WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.806 --> 00:00:10.445
تشک های ما از مواد با
کیفیت بالا ساخته شده اند

00:00:10.445 --> 00:00:11.615
به همین دلیل راحتند

00:00:14.115 --> 00:00:17.516
باز خورد خوبی داشته
پس معلومه راحته

00:00:17.686 --> 00:00:20.086
بله بخاطر همین خواب راحتی رو فراهم میکنه

00:00:20.086 --> 00:00:21.756
و باعث میشه سر حال بیدار شین

00:00:21.756 --> 00:00:24.495
عرق رو جذب میکنه و حس خشکی داره

00:00:24.495 --> 00:00:26.155
اینم یه نکته مثبته

00:00:26.455 --> 00:00:30.025
برای پیشرفت باید
بازخورد منفی هم بشنویم

00:00:30.495 --> 00:00:32.436
درست می فرمایید

00:00:32.436 --> 00:00:35.536
از این اعتماد به نفس شما خوشم میاد

00:00:36.966 --> 00:00:40.405
به هر حال ما باید تهاجمی باشیم و
با شعار خودمون بازاریابی کنیم

00:00:40.506 --> 00:00:42.506
"تشک خواب سالم"

00:00:42.646 --> 00:00:45.676
پس ایده بگیرید و پیشنهاد ارائه بدید

00:00:45.945 --> 00:00:47.286
تا هفته آینده

00:00:49.945 --> 00:00:51.085
کوون هه بین

00:00:52.515 --> 00:00:53.956
برای بخش دیگه ای کار میکنی؟

00:00:56.686 --> 00:00:58.026
یک کلمه هم نگفتی

00:01:04.636 --> 00:01:08.265
پس برای فصل آینده یک
 برنامه بازاریابی آماده میکنیم

00:01:08.265 --> 00:01:09.506
و میفرستیم

00:01:23.186 --> 00:01:24.416
کون هه بین

00:01:25.285 --> 00:01:28.726
یک نقشه مسیر بازاریابی جدید
تهیه کن و برام بفرست

00:01:29.425 --> 00:01:31.026
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:01:35.265 --> 00:01:37.196
نشنیدی مدیر ارشد چی گفت؟

00:01:37.996 --> 00:01:40.196
واقعاً برا بخش دیگه ای کار میکنی؟

00:01:40.366 --> 00:01:42.106
چه ربطی به تو  داره

00:01:42.535 --> 00:01:44.136
شنیده باشم یا نشنیده باشم

00:01:44.136 --> 00:01:45.535
چرا ربطی نداره؟

00:01:46.606 --> 00:01:50.005
تو کارمندی و زیر دست منی
طبیعتاً باید دستور منو رعایت کنی

00:01:50.675 --> 00:01:51.776
چی؟

00:01:53.476 --> 00:01:55.386
خودت همینو گفتی

00:01:56.446 --> 00:01:58.255
همون اولی که اومده بودم لورا

00:01:59.755 --> 00:02:01.026
هر کدوم از ما باید

00:02:01.985 --> 00:02:03.326
وظیفشو انجام بده

00:02:03.350 --> 00:02:24.691
<c.color8080ff>تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند
@KoreanAngels
ترجــمه و زيرنــويس : شـهلاز</c>

00:02:29.746 --> 00:02:30.956
الو؟

00:02:31.056 --> 00:02:32.116
کجایی؟

00:02:32.956 --> 00:02:34.155
من تو دفترم

00:02:41.526 --> 00:02:42.665
بیا تو

00:02:51.535 --> 00:02:52.736
سلام

00:02:55.776 --> 00:02:57.105
مرتیکه عوضی

00:02:58.776 --> 00:03:01.216
خجالت نمی کشی اومدی اینجا؟

00:03:01.915 --> 00:03:03.016
متاسفم

00:03:03.956 --> 00:03:05.315
میدونم نمیخوای منو ببینی

00:03:05.716 --> 00:03:08.026
اما فکر کردم باید
بیام و سلام کنم

00:03:13.926 --> 00:03:15.065
اومدی

00:03:16.426 --> 00:03:19.035
اومدم اینجا این کارت دعوت عروسی رو

00:03:19.366 --> 00:03:20.635
به خانم مین بدم

00:03:24.836 --> 00:03:28.005
لطفا بیا و برامون دعای خیر کن ، مادرزن

00:03:29.276 --> 00:03:30.375
چی؟

00:03:31.516 --> 00:03:32.845
مادر زن؟

00:03:34.616 --> 00:03:35.686
هیون سوک

00:03:36.646 --> 00:03:37.755
برو بیرون

00:03:38.785 --> 00:03:40.586
آشغالای عوضی

00:03:41.225 --> 00:03:42.586
همین الان گمشو

00:03:44.225 --> 00:03:45.355
مامان

00:03:48.195 --> 00:03:49.325
حالت خوبه؟

00:03:50.496 --> 00:03:51.796
گفتم برو بیرون

00:03:52.236 --> 00:03:53.535
همین الان برو بیرون

00:03:54.505 --> 00:03:57.635
مامان چرا اینقدر با
هیون سوک بد حرف میزنی؟

00:03:58.135 --> 00:03:59.206
هه بین

00:04:01.005 --> 00:04:02.845
من برای تو دعوتنامه تو مبایلت فرستادم

00:04:03.945 --> 00:04:06.016
امیدوارم به عروسی ما بیایی

00:04:10.855 --> 00:04:13.116
بیا بریم هیون سوک
  بیا دیگه

00:04:15.426 --> 00:04:16.725
خانم مین شما رو
تو عروسی می بینم

00:04:16.725 --> 00:04:18.695
نه منظورم مادر زن بود

00:04:36.846 --> 00:04:37.976
هه بین؟

00:04:42.416 --> 00:04:43.445
هه بین

00:04:46.856 --> 00:04:48.226
واقعا دارن عروسی میکنن؟

00:04:50.656 --> 00:04:52.056
نه امکان نداره

00:04:52.796 --> 00:04:54.695
من باور نمی کنم مامان

00:04:55.666 --> 00:04:58.296
باور نمی کنم دارن عروسی می کنن

00:05:00.436 --> 00:05:01.765
چکار کنم؟

00:05:03.065 --> 00:05:05.335
چیکار کنم مامان؟

00:05:06.436 --> 00:05:07.906
چکار کنم؟

00:05:09.546 --> 00:05:11.546
چیکار کنم مامان؟

00:05:22.025 --> 00:05:23.385
چرا اینجوری میکنی هیون سوک؟

00:05:23.856 --> 00:05:25.356
واسه چی اومدی اینجا؟

00:05:25.356 --> 00:05:26.825
اومد بهشون بگم داریم ازدواج می کنیم

00:05:28.996 --> 00:05:32.366
ما قرار شد ازدواج نکنیم

00:05:33.436 --> 00:05:35.166
ما کنسلش کردیم

00:05:35.635 --> 00:05:36.705
نخیر

00:05:39.176 --> 00:05:40.236
ما داریم ازدواج می کنیم

00:05:41.375 --> 00:05:42.546
بیا همون کاری که قرار بود بکنیم

00:05:43.275 --> 00:05:44.416
هیون سوک

00:05:47.075 --> 00:05:48.546
اشکالی نداره ازم استفاده کنی

00:05:49.315 --> 00:05:50.885
از من به عنوان ابزاری برای
 انتقام استفاده کن

00:05:51.315 --> 00:05:52.755
بهت اجازه میدم ازم استفاده کنی

00:05:55.585 --> 00:05:57.255
مجبور نیستی منو دوست داشته باشی

00:05:57.656 --> 00:05:58.895
از اونجایی که من دوستت دارم

00:05:58.895 --> 00:05:59.996
...میخوام از حالا

00:06:01.195 --> 00:06:03.226
کاری کنم از من بیشتردوستم داشته باشی

00:06:15.075 --> 00:06:16.275
پس

00:06:17.275 --> 00:06:18.375
بیا ازدواج کنیم

00:06:19.116 --> 00:06:20.215
به کارت ادامه بده

00:06:23.186 --> 00:06:25.686
هنوزم حاضری منو بپذیری، درسته؟

00:06:30.025 --> 00:06:31.226
هیون سوک

00:06:34.366 --> 00:06:36.166
من فقط یه آدمک میشم

00:06:36.525 --> 00:06:38.765
بقیه قول ستاره ها
و ماه رو میدن‪

00:06:38.895 --> 00:06:41.036
اما من نمی تونم
اونهارو برات بگیرم

00:06:42.335 --> 00:06:44.275
پس من فقط باهات ازدواج میکنم

00:06:44.635 --> 00:06:46.106
تا بچه های دوست داشتنی بدنیا بیاریم

00:06:48.546 --> 00:06:51.315
من بهت نشون میدم
 که چقدر دوستت دارم

00:06:52.515 --> 00:06:54.085
میتونم خوشبختت کنم

00:07:05.025 --> 00:07:06.195
بخند جما

00:07:06.895 --> 00:07:08.895
قراره با خوشحالی ازدواج کنیم

00:07:10.965 --> 00:07:12.096
متاسفم

00:07:13.536 --> 00:07:14.666
بیا

00:07:15.866 --> 00:07:17.135
ازدواج نکنیم

00:07:19.236 --> 00:07:21.705
نه ما ازدواج می کنیم

00:07:22.976 --> 00:07:24.945
بیا ازدواج کنیم

00:07:25.575 --> 00:07:27.315
بیا با هم بریم پیش مادر بزرگ

00:07:27.746 --> 00:07:29.815
نباید باعث آزار مادر بزرگ بشیم

00:07:34.686 --> 00:07:35.755
آقای یون

00:07:36.356 --> 00:07:37.726
مشتاق دیدار

00:07:38.395 --> 00:07:40.096
حال همگی خوبه؟ -
بله -

00:07:40.096 --> 00:07:42.265
همه دعوتنامه هاتون به دستتون رسیده؟

00:07:42.265 --> 00:07:45.296
راستش میخواستم زنگ بزنم

00:07:45.496 --> 00:07:46.796
بهتون تبریک بگم

00:07:46.936 --> 00:07:48.106
تبریک می گم

00:07:48.265 --> 00:07:51.476
ولی تو دعوتنامه عکس نداشتین

00:07:51.476 --> 00:07:53.476
عکس نگرفتین؟

00:07:53.476 --> 00:07:55.575
نه یک عروسی  کوچکه

00:07:56.046 --> 00:07:57.676
چون الان بیکارم پول ندارم

00:07:58.445 --> 00:08:02.085
درضمن من لباس عروسی رو
که همه می پوشن دوست ندارم

00:08:02.585 --> 00:08:03.686
درست میگم جما؟

00:08:06.656 --> 00:08:09.556
با این حال همه زنها

00:08:09.686 --> 00:08:12.255
رو لباس عروس حساسیت دارن

00:08:12.895 --> 00:08:15.296
به هر حال تبریک میگم آقای یون

00:08:15.366 --> 00:08:16.465
تبریک میگم

00:08:16.525 --> 00:08:17.536
تبریک میگم

00:08:17.536 --> 00:08:18.536
تبریک میگم

00:08:18.596 --> 00:08:20.695
ممنون عروسی یادتون نره

00:08:35.486 --> 00:08:36.686
مطمئنم....

00:08:37.585 --> 00:08:40.656
گفتم دیگر نمی خوام
ریختتو ببینم

00:08:42.426 --> 00:08:43.526
متاسفم

00:08:45.095 --> 00:08:49.896
مادر بزرگ حالتون و وضعیت سلامتی تون خوبه؟

00:08:50.365 --> 00:08:51.565
سلامتی من؟

00:08:53.465 --> 00:08:55.365
الان با من شوخی میکنی؟

00:08:57.506 --> 00:08:59.906
اگه سر سوزنی نگران من بودی

00:09:00.205 --> 00:09:02.475
این کارو با من نمیکردی

00:09:04.376 --> 00:09:05.516
متاسفم

00:09:08.485 --> 00:09:12.215
چرا اومدی اینجا با اینکه بهت گفته بودم نیای

00:09:14.786 --> 00:09:15.926
مادر بزرگ

00:09:18.256 --> 00:09:19.825
لطفا به من اجازه بده

00:09:22.825 --> 00:09:23.965
با هیون سوک ازدواج کنم

00:09:48.725 --> 00:09:50.026
برو تو

00:09:50.485 --> 00:09:53.396
تنهایی معلوم نیست چه بلایی سرش میاد

00:09:54.426 --> 00:09:56.065
جما بهم گفت نرم تو

00:09:57.796 --> 00:09:58.896
میدونم

00:09:59.896 --> 00:10:02.036
کاری که من کردم نفرت انگیزه

00:10:02.835 --> 00:10:05.136
و اینکه هرگز قابل درک نیست

00:10:06.006 --> 00:10:07.975
- ....اما من
- میدونم

00:10:09.745 --> 00:10:12.016
تو زندگی منو نجات دادی

00:10:12.945 --> 00:10:16.715
و من سعی می کنم بارها و بارها تسلیم شم

00:10:18.916 --> 00:10:20.985
اما من فقط نمی تونم تو رو ببخشم

00:10:24.725 --> 00:10:25.825
...درست همینجا

00:10:26.955 --> 00:10:29.365
تو همین نقطع چی گفتی؟

00:10:31.965 --> 00:10:34.465
از من خواستی اجازه
بدم با کی سوک ازدواج کنی

00:10:34.565 --> 00:10:36.406
روی زانوهات التماس میکردی و گریه میکردی

00:10:36.636 --> 00:10:39.235
درست مثل کاری که الان داری میکنی

00:10:41.646 --> 00:10:45.046
اون موقع کی سوک
بود و الان هیون سوک؟

00:10:46.916 --> 00:10:49.985
چطور جرات کردی این پیرزن رو مسخره کنی؟

00:10:50.085 --> 00:10:52.286
چطور جرات میکنی؟

00:11:05.796 --> 00:11:06.965
مادر بزرگ

00:11:09.166 --> 00:11:10.565
اینقدر پول دوست داری؟

00:11:10.975 --> 00:11:12.575
تا این حد دنبال پول منی؟

00:11:13.235 --> 00:11:14.475
نه مادربزرگ

00:11:14.845 --> 00:11:16.705
این اصلا به خاطر پول نیست

00:11:17.075 --> 00:11:18.445
اگه من یه خونده فقیرانه و محقر داشتم

00:11:18.445 --> 00:11:21.215
بازم اینکارو میکردی؟

00:11:22.585 --> 00:11:26.286
اونوقت بازم کی سوک و هیون سوک اغوا میکردی؟

00:11:28.556 --> 00:11:31.396
مادربزرگ، فقط برامون دعای خیر کن

00:11:31.796 --> 00:11:34.056
به هر حال قراره ما ازدواج کنیم

00:11:34.056 --> 00:11:37.296
ای احمق دیوونه  خاک تو سرت

00:11:38.296 --> 00:11:39.595
این کیه؟

00:11:40.195 --> 00:11:44.605
همونی که اومده بود زار زار
 گریه میکرد زن برادرت بشه

00:11:44.605 --> 00:11:45.776
میدونم مادر بزرگ

00:11:50.705 --> 00:11:54.276
اونوقت بازم میخوایش؟

00:11:55.615 --> 00:11:57.146
برات اهمیتی نداره؟

00:11:58.355 --> 00:11:59.416
درسته مادر بزرگ

00:12:14.436 --> 00:12:16.335
باشه ازدواج کن

00:12:17.636 --> 00:12:19.876
از لحظه ای که ازدواج کنی

00:12:19.876 --> 00:12:22.676
دیگه نوه من نیستی

00:12:23.406 --> 00:12:26.646
به وکیلم زنگ میزنم و
 وصیت نامه رو اصلاح میکنم

00:12:27.276 --> 00:12:30.845
فقط بدون یک ریالم بهت نمیرسه

00:12:31.686 --> 00:12:34.056
از اونجایی که گفتی
به پول من اهمیت نمیدی

00:12:34.056 --> 00:12:36.256
پس هیچ اشکالی نداره

00:12:39.455 --> 00:12:40.595
پاشو بریم

00:12:48.835 --> 00:12:51.376
دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت

00:12:52.036 --> 00:12:53.306
...پس دیگه هیچ وقت

00:12:54.176 --> 00:12:56.676
پاتو تو خونه من نذار

00:13:14.156 --> 00:13:15.495
من اول میرم

00:13:16.526 --> 00:13:18.995
تو بمون به مادر بزرگ دلداری بده

00:14:10.516 --> 00:14:14.286
من و جما به مادربزرگ
گفتیم که با هم ازدواج می کنیم

00:14:15.355 --> 00:14:17.126
امروز دعوتنامه هارو به مبایل همه فرستادیم

00:14:18.455 --> 00:14:19.656
...جما گفت

00:14:21.396 --> 00:14:22.565
باهات عروسی میکنه؟

00:14:23.465 --> 00:14:24.536
آره

00:14:27.906 --> 00:14:29.365
میدونم ناراحتی

00:14:30.465 --> 00:14:31.806
اما من دیگر کوتاه نمیام

00:14:32.676 --> 00:14:34.176
چون جمارو دوستش دارم

00:14:36.676 --> 00:14:39.416
- هیون سوک
- سعی نکن جلوی منو بگیری

00:14:40.646 --> 00:14:42.315
تا حالا گذاشتم همه چی داشته باشی

00:14:43.945 --> 00:14:46.455
همیشه با تو مقایسه می شدم

00:14:48.455 --> 00:14:51.026
میگفتن من به خوبی تو نیستم

00:14:52.026 --> 00:14:54.796
بر خلاف تو که هر کاری که
مادربزرگ گفت انجام دادی

00:14:55.565 --> 00:14:58.365
فقط به خاطر فداکاری
هایی که برای ما کرده بود،

00:14:59.036 --> 00:15:02.166
من همیشه هر کار که میخواستم کردم

00:15:02.636 --> 00:15:05.605
- هیون سوک
- سعی کردم نوه خوبی باشم

00:15:06.506 --> 00:15:08.475
و همونطور که مادربزرگ می خواست رفتم لورا

00:15:09.506 --> 00:15:12.776
و من سعی کردم همانطور که مادربزرگ
می خواست با هه بین ازدواج کنم

00:15:14.115 --> 00:15:15.386
اما دیگه نه

00:15:15.485 --> 00:15:18.556
من الان کاری رو که می خوام میکنم

00:15:18.686 --> 00:15:20.286
پس سعی نکن جلوی منو بگیری

00:15:20.715 --> 00:15:22.085
اما این درست نیست

00:15:22.855 --> 00:15:24.355
اگه عاشق جمایی

00:15:24.725 --> 00:15:27.725
-..پس
-پس من نباید باهاش ​​ازدواج کنم؟

00:15:31.266 --> 00:15:33.136
من اونقدرهام احمق نیستم

00:15:34.136 --> 00:15:37.936
من جمارو خوشبخت میکنم

00:15:38.876 --> 00:15:40.575
میدونم که الان منو دوست نداره

00:15:40.876 --> 00:15:43.306
اما کاری میکنم که دوستم داشته باشه

00:15:43.406 --> 00:15:44.575
هیونسوک لطفا

00:15:44.575 --> 00:15:46.815
لطفا چی؟  تو از من چی میخوای؟

00:15:48.315 --> 00:15:50.845
لطفا منو به حال خودم بذار

00:15:51.585 --> 00:15:53.516
من از تو دعای خیر نمیخوام

00:15:53.815 --> 00:15:56.186
پس لطفا سعی نکن جلوی من بگیری

00:15:57.126 --> 00:16:00.256
فقط بهم بگو هر طور که دوست دارم زندگی کنم

00:16:00.256 --> 00:16:02.426
فقط یه بار تو زندگیم اینو بگو ، لطفا

00:16:03.195 --> 00:16:04.325
بهت التماس میکنم

00:16:08.235 --> 00:16:10.436
چیکار نکردی که میخواستی؟

00:16:12.006 --> 00:16:13.205
من همونم

00:16:13.735 --> 00:16:16.506
که حتی یکبارم به دل خودم کاری نکردم

00:16:16.806 --> 00:16:18.715
چون باید بزرگ ترین
نوه خوب مادر بزرگ می شدم

00:16:21.046 --> 00:16:23.845
همونطور که میخواستی دور دنیا گشتی

00:16:25.186 --> 00:16:27.156
واسه خودت عکاسی میکردی و کیف عالم میکردی

00:16:27.315 --> 00:16:28.686
از هر بهانه ای استفاده کردی

00:16:29.256 --> 00:16:30.585
سر من خالی نکن

00:16:32.056 --> 00:16:33.656
برو به مادر بزرگ بگو

00:16:46.776 --> 00:16:48.075
اجازه بدین نشون بدم

00:16:48.575 --> 00:16:50.506
اینجا سونا خشک ماست

00:16:50.506 --> 00:16:52.345
همه خوششون میاد

00:16:52.876 --> 00:16:54.215
اگه از اونطرف برید

00:16:54.215 --> 00:16:56.245
راهنمایی تون می کنن -
باشه ممنون -

00:16:56.345 --> 00:16:57.585
- متشکرم
- خواهش میکنم

00:16:57.585 --> 00:16:59.156
(تئاتر پیکا)

00:16:59.156 --> 00:17:00.786
سلام ، جو هیونگ

00:17:02.556 --> 00:17:04.455
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:17:04.626 --> 00:17:06.396
میخواستم ببینمت

00:17:07.556 --> 00:17:09.995
شنیدم اینجا خیلی محبوه اومدم ببینم

00:17:10.465 --> 00:17:11.636
خوشحالم کردی

00:17:11.936 --> 00:17:13.096
سلام

00:17:13.096 --> 00:17:14.235
سلام

00:17:14.295 --> 00:17:17.205
بازگشایی خانه سالمندان
رو تبریک میگم  خانم

00:17:17.666 --> 00:17:19.505
اینقدر رسمی نباشید

00:17:19.576 --> 00:17:20.906
با من راحت حرف بزنین

00:17:21.475 --> 00:17:23.275
چطوری میتونم شما مدیر اینجایی

00:17:24.376 --> 00:17:26.916
اینجا خیل خوبه

00:17:27.146 --> 00:17:28.846
می تونم نگاهی به اطراف بندازم؟

00:17:28.846 --> 00:17:31.586
البته من بهتون نشون میدم
از این طرف لطفا

00:17:31.586 --> 00:17:32.755
متشکرم

00:17:37.356 --> 00:17:38.725
کارو بارت چطوره؟

00:17:39.856 --> 00:17:41.495
داری خودت وفق میدی؟

00:17:41.495 --> 00:17:42.626
تقریبا

00:17:42.896 --> 00:17:44.066
بهتر میشه حالا

00:17:44.666 --> 00:17:47.735
آقا هونگ به زودی یکی از
اعضای هیئت مدیره میشه

00:17:49.235 --> 00:17:52.906
ممنون که به خوبی از جو
هیونگ ما مراقبت کردید

00:17:56.305 --> 00:17:57.376
عمه

00:17:57.646 --> 00:17:59.676
میخوام ازت یه خواهشی بکنم

00:18:00.445 --> 00:18:03.715
جما بهم گفت مادر بزرگ یه دفتر خاطرات داره

00:18:04.245 --> 00:18:07.316
که قبل از مرگش به تو داده

00:18:08.225 --> 00:18:09.356
حقیقت داره؟

00:18:09.455 --> 00:18:10.985
خب مطمئن نیستم

00:18:12.725 --> 00:18:13.856
راستش

00:18:15.366 --> 00:18:16.525
منم نمی دونم

00:18:17.566 --> 00:18:19.795
قبل از اینکه مادر بمیره

00:18:20.235 --> 00:18:23.205
مدام میگفت هی کیونگ داره
غذاش رو مسموم میکنه

00:18:23.205 --> 00:18:25.205
و چیزهایی از این قبیل

00:18:25.505 --> 00:18:28.076
میگفت همشو تو یک دفتر نوشته

00:18:28.876 --> 00:18:31.346
اما راستش من هیچ وقت ندیدم

00:18:31.945 --> 00:18:33.816
وقتی فوت کرد چیزاشو کی جمع و جور کرد؟

00:18:34.076 --> 00:18:36.116
خب معلومه من و برادرم

00:18:36.245 --> 00:18:38.916
مامان هیچ کس دیگه ای رو نداره
چطور مگه؟

00:18:40.785 --> 00:18:43.656
هیچی همینجوری فقط کنجکاو بودم

00:18:44.926 --> 00:18:47.255
جوهیونگ میشه یه

00:18:48.126 --> 00:18:49.465
خواهشی ازت بکنم؟

00:18:51.265 --> 00:18:54.695
نمیدونم الان به چی فکر میکنی

00:18:55.836 --> 00:18:58.676
اما برادر من آدم بدی نیست

00:18:58.705 --> 00:19:01.676
میدونم هی کیونگ رو آورد خونه

00:19:01.676 --> 00:19:03.775
قبل از اینکه مادرت فوت کنه ، اما

00:19:03.775 --> 00:19:04.876
لطفا بس کن عمه

00:19:06.275 --> 00:19:08.545
چه بخاطر مین هی کیونگ باشه
چه بخاطر پدر

00:19:10.045 --> 00:19:13.386
من فرستادن امریکا و من نتونستم
مادرم ببینم

00:19:13.785 --> 00:19:15.255
با تشکر از آقای هونگ‪

00:19:15.686 --> 00:19:17.955
درست قبل از رفتنش تونستم
چند لحظه ببینمش

00:19:23.366 --> 00:19:24.896
بعدا متوجه میشیم

00:19:27.066 --> 00:19:30.005
از اونجایی که هیچی تو این دنیا
 به عنوان  راز باقی نمیمونه

00:19:31.205 --> 00:19:33.735
باشه ... ولی

00:19:33.936 --> 00:19:35.975
میدونی که برادرم تو رو دوست داره

00:19:36.346 --> 00:19:38.816
اون کسیه که پول منو مدیریت کرده

00:19:39.916 --> 00:19:41.146
...و پدر همیشه

00:19:42.245 --> 00:19:43.985
پول دوست بوده

00:19:44.745 --> 00:19:45.955
موافق نیستی عمه؟

00:19:56.025 --> 00:19:57.126
پدر کجاست؟

00:19:57.426 --> 00:19:59.265
....رئیس و خانم مین

00:19:59.265 --> 00:20:02.035
با هم رفتن یه مراسم شبم دیر میان

00:20:05.235 --> 00:20:08.076
پس آجمونی یک لیوان آب برای من میارین؟

00:20:09.076 --> 00:20:12.215
راستش من قبلا شام خوردم

00:20:12.676 --> 00:20:14.945
اما آقای هونگ شام نخورده

00:20:15.686 --> 00:20:18.316
لطفاً میشه براش شام آماده کنی؟

00:20:18.616 --> 00:20:19.755
چی؟

00:20:20.416 --> 00:20:21.525
بله چشم

00:20:22.156 --> 00:20:23.285
متشکرم

00:20:28.426 --> 00:20:29.495
بفرما

00:20:31.295 --> 00:20:32.735
این چه کاریه

00:20:33.495 --> 00:20:34.666
متشکرم

00:20:35.166 --> 00:20:37.166
- لطفا از این طرف بیا
- باشه

00:20:37.190 --> 00:20:59.190
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:22.586 --> 00:21:23.846
نوش جان

00:21:24.215 --> 00:21:25.856
شما آشپز خوبی هستی

00:21:27.015 --> 00:21:30.686
خب خیلی وقته اینجا کار میکنی؟

00:21:31.055 --> 00:21:32.156
خیلی وقته

00:21:32.455 --> 00:21:33.955
یک لحظه

00:21:35.596 --> 00:21:37.896
جایی میری؟

00:21:38.166 --> 00:21:40.096
الانه که خانوم برگرده

00:21:40.195 --> 00:21:41.705
باید چراغ اتاق خوابشو روشن کنم

00:21:41.906 --> 00:21:43.366
اون از تاریکی متنفره

00:21:43.765 --> 00:21:44.936
اتاقش؟

00:22:21.475 --> 00:22:23.745
سلام آقای رئیس ، خانم مین

00:22:23.975 --> 00:22:25.146
سلام

00:22:30.785 --> 00:22:31.985
سلام

00:22:35.285 --> 00:22:36.926
تنها اومدی؟

00:22:37.626 --> 00:22:41.225
نه من با آقای کوون اومدم

00:22:42.366 --> 00:22:43.465
اومدش

00:22:47.666 --> 00:22:48.866
چه کار می کنی؟

00:22:49.836 --> 00:22:51.366
چرا تو اتاق من بودی؟

00:22:51.805 --> 00:22:52.975
کی برگشتی؟

00:22:53.376 --> 00:22:56.005
پرسیدم چرا تو اتاق من بودی؟

00:22:56.646 --> 00:23:00.245
خدایا  چرا هوای کره اینقدر خشکه؟

00:23:02.346 --> 00:23:05.886
ناخنم همش خشک میشه می شکنه

00:23:05.955 --> 00:23:08.955
ناخن گیر لازم بودم ولی یادم رفت بخرم

00:23:09.725 --> 00:23:11.326
الان دیگه خوب شد

00:23:11.955 --> 00:23:13.025
همرو گرفتم

00:23:14.096 --> 00:23:15.225
خانم آن

00:23:16.426 --> 00:23:20.366
تو گفتی تو اتاق من دنبال ناخن گیر بگرده؟

00:23:21.495 --> 00:23:24.406
نه من نگفتم

00:23:24.566 --> 00:23:26.376
شما گفتی اینجاها نیست

00:23:26.705 --> 00:23:28.906
اتاق خواب اصلی رو بگرد

00:23:30.045 --> 00:23:32.616
راست میگه؟ -
چی؟ -

00:23:35.086 --> 00:23:36.146
بله

00:23:37.586 --> 00:23:39.586
چرا اینقدر حساسی؟

00:23:39.586 --> 00:23:41.156
یه ناخن گیره دیگه

00:23:41.586 --> 00:23:43.285
بیا بریم اتاق من آقای هونگ

00:23:45.455 --> 00:23:47.955
فکر کنم دیگه نباید اینجوری صدات بزنم

00:23:48.396 --> 00:23:49.525
باید بگم مدیر هونگ

00:23:51.525 --> 00:23:54.235
اینجا یه کم دلگیره

00:23:54.336 --> 00:23:56.336
میخوای بریم بیرون یه لبی تر کنیم؟

00:23:56.505 --> 00:23:57.666
صبر کن

00:23:59.305 --> 00:24:00.406
یوبو

00:24:01.676 --> 00:24:03.146
...می بخشی اما

00:24:04.076 --> 00:24:06.245
باید جیبهای جوهیونگ جای من بگردی

00:24:09.245 --> 00:24:11.116
- چی؟
- بگرد

00:24:14.686 --> 00:24:15.785
مادر خونده

00:24:16.455 --> 00:24:18.156
فکر نمیکنی داری بدجنس بازی در میاری؟

00:24:19.626 --> 00:24:21.096
اینقدر به من بی اعتمادی؟

00:24:21.626 --> 00:24:23.926
تو خودت باعث
شدی بهت بی اعتماد بشم

00:24:25.765 --> 00:24:27.896
عزیزم لطفا

00:24:28.735 --> 00:24:29.805
جیب هاشو بگرد

00:24:50.086 --> 00:24:51.126
این چیه؟

00:24:55.055 --> 00:24:56.126
فقط

00:24:57.725 --> 00:24:59.066
می دونستم

00:25:00.495 --> 00:25:01.636
دزد

00:25:02.235 --> 00:25:04.406
به چه جراتی وسایل من میدزدی؟

00:25:04.735 --> 00:25:07.505
- جو هیونگ
- فکر می کنی من نمی دونم؟

00:25:08.305 --> 00:25:11.346
تو مامانمو کشتي
تو  اونو کشتی

00:25:14.775 --> 00:25:16.045
اینجا چیزی نیست

00:25:20.215 --> 00:25:22.525
مثل اینکه اشتباه برداشت کردی

00:25:23.356 --> 00:25:25.896
این چه رفتاریه با خانواده

00:25:27.356 --> 00:25:28.495
خانواده؟

00:25:30.126 --> 00:25:31.326
ما خانواده ایم؟ واقعا؟

00:25:46.245 --> 00:25:47.576
راضی شدی مادر خونده؟

00:25:48.816 --> 00:25:50.015
اگه دوست داری

00:25:51.616 --> 00:25:53.785
میتونم لباس زیرمم در بیارم

00:26:38.695 --> 00:26:40.636
خانم آن

00:26:42.265 --> 00:26:43.336
بله؟

00:26:44.406 --> 00:26:45.576
جو هیونگ کجاست؟

00:26:45.906 --> 00:26:48.076
 با آقای هونگ رفت

00:26:50.745 --> 00:26:51.975
اون برداشته

00:26:53.176 --> 00:26:56.015
اون عوضی همه چی رو برداشته

00:26:57.285 --> 00:26:58.515
دیگه چیه؟

00:26:59.255 --> 00:27:02.225
چی رو میگی برداشته؟

00:27:02.356 --> 00:27:03.985
اون که هیچی تو جیبش نبود

00:27:05.086 --> 00:27:06.495
تو احمقی؟

00:27:06.955 --> 00:27:09.826
گفتم بگردش چطوری نتونستی پیداش کنی؟

00:27:12.436 --> 00:27:13.535
چی

00:27:27.215 --> 00:27:30.245
(مدیر اجرایی کوون جو هیونگ)

00:27:31.445 --> 00:27:33.055
سون یانگ هو

00:27:33.055 --> 00:27:34.616
و300000دلار دریافت کرد200000

00:27:36.356 --> 00:27:39.156
نماینده مجلس کیم یانگ چول
50000دلار دریافت کرد

00:27:40.725 --> 00:27:43.566
عضو مجلس یون چول جونگ
20000دلار دریافت کرد

00:27:45.535 --> 00:27:48.705
سون یانگ هو 70000
دلار دریافت کرد

00:27:53.005 --> 00:27:55.176
پس در اصل حسابهای کثیفش رو پیدا کردم

00:27:56.606 --> 00:27:59.916
فکر میکردم یه جورایی این حسابها مشکل داره

00:28:00.775 --> 00:28:03.285
قطعاً بیشتر از اینهاس

00:28:11.955 --> 00:28:14.156
زمان واقعاً سریع می گذره

00:28:14.626 --> 00:28:18.225
عروسی جما دو روز دیگه است

00:28:18.596 --> 00:28:19.765
ساعت چند؟

00:28:20.235 --> 00:28:21.465
ظهر

00:28:22.005 --> 00:28:25.606
ته گیل  ما باید اون روز
مغازه رو ببندیم

00:28:25.775 --> 00:28:29.275
فکر نمیکنی باید قبلش
رو در اعلامیه بزنیم؟

00:28:29.945 --> 00:28:32.376
ولش کن من حواسم به فروشگاه هست

00:28:32.376 --> 00:28:36.186
دایی نمیخوای عروسی جما بیای؟

00:28:37.146 --> 00:28:39.356
نه من نمیرم

00:28:41.356 --> 00:28:44.626
جما میدونم شاید ناراحت بشی

00:28:45.055 --> 00:28:48.096
ولی من واقعا میخوام به
خواسته خواهرم عمل کنم

00:28:48.326 --> 00:28:50.326
دایی این درست نیست

00:28:52.035 --> 00:28:53.495
حتی اگه مامان مخالف بود‪

00:28:53.965 --> 00:28:55.535
...با اینحال

00:28:55.965 --> 00:28:57.136
تو خفه

00:28:58.606 --> 00:29:00.576
اون فقط مخالف نبود

00:29:00.576 --> 00:29:02.275
بدجور مخالف بود

00:29:02.775 --> 00:29:04.305
خدای من

00:29:04.305 --> 00:29:08.015
حالا تو از کی به حرف خواهرت گوش دادی؟

00:29:08.916 --> 00:29:10.416
به هر حال من نمیرم

00:29:11.646 --> 00:29:15.626
ای خدا پسره دیوونه کوتاه فکر

00:29:27.896 --> 00:29:29.005
هه بین

00:29:29.205 --> 00:29:30.836
من برات دعوتنامه فرستادم

00:29:32.005 --> 00:29:34.106
امیدوارم عروسی ما بیای

00:29:46.316 --> 00:29:48.886
یکی از لباس عروس فروشی

00:29:48.886 --> 00:29:50.926
اینو برای شما فرستاده

00:30:39.475 --> 00:30:42.775
(تازه دامادها)

00:30:48.445 --> 00:30:51.545
من نمی تونم روی صندلی
والدین عروس بشینم

00:30:52.656 --> 00:30:54.955
مامان اینو میخواست

00:30:56.356 --> 00:30:59.326
شما هم منو مثل دخترت دوست داشتی

00:31:00.295 --> 00:31:03.265
شما الان مثل مامانمی

00:31:03.995 --> 00:31:08.495
باشه من اونجا جای اوک کیونگ میشینم

00:31:11.765 --> 00:31:13.035
کی اون دختر کوچولو بزرگ شد

00:31:13.606 --> 00:31:16.646
که داره ازدواج میکنه؟

00:31:18.076 --> 00:31:21.116
تا آخر عمرم دوستت دارم خاله

00:31:27.285 --> 00:31:29.455
پس اینجا بودی کیم جما

00:31:30.225 --> 00:31:31.626
واسه چی اومدی اینجا؟

00:31:33.195 --> 00:31:34.555
داری ازدواج میکنی؟

00:31:35.566 --> 00:31:36.695
ازدواج ؟

00:31:37.626 --> 00:31:40.735
اونم با هیون سوک؟

00:31:43.205 --> 00:31:44.636
مطمئنم برات آسون نیست

00:31:45.366 --> 00:31:46.936
اما امیدوارم بهم تبریک بگی

00:31:47.836 --> 00:31:49.176
پس فعلا خداحافظ

00:31:49.545 --> 00:31:50.745
نمیشه

00:31:51.505 --> 00:31:54.445
باهاش ​​ازدواج نکن
 هیون سوک مال منه

00:31:56.316 --> 00:31:57.445
مال تو؟

00:31:57.646 --> 00:31:59.515
تو عاشق کی سوکی

00:31:59.686 --> 00:32:01.686
برو با کی سوک ازدواج کن

00:32:02.186 --> 00:32:03.686
من دیگه دخالت نمی کنم

00:32:03.985 --> 00:32:05.826
برام مهم نیست که جاری باشیم

00:32:05.826 --> 00:32:08.295
دختره عوضی میتونی با کی سوک عروسی کنی

00:32:09.295 --> 00:32:12.735
اگه شهامتشو داری جلوم بگیری
تلاشتو بکن

00:32:25.745 --> 00:32:27.376
چرا اینجا نشستی؟

00:32:27.676 --> 00:32:30.916
باید یه کاری بکنی

00:32:33.086 --> 00:32:37.426
کیم جما نامزد من دزدیده و
 میخواد باهاش عروسی کنه

00:32:37.785 --> 00:32:40.955
با تو نه بلکه با هیون سوک

00:32:41.055 --> 00:32:43.826
چرا مثل احمقا اینجا نشستی؟

00:32:44.066 --> 00:32:45.166
هه بین

00:32:55.945 --> 00:32:57.176
بسه نخور

00:32:59.215 --> 00:33:00.316
هه بین

00:33:00.316 --> 00:33:01.775
بدش بهم

00:33:01.945 --> 00:33:04.586
بهم پس بده

00:33:17.396 --> 00:33:18.465
هه بین

00:33:24.005 --> 00:33:25.636
من فقط

00:33:27.275 --> 00:33:30.076
با هوشیاری نمیتونم تحمل کنم

00:33:32.876 --> 00:33:34.876
حس میکنم دارم عقلم از دست میدم

00:33:37.816 --> 00:33:39.515
لطفاً کمکم کن

00:33:41.356 --> 00:33:42.455
هه بین

00:33:44.025 --> 00:33:45.626
بذار هیون سوک بره

00:33:53.666 --> 00:33:54.795
بذارم بره؟

00:33:57.936 --> 00:33:59.005
چطوری؟

00:34:01.606 --> 00:34:03.775
من فقط اونو دوست داشتم

00:34:06.045 --> 00:34:07.515
حتی نامزدم کردیم

00:34:09.245 --> 00:34:12.656
چطوری ولش کنم ؟ چطوری؟

00:34:16.455 --> 00:34:18.626
چرا جلوی اونهارو نگرفتی؟

00:34:19.696 --> 00:34:23.026
گفتی کیم جما رو دوست داری،
پس چرا جلوی اونها رو نگرفتی؟

00:34:27.495 --> 00:34:30.736
باید به هر قیمتی شده جلوی
ازدواج اونها رو میگرفتی

00:34:31.236 --> 00:34:34.405
باید هر کاری میکردی تا عروسی نکنن

00:34:48.086 --> 00:34:49.256
من نمی بخشمش

00:34:51.986 --> 00:34:53.095
کیم جما

00:34:56.526 --> 00:34:57.865
می کشمت

00:35:02.836 --> 00:35:04.805
هه بین -
ولم کن -

00:35:05.066 --> 00:35:06.675
ولم کن

00:35:06.699 --> 00:36:08.308
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.