WEBVTT

00:00:00.818 --> 00:00:01.950
ميخوام با هميرم برقصم

00:00:02.485 --> 00:00:04.219
آنچه گذشت

00:00:04.253 --> 00:00:06.154
هيچکس از شيلر دزدي نميکه

00:00:06.188 --> 00:00:07.522
دو شب پيش از شيلر دزدي شده

00:00:07.556 --> 00:00:08.790
چندتا از افرادش کشته شدن

00:00:08.825 --> 00:00:10.391
چه بلايي سرمون آوردي؟

00:00:10.426 --> 00:00:11.627
اگر بيرون نکشي

00:00:11.661 --> 00:00:13.194
بچه ها رو برميدارم و ترکت ميکنم

00:00:14.998 --> 00:00:17.198
آقاي شيلر الان ميان ملاقاتتون

00:00:17.233 --> 00:00:19.634
ميخوام که يه محموله رو برام قاچاق کني

00:00:19.668 --> 00:00:22.136
کجا؟ چه موقع؟ چطوري؟

00:00:22.170 --> 00:00:23.237
باهاتون تماس ميگيرم

00:00:23.271 --> 00:00:24.639
ازت ميخوام که راه کسب و کار رو يادم بدي

00:00:24.673 --> 00:00:26.974
مهمترين عضو, سرپرست باربريـه

00:00:27.009 --> 00:00:28.743
ده هزارتا ديگه بده

00:00:30.345 --> 00:00:31.646
به يه سرپرست جديد نياز داريک

00:00:31.680 --> 00:00:34.347
باب لاگراس, پول زيادي خرج ميکنه

00:00:34.381 --> 00:00:36.883
تو کاري نکردي که قابل بازگشت نباشه

00:00:36.917 --> 00:00:38.051
هنوز خيلي وارد ماجرا نشدي

00:00:38.085 --> 00:00:40.319
محموله در اسکله 36 خواهد بود

00:00:40.354 --> 00:00:41.988
جمعه ساعت 3 بعد از ظهر

00:00:42.023 --> 00:00:44.557
اميدوارم آماده باشيد خانم والريون

00:00:44.581 --> 00:00:56.581
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.793 --> 00:01:22.926
مارتا

00:01:22.960 --> 00:01:24.094
شماره بلاک شده

00:01:28.232 --> 00:01:30.767
مارتا هستم -
يه تغييري به وجود اومده -

00:01:30.802 --> 00:01:32.102
محموله آقاي شيلر رو

00:01:32.136 --> 00:01:34.204
امشب ساعت 6 بيار

00:01:34.238 --> 00:01:35.438
قرار ساعت 7 بود

00:01:35.472 --> 00:01:36.807
همونطور که گفتم, تغييري بوجود اومده

00:01:42.412 --> 00:01:46.582
!هرچقدر هم پير بشه انگار برنامه اي براي مُردن نداره

00:01:46.616 --> 00:01:48.117
ميخوايد براتون درستش کنم؟

00:01:49.619 --> 00:01:52.287
سرسختيش رو دوست دارم

00:01:52.322 --> 00:01:54.889
به خانم والريون اطلاعات جديد داده شد

00:01:54.924 --> 00:01:57.558
...بنظر

00:01:57.593 --> 00:01:59.160
مضطرب ميومد

00:01:59.195 --> 00:02:01.062
بايد هم باشه

00:02:01.097 --> 00:02:03.932
وقتم براي انجام کار يک ساعت کمتر شد

00:02:03.966 --> 00:02:06.000
چميدونم

00:02:06.035 --> 00:02:07.802
مثلاً تو واسه رفتن سر کار قاچاق آرايش ميکني!؟

00:02:07.837 --> 00:02:09.137
اينا مهم نيست

00:02:09.171 --> 00:02:10.670
فقط بايد خودت رو برسوني

00:02:10.705 --> 00:02:12.005
خدايا

00:02:12.040 --> 00:02:15.575
کي رو دارم دست ميندازم؟
همه چي هستم جز مامان

00:02:15.610 --> 00:02:17.310
همچنين يه "پتروو" هم هستي

00:02:17.345 --> 00:02:19.947
اگر کمک ميخواي ميتونم به بابا زنگ بزنم

00:02:19.981 --> 00:02:21.915
نه, خواهش ميکنم

00:02:21.950 --> 00:02:23.917
نميخوام اون و لوتر بدونن امروز محموله ميرسه

00:02:23.952 --> 00:02:25.518
نبايد درگير ماجرا بشن

00:02:25.553 --> 00:02:26.685
بالاخره بهشون نياز داري

00:02:26.720 --> 00:02:29.122
مامان, "کيندل" ــت رو قرض ميگيرم
(نوعي تبلت)

00:02:29.156 --> 00:02:31.824
باشه

00:02:33.293 --> 00:02:35.694
ببين چي ميگم
همه چيز حل ميشه

00:02:35.729 --> 00:02:37.429
وگرنه سر از زندان درميارم

00:02:37.464 --> 00:02:38.430
يا ميميرم

00:02:38.465 --> 00:02:39.999
بس کن, فکرش هم نکن

00:02:40.033 --> 00:02:41.433
تو يه نقشه داري

00:02:41.468 --> 00:02:42.934
تو سرپرست باربري رو داري

00:02:42.969 --> 00:02:44.269
آره, من باب رو دارم

00:02:44.303 --> 00:02:45.703
فقط همين يه کاره

00:02:45.738 --> 00:02:48.673
فقط يه روز. از فردا باقي زندگيت رو

00:02:48.707 --> 00:02:50.708
به عنوان يه اجاره دهنده قايق, ميگذروني

00:02:50.743 --> 00:02:52.778
که با تورسيت هاي مست و

00:02:52.812 --> 00:02:54.712
بچه دانشگاهي هاي ناخلف سرو کله ميزني

00:02:54.747 --> 00:02:57.115
کسي هم منو با اسلحه تهديد نميکنه

00:02:57.150 --> 00:02:58.448
آره

00:02:58.483 --> 00:03:00.284
...تو فقط

00:03:00.318 --> 00:03:03.220
بايد امروز رو دووم بياري

00:03:03.255 --> 00:03:05.956
باشه

00:03:05.991 --> 00:03:07.724
فقط امروز رو دووم بيارم

00:03:09.661 --> 00:03:12.296
بوريس زود باش

00:03:12.330 --> 00:03:13.697
داره ديرمون ميشه

00:03:16.500 --> 00:03:18.968
اون يکي لنگه کفشت کجاست, بوبو؟

00:03:19.003 --> 00:03:21.470
نميخوام اون زنـه مغزم رو خوب کنه

00:03:21.505 --> 00:03:22.705
دردم مياد

00:03:22.739 --> 00:03:25.408
روانشناس کاري بهت نداره

00:03:25.442 --> 00:03:27.977
فقط ميخواد تو رو از شر کابوس ها خلاص کنه

00:03:28.012 --> 00:03:30.645
و بعدش رياضي کار ميکنيم

00:03:30.680 --> 00:03:32.881
و ميريم مواظب مامان بزرگ

00:03:32.916 --> 00:03:34.983
مامان بزرگ واسمون غذا درست ميکنه؟

00:03:35.018 --> 00:03:37.252
نه, مامان بزرگ چشمش رو عمل کرده

00:03:37.287 --> 00:03:39.721
نگران نباش بوبو, "توفو" نميدم به خوردت

00:03:39.755 --> 00:03:41.723
بريم

00:03:41.757 --> 00:03:43.992
بريم اون يکي لنگه ات رو پيدا کنيم

00:03:44.027 --> 00:03:45.893
برو برو

00:03:55.470 --> 00:03:57.071
ببخشيد؟

00:03:57.105 --> 00:03:58.840
شما رو ميشناسم؟

00:03:58.874 --> 00:04:00.107
سلام

00:04:00.142 --> 00:04:02.742
سلام مامان, اين "بليس" هستش

00:04:02.776 --> 00:04:04.845
"تازگي اومدن خونه قديمي "کارنهاس

00:04:04.879 --> 00:04:07.247
چه حس واقعي اي داره

00:04:07.281 --> 00:04:10.416
انگار هروقت از جلوي خونه تون رد ميشم

00:04:10.451 --> 00:04:12.018
ميخوام بزنم زير گريه

00:04:12.053 --> 00:04:13.887
هنوز نميدونن کي اينکارو کرده, هان؟

00:04:15.823 --> 00:04:18.924
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:04:18.959 --> 00:04:20.726
يه لحظه

00:04:26.233 --> 00:04:28.533
چرا لخت و پاتي وايساده اونجا؟

00:04:28.568 --> 00:04:31.036
مگه مدرسه نداري تو؟ -
نه, نداريم -

00:04:31.071 --> 00:04:32.704
روز ارزيابي معلم هاست

00:04:34.639 --> 00:04:36.908
فکر ميکردم هفته بعد باشه

00:04:36.942 --> 00:04:40.544
ميخوام که هردوتون با بوريس بريد خونه خاله کت

00:04:40.579 --> 00:04:41.712
چي؟ -
چرا؟ -

00:04:41.747 --> 00:04:43.714
تمام روز تو اسکله کار دارم

00:04:43.749 --> 00:04:45.049
و نميخوام تو خونه تنها باشيد

00:04:45.084 --> 00:04:46.117
ولي قبلاً هم تو خونه تنها بوديم

00:04:46.151 --> 00:04:48.686
مامان, من خودم هستم

00:04:50.288 --> 00:04:51.554
باشه

00:04:51.589 --> 00:04:54.657
دوستت بايد بره و دزدگير روشن بمونه

00:04:54.692 --> 00:04:56.093
کسي نه داخل مياد نه بيرون ميره

00:04:56.127 --> 00:04:57.294
بايد مطمئن بشم که دور از خطريد

00:04:57.328 --> 00:04:58.628
دور از خطر چي؟

00:04:58.662 --> 00:05:00.397
دست فروش ها

00:05:00.431 --> 00:05:01.765
بوريس

00:05:01.799 --> 00:05:03.733
ميتونم قانعش کنم

00:05:03.768 --> 00:05:04.935
بهم افراد و منابع بده

00:05:04.969 --> 00:05:05.968
مجبورش ميکنم به خودش ميکرفن ببنده

00:05:06.003 --> 00:05:09.005
مارتا والريون يه آدم ناشي ــه

00:05:09.039 --> 00:05:11.908
واسه همين شيلر فکر اينجاش رو نميکنه

00:05:11.942 --> 00:05:13.609
اگر سوتي بده خودش رو به کشتن داده

00:05:13.643 --> 00:05:16.979
و گند زده ميشه به هرچي که از شيلر داريم

00:05:17.014 --> 00:05:19.015
از پس خودش برمياد
زي دست يه "براتوا" بزرگ شده

00:05:19.049 --> 00:05:22.083
جيمز, ميخوام باهات روراست باشم

00:05:22.118 --> 00:05:24.286
قبل از اين, شوهره رو از دست دادي

00:05:24.320 --> 00:05:26.654
شش ماه پيش, برامون يه فاجعه بود

00:05:26.688 --> 00:05:28.123
.دو بار توي يه سال

00:05:28.157 --> 00:05:29.690
درکت ميکنم

00:05:29.725 --> 00:05:31.526
ميخواي به خودت چيزي رو ثابت کني
...اما بهت گفته باشم

00:05:32.861 --> 00:05:35.530
جيمز؟ اينجايي؟

00:05:35.564 --> 00:05:37.932
دستشويي خانم ها در بغليـه, نيوتون

00:05:37.966 --> 00:05:41.001
يکي رو پشت خط دارم
يه سرنخ درست حسابي

00:05:42.904 --> 00:05:44.438
ببين

00:05:44.472 --> 00:05:48.207
فعلاً زنه رو زرنظر بگير ببين چيزي گيرت مياد

00:05:48.242 --> 00:05:50.209
يه چيزي همين الان گيرم اومد

00:05:54.381 --> 00:05:56.015
همه چيز با باب توي باربري هماهنگه

00:05:56.050 --> 00:05:57.516
ماشين وَن رو آماده کردي؟

00:05:57.551 --> 00:06:00.553
آره, وَن رو ديشب اجاره کردم
همه چيز آماده ست

00:06:00.587 --> 00:06:02.121
الان وقت کمتري داريم

00:06:02.156 --> 00:06:04.489
ميشه کم استرس بدي؟
داري منم ميترسوني

00:06:04.523 --> 00:06:07.525
اين لباسم رسميه اما بنظرت رو مُده؟

00:06:07.560 --> 00:06:10.028
امروز با يه طراح خيلي مهم قرار دارم

00:06:11.230 --> 00:06:12.697
دم خونه ميام دنبالت

00:06:12.731 --> 00:06:15.834
بعد ميريم باربري

00:06:16.869 --> 00:06:18.403
تو هميشه خوشگلي

00:06:18.438 --> 00:06:19.871
دير ميام خونه -
باشه -

00:06:22.540 --> 00:06:25.142
الو؟ شما؟

00:06:25.177 --> 00:06:26.743
مايک

00:06:26.778 --> 00:06:28.245
"يکي به اسم "پابلو

00:06:29.848 --> 00:06:30.948
من الان رفتم بيرون

00:06:32.750 --> 00:06:34.051
سلام

00:06:37.921 --> 00:06:39.689
چطور بود, بوبو؟

00:06:39.723 --> 00:06:41.657
خوب بود

00:06:41.692 --> 00:06:43.426
برويس, چطوره همينجا بموني

00:06:43.461 --> 00:06:45.328
تا من و مامانت با هم صحبت کنيم؟

00:06:45.363 --> 00:06:47.497
باشه

00:06:48.699 --> 00:06:51.434
شايد بهتر باشه که بوريس

00:06:51.469 --> 00:06:52.834
.تيراندازي رو بخاطر نياره

00:06:52.869 --> 00:06:55.104
ناخودآگاه بياد مياره

00:06:55.138 --> 00:06:57.006
که سبب کابوس هاست

00:06:57.040 --> 00:07:00.675
اما بوريس براي اينکه نميتونه بخاطر شما بياد بياره احساس گناه ميکنه

00:07:00.710 --> 00:07:02.177
بخاطر من؟

00:07:02.212 --> 00:07:04.346
اون ميدونه که شما چقدر واقف به گير افتادن قاتل هستيد

00:07:04.381 --> 00:07:09.283
گير بيافته, بله
!بميره که بهتر

00:07:10.886 --> 00:07:12.353
معذرت ميخوام

00:07:12.388 --> 00:07:14.522
معذرت خواهي نکن

00:07:14.556 --> 00:07:16.557
شايد بچه هاتون هم همين حس رو دارن

00:07:17.792 --> 00:07:20.794
...اشتراک احساساتتون ممکنه کمک کنه که

00:07:28.669 --> 00:07:30.037
ببخشيد

00:07:30.071 --> 00:07:33.606
يعني بايد به بچه هام بگم که ميخوام کسي رو بکشم؟

00:07:33.641 --> 00:07:35.108
شايدم نه

00:07:35.143 --> 00:07:39.046
اما نشون دادن اينکه اشکالي نداره
...که ناراحت يا ترسيده باشي

00:07:39.080 --> 00:07:40.979
...يا عصباني

00:07:44.751 --> 00:07:47.286
...شايد به آگاهيشون کمک

00:07:49.423 --> 00:07:50.889
ميخوايد جوابش رو بديد؟

00:07:52.092 --> 00:07:53.325
چي؟

00:07:53.360 --> 00:07:55.061
چي داري ميگي باب؟

00:07:55.095 --> 00:07:56.127
لوگان

00:07:56.162 --> 00:07:58.463
گفت که با تو کار ميکنه

00:07:58.497 --> 00:07:59.730
لوگان؟

00:07:59.765 --> 00:08:01.433
.اون يکي سرپرست
بهمون خيانت کرد

00:08:01.467 --> 00:08:03.634
واسه هميه که داريم با تو کار ميکنيم

00:08:05.104 --> 00:08:08.005
واي خدا

00:08:08.040 --> 00:08:09.974
لوگان منو کشيد کنار

00:08:10.008 --> 00:08:11.776
داشت در مورد جزئيات کار ميگفت

00:08:11.810 --> 00:08:13.510
...زمانش, اسکله چند و

00:08:13.545 --> 00:08:16.080
همه رو اشتباه ميگفت و منم درستش رو ميگفتم

00:08:16.114 --> 00:08:18.082
پس يعني همه چيز رو ميدونه

00:08:18.116 --> 00:08:19.249
آره, و بدتر هم شد

00:08:19.284 --> 00:08:22.018
گفت که اونم سهم ميخواد

00:08:22.053 --> 00:08:25.021
25هزارتا تا قبل اينکه کشتي لنگذ بنداره
وگرنه ميره پيش پليس

00:08:25.056 --> 00:08:27.091
...خب

00:08:27.125 --> 00:08:28.757
يعني چي شده؟

00:08:28.792 --> 00:08:31.794
يعني چي شده؟ اون داره ازمون اخاذي ميکنه, باب

00:09:24.214 --> 00:09:26.115
فکر کردم گفتي بوريس رو ميبري خونه خاله کت

00:09:26.149 --> 00:09:29.218
وقت نداشتم, يه سري کاغذ جا گذاشتم

00:09:29.252 --> 00:09:32.788
مامان, چه خبر؟
چرا عمو مايکل بيرون منتظره؟

00:09:32.822 --> 00:09:34.189
يه ملاقات کاري داريم

00:09:34.224 --> 00:09:37.525
چه کاري؟ چرا اينقدر عجيب غريب شدي؟

00:09:39.194 --> 00:09:41.629
عزيزم, عجيب نشدم
فقط ديرم شده

00:09:43.165 --> 00:09:45.499
ازتون ميخوام که وقتي نيستم از بوريس مراقبت کنيد

00:09:45.534 --> 00:09:47.468
واسش يه کتاب بخونيد

00:09:47.502 --> 00:09:49.203
تلويزيون خبري نيست

00:10:00.748 --> 00:10:03.050
اينجا آدم زندگي ميکنه ها
عمو مايکل

00:10:03.084 --> 00:10:05.485
...ببخشيد, فقط

00:10:05.519 --> 00:10:06.920
نميخوام دير برسم

00:10:06.955 --> 00:10:08.822
واسه چه کاري؟ کار تو اسکله؟

00:10:08.856 --> 00:10:10.089
آره, اسکله

00:10:10.123 --> 00:10:13.892
داريم واسه چند نفري آبجو مياريم

00:10:13.927 --> 00:10:15.428
نه, اينطور نيست

00:10:15.462 --> 00:10:17.330
منظورت چيه "اينطور نيست"؟
الان گفتم که

00:10:17.364 --> 00:10:19.165
اين وَن واسه چيه؟

00:10:19.199 --> 00:10:21.067
واسه بار زدن آبجو ها

00:10:21.101 --> 00:10:24.203
و واسه اين کار کمک مامانم رو ميخواي؟

00:10:24.237 --> 00:10:26.338
آره

00:10:26.372 --> 00:10:28.940
تو اين کار با اسلحه درگيريد؟

00:10:28.975 --> 00:10:30.675
چي!؟ اسلحه!؟

00:10:30.709 --> 00:10:31.843
نه نات, سر کار گذاشتي؟

00:10:31.877 --> 00:10:33.278
ميري ببيني چرا نيومد؟

00:10:33.312 --> 00:10:36.014
خواهش ميکنم راستش رو بهم بگو

00:11:04.141 --> 00:11:06.142
من رفتم
مواظب بوريس باشيد

00:11:07.344 --> 00:11:08.478
جدي ميگم, گاب

00:11:08.512 --> 00:11:11.214
شايد اوني که بابا رو کشته
مامان هم داره تهديد ميکنه

00:11:11.248 --> 00:11:12.715
ببين, حالا چون شنيدي دارن درباره

00:11:12.749 --> 00:11:14.316
اسلحه حرف ميزنن به اين نتيجه رسيدي

00:11:14.350 --> 00:11:18.053
نه. خودت ميبيني که خيلي مضطربـه

00:11:18.087 --> 00:11:19.988
گاب, چه چيزي هست که بهم نميگي؟

00:11:20.023 --> 00:11:21.490
...ببين

00:11:21.524 --> 00:11:24.059
مامان نميخواد که بدوني
اما بابا يه کار بدي انجام داده بوده

00:11:24.093 --> 00:11:25.960
و گذاشته تا مامان گندکاريش رو تميز کنه

00:11:25.995 --> 00:11:28.830
دارين درگوشي چي بهم ميگين؟

00:11:30.198 --> 00:11:32.400
هيچي

00:11:32.434 --> 00:11:34.402
پس تو بجاي گابرئيل مواظب بوريس هستي؟

00:11:35.803 --> 00:11:37.471
من چي؟

00:11:37.506 --> 00:11:39.306
بايد بليس رو برسونم يه جايي

00:11:39.341 --> 00:11:40.641
زود باش

00:11:40.675 --> 00:11:43.177
مامان همه چيز رو تحت کنترل داره, باشه؟

00:11:46.147 --> 00:11:48.881
هي رفيق, من بايد برم جايي

00:11:48.916 --> 00:11:52.152
به حرف ناتالي گوش ميکني, باشه؟

00:11:52.186 --> 00:11:53.486
باشه

00:12:19.278 --> 00:12:22.012
پليس مخفي ها چه شکلي ان؟

00:12:22.047 --> 00:12:24.915
مثل بقيه, نکته اش همينه

00:12:26.017 --> 00:12:28.752
بهتره لوگان سروقت برسه اينجا

00:12:28.787 --> 00:12:31.989
تا رسيدن کشتي فقط يک ساعت وقت داريم

00:12:32.023 --> 00:12:33.256
چي چي؟

00:12:33.291 --> 00:12:36.759
همينجوري 25 هزارتا با خودت اينور و اونور ميکني؟

00:12:36.794 --> 00:12:39.862
ايوان فکر آينده بود

00:12:44.334 --> 00:12:47.303
بنظرت اون يارو پليســه؟

00:12:47.337 --> 00:12:49.438
لوگان به پليسها خبر نداده مارتا

00:12:49.473 --> 00:12:53.008
اون يه دائم الخمره که پولهاش رو به باد ميده

00:12:53.042 --> 00:12:55.444
فقط 25 هزارتاش رو ميخواد

00:12:55.479 --> 00:12:57.345
فکر ميکني ديگه باج نخواد؟

00:12:57.379 --> 00:12:58.846
دور از ذهن نيست

00:12:58.880 --> 00:13:01.449
ولي هرموقع دوباره برگشت باهاش کنار ميايم

00:13:01.484 --> 00:13:04.119
اره

00:13:04.153 --> 00:13:06.654
فقط امروز رو دووم بيار

00:13:06.688 --> 00:13:08.156
اومدش, پول رو بده من

00:13:11.360 --> 00:13:12.494
نه

00:13:12.528 --> 00:13:14.094
لوگان داشت خفه ات ميکرد

00:13:14.129 --> 00:13:15.562
ولي قيافه من رو اصلاً نديده

00:13:17.031 --> 00:13:18.599
...فکر کردي به تو شانس بيشتري ميده

00:13:18.633 --> 00:13:20.434
که بذاري بري؟

00:13:20.468 --> 00:13:22.936
دور از ذهن نيست

00:14:20.224 --> 00:14:21.357
الو؟

00:14:21.392 --> 00:14:22.858
کجايي؟

00:14:22.893 --> 00:14:24.060
اسکله, چطور؟

00:14:24.094 --> 00:14:25.695
چون دوستت پابلو اينجاست

00:14:25.729 --> 00:14:27.797
چابلو اونجاست؟
توي خونه؟

00:14:27.831 --> 00:14:30.567
آره, و يکي ديگه به اسم کريستو

00:14:30.601 --> 00:14:32.368
!که با دهن باز غذا ميخوره

00:14:32.403 --> 00:14:34.469
ت..ت.. تو بهشون غذا دادي؟

00:14:34.504 --> 00:14:36.805
اون قند خون داشت
بهش يه مقدار پنير دادم

00:14:36.839 --> 00:14:39.474
گوشي, پابلو ميخواد باهات حرف بزنه

00:14:39.509 --> 00:14:41.410
نه, نه, نه عزيزم

00:14:43.846 --> 00:14:45.314
خيلي بهت زنگ زدم

00:14:45.348 --> 00:14:46.881
...من و کريستو همين نزديکي ها بوديم واسه همين

00:14:46.916 --> 00:14:48.550
قرضت رو پس ميدم

00:14:48.585 --> 00:14:49.983
فقط يه چند روز ديگه مهلت ميخوام

00:14:50.018 --> 00:14:51.852
از خونه ات خوشم اومد

00:14:51.886 --> 00:14:54.488
...و همسرت

00:14:54.523 --> 00:14:57.891
به پولت ميرسي

00:14:57.926 --> 00:15:02.896
خواهش ميکنم با همسرم کاري نداشته باش

00:15:02.931 --> 00:15:04.098
...بشرطيکه بهم قول بدي

00:15:04.132 --> 00:15:05.832
بزودي همديگه رو ميبينيم

00:15:05.866 --> 00:15:07.767
قول ميدم

00:15:10.371 --> 00:15:12.171
چي شدش؟

00:15:12.206 --> 00:15:13.340
برو

00:15:13.374 --> 00:15:15.007
دادي بهش؟

00:15:15.042 --> 00:15:16.943
نه, غريزه ام ميگه يه جاي کار ميلنگه

00:15:16.977 --> 00:15:20.179
کدوم غريزه؟
غريزه خلافکارانه ات؟

00:15:20.214 --> 00:15:22.914
پول رو بده من ببينم -
مايک -

00:15:24.117 --> 00:15:25.584
راموس؟ گندش بزنن

00:15:25.619 --> 00:15:27.353
فکر ميکني ديده ات؟ -
نه -

00:15:27.387 --> 00:15:30.356
لوگان ميخواسته انتقام بگيره
حق با توئـه

00:15:30.390 --> 00:15:31.690
کاملاً حق با تو بود

00:15:31.725 --> 00:15:33.792
الان زنگ ميزنم به باب

00:15:33.826 --> 00:15:35.861
و بنظرم ايوان هم غريزه خوبي داشت

00:15:35.895 --> 00:15:37.928
فقط آروم برو

00:15:37.963 --> 00:15:40.732
باب, همه چيز رو متوقف کن

00:15:40.766 --> 00:15:42.700
پليسه بيرون باربري هستن

00:15:42.735 --> 00:15:45.470
اگر کانتينر رو از کشتي پايين بياري, هممون بگا رفتيم

00:15:48.006 --> 00:15:50.875
!پس بگا رفتيم

00:15:53.421 --> 00:15:55.621
واسه کانتينر برنامه ريزي نشده که

00:15:55.655 --> 00:15:56.789
تا يک ساعت ديگه بار کاميون شما بشه

00:15:56.823 --> 00:15:59.300
نه, باب ما يک ساعت وقت نداريم

00:15:59.425 --> 00:16:02.027
ميتوني بار يه کاميون ديگه بکنيش؟

00:16:02.062 --> 00:16:04.296
سيستم تماماً کامپيوتريـه
حتماً يکي متوجه ميشه

00:16:04.330 --> 00:16:06.163
ميتوني بگي اشتباه شده؟

00:16:06.198 --> 00:16:08.332
...اونوقت وقتي محموله تون سر از يه

00:16:08.366 --> 00:16:11.002
...مغازه لوازم نوزاد بجاي پوشک بچه از چين سر درآورد

00:16:11.036 --> 00:16:13.771
فقط کانتينر رو از اونجا خارج کن و بيا

00:16:13.806 --> 00:16:14.939
گِيت جنوبي

00:16:14.974 --> 00:16:17.508
باشه, اگر تو نستم

00:16:17.542 --> 00:16:18.943
تو ميتوني باب

00:16:18.978 --> 00:16:21.812
باشه باشه, گِيت جنوبي

00:16:27.518 --> 00:16:29.119
هي چاک, صبر کن

00:16:31.288 --> 00:16:32.856
الان وقت مناسبي نيست

00:16:32.890 --> 00:16:34.691
اين يکي بايد همين حالا منتقل بشه

00:16:34.726 --> 00:16:36.426
اين يکي توي برنامه نيست
اما همين حالا بايد خارج بشه

00:16:36.460 --> 00:16:38.027
يه جاي کار مشکل داره, من درستش کردم -
اينجا نوشته نبايد خارج بشه -

00:16:38.061 --> 00:16:40.429
بايد کل اين محوطه خالي بشه -
اين اشتباهــه -

00:16:40.463 --> 00:16:41.597
از من گفتن, اشتباهـه

00:16:41.632 --> 00:16:43.132
اشتباه نيست
درست همينجاست

00:16:43.166 --> 00:16:44.399
نه, از من گفتن

00:16:44.434 --> 00:16:46.235
کانتينر بايد همين الان بار کاميون بشه

00:16:46.269 --> 00:16:49.471
لعنتـــــــــــــي

00:16:49.506 --> 00:16:52.774
فقط دو ساعت وقت داريم تا محموله رو بدست شيلر برسونيم

00:16:55.544 --> 00:16:57.846
گندش بزنن

00:16:57.880 --> 00:16:59.681
اون کمکم نميکنه

00:16:59.715 --> 00:17:01.850
اون يکي اشتباهي اومده
بايد همين الان منتقل بشه

00:17:01.884 --> 00:17:03.518
نه, باهاش درباره اش صحبت کردم

00:17:03.552 --> 00:17:05.453
فرانک, ما باهم همين بحث رو کرديم

00:17:05.487 --> 00:17:08.289
بايد کل اين محوظه خالي بشه

00:17:12.193 --> 00:17:13.493
کجاست پس؟

00:17:13.528 --> 00:17:15.228
...اگر امشب به سر قرار نرسيم

00:17:15.263 --> 00:17:17.230
ميادش -
اگر نياد چي؟

00:17:17.265 --> 00:17:18.666
چميدونم مايک

00:17:18.700 --> 00:17:21.168
تو خلافکار با تجربه هستي

00:17:21.202 --> 00:17:22.770
قرار هم نبود بشم

00:17:22.804 --> 00:17:25.271
!من فقط سعي ميکردم کارت اعتباري دينا رو پر کنم

00:17:27.808 --> 00:17:30.109
کَت ــه

00:17:30.144 --> 00:17:31.711
الان؟

00:17:31.745 --> 00:17:32.979
سلام کت

00:17:33.013 --> 00:17:35.181
من نميتونم پيش کاترينا بمونم

00:17:35.215 --> 00:17:36.916
اينجا خيلي کر کثيفه

00:17:36.950 --> 00:17:39.318
مامان, فعلاً نميتونم مهمونداري کنم

00:17:39.352 --> 00:17:40.486
باشه؟

00:17:40.520 --> 00:17:41.820
ميتونم کمکت کنم عزيزم

00:17:41.854 --> 00:17:44.790
...اگر پيشت بمونم واست غذا ميپزم -
شوخيت گرفته مامان؟ -

00:17:44.824 --> 00:17:47.625
خواهرت زنگ زده تا حال چشم و چال
.مادر پير بيچاره اش رو بپرسه

00:17:47.660 --> 00:17:49.961
مارتا ست؟ بده من

00:17:49.996 --> 00:17:51.529
سلام

00:17:51.564 --> 00:17:52.598
خوبي؟

00:17:52.832 --> 00:17:53.899
آره, فعلاً

00:17:53.933 --> 00:17:55.233
بابت مامان معذرت ميخوام

00:17:55.268 --> 00:17:57.402
مطمئن ميشم کس ديگه اي مزاحمت نشه

00:17:57.436 --> 00:17:59.270
کت, ميتوني يه سر به بچه ها بزني؟

00:17:59.305 --> 00:18:00.505
مطمئنم حالشون خوبه

00:18:00.539 --> 00:18:01.673
آره, البته

00:18:01.707 --> 00:18:04.241
مارتا مراقب خودت باش

00:18:04.276 --> 00:18:07.312
سعي ميکنم

00:18:09.415 --> 00:18:12.216
همچين ايده بدي هم نيستا

00:18:13.418 --> 00:18:14.584
که مامانت پيش مارتا بمونه

00:18:14.619 --> 00:18:16.886
به مارتا هم کمکي ميشه

00:18:16.921 --> 00:18:19.055
من دارم کمکش ميکنم

00:18:19.089 --> 00:18:21.991
ميدونم, هي داري کمک ميکني

00:18:22.026 --> 00:18:24.260
ما هنوز يه ماه عسل هم نرفتيم

00:18:24.295 --> 00:18:26.262
خيلي ببخشيد که شوهر خواهرم

00:18:26.297 --> 00:18:28.798
!بد موقع کشته شد

00:18:31.134 --> 00:18:33.135
...من

00:18:33.169 --> 00:18:34.804
منظورم اين نبود

00:18:34.838 --> 00:18:36.339
...تو چت

00:18:36.373 --> 00:18:38.474
تو چت شده؟ -
ببخشيد -

00:18:38.508 --> 00:18:40.743
امروز خيلي روز پرفشاري بود

00:18:40.777 --> 00:18:43.312
بخاطر عمل آب مرواريد مادرت؟

00:18:43.347 --> 00:18:44.846
متوجه نيستي

00:18:44.880 --> 00:18:46.080
خب بهم بگو

00:18:46.114 --> 00:18:48.082
بايد به بچه ها زنگ بزنم

00:18:48.116 --> 00:18:49.417
کَت

00:18:49.452 --> 00:18:52.620
من شوهرتم

00:18:52.655 --> 00:18:54.121
اسماً اقلاً

00:18:54.156 --> 00:18:57.225
اگر عمل جراحي من باعث دردسر شما شده

00:18:57.259 --> 00:18:59.594
ميتونم توي پارک بخوابم

00:19:08.770 --> 00:19:10.471
شما با منزل والريون تماس گرفتيد

00:19:10.505 --> 00:19:13.006
لطفاً پيغام خود را بگذاريد

00:19:13.040 --> 00:19:14.708
گابرئيل؟

00:19:14.743 --> 00:19:17.377
گابرئيل, اي بابا
هرچي که داري گوش ميدي رو خاموش کن

00:19:19.913 --> 00:19:21.581
ناتالي؟

00:19:21.615 --> 00:19:23.148
بوريس؟

00:19:23.183 --> 00:19:24.649
ديگه داريد منو ميترسونيد

00:19:24.684 --> 00:19:27.018
کدوم گوري هستيد؟

00:19:39.999 --> 00:19:42.867
داريم کجا ميريم؟

00:19:42.901 --> 00:19:44.568
ميخوام غافلگير بشي

00:19:46.004 --> 00:19:48.873
زود باش بوريس

00:20:14.196 --> 00:20:16.565
بوريس

00:20:16.599 --> 00:20:18.434
بوريس, چي شده؟

00:20:18.468 --> 00:20:21.002
زود باش بوريس

00:20:21.037 --> 00:20:22.337
اينجا خطرناکه, بريم

00:20:38.806 --> 00:20:40.907
پليس فدرال, راموس

00:20:48.582 --> 00:20:50.217
چرا معطل شديم؟

00:20:50.251 --> 00:20:52.484
هنوز منتظر تائيديه هستيم

00:21:01.261 --> 00:21:02.761
بي شوخي چه خبر شده؟

00:21:02.795 --> 00:21:05.664
زمان داره از دست ميره

00:21:40.230 --> 00:21:42.999
خودشه؟

00:21:43.033 --> 00:21:45.167
يواش بيا باب

00:21:45.202 --> 00:21:46.936
بنظرت واقعاً محموله رو خارج کرد؟

00:21:46.970 --> 00:21:49.038
نميدونم

00:21:49.072 --> 00:21:50.606
چهره اش چي ميگه؟

00:21:50.640 --> 00:21:52.341
نميدونم

00:21:56.412 --> 00:21:59.114
کانتينر از باربري خارج شد

00:22:00.316 --> 00:22:01.950
واقعاً موفق شدي؟

00:22:01.984 --> 00:22:03.118
وايسا ببينم, تو کي هستي؟

00:22:03.152 --> 00:22:06.121
ايشون, مايک هستش
همکارم

00:22:06.155 --> 00:22:08.156
سلام, اميدوارم تو يکي خلافکار واقعي باشي

00:22:08.190 --> 00:22:09.724
توهين نباشه مارتا

00:22:09.758 --> 00:22:11.692
کانتينر کجاست؟

00:22:11.727 --> 00:22:14.828
بار يه کاميون زدم که ميره بطرف شمال جاده 5 پورتلند

00:22:14.862 --> 00:22:16.130
شماره پلاکش رو دارم

00:22:16.164 --> 00:22:18.665
تقريباً 20 دقيقه باهامون فاصله داره

00:22:18.699 --> 00:22:20.867
باشه

00:22:20.902 --> 00:22:22.469
خيلي خب
بريم جاده 5

00:22:22.503 --> 00:22:24.738
ببينيم ميتونيم بهش برسيم

00:22:24.772 --> 00:22:26.640
آره, کار ديگه اي ندارم

00:22:26.674 --> 00:22:29.409
زود باش

00:22:29.443 --> 00:22:30.910
سر راه پياده ات ميکنيم

00:22:30.945 --> 00:22:33.046
پياده ام ميکنيد؟ اگر پليس اومد سر وقتم

00:22:33.080 --> 00:22:34.713
ازم سوال پرسيد چي؟
چي بگم؟

00:22:36.183 --> 00:22:38.684
تو هم باهامون مياي
سوار شو, يالا

00:22:52.365 --> 00:22:54.433
Q-a-9-5-8-8.
زود باش ديگه

00:22:54.467 --> 00:22:56.001
Q-a-9-5-8-8.

00:22:56.035 --> 00:22:57.436
شابد بهتره زنگ بزني به اين يارو شيلر

00:22:57.470 --> 00:23:01.272
و بهش بگي که محموله اش به تعويق افتاده

00:23:01.306 --> 00:23:03.441
!آره, فکر بکريـه

00:23:08.880 --> 00:23:10.848
!سرکارتون نذاشتم

00:23:10.882 --> 00:23:12.350
شايد بابا نظرش رو عوض کرده

00:23:12.384 --> 00:23:14.452
فقط ميخوام مطمئن بشم جزئياتي رو از قلم نندازي

00:23:14.486 --> 00:23:15.552
بهش برسيد

00:23:15.587 --> 00:23:16.719
باشه

00:23:16.753 --> 00:23:18.721
هيچي گيرمون نيومد
يه روز علاف شديم

00:23:18.755 --> 00:23:20.457
امروز هنوز تموم نشده

00:23:20.491 --> 00:23:22.092
يه چيزي هست بايد نشونت بدم

00:23:31.235 --> 00:23:34.436
Q-a-9-5-8-8.
يالا

00:23:34.471 --> 00:23:35.837
Q-a-9-5-8-8.

00:23:39.075 --> 00:23:41.643
وايسا ببينم
اون کاميونـه

00:23:41.677 --> 00:23:43.945
برو نزديکتر

00:23:45.948 --> 00:23:49.817
Q-a-9-5-8-8.
باورنکردنيـه

00:23:52.888 --> 00:23:55.656
فعلاً بيايد اميدوار باشيم
راننده شاشش بگيره

00:24:04.565 --> 00:24:06.266
پس واقعيت داره؟

00:24:06.300 --> 00:24:08.101
خانواده ات مثل

00:24:08.136 --> 00:24:09.936
خلافکاران؟

00:24:09.970 --> 00:24:12.472
نه, ما روسيه اي هستيم

00:24:12.507 --> 00:24:14.807
بابابزرگم يه پناهنده بود

00:24:18.246 --> 00:24:21.380
اون يه محافظ شخصي داره

00:24:21.415 --> 00:24:23.015
واقعاً؟

00:24:23.050 --> 00:24:24.283
آره

00:24:26.053 --> 00:24:27.786
کيه هي بهت زنگ ميزنه؟

00:24:27.820 --> 00:24:30.122
خاله ــمه

00:24:30.157 --> 00:24:31.790
نبايد جواب بدي؟

00:24:31.824 --> 00:24:32.958
شايد اتفاقي افتاده باشه

00:24:34.694 --> 00:24:36.461
سلا خاله کت, جه خبر؟

00:24:36.495 --> 00:24:37.962
کدوم گوري هستي؟

00:24:37.996 --> 00:24:39.364
خونه ام. چطور؟

00:24:39.398 --> 00:24:41.632
جون من راست ميگي؟
چون الان توي خونه وايسادم

00:24:41.667 --> 00:24:42.967
ناتالي و بوريس کجان؟

00:24:45.003 --> 00:24:46.371
خونه نيستن؟

00:24:46.405 --> 00:24:48.306
تن لشت رو همين الان وردار بيار خونه

00:24:50.209 --> 00:24:52.209
بايد... بايد دوباره به ناتالي زنگ بزنم

00:24:52.243 --> 00:24:53.910
چطوره به مارتا زنگ بزني

00:24:53.945 --> 00:24:56.046
مادرشون؟

00:24:56.081 --> 00:24:58.549
...نه, نميتونم

00:24:58.583 --> 00:25:00.417
نميتونم امروز مزاحمش بشم

00:25:00.452 --> 00:25:04.888
کاترينا خواهرت بايد خبردار بشه

00:25:04.922 --> 00:25:06.590
آره

00:25:11.128 --> 00:25:13.662
چه خبر شده اينجا؟

00:25:13.697 --> 00:25:17.100
نميدونم, لازم نيست بدونم

00:25:17.134 --> 00:25:18.734
تو هم نبايد بدوني

00:25:34.984 --> 00:25:36.618
کت, آرومتر بگو

00:25:36.652 --> 00:25:39.621
چندبار بهش زنگ زدي؟

00:25:41.990 --> 00:25:45.159
نه, ممنون که بهم خبر دادي

00:25:46.894 --> 00:25:48.261
تلفن رو قطع کن

00:25:48.295 --> 00:25:52.232
منم خودم زنگ ميزنم

00:25:59.072 --> 00:26:01.207
داخلش نيست
احتمالاً رفته شام بخوره

00:26:01.242 --> 00:26:02.708
بايد وارد کانتينر بشيم

00:26:02.743 --> 00:26:04.043
چيکار داري ميکني؟

00:26:04.077 --> 00:26:06.111
ناتالي و بوريس گم شدن -
چي؟ بچه هات؟ -

00:26:06.146 --> 00:26:09.114
در اون کانتينر رو باز کن

00:26:09.149 --> 00:26:11.250
يالا, نات

00:26:11.284 --> 00:26:14.219
زودباش نات, تلفن رو جواب بده
زود باش عزيزم

00:26:15.355 --> 00:26:16.488
الو؟ خانم والريون؟

00:26:16.523 --> 00:26:18.657
شما؟

00:26:18.691 --> 00:26:20.025
من بازرس راموس هستم

00:26:33.837 --> 00:26:35.137
گوش بده ببين چي ميگم

00:26:35.172 --> 00:26:37.306
حق نداري بچه هام رو سوال پيچ کني

00:26:37.341 --> 00:26:39.942
وگرنه ازت بخاطر آزار و تجاوز به ملک شخصي شکايت ميکنم

00:26:39.977 --> 00:26:41.210
آروم خانم محترم

00:26:41.245 --> 00:26:44.380
شيد بخواي از خودت بپرسي که چرا ناتالي

00:26:44.414 --> 00:26:46.215
تمام راه رو تا "مارين" با اتوبوس اومده

00:26:46.250 --> 00:26:48.816
و کل راه با يه بچه 8 ساله به شهر سفر کرده

00:26:48.851 --> 00:26:51.652
.ساختمان فدارل رو پيدا کرده و دنبال من ميگشته

00:26:51.687 --> 00:26:53.221
چون ترسيده

00:26:53.256 --> 00:26:55.991
کمک ميخواد

00:26:56.025 --> 00:26:58.526
چرا بهم نميگي چه خبره؟

00:27:01.163 --> 00:27:02.931
ممنونم بازرس راموس

00:27:02.965 --> 00:27:05.299
براي اينکه از بچه هام مراقبت کردي

00:27:05.333 --> 00:27:07.167
يه نفر رو ميفرستم سريعاً بياد دنبالشون

00:27:07.202 --> 00:27:09.770
حالا ميشه گوشي رو بديد دست ناتلي؟

00:27:12.640 --> 00:27:14.275
مامان خيلي ببخشيد

00:27:14.309 --> 00:27:16.610
اشکال نداره عزيزم

00:27:16.644 --> 00:27:19.646
ببخشيد که ترسوندمت

00:27:19.680 --> 00:27:21.847
تو و خاله کت داشتيد درباره

00:27:21.882 --> 00:27:23.682
آدمهايي با اسلحه حرف ميزديد؟

00:27:23.717 --> 00:27:28.021
عزيزم ما داشتيم اصطلاحاً صحبت ميکرديم

00:27:28.055 --> 00:27:32.091
ناتالي, به مامور راموس چي گفتي؟

00:27:32.126 --> 00:27:33.592
هيچي

00:27:33.627 --> 00:27:35.528
چون تو هيچي بهم نميگفتي

00:27:35.562 --> 00:27:37.095
هيچوقت چيزي بهم نميگفتي

00:27:37.130 --> 00:27:40.765
(ميدونم, ميدونم عزيزم (به روسي

00:27:40.800 --> 00:27:43.501
ببين

00:27:43.536 --> 00:27:45.437
از وقتي پدرت مُرد خيلي چيزها عوض شده

00:27:45.471 --> 00:27:48.106
و منم نتونستم درست برات توضيح بدم

00:27:48.141 --> 00:27:50.175
ببخشيد

00:27:51.477 --> 00:27:53.377
تو دردسر افتادي؟

00:27:53.412 --> 00:27:55.446
نه, من خوبم عزيزم

00:27:55.480 --> 00:27:57.381
قول ميدم

00:27:57.416 --> 00:27:59.283
همه چيز مرتبه

00:27:59.318 --> 00:28:02.786
خاله ات رو ميفرستم دنبالت

00:28:02.821 --> 00:28:04.588
باشه؟ دوستت دارم

00:28:07.392 --> 00:28:09.125
بچه ها رو پيدا کردي؟

00:28:09.160 --> 00:28:10.393
خوبه

00:28:10.428 --> 00:28:12.895
محموله يه جايي توي کانتينره

00:28:12.930 --> 00:28:14.797
الانشم دير کرديم

00:28:14.832 --> 00:28:16.699
پس بيايد کوکائين رو پيدا کنيم و بذاريم داخل وَن

00:28:16.733 --> 00:28:19.169
اگر راننده کاميون برگرده چي؟

00:28:22.006 --> 00:28:23.806
من حواسش رو پرت ميکنم

00:28:23.841 --> 00:28:26.141
اونکه نميدونه طرف چه شکليه

00:28:26.176 --> 00:28:28.510
دارم به غريزه اش اعتماد ميکنم

00:28:48.430 --> 00:28:50.164
ببخشيد

00:28:51.400 --> 00:28:54.535
سلام, کسي به طرف پورتلند ميره؟

00:28:54.569 --> 00:28:57.237
!کاش من ميرفتم -
هرجا يخواي ميبرمت جيگر -

00:28:57.271 --> 00:28:59.172
!خفه شيد توله سگا

00:28:59.207 --> 00:29:02.609
همبرگرتون رو کوفت کنيد و بزنيد به جاده

00:29:02.643 --> 00:29:04.744
من ميرم طرف پورتلند

00:29:06.381 --> 00:29:07.847
عالي شد

00:29:07.882 --> 00:29:10.384
...پس

00:29:10.418 --> 00:29:12.851
شما راننده کاميون هستيد؟ -
آره -

00:29:12.886 --> 00:29:15.187
کلاه ارزون

00:29:15.222 --> 00:29:18.290
اسباب بازي ارزون

00:29:18.325 --> 00:29:19.725
دنبال چي ميگردي اصلاً؟

00:29:24.064 --> 00:29:26.899
شکلات

00:29:36.075 --> 00:29:39.377
واسه اينکه سگها بوش رو متوجه نشن

00:29:39.412 --> 00:29:40.945
خيلي خلاقانه ست

00:29:40.979 --> 00:29:43.381
اون حرومزاده اينجا پياده ات کرد و رفت؟

00:29:43.416 --> 00:29:45.382
آره

00:29:45.417 --> 00:29:47.151
...خب شايد نبايد بهش ميگفتم

00:29:47.185 --> 00:29:49.219
بچه جلقي ـه کثافت

00:29:49.254 --> 00:29:50.387
مردها

00:29:50.422 --> 00:29:51.955
نه ميشه باهاشون زندگي کرد

00:29:51.989 --> 00:29:55.792
نه ميشه تو حياط خونه چالشون کرد اگر سگ داشته باشي

00:30:01.098 --> 00:30:04.067
ظاهراً دستم اومدش

00:30:04.101 --> 00:30:06.869
پس بايد تنهايي برم پورتلند؟

00:30:08.672 --> 00:30:10.106
ممنون که به حرفهام گوش دادي

00:30:10.140 --> 00:30:12.641
يه روزي عشق زندگيت رو پيدا ميکني

00:30:15.179 --> 00:30:17.011
قبلاً پيدا کردم

00:30:28.724 --> 00:30:32.426
ممنون که مراقبشون بودي

00:30:32.461 --> 00:30:35.362
"ناتالي گفت" ميترسه مادرش کشته بشه

00:30:35.397 --> 00:30:37.931
ناتالي خيلي سختي کشيده

00:30:37.966 --> 00:30:40.501
حق داره که بترسه

00:30:40.535 --> 00:30:42.035
تو هم همينطور

00:30:42.070 --> 00:30:45.106
مارتا درگير آدم خيلي خطرناکي شده

00:30:45.140 --> 00:30:50.510
خواهرم سعي داره کسب و کار
قايقهاي اجاره اي ماهيگيري رو راه بندازه

00:30:50.544 --> 00:30:53.213
چرا مامان نيومد دنبالمون؟

00:30:53.247 --> 00:30:54.880
خاله کت به شهر نزديکتر بود

00:30:54.915 --> 00:30:57.150
شرط ميبندم مامان کلي عصباني بشه

00:31:01.755 --> 00:31:03.956
گمونم درباره شيلر شنيده باشي

00:31:03.991 --> 00:31:06.592
شايد چندتا کاري که با پدرت کرده باشه هم بدوني

00:31:08.328 --> 00:31:10.962
آدمهايي که کشته

00:31:10.997 --> 00:31:14.166
نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني؟

00:31:15.668 --> 00:31:19.371
تو با بقيه ي "پتروو" ها فرق داري

00:31:19.405 --> 00:31:21.572
دروغگوي بدي هستي

00:31:30.015 --> 00:31:32.583
يه چيزي يادم مياد

00:31:35.754 --> 00:31:37.754
درباره موقعي که بابا کشته شد

00:31:39.690 --> 00:31:41.491
اون مرده با اسلحه

00:31:41.526 --> 00:31:45.028
پوتين هاش رو يه خط زرد بود

00:32:13.489 --> 00:32:16.291
دير کردي

00:32:16.325 --> 00:32:18.693
حالا که اومديم

00:32:18.727 --> 00:32:21.462
همينطور محموله آقاي شيلر

00:32:21.497 --> 00:32:24.098
اون کيه؟

00:32:26.067 --> 00:32:28.235
اسمش باب ـه
توي باربري کار ميکنه

00:32:34.408 --> 00:32:37.843
منتظر چي هستيد؟ بار رو خالي کنيد

00:32:48.854 --> 00:32:51.590
آقاي شيلر ميخوان باهاتون صحبت کنن

00:32:58.097 --> 00:33:01.065
متوجه ام که مشکلي بوجود اومد

00:33:01.100 --> 00:33:03.301
توي باربري به چندتا مشکل برخورديم

00:33:03.336 --> 00:33:04.735
ولي حلش کرديم

00:33:12.110 --> 00:33:14.311
همکارت.... باب

00:33:14.346 --> 00:33:16.813
اون مال باربريـه؟

00:33:16.848 --> 00:33:18.515
من اجيرش کردم

00:33:24.821 --> 00:33:27.990
"لطفاً گوشي رو بده به "لئون

00:33:39.569 --> 00:33:42.571
همه رو خالي کرديم

00:33:44.574 --> 00:33:45.741
بله

00:33:52.714 --> 00:33:55.182
بيايد بريم -
دارم از گشنگي ميميرم -

00:33:55.216 --> 00:33:57.685
روز طولاني اي بود

00:34:00.989 --> 00:34:02.523
!بـــاب

00:34:04.426 --> 00:34:05.959
!نه

00:34:25.531 --> 00:34:27.171
آقاي شيلر تمايل دارن شما رو ببينن

00:35:00.532 --> 00:35:03.335
اگر شيلر ميخواست ما رو هم بکشه

00:35:03.369 --> 00:35:05.703
احتمالاً همونجا همينکار رو ميکرد

00:35:06.506 --> 00:35:08.507
احتمالاً

00:35:23.189 --> 00:35:25.523
اين, امروز ديدمش

00:35:25.558 --> 00:35:28.192
توي پارکينگ باربري

00:35:33.131 --> 00:35:35.165
فکر ميکردم فقط يه خانه داره

00:35:35.200 --> 00:35:38.069
هنوزم خانه داره, مادر يه تا بچه

00:35:38.103 --> 00:35:39.403
شروع نکن

00:35:39.437 --> 00:35:40.571
چي رو؟

00:35:40.606 --> 00:35:42.439
اون انگيزه جديد واسه تو نيست جيمز

00:35:42.474 --> 00:35:45.842
نذار غريزه نجات دهنده ات تو رو از کار خودت دور کنه

00:35:45.876 --> 00:35:46.943
نجات مردم کار منه

00:35:46.978 --> 00:35:49.512
اون به يه دليلي توي باربري بوده

00:35:49.546 --> 00:35:51.014
و خواهيم فهميد

00:35:51.048 --> 00:35:52.882
و برعليه اش استفاده ميکنيم

00:35:52.917 --> 00:35:54.350
اما هدف اصلي اون نيست

00:35:54.384 --> 00:35:56.920
!رو بهش بده ببين چي ميشه

00:36:19.908 --> 00:36:22.376
چرا اونو کُشتي؟

00:36:22.410 --> 00:36:23.544
اون ضرر کار بود

00:36:23.578 --> 00:36:25.279
اين نقشه من بود

00:36:25.313 --> 00:36:27.815
خودم برنامه ريزيش کردم
من اون وارد اين کار کردم

00:36:27.850 --> 00:36:29.383
يعني داري ميگي شما بايد بجاش کشته ميشدي؟

00:36:29.417 --> 00:36:32.452
چرا حتماً بايد يکي کشته بشه؟

00:36:32.486 --> 00:36:34.655
اشتباهات رخ ميدن

00:36:36.323 --> 00:36:41.461
همه چيز ممکن بود اشتباه پيش بره

00:36:41.495 --> 00:36:45.065
و تو هيچوقت درباره اش نفهميدي
چون من ترتيبشون رو دادم

00:36:45.099 --> 00:36:46.800
ترتيب همه رو دادم

00:36:49.870 --> 00:36:52.371
و تو اونو کشتي؟

00:36:55.108 --> 00:36:57.843
پس طبق حرف خودت

00:36:57.878 --> 00:37:00.079
کارت خيلي خوب بوده

00:37:01.381 --> 00:37:04.949
پس شايد پتانسيل داشته باشي

00:37:06.185 --> 00:37:08.920
پتانسيلِ چي؟

00:37:08.954 --> 00:37:11.690
گفتي که يک محموله

00:37:11.724 --> 00:37:14.425
و بعدش همه چيز تمومه

00:37:14.459 --> 00:37:16.594
بله

00:37:16.628 --> 00:37:20.297
"پس همه چيز تمومه"

00:37:26.037 --> 00:37:27.705
بعد کار من هم تمومه

00:37:32.077 --> 00:37:35.179
يک سري منفعت ها و ضررهايي وجود داره

00:37:39.983 --> 00:37:42.819
...هنوز متوجه نشدي که

00:37:42.853 --> 00:37:44.887
...با دزديدن از من

00:37:44.922 --> 00:37:47.023
افرادت چه مشکلي براي من بوجود آوردن, متوجهي؟

00:37:47.057 --> 00:37:52.527
شريک من ميخواد که درس عبرتي بسازه

00:37:52.561 --> 00:37:56.364
و اجبار من به انجام اين محموله کافي نبوده؟

00:37:56.398 --> 00:37:59.167
اون که راحت بود

00:37:59.202 --> 00:38:00.668
من به يه خط کشتيراني نياز داشتم

00:38:00.703 --> 00:38:04.039
که تو پا گذاشتي تو دفترم

00:38:05.507 --> 00:38:07.508
من خط کشتيراني تو بودم

00:38:10.045 --> 00:38:11.746
...خب

00:38:11.780 --> 00:38:13.447
ديگه نيستم

00:38:14.750 --> 00:38:16.817
تو رابط باربري من رو کُشتي

00:38:16.852 --> 00:38:19.253
امثال "باب" تو دنيا زيادن

00:38:19.287 --> 00:38:21.521
...اما افرادي که

00:38:21.556 --> 00:38:25.258
ميتونن اوضاع رو درست کنن

00:38:25.292 --> 00:38:28.962
اونها رو سخت ميشه پيدا کرد

00:38:41.741 --> 00:38:45.244
چي گفتش؟

00:38:45.278 --> 00:38:47.612
يه ماموريت ديگه بهم داد

00:38:49.715 --> 00:38:51.884
الان ديگه واسه اون کار ميکنم

00:38:52.919 --> 00:38:54.619
چي؟

00:38:54.654 --> 00:38:57.321
وايسا ببينم

00:39:00.492 --> 00:39:02.160
پس من چي؟

00:39:06.999 --> 00:39:08.833
تو واسه من کار ميکني

00:39:45.667 --> 00:39:47.335
برگشتي -
سلام -

00:39:52.941 --> 00:39:55.275
من اينجا پيشتم عزيزم

00:40:01.149 --> 00:40:02.816
دوستت دارم عزيزم

00:40:12.459 --> 00:40:15.594
واست شام درست کردم

00:40:15.628 --> 00:40:19.465
حتي زنگ نزدي بپرسي ملاقاتم چطور بود

00:40:25.637 --> 00:40:28.840
بيا اينجا

00:40:40.085 --> 00:40:41.685
روزت چطور بود؟

00:40:50.695 --> 00:40:53.463
راه ديگه اي نيست؟

00:40:53.498 --> 00:40:56.132
تمومي نداره

00:40:56.166 --> 00:40:59.002
اما تو تونستي

00:40:59.036 --> 00:41:00.870
موفق شدي

00:41:03.507 --> 00:41:06.910
با ريختن مواد تو خيابونها

00:41:06.944 --> 00:41:08.411
و کشته شدن يه مرد

00:41:08.445 --> 00:41:11.814
تو که باب رو نکشتي
شيلر کُشت

00:41:11.848 --> 00:41:15.683
تنها کاري که کردي, دووم آوردن بود

00:41:22.758 --> 00:41:27.062
...مارتا اگر اينکارو بکني

00:41:27.096 --> 00:41:30.398
شيلر هميشه دنبالت ميگرده

00:41:30.432 --> 00:41:32.599
هميشه بايد درحال حرکت باشي

00:41:34.903 --> 00:41:36.904
يه کاريش ميکنم

00:41:41.376 --> 00:41:44.277
ميتونم همه چيز رو درست کنم

00:41:44.312 --> 00:41:46.313
قبلاً هيچوقت اينو نميدونستم

00:41:50.952 --> 00:41:54.955
.اين تنها راه براي در امان بودن نزديکانم ــه

00:41:56.490 --> 00:41:59.859
من و بچه ها

00:41:59.893 --> 00:42:03.329
.بايد ناپديد بشيم

00:42:03.353 --> 00:42:13.353
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.