WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.000 --> 00:00:53.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:16.845 --> 00:02:18.638 به جهنم فکر میکنم 00:02:23.935 --> 00:02:27.105 با اینکه زنده‌ام، به دنیا به عنوان جهنم فکر می کنم 00:02:50.670 --> 00:02:52.088 ...برای من، جهنم 00:02:56.509 --> 00:03:00.847 اینه که ببینم عزیزانم به خاطر من میمیرن 00:03:07.854 --> 00:03:10.565 پس هنوز تو جهنم نیستم 00:03:41.930 --> 00:03:43.681 چیزی که الان نیاز دارم ایمانه 00:03:55.026 --> 00:03:56.778 باور کردن یه دروغ 00:03:59.405 --> 00:04:02.116 که هنوز بدترین وضع ممکن پیش نیومده و مشکلی برام پیش نمیاد 00:04:20.260 --> 00:04:25.765 قسمت یک یکی مثل تو 00:04:36.442 --> 00:04:40.488 هنرهای زیبای ماهانه 00:05:03.428 --> 00:05:07.307 داستان جزیره و دریاچه اثری از جونگ هی جو 00:05:30.621 --> 00:05:33.416 ...هی، لیسا. مگه نباید الان تو کلاس باشی 00:05:55.605 --> 00:05:56.439 لیسا 00:05:57.899 --> 00:06:01.486 لیسا. چی شده؟ 00:06:02.403 --> 00:06:04.072 لیسا. بذار نگاهت کنم 00:06:05.656 --> 00:06:06.532 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:08.034 --> 00:06:10.495 لیسا. بذار صورتت رو ببینم 00:06:11.120 --> 00:06:13.664 باید بیمار رو برای سی تی اسکن ببرم 00:06:13.748 --> 00:06:14.582 چی؟ 00:06:17.585 --> 00:06:18.795 لیسا 00:06:21.839 --> 00:06:22.882 لیسا 00:06:23.841 --> 00:06:25.051 ...چی 00:06:38.356 --> 00:06:41.776 الان دقیقا چی شده؟ - اوه، نه. دیوونه شده؟ - 00:06:41.859 --> 00:06:43.528 چی شده؟ - نمیتونه اینکارو بکنه - 00:06:43.611 --> 00:06:46.155 چی؟ - دارن دعوا میکنن؟ - 00:06:46.948 --> 00:06:48.074 چی؟ - چی شده؟ - 00:06:48.908 --> 00:06:50.368 هی - اوه، نه - 00:06:50.868 --> 00:06:52.995 هی، این خیلی بده - نباید جلوشون رو بگیریم؟ - 00:06:53.079 --> 00:06:55.581 دیوونه است؟ - مشکلش چیه؟ - 00:06:56.165 --> 00:06:58.918 یه معلم چطور میتونه یه دانش آموز رو هل بده؟ - چه خبره؟ - 00:06:59.001 --> 00:07:00.545 باید چیکار کنیم؟ - هی - 00:07:01.379 --> 00:07:04.132 دیوونه شده؟ - برای چی زد زیر گوشش؟ - 00:07:04.215 --> 00:07:06.509 چشه؟ - نباید گزارش بدیم؟ - 00:07:06.592 --> 00:07:08.511 خیلی افتضاحه - چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ - 00:07:08.594 --> 00:07:10.054 دیوونه است؟ - عقلش رو از دست داده - 00:07:13.683 --> 00:07:14.851 این چیه؟ 00:07:14.934 --> 00:07:17.186 ببخشید، خانم. تقصیر منه 00:07:18.104 --> 00:07:19.897 نمیدونستم فیلم گرفته 00:07:21.232 --> 00:07:23.317 چطور در طول کلاس گوشی داشته؟ 00:07:25.278 --> 00:07:28.739 ما همیشه دقیقا قبل کلاس گوشی هاشون رو میگیریم 00:07:28.823 --> 00:07:31.701 ولی این دانش آموز، جو یونگ یه گوشی دیگه هم داشت 00:07:31.784 --> 00:07:34.036 این نه - بله؟ - 00:07:35.329 --> 00:07:36.956 این زن کدوم خریه؟ 00:07:37.874 --> 00:07:41.169 معلم هنرمون تو مرخصی زایمانشه اون معلم جایگزینه 00:07:41.252 --> 00:07:43.838 برام مهم نیست یه معلم تمام وقته یا جایگزین 00:07:43.921 --> 00:07:45.882 چطور یه معلم میتونه لیسا که یه دانش آموزه رو بزنه؟ 00:07:47.592 --> 00:07:50.595 لیسا داشت در طول کلاس یه درس دیگه رو میخوند 00:07:51.179 --> 00:07:52.889 این چیزیه که شنیدم 00:07:52.972 --> 00:07:56.309 و ما فکر نمیکنیم لیسا به خاطر کاری که کرده حقشه که اینطوری کشیده بخوره 00:07:56.392 --> 00:08:00.771 دارین میگین اگه دانش آموزها حقشون باشه اشکال نداره کتک بخورن؟ 00:08:01.314 --> 00:08:02.815 خدای من 00:08:03.483 --> 00:08:06.444 فایده اینجا بحث کردن چیه؟ اتفاقیه که افتاده 00:08:07.320 --> 00:08:08.196 مادر 00:08:08.696 --> 00:08:10.865 چرا وقتی پدر لیسا یه جای دیگه است این اتفاق افتاده؟ 00:08:11.741 --> 00:08:13.034 سمینارش کی تموم میشه؟ 00:08:13.117 --> 00:08:15.745 برنامه‌اش میگه که سه روز دیگه به کره بر میگرده 00:08:19.749 --> 00:08:20.583 بله 00:08:21.626 --> 00:08:24.670 احتمالا چون نمیدونسته لیسا کیه، همچین اتفاقی افتاده 00:08:24.754 --> 00:08:25.838 ببینید 00:08:26.464 --> 00:08:29.634 اگه اون این کار رو با یه دانش آموز دیگه‌‌ی اینجا میکرد مشکل میشد 00:08:31.344 --> 00:08:34.138 کارشون با آزمایش گرفتن از لیسا تموم شده باید بری 00:08:35.181 --> 00:08:36.265 تو بمون 00:08:40.978 --> 00:08:42.021 نمیخوای بری؟ 00:08:45.650 --> 00:08:47.610 میخوای لیسا رو تنها بذاری؟ 00:08:57.620 --> 00:08:59.956 چیکار میکنی؟ - میرم - 00:09:01.332 --> 00:09:03.793 دکترت میخواد یه روز دیگه هم اینجا نگهت داشته باشه 00:09:06.462 --> 00:09:07.838 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:07.922 --> 00:09:09.131 منظورت چیه؟ 00:09:10.967 --> 00:09:14.136 اگه بهم نگی چه اتفاقی افتاد به بدترین چیز فکر میکنم 00:09:15.263 --> 00:09:16.138 ماشین کجاست؟ 00:09:16.889 --> 00:09:18.724 مطمئنم یه دلیلی داشته 00:09:20.935 --> 00:09:23.688 قصد ندارم تو رو مقصر بدونم ...مطمئنم اون 00:09:23.771 --> 00:09:24.605 اون هرزه 00:09:25.982 --> 00:09:27.191 اون یه هرزه است 00:09:27.775 --> 00:09:30.403 یه هرزه. یه دیوونه کامل برای همینه 00:09:38.744 --> 00:09:41.455 اون ویدیو رو چون چهره‌ی دانش آموزامون رو نشون میده از بین ببر 00:09:41.539 --> 00:09:44.000 پدر لیسا... به محض اینکه آقای آن برگشت 00:09:44.083 --> 00:09:46.919 میخوام یه جلسه‌ی انضباطی داشته باشیم - بله - 00:09:47.003 --> 00:09:50.715 اول اینو به دفتر آموزش گزارش بده‌ باید این ماجرا رو با توجه به قوانین حل کنیم 00:09:51.424 --> 00:09:54.343 کل مدرسه... نه 00:09:55.886 --> 00:09:59.015 به همه، به خصوص پدر و مادرها پیام بدید که این اتفاق دیگه هیچوقت نمیفته 00:09:59.765 --> 00:10:02.226 باید وقتی معذرت خواهی میکنی، درست انجامش بدی 00:10:04.687 --> 00:10:07.148 چطور جرئت میکنه تو همچین دوره و زمونه‌ای 00:10:07.231 --> 00:10:11.027 یه دانش آموز رو بزنه؟ آشغالِ پستِ احمق 00:10:49.398 --> 00:10:52.276 اسلایگو، ایرلند 00:10:55.613 --> 00:10:57.031 لیسا چطوره؟ 00:10:57.615 --> 00:11:00.034 به خاطر داروها خواب آلود بود و مستقیم رفت تو تختش 00:11:00.117 --> 00:11:02.328 تو چطور؟ - اون هیچی بهم نمیگه - 00:11:02.411 --> 00:11:04.955 نه حتی یک کلمه وقتی سه هفته طول میکشه تا بهبود پیدا کنه 00:11:05.039 --> 00:11:08.751 حتی پرده‌ی گوشش هم بخاطر اون کشیده پاره شد ولی تمام کاری که میکنه خوابیدنه 00:11:08.834 --> 00:11:10.419 منظورم اینه که، حالت خوبه؟ 00:11:10.503 --> 00:11:14.340 ...میخوام بگم، اون چطور تونست مهم نیست چه کار اشتباهی انجام داده 00:11:14.423 --> 00:11:16.759 ...یه معلم چطور تونست بزنتش - عزیزم - 00:11:17.385 --> 00:11:19.053 هی جو، فردا با پرواز بر میگردم 00:11:20.388 --> 00:11:21.430 اونجایی؟ 00:11:21.514 --> 00:11:24.141 به خاطر اینه که تو فیلم رو ندیدی 00:11:24.934 --> 00:11:28.979 وقتی کشیده خورد به نظر میرسید اصلا دلیلش رو نمیدونه حتی سعی نکرد از خودش محافظت کنه 00:11:29.063 --> 00:11:31.524 لیسای ما حتی جُم هم نخورد 00:11:31.607 --> 00:11:32.942 روی درمانش تمرکز کن 00:11:33.025 --> 00:11:36.779 زخم‌ها خوب میشن.‌ ولی تحقیر چی؟ اون رو چطور درست ‌کنیم؟ 00:11:37.947 --> 00:11:39.865 حتما خیلی شوکه شده 00:11:41.409 --> 00:11:44.120 حتی گریه هم نکرد فقط داره با خوابیدن باهاش کنار میاد 00:11:45.037 --> 00:11:47.373 این من رو میترسونه جوری رفتار میکنه انگار اتفاقی نیفتاده 00:11:47.456 --> 00:11:50.334 نمیدونم چطور فردا میرم تا با اون معلم رو به رو بشم 00:11:53.546 --> 00:11:55.589 اون گفت معذرت خواهی میکنه. اگه اینکارو کنه 00:11:55.673 --> 00:11:57.716 باید قبولش کنیم؟ ولی من نمیخوام 00:11:58.217 --> 00:12:00.302 اگه نمیخوای، قبول نکن 00:12:00.386 --> 00:12:03.013 مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی وقتی برگشتم خودم بهش رسیدگی میکنم 00:12:03.597 --> 00:12:06.016 پس کارت چی؟ بقیه‌ی برنامه‌ی کاریت؟ 00:12:06.100 --> 00:12:07.601 مشکلی پیش نمیاد 00:12:15.276 --> 00:12:17.194 به همه‌ی مسائل مهم رسیدگی کردم 00:12:17.695 --> 00:12:18.988 باشه. یه کم بخواب 00:12:45.097 --> 00:12:47.224 ما فورا قرارداد خانم گو رو فسخ کردیم 00:12:47.308 --> 00:12:49.768 دفتر آموزش به تنهایی میتونن تعلیقش کنن 00:12:49.852 --> 00:12:52.980 ولی چون یه معلم جایگزینه ...تمام کاری که میتونیم بکنیم فسخ 00:12:54.190 --> 00:12:57.401 راستی، خانم گو میخواست شخصا معذرت خواهی کنه ...پس ممکنه 00:13:01.030 --> 00:13:01.906 خانم؟ 00:13:08.370 --> 00:13:10.039 اسمش چیه؟ 00:13:10.122 --> 00:13:11.832 گو هه وون 00:13:13.792 --> 00:13:15.336 گو هه وون؟ 00:13:20.549 --> 00:13:21.509 بیاید بریم داخل 00:13:36.398 --> 00:13:37.441 خانم گو 00:13:47.159 --> 00:13:49.995 خانم گو باید عذرخواهی کنید 00:13:51.580 --> 00:13:52.623 درسته 00:13:54.750 --> 00:13:56.001 متاسفم 00:13:57.878 --> 00:14:00.589 نباید جلوشون رو بگیریم؟ - چیکار باید بکنیم؟ - 00:14:01.131 --> 00:14:03.133 اوه، نه - فیلم نگیریم؟ - 00:14:03.217 --> 00:14:05.803 یه روانی کامله - هی، نمیتونه اون کار رو بکنه - 00:14:05.886 --> 00:14:07.930 داره چیکار میکنه؟ - چرا داره بهش سیلی میزنه؟ - 00:14:08.013 --> 00:14:10.224 دیوونه شد؟ - چرا بهش سیلی زد؟ - 00:14:10.307 --> 00:14:12.810 چطور یه معلم میتونه همچین کاری بکنه؟ - چیکار باید بکنیم؟ - 00:14:17.398 --> 00:14:19.650 شما هم تا آخرش نمیتونید نگاه کنید، میتونید؟ 00:14:19.733 --> 00:14:20.901 اینطور نیست 00:14:22.111 --> 00:14:24.280 من اینکار رو کردم، پس نیازی نیست ببینم 00:14:27.533 --> 00:14:29.660 پس باید به خوبی آگاه باشید که 00:14:30.411 --> 00:14:33.706 چطور خشونت شما لیسا رو هم آزار داده 00:14:35.666 --> 00:14:36.917 تنبیه 00:14:38.919 --> 00:14:40.421 خشونت نبود 00:14:42.298 --> 00:14:43.549 تنبیه بود 00:14:43.632 --> 00:14:44.675 خانم گو 00:14:49.054 --> 00:14:50.347 تنبیه؟ 00:14:50.431 --> 00:14:52.516 لیسا خودش این بلا سر خودش آورد 00:14:53.142 --> 00:14:58.022 اما اگه تنبیه من بیش از حد بوده مجازاتش رو میپذیرم 00:14:58.105 --> 00:14:59.982 این به اصطلاح تنبیه 00:15:00.649 --> 00:15:03.527 بنظر حمله یک ‌جانبه میاد 00:15:04.445 --> 00:15:06.572 مگه لیسا چه اشتباهی کرده بود؟ 00:15:07.448 --> 00:15:09.533 باید از لیسا بپرسید، نه من 00:15:11.243 --> 00:15:13.495 وقتی بچه‌ها بد رفتاری میکنن باید باهاشون حرف بزنید 00:15:13.579 --> 00:15:16.290 لیسا تحت فشارِ آمادگی ورود به دبیرستانه 00:15:16.373 --> 00:15:18.292 معنیش این نیست که باید نادیده‌اش بگیرم 00:15:18.876 --> 00:15:21.503 کار اشتباهی انجام داد، پس باید اول عذرخواهی میکرد 00:15:21.587 --> 00:15:23.088 ...نمیتونستم رفتارش رو 00:15:23.172 --> 00:15:26.133 که برام بهونه میاره تایید کنم بدون اینکه به کار زشتش اعتراف کرده باشه 00:15:26.216 --> 00:15:29.011 ...بهش آموزش بدید همچین رفتاری غلطه 00:15:36.060 --> 00:15:37.353 اینطوری؟ 00:15:47.780 --> 00:15:48.822 خانم 00:15:48.906 --> 00:15:52.576 وقتی دانش ‌آموزات اشتباه میکنن اینطوری بهشون آموزش میدی؟ 00:15:52.660 --> 00:15:54.954 خانم، نباید اینجا اینکارو بکنید 00:15:55.037 --> 00:15:57.081 میدونم، خشونت جایی در مدرسه نداره 00:15:57.706 --> 00:15:59.416 و اون هم باید بدونه 00:16:00.793 --> 00:16:04.630 و اینم میدونم که این برخورد کسی نیست که میخواد عذرخواهی کنه 00:16:18.769 --> 00:16:19.853 خانم 00:17:00.352 --> 00:17:02.354 همه چیزِ پرونده‌اش رو بهم بدید 00:17:02.438 --> 00:17:04.940 درخواستش، رزومه‌اش، بررسی عملکردش، همه‌اش 00:17:05.024 --> 00:17:09.319 خانم، بر اساس قانون ما موظف هستیم هرگونه اقدامی در اتاق مشاوره رو 00:17:09.403 --> 00:17:10.946 ضبط کنیم 00:17:11.030 --> 00:17:12.364 ...و کاری که شما کردید 00:17:18.912 --> 00:17:20.164 پرونده‌اش رو بدید 00:17:40.684 --> 00:17:44.688 نمایشگاه دعوت کننده جونگ هی جو 00:17:47.900 --> 00:17:51.278 توصیه ‌نامه معلم موقت نام: گو هه وون 00:17:53.238 --> 00:17:54.698 هانا؟ 00:17:54.782 --> 00:17:57.034 نام: گو هه وون 00:17:58.952 --> 00:18:01.705 دانشگاه گیونگ میونگ، هنرهای غربی 00:18:03.540 --> 00:18:05.084 بیا بریم کارائوکه 00:18:05.167 --> 00:18:07.419 کارائوکه سکه‌ای چطور؟ به حساب تو - هستم - 00:18:07.503 --> 00:18:09.171 گفتی دفعه دیگه برام میگیری 00:18:18.347 --> 00:18:19.973 فقط گوشیم رو ازم گرفتن 00:18:20.682 --> 00:18:21.683 متاسفم 00:18:21.767 --> 00:18:23.977 خب، تقصیر شما نیست 00:18:26.188 --> 00:18:29.483 ناخونات قشنگن، خودت درست‌شون کردی؟ 00:18:30.442 --> 00:18:32.069 آره، هر روز رنگش رو عوض میکنم 00:18:36.865 --> 00:18:39.076 چی؟ ویدیو رو حذف کردین؟ 00:18:39.159 --> 00:18:41.703 چیز دیگه‌ای رو حذف نکردم، جاسوسی هم نکردم 00:18:42.287 --> 00:18:44.248 خوبه پس - صبر کن - 00:18:45.499 --> 00:18:49.086 میتونی بهم بگی چرا معلم اون روز 00:18:49.169 --> 00:18:50.462 لیسا رو زد؟ 00:18:52.047 --> 00:18:53.507 میمی همیشه دیوونه بوده 00:18:54.091 --> 00:18:55.092 میمی؟ 00:18:55.175 --> 00:18:57.803 ما بهش میگیم میمی، مخفف معلم هنر دیوونه است 00:18:57.886 --> 00:19:00.097 "ولی بعد از اون اتفاق، بهش میگیم" میتو 00:19:00.180 --> 00:19:01.723 مخففِ دیوونه‌یِ روانی 00:19:02.724 --> 00:19:04.184 چرا اینجوری صداش میکنید؟ 00:19:04.268 --> 00:19:06.436 چون قبلا هم همچین کاری کرده؟ 00:19:07.020 --> 00:19:08.814 نه، لیسا اولین نفری بود که کتک خورد 00:19:08.897 --> 00:19:11.942 ولی یادتونه وقتی یه رسوایی بزرگ تو مدارس بود؟ 00:19:12.025 --> 00:19:14.194 مدرسه بهش گفت ما رو مجبور به نقاشی 00:19:14.278 --> 00:19:16.822 یا مطالعه در رابطه با هیچ چیزِ برهنه‌ای نکنه چون ممکنه مشکل‌ ساز بشه 00:19:17.406 --> 00:19:18.949 بعد میمی دیوونه شد 00:19:22.244 --> 00:19:24.913 خانم گو، مشکلتون چیه؟ 00:19:27.040 --> 00:19:28.584 گفتم نه، دست بردارید 00:19:28.667 --> 00:19:30.544 همه یادتون باشه 00:19:30.627 --> 00:19:32.379 نمیتونیم سرزنش کنیم - خدایا - 00:19:32.462 --> 00:19:34.381 این اثر هنری زیبا - این چیه؟ - 00:19:34.464 --> 00:19:37.634 یا هنرمندانی که قلب و روحشون رو درش قرار دادن 00:19:37.718 --> 00:19:42.055 باید نسبت به مردم مشکوک و محتاط باشیم مثل ایشون که هنر رو با ذهن کثیف میبینن 00:19:42.139 --> 00:19:44.558 چی؟ - ...تفکر انتقادی شما نشون میده - 00:19:46.310 --> 00:19:48.437 فکر کنم کلی از این ویدیوها گرفتی؟ 00:19:48.520 --> 00:19:50.814 فقط روزم رو ضبط کردم، مثل یه مستند 00:19:51.732 --> 00:19:54.234 میشه گفت، از هرچیزی که با ارزش به نظر برسه فیلم میگیرم 00:19:54.318 --> 00:19:57.404 پس چرا این معلم "میمی" ، از لیسا اینقدر عصبانی شد؟ 00:19:57.487 --> 00:20:00.490 نمیدونم، لیسا بهتون نگفت؟ 00:20:01.491 --> 00:20:03.994 میمی آخرش یه چیزی درِگوشی به لیسا گفت 00:20:05.913 --> 00:20:07.664 یه چیزی درِگوشی گفت؟ 00:20:10.876 --> 00:20:12.211 پس فقط خودش شنید؟ 00:20:13.795 --> 00:20:14.671 بله 00:20:16.548 --> 00:20:17.674 دیگه واقعا باید برم 00:20:33.815 --> 00:20:36.193 اورژانس 00:20:43.617 --> 00:20:44.910 بذار یه نگاه بندازم 00:20:51.500 --> 00:20:52.834 ادامه بده 00:20:53.710 --> 00:20:54.544 عالی بود 00:20:54.628 --> 00:20:56.380 الان خیلی قوی‌تر شدین 00:20:56.463 --> 00:20:59.967 حالا برعکس، تصور کنید دارید به یه توپ ضربه میزنید، برید جلو 00:21:00.050 --> 00:21:01.551 عالیه 00:21:01.635 --> 00:21:03.595 حالا برعکس 00:21:10.310 --> 00:21:11.311 زدیش؟ 00:21:11.895 --> 00:21:14.314 معلمش رو زدی، و دوربین ضبط کرد؟ 00:21:17.234 --> 00:21:18.944 زدنِ معلم اشتباه بود 00:21:19.027 --> 00:21:20.362 میدونم 00:21:22.990 --> 00:21:25.033 ولی خیلی خودت رو سرزنش نکن 00:21:25.117 --> 00:21:28.036 "نباید معلم باشه، مدرسه نتونست مدیریتش کنه" 00:21:28.704 --> 00:21:31.707 لازم نیست اونی باشی که توی این حادثه دنبال مقصره 00:21:31.790 --> 00:21:34.168 چه اهمیتی داره وقتی در مورد بچه خودته؟ 00:21:34.251 --> 00:21:36.503 "اگه انگشتت به بچه‌ام بخوره، کارت تمومه " 00:21:36.587 --> 00:21:39.673 "مامان اینجاست، من برات هر کاری میکنم" 00:21:40.507 --> 00:21:41.967 این چیزیه که لیسا احتیاج داره 00:21:47.931 --> 00:21:49.475 چرا دیگه قرار نمیزاری؟ 00:21:50.767 --> 00:21:52.644 چی؟ خیلی یهویی بود 00:21:52.728 --> 00:21:56.732 تو میتونی بعضی دخترا رو خیلی خوشحال کنی چرا همچین زندگی تنهایی داری؟ 00:21:56.815 --> 00:22:00.610 من سر قرارهای عاشقانه زیادی رفتم نگران زندگی عشقی من نباش 00:22:01.653 --> 00:22:03.697 خب لیسا چطوره؟ 00:22:03.780 --> 00:22:06.283 دارن عفونت بعد از ترمیم پرده گوش رو بررسی میکنن 00:22:06.366 --> 00:22:08.493 خدایا، یک ماه طول میکشه تا خوب بشه 00:22:09.536 --> 00:22:10.912 ...این مرد عوضی کدوم خریه 00:22:11.663 --> 00:22:14.416 چطور تونست جوری بهش ضربه بزنه که پرده گوشش پاره بشه؟ 00:22:15.667 --> 00:22:17.753 زن بود - چی؟ - 00:22:19.212 --> 00:22:22.299 چی؟ چرا اینکارو کرد؟ 00:22:22.382 --> 00:22:23.967 چیزیه که منم میخوام بدونم 00:22:24.051 --> 00:22:27.220 اون گفت دلیل خوبی داره ولی هنوز نمیتونم درکش کنم 00:22:27.304 --> 00:22:28.972 حالا تصور کن لیسا چه حسی داره 00:22:29.056 --> 00:22:31.058 هیچ چیزی نمیتونه خشونت رو توجیح کنه 00:22:31.141 --> 00:22:33.185 ...اون فقط عصبانی شد و بهش سیلی 00:22:33.727 --> 00:22:35.103 درسته 00:22:35.187 --> 00:22:38.523 دستم رو نگاه کن. هنوز داره میلرزه 00:22:38.607 --> 00:22:41.276 ولی اون یجوری وانمود کرد انگار چیزی نشده 00:23:03.965 --> 00:23:07.969 داستان جزیره و دریاچه اثری از جونگ هی جو 00:23:11.223 --> 00:23:15.310 هوسو یه کم بیشتر سبزیجات بخور از شر خارش خلاصت میکنن 00:23:15.393 --> 00:23:18.480 اشکالی نداره. اگه نمیخوای بخوریشون مجبور نیستی 00:23:20.232 --> 00:23:23.110 لیسا چطور؟ حتی نمیتونه غذا بخوره؟ 00:23:23.193 --> 00:23:26.780 دکترش گفت تا چند روز بعد از ترمیم پرده گوشش احساس تهوع میکنه 00:23:26.863 --> 00:23:28.240 میخواد تو اتاقش استراحت کنه 00:23:28.323 --> 00:23:30.826 روی کمک به بهبودیش تمرکز کن اینقدر دردسر درست نکن 00:23:31.409 --> 00:23:34.079 ما میلیون‌ها راه برای کنترل اون داشتیم، چرا زدیش؟ 00:23:34.162 --> 00:23:35.956 باعث شد حس بهتری داشته باشی؟ 00:23:37.082 --> 00:23:37.916 نه 00:23:37.999 --> 00:23:40.794 فکر میکنی خودم نمیخواستم بهش سیلی بزنم؟ 00:23:40.877 --> 00:23:43.463 به لطف عصبانیتت، الان دیگه نمیتونیم کاری باهاش بکنیم 00:23:45.215 --> 00:23:46.591 متاسفم 00:23:47.551 --> 00:23:48.677 متاسف نباش 00:23:49.928 --> 00:23:50.846 برگشتم 00:23:54.015 --> 00:23:56.017 غذا خوردم. بشین - باشه - 00:23:56.977 --> 00:23:58.228 چیزی شنیدی؟ 00:23:58.311 --> 00:24:00.063 مثل قبلناش رفتار کرد 00:24:01.398 --> 00:24:02.983 بهشون گفتم که فیلم رو حذف کنن 00:24:03.066 --> 00:24:04.568 میتونی به بقیه‌اش رسیدگی کنی 00:24:05.735 --> 00:24:06.945 حذفش نمیکنیم 00:24:08.905 --> 00:24:10.157 اون هیچ کار اشتباهی نکرد 00:24:11.366 --> 00:24:14.411 اگه حذفش کنیم، فیلم گمشده از اون روز دردسر میشه 00:24:15.996 --> 00:24:17.664 فیلم رو نگاه کردم 00:24:19.541 --> 00:24:21.126 رفتار اون من رو هم عصبی کرد 00:24:21.209 --> 00:24:24.754 اگر من میزدمش مردم میگفتن از قدرتم سواستفاده کردم ولی در مورد تو نمیگن 00:24:24.838 --> 00:24:25.964 تو مادرشی 00:24:30.343 --> 00:24:32.012 من میرم و دستام رو میشورم 00:24:32.095 --> 00:24:36.433 هوسو چند روزی گذشته خوشحال نیستی بابا رو میبینی؟ 00:24:49.446 --> 00:24:52.240 هوسو، یه کم بیشتر سبزیجات بخور 00:24:57.329 --> 00:24:58.872 باید خودم بهت بدمشون؟ 00:24:59.539 --> 00:25:00.999 بفرما 00:25:02.042 --> 00:25:03.251 دهنت رو باز کن 00:25:03.919 --> 00:25:06.379 پسر خوب. چه شکمویی هستی 00:25:06.463 --> 00:25:08.089 ببین چطور میخوری 00:25:08.173 --> 00:25:10.717 بسیار خب، بیا یه قاشق دیگه هم بخوریم 00:25:13.053 --> 00:25:16.348 نه! میخوام با مامان بزرگ بخوابم 00:25:16.431 --> 00:25:19.059 من نمیخوام برم - خدایا - 00:25:19.684 --> 00:25:22.646 اونم میتونه حسش کنه نمیتونه تو خونه آرام باشه 00:25:22.729 --> 00:25:25.190 ولی ما خیلی نزدیک زندگی میکنیم این موضوع اغلب پیش میاد 00:25:25.273 --> 00:25:26.107 هوسو 00:25:29.361 --> 00:25:33.073 پس برو و از پدرت بپرس میتونی امشب اینجا پیش مامان بزرگ بمونی 00:25:34.783 --> 00:25:36.201 یا اینکه با من میای خونه 00:25:36.284 --> 00:25:37.702 من امشب اینجا میخوابم 00:25:37.786 --> 00:25:39.287 هوسو 00:25:41.706 --> 00:25:44.251 پسرم رو با خودت ببر پسرت امشب اینجا با من میمونه 00:25:45.085 --> 00:25:45.961 برو 00:26:03.937 --> 00:26:06.523 معلم گفت لیسا رو بخاطر کاری که کرد مجازات کرده 00:26:06.606 --> 00:26:08.483 ولی لیسا بهم نمیگه که چیشده 00:26:10.151 --> 00:26:12.988 اینکه اون حرف نمیزنه نشون میده یه مشکلی هست 00:26:13.571 --> 00:26:14.698 درسته 00:26:15.907 --> 00:26:17.701 ...اگه لیسا کار اشتباهی کرده 00:26:17.784 --> 00:26:21.037 با این حال، نمیتونه بی دلیل یه دانش آموز رو بزنه 00:26:21.621 --> 00:26:22.789 درسته؟ 00:26:22.872 --> 00:26:25.375 مشکلش چیه؟ تو باید بدونی 00:26:26.418 --> 00:26:29.921 اون یه جایگزین موقته، برای همین تو جریان استخدام نبودم 00:26:38.722 --> 00:26:39.556 چیه؟ 00:26:42.892 --> 00:26:44.102 منو یاد اون میندازه 00:26:45.020 --> 00:26:46.146 کی؟ 00:26:46.896 --> 00:26:48.064 اون زن 00:26:48.857 --> 00:26:51.651 شبیه یه دانش آموزه که به من یاد داد چطوری نقاشی کنم 00:26:52.402 --> 00:26:54.321 خانم گو بهت یاد داد چطوری نقاشی کنی؟ 00:26:54.404 --> 00:26:59.451 نه، منو یاد اون دانش اموز میندازه بخاطر همین شوکه شدم. همین 00:27:00.327 --> 00:27:03.038 اسمش متفاوته. و من رزومه‌اش رو چک کردم 00:27:04.247 --> 00:27:05.957 از یه دانشگاه متفاوت هم هست 00:27:07.000 --> 00:27:08.418 پس چرا اذیت میکنه؟ 00:27:10.003 --> 00:27:12.839 نمیدونم. نمیتونم فراموشش کنم 00:27:14.841 --> 00:27:16.926 بخاطر اینه که همه نوع هنری درس میده؟ 00:27:22.307 --> 00:27:23.350 مهم نیست 00:27:24.601 --> 00:27:27.228 چرا دارم در موردش فکر میکنم وقتی هیچوقت دوباره نمیبینمش؟ 00:27:31.066 --> 00:27:34.444 نگران نباش. از اینجا به بعدش با من تو فقط روی نمایشگاه تمرکز کن 00:27:35.111 --> 00:27:36.696 گفتی این یکی مهمه 00:27:37.197 --> 00:27:39.449 امیدوارم بتونم به موقع انجامش بدم 00:27:41.826 --> 00:27:43.620 میدونم کارت رو عالی انجام میدی 00:27:45.747 --> 00:27:47.040 ممنون 00:27:47.874 --> 00:27:48.917 برای چی؟ 00:27:49.000 --> 00:27:52.796 یه کم پیش جلوی مادرت طرف من رو گرفتی 00:27:54.130 --> 00:27:56.466 ازم تشکر نکن. این کاریه که شوهرا انجام میدن 00:28:04.057 --> 00:28:07.769 اونا هنوز خیلی عاشقانه رفتار میکنن 00:28:08.311 --> 00:28:09.604 چقدر حال بهم زن 00:28:11.815 --> 00:28:12.816 درسته؟ 00:28:15.944 --> 00:28:17.487 پسرم 00:29:22.719 --> 00:29:23.845 ...نکنه 00:29:25.221 --> 00:29:28.391 منتظر بود تا من بزنمش؟ 00:29:39.278 --> 00:29:42.781 دبیرستان هنر را تعطیل کنید آموزش تجارت نیست 00:29:42.865 --> 00:29:44.366 حالا یه هنرستان میشه 00:29:44.450 --> 00:29:47.328 زود باش. اونا رو موازی نگهدار - واقعا؟ - 00:29:48.370 --> 00:29:50.623 سلام - سلام دخترا - 00:29:50.706 --> 00:29:53.250 چقدر یهویی بود. حالا دیگه یه هنرستان میشه؟ 00:29:54.543 --> 00:29:55.711 حمله؟ 00:29:56.212 --> 00:29:58.422 هیون سونگ بهت نگفت؟ 00:29:58.502 --> 00:29:59.632 نه، نگفت 00:29:59.715 --> 00:30:01.216 ازت شکایت کرده 00:30:03.093 --> 00:30:06.847 احتمالا سعی داره مجوز تدریسش رو حفظ کنه ولی تو هیچ کاری نمیکنی 00:30:06.931 --> 00:30:09.141 باید مطمئن بشیم کسی در این رابطه مقاله‌ای نمینویسه 00:30:09.225 --> 00:30:10.100 ولشون کنید 00:30:11.268 --> 00:30:13.687 من داشتم با وکیلمون صحبت میکردم، نه تو 00:30:13.771 --> 00:30:15.397 نه، مادر 00:30:15.481 --> 00:30:17.525 آقا دارید گوش میدید، درسته؟ 00:30:17.608 --> 00:30:21.487 به خاطر کاری که من انجام دادم نباید روی کارهاش سرپوش گذاشت 00:30:21.570 --> 00:30:23.197 حتی اگه مجازاتم بشم 00:30:23.280 --> 00:30:26.909 نمیتونم ببینم که اون داره طبق نظر خودش پیش میره اون بود که باعث همه ‌چیز شد 00:30:29.286 --> 00:30:32.623 فقط دنبال جلب توجهه اجازه نده هرکاری رو که دلش میخواد بکنه 00:30:32.706 --> 00:30:34.416 ولی اگه اینبار ازش بگذریم 00:30:34.500 --> 00:30:37.795 متوجه اشتباهش نمیشه و دفعه‌ی بعد جسورتر میشه 00:30:38.379 --> 00:30:39.880 پس لیسا چی؟ 00:30:40.422 --> 00:30:42.466 باید کتک بخوره؟ 00:30:42.550 --> 00:30:45.636 اگه عواقبش رو میدونستی، پس چرا زدیش؟ تو باعثش شدی 00:30:45.719 --> 00:30:46.720 !هر چی! تموم شد 00:30:50.140 --> 00:30:52.351 اون فقط باید گوش بده، نه اینکه به من جواب بده 00:30:52.434 --> 00:30:53.936 میترسم حق با اون باشه 00:30:55.187 --> 00:30:57.690 از همینه که متنفرم تمام حرفاش درست بود 00:30:59.024 --> 00:31:00.150 چقدر آزار دهنده است 00:31:01.318 --> 00:31:02.528 باید چی کار کنیم؟ 00:31:04.738 --> 00:31:06.156 چرا از من میپرسی؟ 00:31:06.240 --> 00:31:09.869 من تو رو مشاور حقوقی این مسائل قرار دادم 00:31:14.248 --> 00:31:17.251 واقعا که. اون تو انگلیس خوب کار میکرد چرا بکشونیمش اینجا؟ 00:31:17.751 --> 00:31:19.879 مدارس شبانه‌ روزی خوب زیادی وجود داره 00:31:20.462 --> 00:31:23.632 اونا به هرحال هر چیزی که دارم رو به ارث میبرن 00:31:23.716 --> 00:31:26.510 !چرا باید سختی بکشن تا دکتر و وکیل بشن 00:31:27.761 --> 00:31:29.889 میتونن پزشکا و وکلای باهوش رو استخدام کنن 00:31:32.683 --> 00:31:35.728 در مورد این معلم دیوونه بهم بگو ملاقاتش کردی، درسته؟ 00:31:35.811 --> 00:31:38.397 یه معلم جایگزین بود 00:31:38.480 --> 00:31:41.400 ولی چیزای زیادی در مورد مدیریت مدرسمون میدونست 00:31:46.405 --> 00:31:50.326 جرات کرده بود پرونده‌ی پزشکی رو که از بیمارستانمون گرفته ارائه بده 00:31:50.409 --> 00:31:51.535 گواهی پزشکی 00:31:51.619 --> 00:31:53.662 اگه دنبال توجه بوده، به دستش آورده 00:31:53.746 --> 00:31:57.166 بیمارستان ته‌ ریم 00:32:03.797 --> 00:32:05.132 سلام 00:32:10.888 --> 00:32:12.514 اجازه بدید یک لحظه بِرش دارم 00:32:17.436 --> 00:32:18.979 لطفا صاف بشینید 00:32:22.358 --> 00:32:23.776 میخوام تخت رو بیارم بالا 00:32:27.237 --> 00:32:28.197 بذارید ببینم 00:32:29.448 --> 00:32:31.700 میتونید مشت کنید و شل کنید؟ 00:32:31.784 --> 00:32:32.785 مثل این 00:32:33.577 --> 00:32:36.288 دوباره دستتون رو مشت کنید و شل‌ کنید 00:32:38.290 --> 00:32:40.042 پیچ‌خوردگی دستتون خیلی شدیده 00:32:41.001 --> 00:32:43.170 اینجا چطور؟ درد نمیکنه؟ 00:32:43.253 --> 00:32:44.380 درد داره 00:32:44.463 --> 00:32:46.924 بنظر میرسه مدتیه اینطوری هستید 00:32:48.217 --> 00:32:49.385 نباید درد رو تحمل کنید 00:32:50.636 --> 00:32:53.597 نباید درد رو تحمل کنید صبر کنید 00:33:05.192 --> 00:33:06.944 ژل خیلی سرده 00:33:08.195 --> 00:33:09.905 زیاد طول میکشه؟ 00:33:09.989 --> 00:33:11.281 بله 00:33:11.365 --> 00:33:13.826 پس میشه بعدا انجامش بدم؟ - بذارید تمومش کنم - 00:33:13.909 --> 00:33:16.370 بدنتون داره میگه خسته ا‌ست 00:33:17.371 --> 00:33:21.333 حساس شدن نسبت به صداهای کم ...و سر هیچی ناراحت شدن 00:33:21.417 --> 00:33:23.585 نادیده‌ گرفتن علائم باعث بدتر شدنش میشه 00:33:26.296 --> 00:33:28.882 برای کارتون از دستاتون زیاد استفاده میکنید؟ 00:33:29.883 --> 00:33:32.344 چرا میپرسید؟ - میتونم بهشون بیشتر توجه کنم - 00:33:36.890 --> 00:33:38.684 باید مراقب باشید 00:33:38.767 --> 00:33:41.895 چرا؟ ژل خیلی سرده؟ 00:33:41.979 --> 00:33:45.315 نه اون نیست هرکسی که میاد اینجا درد داره 00:33:45.399 --> 00:33:47.985 ممکنه برداشت اشتباهی از مهربونیتون داشته باشن 00:33:48.068 --> 00:33:49.570 خدایا 00:33:54.283 --> 00:33:55.367 صبر کنید 00:34:01.582 --> 00:34:02.416 سلام، نونا 00:34:03.876 --> 00:34:05.085 باشه موردی نداره 00:34:06.295 --> 00:34:09.048 لیسا گفت میخواد باهات ناهار بخوره 00:34:09.923 --> 00:34:11.008 آره 00:34:11.508 --> 00:34:12.760 بچه‌ها - کی؟ - 00:34:12.843 --> 00:34:14.094 داروش رو مصرف نکرد 00:34:14.178 --> 00:34:15.179 منتظر میمونم - تمرکز کنید - 00:34:16.638 --> 00:34:17.723 باشه 00:34:22.227 --> 00:34:23.645 بفرمایید 00:34:23.729 --> 00:34:24.730 باشه 00:34:29.735 --> 00:34:32.446 لیسا کسی بود که مورد تعرض قرار گرفت و از تو شکایت شد؟ 00:34:34.031 --> 00:34:36.366 فکر میکنی اگر ساکت باشی متوجه نمیشم؟ 00:34:36.450 --> 00:34:40.370 با شوهرم به خاطر کاری که کردی زود تماس گرفتن 00:34:40.454 --> 00:34:41.371 متاسفم 00:34:41.455 --> 00:34:43.332 معلم خصوصی جونگ هان 00:34:44.083 --> 00:34:47.211 این معلمیه که به جونگ هان وقتی از تعطیلات برمیگرده کمک میکنه 00:34:47.961 --> 00:34:50.339 مدارک تحصیلی مهم هستن ولی بچه‌ها میتونن سختگیر باشن 00:34:50.422 --> 00:34:51.840 معلمش نظرات خوبی داره 00:34:51.924 --> 00:34:54.259 متوجهم، اول باید با همسرم مشورت کنم 00:34:55.094 --> 00:34:57.054 اول یه قرار بذار 00:34:57.137 --> 00:34:58.597 میتونی بعدا در موردش صحبت کنی 00:35:00.390 --> 00:35:03.352 ولی حالا نه - فکر میکنی ایده‌ی منه؟ - 00:35:03.435 --> 00:35:07.272 شوهرم اول مطرحش کرد و من نمیخوام غیرقابل ملاحظه باشم 00:35:08.315 --> 00:35:09.399 اونی 00:35:11.652 --> 00:35:15.405 ...سلام، من 00:35:16.323 --> 00:35:17.324 بله 00:35:19.493 --> 00:35:21.829 تو ورودی اصلی جلوی ماشین منتظرم 00:35:21.912 --> 00:35:23.288 عجله نکن 00:35:26.583 --> 00:35:31.839 حمله 00:35:35.008 --> 00:35:36.009 تو راهم 00:35:55.320 --> 00:35:56.363 چیزی شده؟ 00:36:02.327 --> 00:36:03.453 بریم 00:36:09.835 --> 00:36:10.669 مامان 00:36:11.670 --> 00:36:12.838 آره، بریم 00:36:13.463 --> 00:36:14.715 دکتر چی گفت؟ 00:36:15.591 --> 00:36:18.302 چیزی نبود که نگفته باشه میخواد که استراحت کنم 00:36:41.575 --> 00:36:43.368 اون هرزه از مادرم شکایت کرد 00:36:45.871 --> 00:36:48.624 نشنیدی؟ مادرم زدتش 00:36:48.707 --> 00:36:50.459 لیسا نباید فحش بدی 00:36:50.542 --> 00:36:51.835 مادرم چه طوری اونو زد؟ 00:36:52.794 --> 00:36:53.962 میخوای بدونی؟ 00:36:54.046 --> 00:36:57.466 حیف شد ندیدم باید اونجا میبودم تا ببینم 00:37:00.177 --> 00:37:01.345 خوش ‌به ‌حالت 00:37:02.721 --> 00:37:04.973 بهت حسودی میکنم چون خواهرم مادر توئه 00:37:05.057 --> 00:37:06.516 تو هم مامان داری 00:37:07.059 --> 00:37:09.728 مامان من فقط بعضی مواقع پیش منه 00:37:10.687 --> 00:37:12.272 ولی نونا همیشه کنار توئه 00:37:13.482 --> 00:37:14.358 واقعا؟ 00:37:15.776 --> 00:37:17.194 حتی اگه یکی رو بکشم؟ 00:37:19.905 --> 00:37:20.739 ...تو 00:37:21.698 --> 00:37:22.866 هیچ وقت همچین کاری نکن 00:37:22.950 --> 00:37:24.326 خب چه اتفاقی برای مامانم میفته؟ 00:37:24.409 --> 00:37:26.036 فکر نکنم مشکلی براش پیش بیاد 00:37:26.787 --> 00:37:28.705 معلمت بود که اول از حد خودش گذشت 00:37:28.789 --> 00:37:31.041 چی؟ پس فکر میکنی چون کاری کردم کتک خوردم؟ 00:37:31.124 --> 00:37:34.878 خدایا... نه. منظورم این نبود 00:37:34.962 --> 00:37:37.297 از حد خودت گذشتی؟ - نه - 00:37:37.381 --> 00:37:38.340 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:38.423 --> 00:37:40.676 اون هرزه سعی داره چیزی که مال منه رو بگیره 00:37:41.301 --> 00:37:42.511 ممنونم 00:37:45.264 --> 00:37:46.932 نونا - بیا بریم - 00:38:13.792 --> 00:38:17.129 خوراک برنج 00:38:34.646 --> 00:38:36.398 یه خوراک برنج لطفا 00:38:48.285 --> 00:38:50.537 نه هیچی. متاسفم 00:38:50.620 --> 00:38:51.580 غذا سرو میکنم 00:38:56.001 --> 00:38:57.002 غذا هم سرو میکنم 00:38:58.128 --> 00:38:59.838 ولی اینجا بیشتر شبیه یه باره 00:38:59.921 --> 00:39:02.799 هنوز تابلوش رو عوض نکردم فکر کنم غذا هم سرو میکنم 00:39:02.883 --> 00:39:05.052 در باز بود برای همین فکر کردم که بازید 00:39:05.135 --> 00:39:08.013 هستم. نباید برای نوشیدن حتما تا شب صبر کنید 00:39:09.014 --> 00:39:11.016 نوشیدنی هم میخواید؟ - نه - 00:39:12.392 --> 00:39:15.312 اینجاها ویسکی خیلی پرطرفدار نیست 00:39:15.395 --> 00:39:17.272 چه پرطرفدار باشه چه نباشه من راضیم 00:39:17.773 --> 00:39:20.692 اگه کسی نخوادش اونوقت میتونم بیشتر داشته باشم 00:39:20.776 --> 00:39:21.985 لطفا بشینید 00:39:45.550 --> 00:39:49.221 یه لحظه سریع میگذره، ولی با کشیدنش اون لحظه رو دوباره زندگی میکنی 00:40:13.787 --> 00:40:17.416 در هر صورت اینجا یه باره باید برای اولین مشتریم نوشیدنی سرو کنم 00:40:19.626 --> 00:40:22.629 نه مشکلی نیست من واقعا نمی نوشم 00:40:22.712 --> 00:40:25.841 میتونید از الان شروع کنید اینطوری مشتری ثابتم میشید 00:40:26.425 --> 00:40:27.634 از چیزای مجانی خوشم نمیاد 00:40:27.717 --> 00:40:28.927 مجانی نیست 00:40:38.687 --> 00:40:40.397 این مجانیه 00:40:41.022 --> 00:40:42.315 میدونید، اینجا یه باره 00:40:48.321 --> 00:40:49.239 امیدوارم لذت ببرید 00:41:16.475 --> 00:41:18.643 معلم خصوصیت از فردا شروع میکنه 00:41:18.727 --> 00:41:20.854 بهت کمک میکنه که به کارای مدرسه‌ات برسی 00:41:21.438 --> 00:41:22.772 من به معلم خصوصی نیازی ندارم 00:41:22.856 --> 00:41:26.151 همش همین رو میگی و این من رو بیشتر نگران میکنه 00:41:26.234 --> 00:41:28.028 فقط تا موقعی که کاملا حالت خوب شه 00:41:28.111 --> 00:41:30.071 وقتی برگردی مدرسه دوباره درستش میکنیم 00:41:30.155 --> 00:41:31.364 میمی چی گفت؟ 00:41:32.240 --> 00:41:33.325 میمی؟ 00:41:34.159 --> 00:41:34.993 اوه، اون 00:41:36.161 --> 00:41:37.370 چی گفت؟ 00:41:37.454 --> 00:41:40.665 آره، اون معذرت خواهی کرد و میخواست بدونه که خوبی یا نه 00:41:41.249 --> 00:41:42.167 که اینطور 00:41:42.834 --> 00:41:46.755 دیگه هیچوقت مجبور نیستی اون رو تو مدرسه ببینی 00:41:46.838 --> 00:41:48.632 پس نگران نباش - باشه - 00:41:55.555 --> 00:41:57.140 اون رو بده به من و برو داخل 00:41:57.933 --> 00:41:58.850 اون برای هوسو نیست؟ 00:41:58.934 --> 00:42:01.228 چرا هست. خودم بهش میدم. بدش به من 00:42:18.161 --> 00:42:21.748 لیسا دلش پاستا میخواست برای همین رفتیم فرسکا 00:42:21.831 --> 00:42:24.918 میدونم هیونگ گی نیوکی اونجا رو دوست داره 00:42:26.294 --> 00:42:28.547 ...اون به خاطر من صبح شلوغی داشت، پس 00:42:31.758 --> 00:42:34.219 و ازت برای معرفی اون معلم خصوصی ممنونم 00:42:34.302 --> 00:42:37.180 از فردا میاد خیلی ممنونم 00:42:38.515 --> 00:42:40.725 اوه، عالیه 00:42:44.229 --> 00:42:48.024 خب احساس بدی دارم. ما شاممون رو خوردیم 00:42:48.608 --> 00:42:49.568 که اینطور 00:42:51.069 --> 00:42:53.321 پس هوسو میتونه غذاش رو بخوره - پس خداحافظ - 00:43:33.153 --> 00:43:35.905 هیونگ گی دیروز چیزی نگفت؟ 00:43:35.989 --> 00:43:38.158 نگران نباش این شغلشه 00:43:40.368 --> 00:43:43.580 بین اون و مین سو اتفاق بدی افتاده؟ تو چیزی میدونی؟ 00:43:44.539 --> 00:43:46.416 خواهر من کلا با همه همینطوری بد قلقه 00:43:47.917 --> 00:43:49.294 در مورد معلم خصوصی لیسا بهم بگو 00:43:49.377 --> 00:43:51.296 مین سو بهم معرفیش کرد 00:43:51.379 --> 00:43:54.174 اونطوری که از تدریسش به جونگ هان معلومه به نظر میاد که خوب باشه 00:43:54.257 --> 00:43:57.802 اون به بچه‌ها تو کارای مدرسه و سلامت روانیشون کمک میکنه 00:43:57.886 --> 00:44:00.597 امروز اولین روزشه وقت ملاقات باهاش رو داری؟ 00:44:01.306 --> 00:44:02.724 امروز صبح یه جلسه دارم 00:44:02.807 --> 00:44:04.809 بیا یه وقت دیگه با هم شام بخوریم 00:44:04.893 --> 00:44:07.062 پس میتونی هوسو رو برسونی مهد؟ 00:44:07.145 --> 00:44:08.980 من لیسا رو بیدار و آماده میکنم 00:44:09.064 --> 00:44:10.190 حتما 00:44:28.917 --> 00:44:31.294 لیسا. بیدار شو 00:44:32.003 --> 00:44:34.923 معلمت الاناست که برسه باید آماده شیم 00:44:44.057 --> 00:44:47.310 دوستات باید منتظرت باشن ژست سوپرمن رو بگیر 00:44:47.394 --> 00:44:49.270 خیله خب. سرت. اوه نه 00:44:49.354 --> 00:44:51.356 من مثل سوپرمن میرسونمت 00:44:51.439 --> 00:44:53.441 بیا دیگه باید بریم 00:44:53.525 --> 00:44:55.568 روز خوبی داشته باشی عزیزم 00:44:56.319 --> 00:44:57.404 میبینمت هوسو 00:44:58.488 --> 00:45:01.533 لیسا. دیگه وقت بیدار شدنه 00:45:07.747 --> 00:45:10.208 در رو قفل نکن. نگرانم میکنه 00:45:11.042 --> 00:45:11.960 برو سر و صورتت رو بشور 00:46:55.062 --> 00:46:56.647 خیلی متاسفم 00:47:11.787 --> 00:47:13.956 غریبه‌هایی مثل تو نباید تو مجتمع باشن 00:47:14.748 --> 00:47:16.500 برو بیرون تا حراست رو خبر نکردم 00:47:17.960 --> 00:47:19.086 اونی 00:47:25.384 --> 00:47:28.178 اون روز همه چیز درهم و برهم بود برا همین نشناختمت 00:47:35.352 --> 00:47:36.478 منو 00:47:38.105 --> 00:47:39.690 میشناسی؟ 00:48:20.063 --> 00:48:21.231 متاسفم 00:48:21.982 --> 00:48:23.442 به لیسا آسیب زدم 00:48:24.693 --> 00:48:25.944 واقعا متاسفم 00:48:27.362 --> 00:48:28.697 بلند شو 00:48:29.781 --> 00:48:31.783 لیسا خونه است 00:48:32.534 --> 00:48:36.580 فکر نمیکنم آماده‌ی دیدنت باشه 00:48:37.289 --> 00:48:39.082 بلند شو 00:48:46.048 --> 00:48:47.174 اونی 00:48:50.594 --> 00:48:52.429 خیلی وقته ندیدمت 00:49:01.521 --> 00:49:02.731 آره 00:49:05.067 --> 00:49:07.944 آره ولی خیلی عجیبه که بعد مدتها اینطوری میبینمت 00:49:08.862 --> 00:49:12.074 اونی، لازم نیست اینقدر رسمی باشی 00:49:13.408 --> 00:49:16.953 اگه میشناختمت مثل احمقا ازت شکایت نمیکردم 00:49:17.704 --> 00:49:19.039 خیلی متاسفم 00:49:21.333 --> 00:49:23.835 شوهرم به اون قضیه رسیدگی میکنه 00:49:23.919 --> 00:49:26.254 نه من همین الان همه‌ی شکایتا رو پس میگیرم 00:49:26.880 --> 00:49:27.881 اینطوری عادلانه است 00:49:32.260 --> 00:49:34.888 شنیده بودم که مامان لیسا یه نقاشه 00:49:36.682 --> 00:49:38.141 خجالتم نده 00:49:38.225 --> 00:49:42.479 تو یه مجله دیده بودمت ولی فکر میکردم که فقط شبیهت باشه 00:49:44.773 --> 00:49:46.024 چون هیچوقت 00:49:46.900 --> 00:49:49.653 تصور نمیکردم که نقاش بشی 00:50:23.854 --> 00:50:26.273 میدونم که پیشرفت کنده ولی روی پایه‌ها تمرکز کن 00:50:26.357 --> 00:50:29.110 اگه الان اشتباه یاد بگیری بعدا سخت میشه برطرفش کرد 00:50:29.777 --> 00:50:31.237 بدنت به خاطر میاره 00:50:32.113 --> 00:50:34.740 برطرف کردن یه عادت بد سخت‌ترین کاره 00:50:37.910 --> 00:50:40.496 نمیدونم چطور نشناختمت 00:50:59.182 --> 00:51:02.268 از اونجایی که پیر شدم قابل درکه 00:51:02.351 --> 00:51:06.731 نه. الان جوون‌تر بنظر میای جدی میگم 00:51:06.814 --> 00:51:08.941 شاید برای همینه 00:51:10.610 --> 00:51:12.320 حدس میزنم فقط من پیر شدم 00:51:14.363 --> 00:51:18.493 وقتی اون روز دیدمت هم یادت افتادم 00:51:19.911 --> 00:51:22.789 بخاطر حادثه‌ات با لیسا به رزومه‌ات نگاه کردم 00:51:23.372 --> 00:51:25.625 ولی اسمت فرق میکرد ...و دانشگاهت 00:51:27.919 --> 00:51:31.130 به دانشگاه نزدیک کوه نامسان نرفته بودی؟ 00:51:31.214 --> 00:51:32.632 مگر اینکه حافظه‌ام اشتباه کنه 00:51:32.715 --> 00:51:34.884 نتونستم از اونجا فارغ‌التحصیل بشم 00:51:34.967 --> 00:51:38.513 وقتی با خانوادم بودم اخراج شدم برای همین رفتم یه دانشگاه دیگه 00:51:39.514 --> 00:51:42.892 و اسم واقعیم گو هه وون هست 00:51:44.101 --> 00:51:47.772 اون موقع از یه اسم آلمانی که قرار بود موقع تحصیل تو خارج از کشور استفاده کنم، استفاده میکردم 00:51:48.397 --> 00:51:49.398 هانا 00:51:51.150 --> 00:51:52.235 آره 00:51:53.611 --> 00:51:54.779 یادته 00:51:57.448 --> 00:52:00.827 اون موقع باور داشتم هر کاری بخوام میتونم انجام بدم دلم برای اون روزا تنگ شده 00:52:01.327 --> 00:52:03.871 اونی لطفا، باهام رسمی نباش 00:52:03.955 --> 00:52:05.164 البته 00:52:06.833 --> 00:52:07.959 باشه 00:52:08.042 --> 00:52:09.085 اونی 00:52:10.461 --> 00:52:11.963 واقعا متاسفم 00:52:12.046 --> 00:52:14.841 لطفا منو ببخش - وای تمومش کن - 00:52:21.430 --> 00:52:25.893 مشغول اینم که خرج ماهیانه‌ام رو درآرم برای همین اشتیاقم به هنر رو از دست دادم 00:52:29.397 --> 00:52:32.733 اگر از دست نمیدادم، زودتر میدیدمت 00:52:37.738 --> 00:52:38.906 پشیمونم 00:52:53.296 --> 00:52:54.380 هی 00:52:59.719 --> 00:53:02.805 یه خانمی جلوی خونه‌ات زانو زده بود 00:53:04.599 --> 00:53:05.933 حدس میزنم نمیدونستی 00:53:07.393 --> 00:53:09.937 اگر باید راجع بهش بدونم هی جو بهم میگه 00:53:11.230 --> 00:53:13.983 پس ساخت مدرسه تایید شد؟ 00:53:14.066 --> 00:53:14.984 آره 00:53:15.610 --> 00:53:17.194 باید نگران باشی 00:53:17.278 --> 00:53:20.489 شنیدم خیلی از تاییدیه‌ها قبل از جواز پس گرفته میشن 00:53:20.573 --> 00:53:22.575 تصادف لیسا اختلال ایجاد کرد 00:53:23.951 --> 00:53:24.994 نونا 00:53:25.786 --> 00:53:29.332 نگرانی راجع به این مورد کار منه دست از دعوا کردن با شوهرت بردار 00:53:30.291 --> 00:53:32.710 دیدن ناراحت بودنش جلوی مامان قلبم رو میشکنه 00:53:32.793 --> 00:53:34.253 باید باهاش خوب باشی 00:53:37.798 --> 00:53:39.383 در‌ها باز میشن 00:53:47.850 --> 00:53:48.893 پیاده نمیشی؟ 00:53:52.563 --> 00:53:54.148 درها بسته میشن 00:54:17.838 --> 00:54:18.965 پسرته؟ 00:54:21.926 --> 00:54:24.053 نمیدونستم پسر داری 00:54:29.350 --> 00:54:30.518 چند سالشه؟ 00:54:35.356 --> 00:54:37.733 لیسا هم وقتی کوچیک بود خوشگل بود 00:54:38.317 --> 00:54:41.070 یادمه چقدر با لیسا مهربون بودی 00:54:44.198 --> 00:54:46.617 و من به دختر عزیزت صدمه زدم 00:54:47.743 --> 00:54:49.495 باید دلشکسته بوده باشی 00:54:50.329 --> 00:54:53.708 واقعا متاسفم نباید انجامش میدادم 00:54:53.791 --> 00:54:55.501 زندگیم به قدری سخته 00:54:56.669 --> 00:54:58.421 که هی عصبانی میشم 00:54:59.797 --> 00:55:01.882 دارم از ته قلبم عذرخواهی میکنم 00:55:03.384 --> 00:55:05.094 پس لطفا منو ببخش 00:55:08.347 --> 00:55:09.265 کافیه 00:55:10.391 --> 00:55:13.269 اونی - هنوز نمیتونم عذرخواهیت رو قبول کنم - 00:55:14.270 --> 00:55:18.065 فکر کردن به دردی که به لیسا وارد کردی باعث میشه این دیدار ناخوشایند بشه 00:55:19.817 --> 00:55:22.987 تو مدرسه، قبول نکردی عذرخواهی کنی چون تقصیر تو نبود 00:55:23.904 --> 00:55:26.907 نمیدونم الان چرا یهو پریدی وسط خونه‌ام تا عذرخواهی کنی 00:55:27.450 --> 00:55:31.829 این حادثه ربطی به رابطه‌ی گذشته ما نداره 00:55:31.912 --> 00:55:33.080 درست میگی 00:55:35.207 --> 00:55:37.126 ربطی به اون حادثه نداره 00:55:39.754 --> 00:55:41.088 بابت این حادثه 00:55:42.173 --> 00:55:43.340 متاسفم 00:55:56.437 --> 00:55:59.482 باید از لیسا عذرخواهی کنی، نه من 00:55:59.565 --> 00:56:03.819 و لیسا هنوز آماده قبول کردن عذرخواهی تو نیست 00:56:05.112 --> 00:56:07.114 با توجه به رابطه گذشته‌مون 00:56:07.198 --> 00:56:09.700 واقعا باید خودم رو عقب بکشم 00:56:09.784 --> 00:56:12.495 شوهرم از الان به موضوع رسیدگی میکنه 00:56:13.037 --> 00:56:14.413 باید بری 00:56:15.372 --> 00:56:18.042 معلم لیسا بزودی میاد 00:56:38.104 --> 00:56:39.396 اونی ببخشید 00:56:40.940 --> 00:56:42.358 جدی میگم 00:56:43.234 --> 00:56:44.568 خیلی متاسفم 00:57:07.258 --> 00:57:08.634 هستیم D واحد 00:57:09.218 --> 00:57:10.845 ...زنی که داره میره 00:57:11.428 --> 00:57:13.347 بله. اونی که کت سبز داره 00:57:14.014 --> 00:57:15.516 نمیدونم چطور وارد شد 00:57:15.599 --> 00:57:18.394 ولی بجز وقتی که اجازه ورود داره راهش ندید داخل 00:57:19.311 --> 00:57:20.312 بله 00:57:27.445 --> 00:57:28.863 رفته؟ 00:57:29.363 --> 00:57:31.991 یه مرد بیهوش چطور میتونه غیب بشه؟ 00:57:32.074 --> 00:57:35.661 پرستار گفت زنی به اسم هانا با مدارک اومد 00:57:35.744 --> 00:57:37.580 و خواست که بیمارستان مرخصش کنه 00:57:39.290 --> 00:57:40.416 هانا؟ 00:59:04.208 --> 00:59:07.211 سلام خانم مربی لیسا هستم 00:59:14.093 --> 00:59:15.511 سلام 00:59:29.858 --> 00:59:31.318 یادته 00:59:33.153 --> 00:59:34.405 هانا 00:59:41.412 --> 00:59:43.664 این حادثه ربطی به 00:59:43.747 --> 00:59:45.624 رابطه گذشته‌مون نداره 00:59:48.544 --> 00:59:49.503 درست میگی 00:59:50.421 --> 00:59:52.673 ربطی به اون حادثه نداره 01:00:06.478 --> 01:00:08.147 اینجا نیومد تا 01:00:10.274 --> 01:00:13.027 عذرخواهی کنه 01:00:26.332 --> 01:00:27.833 پیدات کردم 01:00:29.251 --> 01:00:31.462 نیومد تا عذرخواهی کنه 01:00:31.486 --> 01:00:51.486 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:48.177 --> 01:01:52.317 (انعکاس تو) 01:01:54.628 --> 01:01:55.629 اونی 01:01:56.130 --> 01:01:59.550 بعد از اینکه از کارگاهم رفتی 01:01:59.633 --> 01:02:01.427 باز جلو خونه‌ام چیکار میکردی؟ 01:02:01.510 --> 01:02:03.679 چطور میشناسیش؟ 01:02:03.762 --> 01:02:05.639 چرا راجع بهش کنجکاوی؟ 01:02:06.306 --> 01:02:09.059 مشکلی نیست چیزی برای نگرانی نداری 01:02:09.143 --> 01:02:11.562 میدونه شوهرش چجور آدمیه؟ 01:02:13.313 --> 01:02:15.691 نمیتونم بشنوم - لیسا بهم نگاه کن - 01:02:15.774 --> 01:02:18.569 نمیتونی صدام رو بشنوی؟ - هیچی نمیشنوم - 01:02:19.695 --> 01:02:20.571 چی؟ 01:02:20.654 --> 01:02:22.156 چرا دنبالم میگشتی؟ 01:02:22.781 --> 01:02:25.951 نباید علاقه‌ای به چیزی که میدونم داشته باشی