WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.210 --> 00:00:19.849
(مدیر ارشد کوون جو هیونگ)

00:00:26.149 --> 00:00:29.560
این دومین شانس من در
زندگیه ، اما خوشحال نیستم

00:00:30.919 --> 00:00:33.230
مادرشوهرم از همه
چیز من متنفره

00:00:34.389 --> 00:00:36.399
هر چقدر تلاش ميکنم بی فایدس

00:00:37.430 --> 00:00:39.929
اون فقط به فکر پسرشه

00:00:40.469 --> 00:00:43.200
پسرم این پسرم اون

00:00:50.380 --> 00:00:52.440
...شاید بهتر باشه

00:00:53.709 --> 00:00:55.550
مادر جوهیونگ بمیره

00:00:57.080 --> 00:00:59.789
ترجم و خشم پست هم میان

00:01:02.819 --> 00:01:05.060
چرا همه از من متنفرن؟

00:01:07.289 --> 00:01:08.730
فقط بمیر

00:01:10.260 --> 00:01:11.329
بمیر

00:01:27.210 --> 00:01:31.579
(مدیر کوون سو یون)

00:01:32.749 --> 00:01:34.790
الان وقتشه که بدونی

00:01:35.320 --> 00:01:36.919
اون اوپای بی نظیرت

00:01:37.460 --> 00:01:39.829
رئیس بزرگ کوون، چه کارا کرده

00:01:42.029 --> 00:01:43.600
اون بابام کشت

00:01:45.430 --> 00:01:47.299
مامانم کشت

00:01:48.870 --> 00:01:51.299
و سعی کرد منم بکشه
میدونستی؟

00:01:56.279 --> 00:01:57.279
بله؟

00:02:02.710 --> 00:02:03.779
بیا تو

00:02:04.779 --> 00:02:05.850
بشین

00:02:10.790 --> 00:02:13.090
...حس میکنم اینجوری

00:02:13.260 --> 00:02:16.560
بیشتر می بینمت تا وقتی خونه بودم

00:02:16.659 --> 00:02:17.800
درست میگی عمه

00:02:18.229 --> 00:02:19.499
چی شده؟

00:02:20.599 --> 00:02:24.300
نکنه برادرم گفته منو برگردونی خونه

00:02:27.270 --> 00:02:29.979
عمه اون حرفی که قبلا بهم زدی

00:02:30.640 --> 00:02:32.840
...اینکه مادر بزرگ قبل از فوتش گفته

00:02:33.449 --> 00:02:34.749
به نظرت حقیقت داره؟

00:02:37.379 --> 00:02:39.550
نمیتونم فکرش از سرم بیرون کنم

00:02:41.949 --> 00:02:43.259
بهت که گفتم

00:02:44.020 --> 00:02:47.759
مامانم آخراش عقلش سر جاش نبود
در ضمن آلزایمر گرفته بود

00:02:49.360 --> 00:02:50.460
...اما

00:02:51.099 --> 00:02:54.199
او مدام می گفت: "هی
کیونگ، اون جادوگر"

00:02:54.199 --> 00:02:57.199
"یه چیزی تو غذام میریزه میخواد منو بکشه"

00:02:57.939 --> 00:03:00.569
اما چر هی اینو می پرسی؟

00:03:06.650 --> 00:03:08.180
...نکنه فکر میکنی

00:03:09.580 --> 00:03:11.920
...هی کیونگ تو مرگ مادرت

00:03:12.550 --> 00:03:15.020
دخالتی داشته؟

00:03:15.890 --> 00:03:17.120
چند وقت پیش

00:03:17.789 --> 00:03:20.430
با پرستار مادرم روبرو شدم

00:03:21.090 --> 00:03:23.159
اونم یه همچین چیزی گفت

00:03:23.999 --> 00:03:27.469
نامادری هر بار فرنی می برده

00:03:28.469 --> 00:03:31.069
و پرستارا دیده بودن یه گرد
سفید تو فرنی میریخته

00:03:32.640 --> 00:03:33.770
...نگو که

00:03:34.740 --> 00:03:37.340
نمیدونم واقعا دفتر خاطرات
مادر بزرگ وجود داره

00:03:39.509 --> 00:03:40.680
مطمئن نیستم

00:03:42.509 --> 00:03:44.479
...هی کیونگ

00:03:44.979 --> 00:03:47.390
ممکنه قبلاً از شرش خلاص شده باشه

00:03:53.259 --> 00:03:55.129
اگه حقیقت داشته باشه

00:03:55.759 --> 00:03:58.360
به هیچ عنوان نباید ازش بگذریم

00:03:58.529 --> 00:03:59.900
برادرمم باید بدونه

00:04:07.069 --> 00:04:08.310
سلام، ته گیل

00:04:08.640 --> 00:04:10.210
ناهار خوب خوردی؟

00:04:13.710 --> 00:04:15.180
بعدا صحبت می کنیم

00:04:15.710 --> 00:04:17.120
الان جلسه دارم

00:04:17.819 --> 00:04:18.979
باشه

00:04:20.689 --> 00:04:22.990
فقط اگه بهش فکر کنی صدمه
می بینی، پس فراموشش کن

00:04:24.389 --> 00:04:26.829
بعدا بهت زنگ میزنم
خدافظ

00:04:30.759 --> 00:04:32.730
خوش به حال دختره

00:04:32.730 --> 00:04:36.699
یه دوست پسر خوب داره که بهش دلداری بده

00:04:38.040 --> 00:04:42.310
فکرش بکن چقدر برای سویون دردناکه

00:04:43.740 --> 00:04:44.879
پس جما چی؟

00:04:46.709 --> 00:04:49.079
این درست نیست، ته گیل

00:04:49.079 --> 00:04:50.980
هر چی جما گفت درست بود

00:04:51.249 --> 00:04:54.550
وقتی به اوکیونگ فکر می کنی
چطور می تونی اینو بگی؟

00:04:54.550 --> 00:04:56.050
من که خون جلو چشمم میگیره

00:04:56.990 --> 00:04:59.089
...اگه من جا تو بودم هیچ وقت

00:04:59.089 --> 00:05:03.600
با خواهر قاتل خواهرم نمی گشتم

00:05:03.829 --> 00:05:05.899
تو که آدم غیر اخلاقی نیستی

00:05:05.899 --> 00:05:08.170
این درست نیست

00:05:24.550 --> 00:05:25.749
چی شده؟

00:05:27.050 --> 00:05:28.920
همسر رئیس سئو تماس گرفت

00:05:29.189 --> 00:05:31.060
میخوام شام باهاشون بخوریم

00:05:31.319 --> 00:05:32.860
چهارتایی

00:05:34.759 --> 00:05:38.030
تو میتونی بری یه خودنمایی کنی

00:05:40.670 --> 00:05:41.769
چی؟

00:05:45.899 --> 00:05:47.740
فکر کردی تو رو نمی شناسم

00:05:49.040 --> 00:05:51.639
رئیس سئو همیشه بهت نگاه
تحقیر آمیز می کرد، اما حالا

00:05:51.780 --> 00:05:54.410
...میخواد باهات غذا بخوره ، حالا فرصت

00:05:55.249 --> 00:05:57.350
داری تا جایی که میخوای لاف بزنی

00:05:58.149 --> 00:06:00.019
...در مورد موفقیت اخیر لورا

00:06:00.220 --> 00:06:01.589
و درخواست مصاحبه باهات

00:06:03.819 --> 00:06:05.689
به من حسودی میکنی؟

00:06:07.060 --> 00:06:09.389
من همیشه موفق بودم

00:06:10.560 --> 00:06:14.470
من صدها کفش ساختم
که بسیار موفق بودن

00:06:14.699 --> 00:06:17.569
انگار یادت رفته کی تمام
 اینهارو برات ممکن کرده

00:06:20.139 --> 00:06:24.040
صرف نظر از این، چرا الان بیخیالش نمیشی؟

00:06:27.379 --> 00:06:30.019
فکر می کنی سرمایه گذاری
بانو چوی چقدر طول می کشه؟

00:06:31.780 --> 00:06:34.050
چرا دیگه بس نمیکنی
به هه بین برسی؟

00:06:36.120 --> 00:06:39.120
و اینکه چرا نمیخوای با جوهیونگ کار کنی؟

00:06:40.430 --> 00:06:43.430
وقتی کاری که میخوام برام نمیکنی
پس نباید هیچی بگی

00:06:47.600 --> 00:06:48.999
حالا که فکرش میکنم

00:06:50.699 --> 00:06:53.470
خوب شد که نتونستی کیم جمارو بکشی

00:06:54.639 --> 00:06:56.040
البته از دید تو

00:06:58.780 --> 00:07:00.009
منظورت چیه؟

00:07:00.910 --> 00:07:03.050
تو بودی که بهم التماس می کردی
 اونو بکشم

00:07:05.079 --> 00:07:06.220
کوون هیوک سانگ

00:07:07.550 --> 00:07:09.550
...چون الان معلوم شد

00:07:10.759 --> 00:07:12.290
کیم جما دخترته

00:07:23.899 --> 00:07:26.300
از کجا بفهمم این تله نیست؟

00:07:30.780 --> 00:07:33.449
اگر نمی تونی بهم اعتماد کنی،
 برای شرکت دیگه ای میفرستم

00:07:34.509 --> 00:07:35.780
لطفا سریع تصمیم بگیر

00:07:46.790 --> 00:07:49.189
ما تصمیم گرفتیم راه اندازیش میکنیم

00:08:02.639 --> 00:08:05.579
(کی سوک)

00:08:11.680 --> 00:08:15.050
(مدیر عامل یون کی سوک)

00:08:15.050 --> 00:08:18.889
شخصی که با او تماس
گرفته اید در دسترس نیست

00:08:45.650 --> 00:08:48.119
بدون عمه احساس پوچی می کنم

00:08:49.319 --> 00:08:51.989
مامان خبری از عمه نشنیدی؟

00:08:53.829 --> 00:08:56.699
به هر حال باید خیلی
وقت پیش از اینجا میرفت

00:08:57.000 --> 00:08:58.130
فراموشش کن

00:08:59.199 --> 00:09:01.170
با این حال دلم براش تنگ شده

00:09:03.540 --> 00:09:04.739
جو هیونگ

00:09:05.540 --> 00:09:07.810
رابطه ات با جما چقدر عمیقه؟

00:09:08.939 --> 00:09:10.839
آیا واقعا قصد ازدواج باهاش داری؟

00:09:16.209 --> 00:09:17.349
اوپا

00:09:18.819 --> 00:09:20.290
منظورش چیه؟

00:09:21.319 --> 00:09:22.819
با جما ازدواج می کنی؟

00:09:28.589 --> 00:09:31.329
نه، اینطور نیست بابا داشت شوخی میکرد

00:09:33.530 --> 00:09:35.099
 شوخی نمی کرد

00:09:35.800 --> 00:09:37.500
ما جدی هستیم نامادری

00:09:38.569 --> 00:09:39.699
دیوونه شدی؟

00:09:41.140 --> 00:09:42.540
...بین این همه دختر

00:09:42.540 --> 00:09:43.839
دختر زیاده

00:09:44.040 --> 00:09:47.510
...اما فقط یه کیم جما

00:09:47.510 --> 00:09:48.979
تو همه دنیا هست

00:09:50.079 --> 00:09:53.079
...بخاطر همینم پدر با تمام مخالفت مادر بزرگ

00:09:53.079 --> 00:09:55.020
شمارو آورد خونه اش

00:09:58.160 --> 00:10:01.930
پدر  شنیدم مادربزرگ یه دفتر خاطرات داشته

00:10:02.930 --> 00:10:04.400
احتمالا میدونستی؟

00:10:08.930 --> 00:10:10.170
...شنیدم

00:10:10.869 --> 00:10:13.869
یک اعتراف صریح در
مورد یک راز توش بوده

00:10:16.339 --> 00:10:18.510
...یک اعتراف صریح در مورد یک راز

00:10:19.410 --> 00:10:20.510
منظورت چیه؟

00:10:20.979 --> 00:10:24.750
شاید نامادری بدونه

00:10:36.329 --> 00:10:37.459
چه خنده دار

00:10:40.000 --> 00:10:43.130
جما با جو هیونگ ازدواج می کنه؟

00:10:45.069 --> 00:10:46.469
قراره زن برادرم بشه؟

00:11:02.319 --> 00:11:06.089
پدر  شنیدم مادربزرگ یه دفتر خاطرات داشته

00:11:06.520 --> 00:11:08.030
احتمالا خبر داشتی؟

00:11:09.260 --> 00:11:10.530
...شنیدم

00:11:11.229 --> 00:11:14.199
یک اعتراف صریح در
مورد یک راز توش بوده

00:11:18.469 --> 00:11:21.140
اعتراف صریح در مورد یک راز

00:11:23.979 --> 00:11:28.880
(مدیر ارشد کوون جو هیونگ)

00:11:32.849 --> 00:11:34.020
کیه؟

00:11:36.119 --> 00:11:37.260
منم

00:11:55.969 --> 00:11:57.510
درت قفل بود

00:11:58.310 --> 00:11:59.839
همیشه این در قفل میکنی؟

00:12:00.310 --> 00:12:04.180
خوشم نمیاد مردم وارد دفترم بشن

00:12:05.119 --> 00:12:06.719
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:12:07.150 --> 00:12:09.489
پدرسوخته رو ببین حتی تعارف نمیکنه بشینم

00:12:11.089 --> 00:12:12.189
بفرما بشین

00:12:22.969 --> 00:12:24.540
میخواستم یه چیزی بپرسم

00:12:26.170 --> 00:12:29.569
درباره دفتر خاطرات مادربزرگ
که امروز صبح بهش اشاره کردی

00:12:31.079 --> 00:12:32.339
منظورت چی بود؟

00:12:34.150 --> 00:12:35.349
راستش

00:12:36.680 --> 00:12:39.319
در حال بررسی علت فوت مادرمم

00:12:40.420 --> 00:12:41.650
علت مرگ؟

00:12:41.750 --> 00:12:43.560
چون ممکنه قتل بوده باشه

00:12:45.219 --> 00:12:46.359
قتل؟

00:12:52.359 --> 00:12:54.030
قتل بوده باشه

00:13:10.109 --> 00:13:11.680
تو دفتر خاطرات نامادری نوشته

00:13:13.250 --> 00:13:14.390
چی؟

00:13:34.670 --> 00:13:37.339
...این دفتر خاطرات مال وقتیه که مادرم تو

00:13:38.880 --> 00:13:40.609
آسایشگاه بوده

00:13:49.189 --> 00:13:50.260
که چی؟

00:13:51.790 --> 00:13:54.130
...یکی دیده اون پودر عجیبی

00:13:55.130 --> 00:13:58.699
تو غذایی مادرم میریخته

00:14:00.130 --> 00:14:01.430
نه فقط یکبار

00:14:05.739 --> 00:14:08.439
...داری میگی

00:14:09.540 --> 00:14:13.780
نامادریت فرنی مادرتو مسموم میکرده؟

00:14:18.520 --> 00:14:20.520
چطور تونستی حتی به این فکر کنی؟

00:14:21.319 --> 00:14:22.989
مسخره است

00:14:24.420 --> 00:14:26.520
میدونم ازش متنفری

00:14:27.030 --> 00:14:29.130
اما چطوری میتونی به قتل متهمش کنی؟

00:14:29.130 --> 00:14:30.329
مادربزرگ چطور؟

00:14:31.060 --> 00:14:35.069
من شنیدم که اونم به یه پودر اشاره کرده

00:14:36.030 --> 00:14:37.839
همه اینها تصادفیه؟

00:14:40.170 --> 00:14:43.910
"اون جادوگر پست فرنی منو مسموم کرد"

00:14:44.040 --> 00:14:45.140
"اون جادوگر..."

00:14:46.140 --> 00:14:48.209
"میخواد منو بکشه"

00:14:52.050 --> 00:14:54.250
شنیدم بارها اینو گفته

00:14:56.449 --> 00:14:58.319
عمه هم به نامادری مشکوکه

00:14:58.319 --> 00:15:00.260
میگه مادر بزرگ هم مشکوک بوده

00:15:01.829 --> 00:15:03.959
...هم مامانم هم مادربزرگم

00:15:04.859 --> 00:15:08.569
هر دو از فرنی که نامادری بهشون داده خوردن

00:15:08.869 --> 00:15:10.540
فرنی که پودر سفید توش ریخته شده

00:15:13.040 --> 00:15:14.939
هیچ کس ازش نخواسته بوده

00:15:15.910 --> 00:15:19.040
اما اون مرتباً به دیدن مادرم می رفته

00:15:19.910 --> 00:15:21.010
...اینکارو میکرده

00:15:24.250 --> 00:15:26.579
تا مادر بکشه

00:15:27.890 --> 00:15:30.619
آهسته آهسته تا کسی متوجه نشه

00:15:30.719 --> 00:15:32.020
بطور کامل

00:15:33.359 --> 00:15:34.530
خفه شو

00:15:34.530 --> 00:15:36.630
هم مامانم هم مادربزرگم

00:15:37.699 --> 00:15:40.229
مین هی کیونگ هر دوی اونهارو کشت

00:15:43.569 --> 00:15:44.670
ای عوضی

00:15:46.439 --> 00:15:49.069
یه کلمه دیگه بگو تا پشیمونت کنم

00:15:51.339 --> 00:15:54.979
حتما به نظرت خیلی پیر شدم

00:15:55.410 --> 00:15:57.219
اما من هنوزم قویم

00:15:58.119 --> 00:16:00.689
چطور جرات میکنی درمورد
این چرندیات حرف بزنی؟

00:16:01.050 --> 00:16:03.189
فکر کردی نمیدونم داری چیکار میکنی؟

00:16:04.089 --> 00:16:05.459
...داری از دروغ استفاده میکنی

00:16:06.119 --> 00:16:08.959
تا کفش لورارو بدست بیاری

00:16:15.130 --> 00:16:16.270
...حدس میزنم

00:16:17.939 --> 00:16:20.270
...هنوزم بد جوری عاشق

00:16:21.209 --> 00:16:23.069
مین هی کیونگی

00:16:23.093 --> 00:16:54.953
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:17:03.449 --> 00:17:05.020
راستشو بگم

00:17:05.479 --> 00:17:07.819
دعا میکردیم اون زنه دیگه نیاد

00:17:08.349 --> 00:17:11.760
خانم ام هر بار که اون میومد
 خیلی اذیت میشد

00:17:12.119 --> 00:17:15.060
همه ما واقعاً از اون زن متنفر بودیم

00:17:15.929 --> 00:17:17.560
خانم ها میگفت نمیخواد

00:17:17.560 --> 00:17:19.899
اما اون به زور فرنی رو میداد بخوره

00:17:20.099 --> 00:17:23.230
هر بارم که اون فرن رو بهش ميداد

00:17:24.000 --> 00:17:28.240
توش يه پودر سفید میریخت

00:17:29.210 --> 00:17:30.339
چی؟

00:17:30.339 --> 00:17:32.609
خوب... میگفت ویتامین ـه

00:17:34.349 --> 00:17:37.010
...پسرتارها تو خودشون شوخی میکردن

00:17:37.379 --> 00:17:39.879
میگفتن اون ویتامین نیست سم ـه

00:17:50.929 --> 00:17:53.230
هنوزم فکر میکنی من توهم زدم؟

00:17:54.200 --> 00:17:55.470
اگه باورت نمیشه

00:17:56.169 --> 00:17:59.399
پرستاری که مسئول
مادربزرگ بود پیدا کن

00:17:59.599 --> 00:18:00.839
...دقیقا

00:18:02.409 --> 00:18:04.339
مثل همین حرفهارو ازش میشنوی

00:18:10.919 --> 00:18:13.079
مامان بیچاره من

00:18:16.290 --> 00:18:17.389
من نمی دونستم

00:18:19.119 --> 00:18:20.629
من واقعا نمی دونستم

00:18:20.629 --> 00:18:22.190
اما باید می دونستی

00:18:23.190 --> 00:18:25.500
حتی اگه دوستش نداشتی

00:18:27.159 --> 00:18:29.470
اون زنت بود  باید می دونستی

00:18:31.869 --> 00:18:33.500
شاید سوء تفاهم شده

00:18:35.770 --> 00:18:38.079
چطور میتونسته همچین کاری کنه؟

00:18:38.639 --> 00:18:40.409
با دو نفر اونم اون زمان

00:18:41.050 --> 00:18:42.679
مطمئنم این چیزیه که میخوای باور کنی

00:18:44.419 --> 00:18:46.550
از اونجایی که نامادری رو دوست داری

00:18:46.750 --> 00:18:47.889
...اما

00:18:49.119 --> 00:18:50.450
مادر بزرگ چی؟

00:18:51.490 --> 00:18:53.319
مادر خودت

00:19:04.040 --> 00:19:05.200
مین هی کیونگ

00:19:06.569 --> 00:19:07.970
...نکنه واقعا تو اینکارو کردی

00:19:16.550 --> 00:19:18.280
(درخواست توسعه محصول)

00:19:21.490 --> 00:19:24.359
من فکر می کنم این یکی حتی بهتر جواب میده

00:19:24.359 --> 00:19:26.389
من هم همینطور فکر میکنم

00:19:26.560 --> 00:19:29.490
خبرنگارا پرسیدن محصول بعدی کی عرضه میشه

00:19:29.990 --> 00:19:32.399
سعی کن نمونه هارو سریعتر آماده کنی

00:19:32.399 --> 00:19:33.829
چشم خانوم

00:20:03.490 --> 00:20:04.899
(هی کیونگ)

00:20:14.240 --> 00:20:15.409
چی شده؟

00:20:16.040 --> 00:20:19.109
چرا به خودت زحمت دادی زن برادر؟

00:20:19.679 --> 00:20:20.879
کجایی؟

00:20:21.450 --> 00:20:24.579
کجا میخوای باشم؟
خانه سالمندانی که کار میکنم

00:20:25.280 --> 00:20:26.480
...منظورم اینه

00:20:27.889 --> 00:20:30.520
کجا می مونی؟

00:20:31.790 --> 00:20:33.159
چه اهمیتی برات داره؟

00:20:33.319 --> 00:20:34.730
از روی نگرانی نیست

00:20:36.589 --> 00:20:37.700
به هر حال

00:20:38.960 --> 00:20:40.129
بیا همو ببینیم

00:20:41.470 --> 00:20:42.730
میای خونه؟

00:20:50.710 --> 00:20:51.879
ممنون خسته نباشی

00:21:04.889 --> 00:21:06.589
زودتر از حد انتظار اومدی

00:21:08.159 --> 00:21:09.859
چرا به من گفتی بیام؟
من یک زن پر مشغله ام

00:21:10.560 --> 00:21:14.230
گفتم بیای وساییلت ببری

00:21:19.940 --> 00:21:22.510
احتمالاً دیگه نمی
خوای اینجا زندگی کنی

00:21:23.169 --> 00:21:25.740
بهتره یه کم به خودت فشار بیاری

00:21:27.010 --> 00:21:29.950
حتما از مفت خوری خسته شدی

00:21:31.020 --> 00:21:32.280
مفت خوری؟

00:21:32.280 --> 00:21:36.419
کی این روزها با خواهر
شوهر پیردخترش زندگی می کنه؟

00:21:36.720 --> 00:21:39.520
همه بعد از تموم شدن دانشگاشون
خونه میگیرن میرن

00:21:40.389 --> 00:21:43.260
من وسایلتو بسته بندی کردم
بردار برو

00:21:46.599 --> 00:21:49.599
راستی ...پیش سو ته گیل میمونی؟

00:21:50.230 --> 00:21:51.300
آره

00:21:53.599 --> 00:21:55.109
اون عوضی نفرت انگیز

00:21:55.909 --> 00:21:59.540
حتما خیلی خر کیفه که یه دختر
 خر پول گیرش اومده

00:22:00.339 --> 00:22:02.579
...احتمالا زیر گوش تو از

00:22:03.349 --> 00:22:05.619
یه عشق احمقانه میخونه

00:22:06.149 --> 00:22:08.690
مراقب حرف زدنت باش

00:22:08.690 --> 00:22:10.419
چیه ...خودتم میدونی حق با منه

00:22:10.419 --> 00:22:11.619
اشتباه میگم؟

00:22:12.589 --> 00:22:14.889
حق نداری اینو بگی

00:22:15.659 --> 00:22:18.099
تو برادر پولدار منو اغوا کردی

00:22:18.099 --> 00:22:19.960
و اومدی تو خونه ما

00:22:20.230 --> 00:22:23.270
کی بود که پاشد اومد تو خونه یه مرد متاهل

00:22:23.270 --> 00:22:26.139
اونی که دوتا بچه و شوهرش ول کرد کی بود

00:22:30.609 --> 00:22:33.780
بالاخره می توانم بفهمم که
چرا جما اینقدر وسواس داشت

00:22:34.149 --> 00:22:37.379
با به هم زدن عروسی هه بین انتقام بگیره

00:22:38.780 --> 00:22:41.490
کی میتونه کسی رو که باباش کشته ببخشه؟

00:22:41.649 --> 00:22:44.819
...کدوم روانی میتونه بشینه

00:22:44.819 --> 00:22:47.730
وقتی مادرش سعی میکنه بکشش؟

00:22:49.159 --> 00:22:52.260
شنیدم مادرخونده جمارم کشتی

00:22:53.929 --> 00:22:57.270
تا حالا چند تا از این کارهای کثیف کردی؟

00:22:57.329 --> 00:23:01.270
چه کارهای وحشتناک
دیگه ای دی؟

00:23:01.839 --> 00:23:03.470
حرفهای مسخره نزن

00:23:04.480 --> 00:23:07.210
اونی تو انسان نیستی

00:23:08.010 --> 00:23:11.750
می دونی چرا با تو مهربون بودم
و با تو محترمانه رفتار می کردم؟

00:23:13.079 --> 00:23:15.389
چون با برادرم زندگی میکردی

00:23:17.349 --> 00:23:19.960
من نمی دونم جما چی بهت گفته

00:23:21.730 --> 00:23:24.500
...اما منم که زجر کشیدم

00:23:25.599 --> 00:23:26.760
بخاطر اون

00:23:27.899 --> 00:23:30.129
من مادر خواندشو کشتم؟

00:23:31.970 --> 00:23:35.270
اون من نبودم  برو از برادرت بپرس

00:23:36.040 --> 00:23:38.639
برادرت بهتر ازهر کسی میدونه

00:23:39.139 --> 00:23:40.310
...نکنه

00:23:41.750 --> 00:23:42.980
...مادر منم

00:23:44.280 --> 00:23:45.450
تو کشتی؟

00:23:50.960 --> 00:23:52.060
مادر؟

00:23:53.260 --> 00:23:54.790
من اونو کشتم؟

00:23:55.929 --> 00:23:57.030
من؟

00:23:58.000 --> 00:23:59.359
من، مین هی کیونگ؟

00:24:09.510 --> 00:24:13.179
آره من کشتم ، من ، میخوای چه غلطی بکنی؟

00:24:14.109 --> 00:24:15.379
تو رم بکشم؟

00:24:15.679 --> 00:24:18.480
بهم بگو  باید بکشمت؟

00:24:22.419 --> 00:24:25.859
از خرید تشک لورا سپاسگزاریم

00:24:26.720 --> 00:24:29.329
ماداریم یه نظرسنجی برای آخر سال می کنیم

00:24:29.329 --> 00:24:31.000
میشه لطفا چند دقیقه از وقتتون بگیرم؟

00:24:31.429 --> 00:24:33.829
احتمالا باهاش مشکلی نداشتین؟

00:24:35.329 --> 00:24:36.399
بله بله

00:24:36.829 --> 00:24:39.800
خوشحالم که هیچ مشکلی نداشتین

00:24:39.869 --> 00:24:43.040
تشک رو از کجا خریدین؟

00:24:44.109 --> 00:24:46.540
بله متوجهشدم  از طریق خرید در منزل

00:24:54.020 --> 00:24:55.490
بیا شام بخوریم

00:25:02.460 --> 00:25:04.859
ما آشکارا در حال قرار
ملاقات و ازدواجیم

00:25:22.079 --> 00:25:24.079
احتمالا کامل خوب نشدی

00:25:24.579 --> 00:25:26.179
به نظر میاد نمیتونی خوب غذا بخوری

00:25:27.379 --> 00:25:29.520
نه من خوبم

00:25:31.589 --> 00:25:32.990
درست بخور

00:25:33.889 --> 00:25:36.030
از حالا کلی نبرد پیش رو داریم

00:25:41.569 --> 00:25:43.300
...به پدرم گفتم

00:25:45.839 --> 00:25:47.970
...که مین هی کیونگ مامانم و مادر بزرگم

00:25:49.240 --> 00:25:50.409
کشته

00:25:53.280 --> 00:25:55.950
رئیس کوون باور کرد؟

00:25:58.280 --> 00:26:00.050
البته که نه

00:26:00.379 --> 00:26:02.389
...اون هنوزم بی اندازه عاشق

00:26:03.589 --> 00:26:04.960
مین هی کیونگه

00:26:09.260 --> 00:26:11.000
به نظرت واقعا این عشقه؟

00:26:11.929 --> 00:26:13.099
تو این سن؟

00:26:16.169 --> 00:26:19.839
عشق سن و سال سرش نمیشه

00:26:20.270 --> 00:26:21.609
چه پیر چه جوون

00:26:22.669 --> 00:26:24.740
آدمها یه جور احساس دارن

00:26:28.879 --> 00:26:30.780
میخوام زود پیر بشم

00:26:32.319 --> 00:26:35.290
تا همه این چیزها بگذره

00:26:36.690 --> 00:26:38.490
...و از حس عشق

00:26:39.720 --> 00:26:41.760
رها بشی

00:26:45.300 --> 00:26:47.899
تو که نمیتونی از بچگی
...دردش رو درمان کنی

00:26:49.169 --> 00:26:51.000
...دردی که درگیر یه انتقامی هستی

00:26:51.000 --> 00:26:53.669
که 20 سال پیش اتفاق افتاده

00:26:57.270 --> 00:26:58.780
منم همینطورم

00:27:01.679 --> 00:27:02.879
حق با توئه

00:27:04.720 --> 00:27:06.950
من مطمئنم که همه مردها احساساتشون یکیه

00:27:07.220 --> 00:27:08.389
...فکر میکنی

00:27:09.419 --> 00:27:11.159
...چند بار

00:27:12.220 --> 00:27:15.060
پیش میاد کسی رو ملاقات کن
که تمام زندگیت دوستش داری؟

00:27:16.460 --> 00:27:18.560
یک بار؟  دو برابر؟

00:27:21.000 --> 00:27:22.099
ده بار؟

00:27:28.909 --> 00:27:30.139
...یون کی سوک

00:27:32.339 --> 00:27:33.480
از دست نده

00:27:48.359 --> 00:27:52.200
...فکر میکنی چند بار

00:27:53.460 --> 00:27:56.230
برات پیش میاد کسی رو ملاقات کنی
که تمام عمر دوستش داری؟

00:28:01.740 --> 00:28:02.970
...یون کی سوک

00:28:05.010 --> 00:28:06.109
از دست نده

00:28:18.990 --> 00:28:21.790
("احیای کفش های لورا")

00:28:22.889 --> 00:28:24.190
من خونه ام مادربزرگ

00:28:24.929 --> 00:28:26.060
باشه

00:28:35.740 --> 00:28:38.310
امروز همه چی خوب پیش میره؟

00:28:38.609 --> 00:28:40.480
بله خوب پیش میره

00:28:40.980 --> 00:28:42.109
خیلی عالی

00:28:43.909 --> 00:28:46.619
منم سرمایه گذاریم خوب پیش رفته

00:28:47.780 --> 00:28:51.490
دارم میگن کفش لورا ترقی کرده

00:28:53.819 --> 00:28:54.960
مادر بزرگ

00:28:56.129 --> 00:28:58.829
...میدونم شرایطت چی بود

00:28:59.329 --> 00:29:00.659
برای سرمایه گذاری تو لورا

00:29:01.399 --> 00:29:02.899
- جما...
- درسته

00:29:03.970 --> 00:29:06.869
بهش گفتم جمارو از لورا بیرون کنه

00:29:07.040 --> 00:29:09.710
- تو باهاش مشکلی داری؟
- بله، دارم

00:29:10.540 --> 00:29:13.810
تو هنوز عقلت سرجاش نیومده

00:29:14.810 --> 00:29:18.579
جما دلیل کافی برای
کاری که کرده داشت

00:29:19.179 --> 00:29:20.849
...اگه شما هم دلیلش رو میدونستی

00:29:20.849 --> 00:29:22.319
چرا باید بدونم؟

00:29:23.649 --> 00:29:26.889
اون زنیکه عوضی با نوه های نازنین من

00:29:27.060 --> 00:29:30.159
یکی یکی بازی کرد

00:29:31.089 --> 00:29:33.960
...چطور میتون اينو بگی

00:29:33.960 --> 00:29:35.470
بعد از اینکه اونجوری تحقیرت کرده

00:29:35.970 --> 00:29:38.169
اصلا تو مغز داری؟

00:29:38.169 --> 00:29:39.339
دیوونه ای؟

00:29:40.770 --> 00:29:42.369
...هر کی هر چی بگه

00:29:43.869 --> 00:29:45.339
من اونو بخشیدمش

00:29:45.339 --> 00:29:48.909
برو بیرون ، دیگه هیچ وقت
اسم جمارو جلوی من نیار

00:29:49.010 --> 00:29:50.280
برو بیرون، دیوونه

00:30:05.700 --> 00:30:06.899
دوباره مشروب میخوری؟

00:30:08.129 --> 00:30:09.829
واسه خودت بازم جشن گرفتی؟

00:30:12.440 --> 00:30:14.639
باید خودم آروم میکردم

00:30:17.010 --> 00:30:18.379
تو هم بخور

00:30:19.609 --> 00:30:23.879
تو هم با شنیدن حرفهای من ناراحت میشی

00:30:38.829 --> 00:30:39.899
...امروز

00:30:41.869 --> 00:30:44.399
وسایل سو یون رو
جمع کردم و فرستادمش

00:30:46.169 --> 00:30:47.300
چی؟

00:30:49.010 --> 00:30:50.470
ازم نا امید شدی؟

00:30:52.210 --> 00:30:55.280
به هر حال تو این سن باید
تنها زندگی کنه

00:30:58.179 --> 00:31:00.720
احتمالاً مثل احمقا رفته پش سو ته گیل

00:31:08.129 --> 00:31:09.260
...سویون

00:31:11.599 --> 00:31:13.359
همه چی رو  می دونه

00:31:15.069 --> 00:31:17.099
اینکه جما دختر منه

00:31:18.300 --> 00:31:22.609
اینکه من و تو با ماشینمون به
جونگ گوک زدیم و فرار کردیم

00:31:24.940 --> 00:31:26.879
بخاطر همین بهش گفتم حق با اونه

00:31:26.879 --> 00:31:28.149
گفتم من کشتمش

00:31:30.710 --> 00:31:31.819
خب

00:31:32.950 --> 00:31:36.790
اون به هر حال قرار بود بفهمه
باید زودتر بهش میگفتم

00:31:38.020 --> 00:31:40.419
دور یا زود از اون یارو سو ته گیل می شنید

00:31:40.690 --> 00:31:42.730
میخواد با سو ته گیل زندگی کنه

00:31:44.329 --> 00:31:45.500
چی گفتی؟

00:31:47.960 --> 00:31:49.099
نگران نیستی؟

00:31:50.970 --> 00:31:52.899
تو خواهرشو کشتي

00:31:54.569 --> 00:31:56.839
کسی که مادر خونده جما بود

00:31:56.839 --> 00:31:58.010
خفه شو

00:31:59.980 --> 00:32:03.649
مسئولش قبلاً اعتراف کرده و تو زندانه

00:32:03.649 --> 00:32:04.950
درسته

00:32:06.480 --> 00:32:08.819
اما اعتراف کن  نگرانی

00:32:10.649 --> 00:32:12.819
...هم مامانم هم مادربزرگم

00:32:12.919 --> 00:32:16.589
هر دوشون از فرنی مادر خونده خوردن

00:32:16.859 --> 00:32:18.730
فرنی که توش پودر سفید ریخته شده

00:32:19.599 --> 00:32:23.599
اون برا کشتن مادرم این کارو کرد

00:32:24.899 --> 00:32:27.669
تا به آرومی، به تدریج، طوری
که هیچ کس متوجه نشه

00:32:27.770 --> 00:32:29.040
یه نقشه کامل

00:32:32.740 --> 00:32:35.079
هم مامانم هم مادربزرگم

00:32:36.179 --> 00:32:38.550
مین هی کیونگ هر دوی اونهارو کشت

00:32:45.659 --> 00:32:47.520
...تو اونی که باید

00:32:49.760 --> 00:32:51.960
نگران باشی نه من

00:33:23.089 --> 00:33:24.690
چه اتفاقی افتاده؟

00:33:25.159 --> 00:33:26.260
...نکنه اون واقعا

00:33:27.730 --> 00:33:29.470
مادرم کشته؟

00:33:30.770 --> 00:33:31.899
مادر

00:33:31.899 --> 00:33:34.000
ای جادوگر شیطانی

00:33:34.569 --> 00:33:37.109
من می دونم که با نقشه به اون چسبیدی

00:33:37.669 --> 00:33:39.079
ای عفریته

00:33:39.079 --> 00:33:41.750
درسته مادر

00:33:42.950 --> 00:33:44.310
دقیقاً همینطوره که گفتی

00:33:44.950 --> 00:33:47.250
همه چی طبق نقشه من بود

00:33:48.319 --> 00:33:52.589
از اینکه ما رو از هم جدا
...کردی عصبانی بودم

00:33:52.659 --> 00:33:55.690
اونم وقتی چیزی به عروسیمون نمونده بود

00:34:01.599 --> 00:34:05.000
آره امکانش هست

00:34:06.440 --> 00:34:07.970
...مادر از هی کیونگ متنفر بود

00:34:08.409 --> 00:34:11.339
بيشتر از چيزي که فکرش ميکردم

00:34:12.810 --> 00:34:15.179
هی کیونگم مادرو دشمن خودش می دونست

00:34:17.009 --> 00:34:18.520
...اما با این حال

00:34:21.889 --> 00:34:24.549
نه، ته گیل احتیاج نیست بیای

00:34:25.619 --> 00:34:26.790
من میام اونجا

00:34:27.190 --> 00:34:29.690
...خیلی نگرانم که نکنه جای دیگه ای بیای

00:34:29.690 --> 00:34:31.460
به جای اینکه بیای خونه

00:34:31.659 --> 00:34:34.900
پس هیچ جا نرو همونجا منتظر من باش

00:34:35.929 --> 00:34:38.699
باشه، خپس منتظرتم

00:34:44.840 --> 00:34:45.980
بیا تو

00:34:51.880 --> 00:34:53.150
اوپا

00:34:57.119 --> 00:34:59.190
باید ازت یه سوالی بکنم در مورد زن برادرت

00:34:59.214 --> 00:36:01.285
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.