشون شکایت کردن

00:07:54.000 --> 00:07:55.310
دردسر شده

00:07:57.040 --> 00:08:00.339
منظورم اینه که یک دیوونه ای

00:08:00.639 --> 00:08:03.180
گزارش داده که شما مرتکب اون تصادف شدین

00:08:06.850 --> 00:08:09.449
ظاهراً اونها مدعی
هستند که مدرک دارن

00:08:10.750 --> 00:08:12.089
اما قشنگ معلومه

00:08:12.389 --> 00:08:15.629
احتمالا دارن امتحان می کنن
 بخاطر اینکه شما پولداری

00:08:18.759 --> 00:08:21.199
شواهد و مدارک؟  مثلا چی؟

00:08:21.930 --> 00:08:23.399
نگرانش نباشید

00:08:23.399 --> 00:08:24.939
معمولا هیچی ندارن

00:08:30.139 --> 00:08:32.709
رئیس ما از این موضوع خیلی عصبانی شده

00:08:32.839 --> 00:08:35.379
و به من گفت که بطور
 کامل تحقیق کنم

00:08:36.110 --> 00:08:38.920
گفت تا رفع کامل شبهات به
تحقیق ادامه بدم

00:08:39.379 --> 00:08:42.049
اینجوری بی گناهی شما ثابت میشه

00:08:42.049 --> 00:08:44.789
و رئیسم بدون احساس گناه شمارو می تونه ببینه

00:08:47.460 --> 00:08:49.830
میدونم که میتونستم همه
 اینهارو تلفنی بهتون بگم

00:08:50.259 --> 00:08:53.559
اما بخاطر رئیسمون خواستم شخصاً خدمت برسم

00:08:57.840 --> 00:08:59.840
حالتون بد شده؟

00:09:03.070 --> 00:09:07.110
نه بعداً یک جلسه مهم
دارم، به همین دلیل بود

00:09:09.350 --> 00:09:11.049
پس میرم یه روز دیگه میام

00:09:13.450 --> 00:09:14.720
نگرانش نباشید

00:09:16.850 --> 00:09:17.860
روز خوبی داشته باشید

00:09:19.620 --> 00:09:21.759
متشکرم شما هم همینطور

00:09:36.169 --> 00:09:38.409
مطمئنم کار جما بوده

00:09:38.539 --> 00:09:39.740
کیم جما

00:10:27.019 --> 00:10:28.190
رئیس

00:10:28.889 --> 00:10:30.730
کیم جمارو برام بیار

00:10:30.730 --> 00:10:32.200
همین الان بیارش

00:10:40.769 --> 00:10:41.870
اوک کیونگ

00:10:43.210 --> 00:10:46.639
حوصله ام سر رفته
با من گو استوپ بازی میکنی؟

00:10:47.679 --> 00:10:49.409
من بهت یاد میدم چطوری بازی کنی

00:10:52.720 --> 00:10:55.649
هیونگ نیم چند لحظه میرم بیرون

00:10:56.549 --> 00:10:59.860
متاسفم، اما امروز حواست به فروشگاه باشه

00:10:59.860 --> 00:11:02.090
باز کجا داری میری؟

00:11:03.429 --> 00:11:06.460
میخوام برم آرامگاه آقای کیم

00:11:07.159 --> 00:11:09.399
واسه چی ...الان که سالگردش نیست

00:11:10.830 --> 00:11:14.840
همش تو خوابم می بینمش

00:11:16.639 --> 00:11:19.240
حتما ازم دلخوره

00:11:20.340 --> 00:11:23.279
قول دادم جما رو خوب بزرگ کنم

00:11:23.710 --> 00:11:25.850
اما من در عوض زندگیشو خراب کردم

00:11:26.149 --> 00:11:27.919
چطور ازم دلخور نباشه؟

00:11:28.090 --> 00:11:30.720
اینقدر مزخرف نگو

00:11:30.990 --> 00:11:33.360
حتی مادر خودشم اونهارو ول کرد

00:11:33.460 --> 00:11:35.330
تو به این خوبی بزرگش کردی

00:11:35.330 --> 00:11:38.559
باید جلوی پات خم بشه و تشکر کنه

00:11:40.929 --> 00:11:44.940
من باید بعد از جراحی
گون ووک میمردم

00:11:45.870 --> 00:11:49.070
اونوقت جما اینجوری روی انتقام

00:11:49.070 --> 00:11:50.970
وسواس نشون نمیداد

00:11:51.440 --> 00:11:53.940
ته گیلم می تونست با اون دختره ازدواج کنه

00:11:55.509 --> 00:11:57.480
من همه چی رو خراب کردم

00:11:58.019 --> 00:11:59.620
اوک کیونگ

00:11:59.820 --> 00:12:03.549
من به آقای کیم التماس می کنم

00:12:04.419 --> 00:12:06.720
لطفاً جلوی انتقام جمارو بگیره

00:12:06.990 --> 00:12:09.190
بگم هر طور شده نذاره

00:12:09.490 --> 00:12:11.860
چرا با جما نمیری؟

00:12:12.000 --> 00:12:13.460
منم باهات میام

00:12:13.659 --> 00:12:17.769
نمی تونیم که اینجارو ببندیم

00:12:18.440 --> 00:12:21.570
تنهایی میرم باعث میشه یه بادی به سرم بخوره

00:12:24.740 --> 00:12:27.240
(Pulses Krill56)

00:12:28.879 --> 00:12:31.320
هیونگ نیم لطفا مراقب همه چی باش

00:12:40.889 --> 00:12:41.990
خدایا

00:13:04.480 --> 00:13:07.220
(مرغ نوسانگ)

00:13:10.250 --> 00:13:14.190
اگه سو یون اومد بهش
بگو که من امروز نیومدم

00:13:16.330 --> 00:13:18.700
چی؟  ولی

00:13:21.929 --> 00:13:23.100
سلام

00:13:23.330 --> 00:13:25.899
سلام خوش اومدین

00:13:26.340 --> 00:13:29.470
می بخشید میشه لطفا ته گیل صدا بزنین؟

00:13:32.179 --> 00:13:34.909
امروز مرخصیه

00:13:36.509 --> 00:13:37.710
مطمئنی؟

00:13:39.179 --> 00:13:40.320
بله

00:13:41.789 --> 00:13:45.659
سپس لطفاً بهم بگو کجا زندگی می کنه

00:13:45.659 --> 00:13:46.759
آدرسش چیه؟

00:13:47.059 --> 00:13:50.690
....خوب من واقعا نمیدونم

00:14:00.340 --> 00:14:01.639
سرآشپز

00:14:03.009 --> 00:14:06.409
چی شد؟  رفت؟

00:14:06.580 --> 00:14:08.649
تا کی میخوای ازش دوری کنی؟

00:14:12.549 --> 00:14:16.120
وقتی ازم پرسید کجا زندگی میکنی
خیلی حس بدی داشتم

00:14:17.090 --> 00:14:20.389
پس بهش گفتی؟
نگفتی که

00:14:20.519 --> 00:14:22.830
خب بهش گفتم نمی دونم

00:14:23.789 --> 00:14:26.399
اما اون گفت فردا دوباره برمی گرده

00:14:26.700 --> 00:14:29.870
گفت اینجوری قایم شدن ازش نامردیه

00:14:30.129 --> 00:14:32.000
ازم خواست اینو بهتون بگم

00:14:48.789 --> 00:14:50.090
من دارم شروع میکنم

00:14:50.620 --> 00:14:52.590
اکنون در حال بررسی کوون هیوک سانگ هستم

00:15:00.460 --> 00:15:01.830
ممنون کارآگاه

00:15:12.210 --> 00:15:13.379
کیه؟

00:15:13.379 --> 00:15:14.950
اینجا خونه کیم جماست؟

00:15:25.220 --> 00:15:26.460
شما ؟

00:15:28.129 --> 00:15:30.190
رئیس کوون هیوک سانگ از من
خواست که شما رو همراهی کنم

00:15:30.860 --> 00:15:32.059
چرا؟

00:15:34.299 --> 00:15:35.570
بهش بگو

00:15:35.570 --> 00:15:37.929
اگه میخواد منو ببینه خودش بیاید

00:15:40.700 --> 00:15:43.009
(رئیس کوون)

00:15:46.080 --> 00:15:47.240
کیم جما

00:15:47.840 --> 00:15:49.649
بیا همو ببینیم  من می خوام باهات صحبت کنم

00:15:50.409 --> 00:15:51.919
تلفنی بگو

00:15:52.320 --> 00:15:55.820
اگر می تونستم تلفنی بگم
چرا باید یه ماشین می فرستادم؟

00:15:57.019 --> 00:15:59.059
من می خوام تو رو شخصا ببینم و عذرخواهی کنم

00:16:00.389 --> 00:16:04.059
میخوام تو آرامگاه پدرت ببینمت

00:16:13.039 --> 00:16:14.570
خاله

00:16:14.570 --> 00:16:17.610
سلام گون ووک چی باعث شده
 این وقت روز بیای اینجا؟

00:16:17.940 --> 00:16:20.009
برای آموزش رفته بودم مرکز

00:16:20.710 --> 00:16:21.909
مامان کجاست؟

00:16:21.909 --> 00:16:25.279
مامانت رفته آرامگاه آقای کیم

00:16:25.279 --> 00:16:27.120
چی ...واسه چی یهویی؟

00:16:27.279 --> 00:16:28.549
نمی دونم

00:16:28.889 --> 00:16:31.990
حتما خیلی اعصابش خرد بوده

00:16:32.759 --> 00:16:35.190
همه چی خیلی پیچیده شده

00:16:35.360 --> 00:16:38.529
گفتم بیا با هم بریم
گفت خودش تنهایی میخواد بره

00:16:39.659 --> 00:16:42.399
بخاطر مامان پیتزا گرفتم
این مدت حالش خوب نبوده

00:16:42.830 --> 00:16:44.129
از دست این مامان

00:16:44.769 --> 00:16:46.299
میذاشت روز تعطیل با هم میرفتیم

00:16:50.970 --> 00:16:54.679
(کیم جونگ گوک، کیم جین هو)

00:16:58.720 --> 00:17:01.549
حالتون خوبه آقای کیم؟

00:17:04.250 --> 00:17:05.389
جین هو

00:17:06.190 --> 00:17:09.559
تو اونجا با بابات خوشحالی، درسته؟

00:17:09.860 --> 00:17:10.889
(کیم جونگ گوک، کیم جین هو)

00:17:10.889 --> 00:17:12.299
آقای کیم

00:17:13.029 --> 00:17:14.359
متاسفم

00:17:15.569 --> 00:17:18.099
بازم ازت طلب بخشش دارم

00:17:21.470 --> 00:17:23.309
حتی اگه تو قعر جهنم بسوزم

00:17:25.240 --> 00:17:28.809
بازم دلم میخواد ازت طلب بخشش کنم

00:17:30.650 --> 00:17:32.819
برای کاری که کردم

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
جما اون دختر مهربون

00:17:54.599 --> 00:17:56.970
بخاطر من عوض شده

00:18:00.009 --> 00:18:01.450
من احمق

00:18:02.309 --> 00:18:03.710
من نادون

00:18:05.250 --> 00:18:07.480
نمی تونم جلوشو بگیرم

00:18:10.420 --> 00:18:11.720
آقای کیم

00:18:14.059 --> 00:18:17.029
لطفا بهش بگو این انتقام هیچ فایده ای نداره

00:18:18.059 --> 00:18:20.730
و دنبال یه زندگی شاد باشه

00:18:21.730 --> 00:18:24.529
لطفا حداقل تو خوابش بیا و اینو بهش بگو

00:18:25.970 --> 00:18:28.640
لطفا جلوی جمارو بگیر

00:18:34.509 --> 00:18:35.750
جین هو

00:18:36.779 --> 00:18:40.579
لطفا بخاطر من جلوشو بگیر

00:18:41.589 --> 00:18:42.890
بهت التماس میکنم

00:19:48.990 --> 00:19:50.150
چی

00:19:51.490 --> 00:19:52.890
چرا اون اینجاس

00:19:54.119 --> 00:19:55.160
چی

00:20:11.339 --> 00:20:13.309
....من نمی فهمم

00:20:15.279 --> 00:20:17.180
چرا می خواستی اینجا منو ببینی

00:20:18.250 --> 00:20:21.589
من بهت  گفتم می خواستم
 از آقای کیم عذرخواهی کنم

00:20:27.589 --> 00:20:30.160
(کیم جونگ گوک، کیم جین هو)

00:20:32.000 --> 00:20:33.160
بابا

00:20:35.430 --> 00:20:37.470
قاتلی که تورو کشت

00:20:39.799 --> 00:20:42.069
الان میخواد ازت عذر خواهی کنه

00:20:45.339 --> 00:20:46.539
خنده دار نیست؟

00:20:47.779 --> 00:20:50.950
اون در حالی که با مامان
فرار می کرد تو رو کشت

00:20:53.079 --> 00:20:54.950
... و مشغول

00:20:56.019 --> 00:20:57.849
سرپوش گذاشتن بر جنایتش

00:20:59.990 --> 00:21:03.089
بدون احساس گناه بود

00:21:05.230 --> 00:21:06.930
چرا حالا این کار رو میکنه؟

00:21:07.930 --> 00:21:10.299
داری یه مقدار تند حرف میزنی

00:21:11.470 --> 00:21:13.700
جلوی کسی که میخواد عذرخواهی کنه

00:21:19.710 --> 00:21:20.839
بابا

00:21:22.950 --> 00:21:24.210
من میخوام این آدم رو

00:21:27.079 --> 00:21:29.250
همونطور که تورو کشت ، بکشمش

00:21:31.859 --> 00:21:34.759
میخوام اونم همون دردی
رو که تو داشتی احساس کنه

00:21:36.329 --> 00:21:38.460
همونطور که اعضای بدنت ترکید

00:21:41.299 --> 00:21:43.500
و جمجمه ات ترک برداشت

00:21:44.930 --> 00:21:46.039
بی رحمانه

00:21:46.140 --> 00:21:49.470
تو فقط بخشی از داستان رو میدونی

00:21:52.809 --> 00:21:54.210
تو باید بدونی

00:21:55.680 --> 00:21:58.420
که من در چه بدبختی زندگی کردم

00:22:05.220 --> 00:22:06.390
واسه چی اومدی اینجا؟

00:22:08.589 --> 00:22:10.359
بهت گفتم جما

00:22:11.329 --> 00:22:13.359
می خواستم از صمیم قلب عذرخواهی کنم

00:22:17.900 --> 00:22:19.839
امیدوارم بدونی چقدر
از صمیم قلب توبه کردم

00:22:20.869 --> 00:22:22.069
من به هیچ کدوم از اینها نیاز ندارم

00:22:23.140 --> 00:22:25.980
تو باید مجازات بشی

00:22:26.640 --> 00:22:29.309
فکر نمیکنی قبلا مجازات شدم؟

00:22:32.180 --> 00:22:33.750
عروسی هه بین لغو شده

00:22:34.049 --> 00:22:35.819
و زندگیش تباه شده

00:22:37.349 --> 00:22:39.759
فکر می کنم به اندازه کافی تنبیه شدم

00:22:42.029 --> 00:22:43.190
نه

00:22:44.859 --> 00:22:46.430
هنوز خیلی مونده

00:22:47.930 --> 00:22:49.069
می بخشی

00:22:51.170 --> 00:22:52.900
اما این تازه شروع کاره

00:22:59.940 --> 00:23:01.109
هه بین

00:23:02.309 --> 00:23:04.009
به زودی میره امریکا

00:23:05.880 --> 00:23:07.619
وقتی که اون رفت

00:23:20.599 --> 00:23:21.970
معذرت میخوام

00:23:22.769 --> 00:23:25.599
اگه میخوای مجازاتم کنی با کمال میل می پذیرم

00:23:28.769 --> 00:23:30.109
لطفا من ببخشید

00:23:35.650 --> 00:23:37.009
خودم بعد رفتنش تحویل میدم

00:23:39.250 --> 00:23:41.789
وقتی مشکل دخترم حل شد

00:23:44.190 --> 00:23:45.960
خودمو تحویل میدم

00:23:47.119 --> 00:23:48.990
و بهای کاری رو که کردم میدم

00:24:17.049 --> 00:24:18.220
کیم جما

00:24:22.990 --> 00:24:24.660
میتونی با من بیای

00:24:25.400 --> 00:24:27.329
چرا اصرار داری سوار اتوبوس شی؟

00:24:38.809 --> 00:24:41.339
هنوزم به من شک داری؟

00:24:43.950 --> 00:24:45.549
فقط به قولت عمل کن

00:24:46.049 --> 00:24:48.420
به محض رفتن کوون هه
بین خودتو تحویل بده

00:24:49.049 --> 00:24:50.589
اونوقت همه چی حل میشه

00:24:52.559 --> 00:24:55.289
باشه ، به اسم خودم قسم میخورم

00:24:56.390 --> 00:24:58.130
که به قولم وفا کنم

00:24:58.154 --> 00:25:59.894
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:45.599 --> 00:27:47.099
رئیس کجاست؟

00:27:47.359 --> 00:27:51.000
گفت امروز باید یه کار مهمی برسه

00:27:57.269 --> 00:27:59.009
الو؟ آقای اوه؟

00:27:59.440 --> 00:28:00.710
من مین هی کیونگم

00:28:01.779 --> 00:28:03.549
الان رئیس کجاست؟

00:28:04.150 --> 00:28:06.650
(مرغ نوسانگ)

00:28:07.680 --> 00:28:08.990
بفرمایید

00:28:10.750 --> 00:28:12.589
خوشمزه بود؟

00:28:13.160 --> 00:28:15.759
این دستور العمل جدیده
که مدیر عامل مون توسعه داده

00:28:15.829 --> 00:28:17.630
لطفا نظرتون رو بگید

00:28:18.190 --> 00:28:20.660
شیرین و خوش طعم بود
طبق سلیقه کره ای

00:28:20.859 --> 00:28:23.430
گوشتش نرم و سسش با قوام بود

00:28:23.430 --> 00:28:24.599
عالی بود

00:28:25.599 --> 00:28:27.339
واقعا ممنونم

00:28:27.339 --> 00:28:28.869
لطفا لذت ببرید

00:28:36.480 --> 00:28:39.779
خانم یونگ  به نظر میاد
دستور العمل جدید موفق شده

00:28:39.950 --> 00:28:41.980
الان بالاترین سفارش رو داره

00:28:42.220 --> 00:28:44.420
آقای یون با این سرعت ثروتمند میشه

00:28:44.650 --> 00:28:45.920
درسته

00:28:46.289 --> 00:28:47.660
مارو که فراموش نمیکنه؟

00:28:49.759 --> 00:28:50.890
صبر کن

00:28:51.589 --> 00:28:52.630
اوه

00:28:54.259 --> 00:28:56.769
سلام گوون وو چه خبرا؟

00:29:06.309 --> 00:29:07.940
- خانم یونگ
- وای نه

00:29:08.880 --> 00:29:12.880
میخوام شعبه هارو جمع کنم و براشون توضیح بدم

00:29:13.420 --> 00:29:16.319
پس لطفا بیشتر روش فکر کن

00:29:17.750 --> 00:29:20.859
آقای یون ، جما

00:29:22.930 --> 00:29:24.230
چی شده؟

00:29:25.289 --> 00:29:28.329
چیکار کنیم؟

00:29:28.329 --> 00:29:29.599
چی شده؟

00:29:31.400 --> 00:29:34.799
مادر تصادف کرده

00:29:47.750 --> 00:29:49.549
شنیدم رفته بودی آرامگاه

00:29:53.819 --> 00:29:57.160
رفته بودی آرامگاه کی؟

00:29:59.559 --> 00:30:00.660
یوبو

00:30:02.059 --> 00:30:03.269
کیم جونگ گوک

00:30:05.740 --> 00:30:08.299
من رفتم شوهر اولت رو ببینم

00:30:09.440 --> 00:30:11.109
جما رو اونجا ملاقات کردم

00:30:15.440 --> 00:30:16.549
راستی

00:30:17.910 --> 00:30:21.349
گویا نامادریش بیرون اونجا تصادف کرده

00:30:22.349 --> 00:30:24.450
قرار بود جما تصادف کنه

00:30:25.049 --> 00:30:27.960
اما اون هلش داد و ماشین به خودش زد

00:30:28.460 --> 00:30:29.630
چی؟

00:30:32.259 --> 00:30:33.529
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:30:35.460 --> 00:30:36.869
کار تو بوده

00:30:39.470 --> 00:30:40.940
به من شک داری؟

00:30:41.170 --> 00:30:42.940
شک نیست واقعیته

00:30:44.309 --> 00:30:47.339
گفته بودی کیم جمارو می کشی

00:30:48.539 --> 00:30:50.849
یادت رفته قبلا چی گفتی؟

00:30:50.980 --> 00:30:52.349
کار من نبوده

00:30:53.619 --> 00:30:55.150
کار تو بوده

00:31:23.450 --> 00:31:25.980
(مکان برای ماه عسل)

00:31:35.490 --> 00:31:38.690
(انتخاب مکان برای ماه عسل)

00:31:39.599 --> 00:31:40.700
خوبه

00:31:46.140 --> 00:31:47.640
چرا گوشیت خاموشه؟

00:31:48.740 --> 00:31:49.809
تلفن من؟

00:31:54.140 --> 00:31:55.609
(تماس های از دست رفته، کی سوک 15، های بین 8)

00:31:56.950 --> 00:31:59.380
ببخشید بخاطر هه بین اینکارو کردم

00:32:00.049 --> 00:32:01.250
مادر جما

00:32:02.390 --> 00:32:03.750
با ماشین تصادف کرده

00:32:06.289 --> 00:32:07.390
تصادف کرده؟

00:32:08.359 --> 00:32:09.559
بدجوری تصادف کرده؟

00:32:10.430 --> 00:32:11.690
جزئیاتش نمیدونم

00:32:13.059 --> 00:32:15.230
فکر کردم تو باید بدونی

00:32:16.569 --> 00:32:17.599
هیونگ

00:32:19.740 --> 00:32:20.799
ممنونم

00:32:24.269 --> 00:32:27.640
هنوزم جمارو دوست داری؟

00:32:30.180 --> 00:32:33.119
چیه ...چرا میخوای بدونی؟

00:32:35.019 --> 00:32:36.150
هیچی

00:32:36.789 --> 00:32:38.849
فراموشش کن

00:32:41.160 --> 00:32:43.660
- جما
- نگرانش نباش

00:32:44.960 --> 00:32:47.329
نمیخوام بشنوم نیازی هم به شنیدنش ندارم

00:33:04.980 --> 00:33:08.549
خانم  چکار کنم؟  هه بینه

00:33:13.589 --> 00:33:16.230
کسی اومده؟

00:33:16.490 --> 00:33:17.690
هه بین

00:33:36.410 --> 00:33:40.319
هه بین به خودت بیا

00:33:47.490 --> 00:33:49.329
اومده هه بین برسونه

00:34:16.820 --> 00:34:19.059
اوپا -
استراحت کن -

00:34:20.360 --> 00:34:23.659
اوپا من آدم خوبی میشم

00:34:24.190 --> 00:34:26.300
هر کاری بگی میکنم

00:34:26.300 --> 00:34:27.699
منو ول نکن

00:34:27.929 --> 00:34:29.400
لطفاً من ول نکن

00:34:29.730 --> 00:34:32.230
هه بین ول کن باشه؟

00:34:32.329 --> 00:34:34.139
ول نمیکنم ...نمیخوام

00:34:34.269 --> 00:34:37.269
کوون هه بین ولش کن

00:34:37.539 --> 00:34:38.639
نمیخوام

00:34:39.239 --> 00:34:40.880
اوپا نباید جایی بره

00:34:40.880 --> 00:34:42.280
اون مال منه

00:34:45.050 --> 00:34:46.550
به حرف مادرت گوش نمیدی؟

00:34:46.750 --> 00:34:49.079
همین الان ولش کن

00:34:52.219 --> 00:34:53.860
همش تقصیر تو ئه

00:34:54.760 --> 00:34:58.030
اگه تو جمارو ول نکرده بودی
 این اتفاق نمی افتاد

00:34:58.289 --> 00:35:01.099
انوقت کیم جما هیون سوک از راه به در نمیکرد

00:35:01.929 --> 00:35:04.000
همش تقصیر توئه

00:35:04.500 --> 00:35:06.000
به خودت بیا کوون هه بین

00:35:06.024 --> 00:36:07.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.