WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.815 --> 00:01:05.815 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:13.574 --> 00:01:15.951 من به لیسا صدمه زدم. واقعا متاسفم 00:01:16.702 --> 00:01:17.661 هانا 00:01:18.370 --> 00:01:19.454 یادت میاد 00:01:22.624 --> 00:01:25.419 اونی. واقعا زمان زیادی گذشته 00:01:30.382 --> 00:01:33.176 حق با توئه این هیچ ربطی به اون حادثه نداره 00:01:37.681 --> 00:01:39.391 اینجا نیومد 00:01:40.350 --> 00:01:43.020 تا عذرخواهی کنه 00:02:02.164 --> 00:02:07.586 قسمت دو ...اسمت هست 00:02:20.349 --> 00:02:22.517 حدس میزنم کمکت کردم 00:02:26.438 --> 00:02:31.193 ولی بازم، اگر به تقلید ادامه بدی احتمالا بتونی چیزهای جدید بسازی 00:02:34.404 --> 00:02:36.740 با همه این‌ها، هنر اول اینطوری شروع شد 00:03:01.765 --> 00:03:03.100 رفته؟ 00:03:03.600 --> 00:03:06.478 یه مرد بیهوش چطور میتونه ناپدید بشه؟ 00:03:06.561 --> 00:03:09.564 پرستار گفت خانمی به اسم هانا با یک سری برگه اومد و 00:03:09.648 --> 00:03:11.817 از بیمارستان درخواست کرد مرخصش کنن 00:03:13.527 --> 00:03:14.736 هانا؟ 00:03:14.820 --> 00:03:17.781 بله. فقط اعضای خانواده اجازه دارن بیمار رو ترخیص کنن 00:03:18.365 --> 00:03:19.783 و اون هم برگه‌ها رو ارائه داد 00:03:19.866 --> 00:03:21.535 اون خانواده داره؟ 00:03:21.618 --> 00:03:23.078 راجع بهش تحقیق میکنم 00:03:23.703 --> 00:03:26.623 اسم اون مجهول‌الهویه، سو وو جه بود 00:03:31.086 --> 00:03:32.170 قربان؟ 00:03:33.422 --> 00:03:35.340 اون هنوز تو ایرلنده؟ 00:03:35.424 --> 00:03:36.633 متاسفم، قربان 00:03:37.134 --> 00:03:40.554 پاسپورتش باطل شده برای همین بررسیش کمی زمان میبره 00:03:50.188 --> 00:03:51.273 هانا؟ 00:03:54.735 --> 00:03:55.861 هانا؟ 00:04:55.754 --> 00:04:57.255 چرا اینکار رو کردی؟ 00:05:19.528 --> 00:05:20.695 لیسا کجاست؟ 00:05:20.779 --> 00:05:23.281 رفت بخوابه - به این زودی؟ - 00:05:23.365 --> 00:05:26.326 امروز بعد از ظهر دوستش رو دید حدس میزنم خسته است 00:05:26.910 --> 00:05:28.787 دوستش؟ دوستش کیه؟ 00:05:29.830 --> 00:05:31.414 نمیدونم 00:05:31.498 --> 00:05:34.167 هوسو هم با مادربزرگشه 00:05:34.251 --> 00:05:36.878 گفت بعد اینکه بهش شام داد میفرستتش خونه 00:05:36.962 --> 00:05:38.672 بهش گفتم اینکار رو نکنه 00:05:40.507 --> 00:05:42.342 ممنون. میتونی بری خونه 00:05:42.425 --> 00:05:44.302 باشه. شب بخیر - شب بخیر - 00:05:46.680 --> 00:05:48.431 ممنون. شب بخیر - شب بخیر - 00:05:59.818 --> 00:06:03.280 وقتی قرار بود این همه اذیت بشی چرا اجازه دادی بیاد داخل؟ 00:06:06.241 --> 00:06:08.952 زانو زده بود نمیتونستم همینطوری بفرستمش بره 00:06:09.035 --> 00:06:11.788 حتی اگر برای عذرخواهی برگشت، محلش نده 00:06:13.748 --> 00:06:18.086 اگر باعث میشه احساس ناراحتی کنی حتی اگه نیت خوبی هم داشته باشه اشتباهه 00:06:18.169 --> 00:06:20.255 میدونی که نمیتونی از پس الکل بربیای 00:06:21.965 --> 00:06:23.466 برای کمک به خوابمه 00:06:26.553 --> 00:06:30.307 مشکل چیه؟ امروز اتفاقی افتاد؟ 00:06:31.349 --> 00:06:32.517 ...خب، فقط 00:06:33.476 --> 00:06:35.687 امروز اشتباهی یه چیزی رو گم کردم 00:06:36.688 --> 00:06:37.689 چی رو گم کردی؟ 00:06:39.524 --> 00:06:40.942 چیز مهمی نیست 00:06:42.527 --> 00:06:44.279 فقط باید پیداش کنم. پیداش میکنم 00:06:47.407 --> 00:06:49.701 چرا خانم گو یهو نظرش عوض شد؟ 00:06:51.828 --> 00:06:52.954 نمیدونم 00:06:53.913 --> 00:06:56.333 ولی مطمئنم یه انگیزه‌ی مخفی داره 00:06:58.752 --> 00:07:01.838 مردم بدون دلیل تغییر نمیکنن 00:07:09.387 --> 00:07:12.807 اگه شکایتش رو پس بگیره، برامون خوب نیست؟ 00:07:13.892 --> 00:07:17.812 خب، با اطمینان نمیدونیم که 00:07:18.355 --> 00:07:19.731 بده یا خوبه 00:08:35.932 --> 00:08:37.475 خیلی بلنده 00:08:37.559 --> 00:08:39.978 خیلی بلنده 00:08:40.562 --> 00:08:44.024 خیلی بلنده 00:08:50.530 --> 00:08:51.823 لیسا 00:08:52.907 --> 00:08:53.908 لیسا 00:08:56.077 --> 00:08:57.162 نمیتونم بشونم 00:08:58.079 --> 00:08:58.955 چی؟ 00:08:59.914 --> 00:09:01.583 نمیتونم هیچی بشنوم 00:09:01.666 --> 00:09:04.252 نمیتونم هیچی بشنوم 00:09:04.335 --> 00:09:07.130 نمیتونم بشنوم - خدای من، لیسا - 00:09:07.630 --> 00:09:10.133 نمیتونم هیچی بشنوم - خواهر چش شده؟ دیوونه شده؟ - 00:09:10.216 --> 00:09:12.218 نمیتونی بشنوی؟ - نمیتونم - 00:09:12.302 --> 00:09:14.387 عزیزم! هیون سونگ - عجیب شده - 00:09:14.471 --> 00:09:15.805 چی شده؟ 00:09:15.889 --> 00:09:17.098 چی میگی؟ 00:09:17.182 --> 00:09:19.225 نمیتونی صدای منو بشنوی؟ 00:09:19.309 --> 00:09:21.019 هی - نمیتونم صدات رو بشنوم - 00:09:21.102 --> 00:09:22.645 نمیتونی صدامون رو بشنوی؟ - نمیشنوم - 00:09:22.729 --> 00:09:24.147 خواهر - بابا تو اتاق مطالعه است - 00:09:24.230 --> 00:09:27.317 برو تو اتاق مطالعه. لیسا - خواهر - 00:09:27.400 --> 00:09:29.611 لیسا، به من نگاه کن. مشکلی نیست 00:09:29.694 --> 00:09:31.404 به من نگاه کن - مامان - 00:09:31.488 --> 00:09:32.655 نگاه کن... چیه؟ 00:09:32.739 --> 00:09:34.491 گلوم درد میکنه - صبر کن - 00:09:34.574 --> 00:09:36.910 به من نگاه کن. چیکار کنم؟ - گلوم درد میکنه - 00:09:36.993 --> 00:09:38.995 صدام رو نمیشنوی؟ - نمیتونم هیچی بشنوم - 00:09:39.079 --> 00:09:41.623 چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟ نمیتونم صدات رو بشنوم 00:09:41.706 --> 00:09:44.542 هیچی نمیشنوم - باشه - 00:09:44.626 --> 00:09:46.377 برو بیرون - آروم باش - 00:09:52.801 --> 00:09:54.469 منم همین رو میخوام - بله - 00:09:54.552 --> 00:09:55.553 سلام 00:09:56.096 --> 00:09:58.348 لیسا همینطور دردسر درست میکنه 00:09:58.848 --> 00:10:02.727 حتی اگر تنها بود هم باید انگلستان نگهش میداشتی 00:10:03.311 --> 00:10:05.939 به لطف اون، شوهرم داره عذاب میکشه 00:10:10.026 --> 00:10:12.153 خب، هوسو باید بره مهدکودک 00:10:12.237 --> 00:10:15.698 باید مواظب باشی مادرم ممکنه پسرت رو بدزده 00:10:16.574 --> 00:10:20.620 برای همینه که به جونگ هان اجازه نمیدم زیاد بیاد کره 00:10:20.703 --> 00:10:24.082 اگرچه، نگران لیسا نیستم به اندازه کافی باهاش زمان گذرونده 00:10:24.165 --> 00:10:25.083 به علاوه، اون دختره 00:10:25.166 --> 00:10:27.502 ولی این روزها این موضوع اهمیتی داره؟ 00:10:28.878 --> 00:10:29.796 برای اون داره 00:10:31.172 --> 00:10:32.924 اون پسرها رو ترجیح میده 00:10:33.550 --> 00:10:36.261 تو پسرش رو ازش گرفتی پس اونم پسر تو رو میخواد 00:10:37.762 --> 00:10:40.014 مردم وسیله نیستن که همینطوری بتونی بگیریشون 00:10:43.017 --> 00:10:45.019 ولی اون دقیقا همنیجوریه 00:10:45.812 --> 00:10:48.439 ممکنه زمانه تغییر کرده باشه ولی بعضیا همونطوری باقی میمونن 00:10:48.523 --> 00:10:50.942 به خصوص افراد پیری که 00:10:51.025 --> 00:10:53.611 پولدارن 00:10:54.779 --> 00:10:58.366 چون ثابت شده روششون درسته 00:10:58.449 --> 00:11:00.368 نوشیدنی‌هاتون آماده است 00:11:17.552 --> 00:11:19.804 دکتر برای دیدنش اومد؟ چی گفت؟ 00:11:19.888 --> 00:11:21.723 اینکه گوش‌هاش خوبن 00:11:21.806 --> 00:11:23.016 پس مشکل چیه؟ 00:11:23.099 --> 00:11:24.767 ظاهرا، مشکلش روانیه 00:11:25.351 --> 00:11:27.312 به مشاوره‌های بیشتری برای فهمیدن علتش نیاز داره 00:11:29.647 --> 00:11:33.735 بدون اینکه بهم بگی نصف شب کجا رفتی؟ 00:11:34.360 --> 00:11:36.195 نمیتونستم بخوابم، برای همین رفتم یه کم قدم بزنم 00:11:36.863 --> 00:11:38.197 ولی نوشیدنی خوردی 00:11:41.618 --> 00:11:43.119 مادر 00:11:43.828 --> 00:11:45.163 باید برم 00:11:45.246 --> 00:11:46.664 لیسا تازه خوابش برد 00:11:46.748 --> 00:11:49.500 و یادت نره دنبال هوسو بری 00:11:50.126 --> 00:11:51.169 باشه 00:12:28.706 --> 00:12:30.833 دفتر نگهداری املاک شهرک 00:12:59.362 --> 00:13:02.365 بعد از ظهر با دوستش ملاقات کرد حدس میزنم خسته است 00:13:14.210 --> 00:13:18.131 مامان ‌بزرگ، اسم دایناسور توی این کتاب "باب" ئه 00:13:18.214 --> 00:13:20.299 اینطوریه؟ اسمش بابه؟ 00:13:20.383 --> 00:13:21.884 بله، بامزه نیست؟ 00:13:21.968 --> 00:13:24.095 کل بدنش سبزه 00:13:24.178 --> 00:13:26.264 با مردم سوار قطار میشه 00:13:26.347 --> 00:13:28.433 میتونه بیشتر از هفت هزار تا هات‌ داگ بخوره 00:13:28.516 --> 00:13:31.853 اینهمه؟ خدای من 00:13:33.354 --> 00:13:35.398 قانون رفاه نوجوانان رو زیرِ پا گذاشته؟ 00:13:37.275 --> 00:13:41.154 شنیدم خانم گو، ماه گذشته سرِکلاس بلوا به پا کرده 00:13:42.280 --> 00:13:44.699 اگر بعضی دانش آموزا آزار دیده باشن 00:13:44.782 --> 00:13:47.243 حتی اگر برای بقیه مشکلی پیش نیومده باشه هم میتونه مسئله ساز باشه 00:13:47.910 --> 00:13:51.789 اگر حقوق معلم با حقوق دانش آموز در تضاد باشه 00:13:51.873 --> 00:13:54.083 ظاهرا دومی اولویت داره 00:13:54.167 --> 00:13:57.170 وقتی شکایت‌هاش رو پس گرفته تا این حد پیش بریم؟ 00:13:57.253 --> 00:13:59.505 اصلا چرا گذاشتی ازمون شکایت کنه؟ 00:14:01.924 --> 00:14:02.842 اگر جواب نده چی؟ 00:14:02.925 --> 00:14:05.136 بر اساس حرفای داخل کلاسش شکایت میکنیم 00:14:05.219 --> 00:14:09.057 اگه کمیته انضباطی تایید کنه که تاثیر منفی 00:14:09.140 --> 00:14:11.976 روی دیدگاه نوجوانان از محتوا جنسی بصری داشته 00:14:12.060 --> 00:14:15.480 شاید مجازات کیفری نشه، اما دیگه نمیتونه تدریس کنه 00:14:17.982 --> 00:14:19.442 خیلی هم بد نیست 00:14:19.525 --> 00:14:22.612 بیاید عجله نکنیم ممکنه مشکل بزرگتری درست کنه 00:14:23.654 --> 00:14:26.699 چطور میتونی بعد از اتفاقی که برای دخترت افتاد این حرف رو بزنی؟ 00:14:26.783 --> 00:14:30.036 باید بهش یاد بدیم با آدم اشتباه در نیفته 00:14:31.162 --> 00:14:33.790 همین الانش هم مشخصه که دست بالا رو ما داریم 00:14:33.873 --> 00:14:35.625 ...حتی اگر لیسا قربانی باشه 00:14:35.708 --> 00:14:39.754 کی اهمیت میده توی مبارزه کی دستِ بالاتر رو داره؟ 00:14:39.837 --> 00:14:40.880 فقط باید برنده بشیم 00:14:42.673 --> 00:14:44.092 مامان‌ بزرگ، این رو ببین 00:14:44.759 --> 00:14:48.971 خدایا، نقاشیت از کتاب هم بهتره، عزیزم 00:14:49.555 --> 00:14:52.058 به کی رفتی که اینقدر خوب نقاشی میکشی؟ 00:14:52.642 --> 00:14:54.060 بستنی میخوام 00:14:54.811 --> 00:14:57.063 بستنی؟ باشه 00:15:10.993 --> 00:15:13.079 میخواستی فقط راهت رو بگیری بری؟ 00:15:14.705 --> 00:15:16.457 متاسفم 00:15:19.127 --> 00:15:21.796 درسته. چه پسر گلی 00:15:23.548 --> 00:15:25.842 اما این دیگه قابل خوردن نیست، هست؟ 00:15:35.059 --> 00:15:36.144 هوسو 00:15:38.729 --> 00:15:41.441 اینجا چیکار میکنی؟ تنهایی؟ 00:15:41.524 --> 00:15:43.526 بابا کجاست؟ - با تلفن حرف میزنه - 00:15:44.777 --> 00:15:46.863 برای یکی دست تکون میدادی، کی بود؟ 00:15:46.946 --> 00:15:48.030 نمیدونم 00:15:48.114 --> 00:15:50.366 برای چی واسه یه غریبه دست تکون میدی؟ 00:15:50.450 --> 00:15:52.368 تصادفی بستنی ریختم روش 00:15:54.036 --> 00:15:56.456 وایسا ببینم، قبل از ناهار داری بستنی میخوری؟ 00:15:56.539 --> 00:15:58.624 خانمِ دایناسوری برام خرید 00:16:00.626 --> 00:16:01.752 دایناسور؟ 00:16:05.339 --> 00:16:06.549 خانم؟ 00:16:08.593 --> 00:16:10.344 خانم دایناسوری رفته 00:17:09.403 --> 00:17:11.948 ببخشید، سلام 00:17:15.910 --> 00:17:17.745 ...من فیزیوتراپِ - میدونم - 00:17:19.372 --> 00:17:21.582 به این کلیسا میاید؟ - نه - 00:17:22.833 --> 00:17:25.503 نزدیک بیمارستانه، همینجوری سر زدم 00:17:25.586 --> 00:17:26.879 که اینطور 00:17:28.005 --> 00:17:29.173 خدانگهدار 00:17:29.882 --> 00:17:31.467 کنجکاو بودم 00:17:34.053 --> 00:17:36.931 میخواستم چهره اونایی که به گناهانشون اعتراف میکنن رو ببینم 00:17:40.518 --> 00:17:43.938 امیدوارم اونایی که مرتکب گناهان جدی شدن این کار رو نکنن 00:17:46.816 --> 00:17:49.819 ببینش، بنظر خیلی آرامش داره 00:17:50.570 --> 00:17:53.281 بخشش نباید به این راحتی باشه 00:17:53.364 --> 00:17:55.157 نیست 00:18:18.764 --> 00:18:19.807 حالا میتونی بشنوی؟ 00:18:23.728 --> 00:18:24.812 اصلا درد میکنه؟ 00:18:32.903 --> 00:18:35.906 شنیدم دیروز دوستت اومده. جو یونگ بود؟ 00:18:41.287 --> 00:18:42.455 لیسا 00:18:49.337 --> 00:18:53.841 چیزی شده که ناراحتت کرده؟ 00:18:55.676 --> 00:18:57.845 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:19:00.097 --> 00:19:01.057 نه 00:19:05.061 --> 00:19:06.604 نمیخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:19:07.730 --> 00:19:09.940 باید برم دستشویی - باشه - 00:19:10.024 --> 00:19:13.444 هر وقت خواستی در مورد هر چیزی حرف بزنی، بهم بگو 00:19:13.527 --> 00:19:15.029 همیشه کنارتم 00:19:31.962 --> 00:19:35.800 آن لیسا این حساب خصوصیه 00:19:44.517 --> 00:19:46.102 سلام - سلام - 00:20:01.117 --> 00:20:01.992 هی 00:20:06.497 --> 00:20:07.665 نگران نباش 00:20:09.334 --> 00:20:10.918 نمیتونم کاریش کنم 00:20:12.753 --> 00:20:17.591 درسته، فکر کنم اینجا میتونه برای دانش ‌آموزا ترسناک باشه 00:20:24.765 --> 00:20:25.975 واقع‌بینانه نیست؟ 00:20:29.270 --> 00:20:31.147 لیسا از پشت نگهم داشت 00:20:31.230 --> 00:20:32.690 اول فقط از پاهام فیلم گرفتم 00:20:32.773 --> 00:20:36.360 بعد که گوشی رو با نخ بستم انداختمش 00:20:38.446 --> 00:20:39.905 همه اینکارا رو خودت تنهایی کردی؟ 00:20:40.489 --> 00:20:42.992 بله، چون همه چیز میلرزه واقعی بنظر نمیاد؟ 00:20:44.452 --> 00:20:45.453 همینطوره 00:20:46.287 --> 00:20:49.665 باید واقع‌بینانه بنظر بیاد، این از همه مهتره 00:20:53.919 --> 00:20:55.880 شبیه باباها نیستید 00:20:58.132 --> 00:20:59.300 تعریفه 00:21:04.972 --> 00:21:06.557 در مورد لیساست، درسته؟ 00:21:07.391 --> 00:21:08.309 درسته 00:21:08.893 --> 00:21:10.770 دیروز اتفاقی افتاد؟ 00:21:11.604 --> 00:21:13.564 یه ذره مریض بود 00:21:14.148 --> 00:21:15.649 بخاطر من نبود 00:21:17.234 --> 00:21:19.361 اون بود که دعوتم کرد 00:21:19.445 --> 00:21:21.739 ولی از اونجا اومدم بیرون چون خیلی بی اعصاب بود 00:21:23.115 --> 00:21:26.452 عادت داشتم باهاش کنار بیام ولی شنیدم کار درستی نیست 00:21:26.994 --> 00:21:28.287 و اینکه باید صادق باشم 00:21:28.370 --> 00:21:29.997 باید صادق باشی؟ 00:21:30.080 --> 00:21:33.334 آره، شنیدم یه دوست واقعی کسیه که بتونی باهاش 00:21:33.417 --> 00:21:36.879 در مورد احساساتت صادق باشی چه خوشحال باشی چه ناراحت 00:21:36.962 --> 00:21:39.340 اگه فقط باهاش کنار بیای، توسری‌خور میشی 00:21:41.008 --> 00:21:42.343 کی گفته؟ 00:21:42.426 --> 00:21:43.344 میمی 00:21:44.637 --> 00:21:46.430 منظورم، معلم هنره 00:21:49.725 --> 00:21:51.101 خانم گو؟ 00:21:55.564 --> 00:21:57.399 محل اعتراف 00:22:15.125 --> 00:22:16.335 چطور بنظر میام؟ 00:22:19.004 --> 00:22:21.006 بخشیده شدن چه حسی داره؟ 00:22:21.715 --> 00:22:22.758 مطمئن نیستم 00:22:23.843 --> 00:22:25.678 هنوز بخشیده نشدم 00:22:25.761 --> 00:22:28.013 چیکار کردی؟ 00:22:28.097 --> 00:22:29.723 شبیه یه آدم صادقی 00:22:29.807 --> 00:22:32.768 ای، شخصیت شناسیت افتضاحه 00:22:34.645 --> 00:22:35.896 درسته 00:22:37.398 --> 00:22:39.358 سون یو بریم غذا بخوریم 00:22:40.693 --> 00:22:42.903 گالگوکسو فروشی خوبی توی هاگون دونگ هست 00:22:45.197 --> 00:22:48.867 وقت ناهارم کم ‌کم تمومه برای همین فکر نکنم تا اونجا بتونم برم 00:22:48.951 --> 00:22:50.953 ولی بازم احتیاج داری غذا بخوری 00:22:51.745 --> 00:22:52.663 کجا بریم؟ 00:22:58.002 --> 00:22:59.086 من اول اومدم 00:23:00.087 --> 00:23:00.921 ببخشید؟ 00:23:01.505 --> 00:23:03.549 منم باهاش برنامه ناهار داشتم 00:23:04.133 --> 00:23:05.426 دوست دارید باهامون بیاید؟ 00:23:06.176 --> 00:23:09.138 تونکاتسو چطوره؟ من یجایی رو روبروی بیمارستان میشناسم 00:23:09.221 --> 00:23:10.556 بیا بریم 00:23:16.895 --> 00:23:20.232 متاسفم، ولی برنامه‌ی دیگه‌ای دارم 00:23:41.587 --> 00:23:43.172 خوب غذا میخوری 00:23:43.255 --> 00:23:46.175 آره. باید خوب غذا بخورم و یه زندگی بلند و سالم داشته باشم 00:23:47.217 --> 00:23:49.261 احتیاجی نیست که اینقدر جدی بگیری 00:23:51.347 --> 00:23:52.306 ولی من جدیم 00:23:55.392 --> 00:23:56.268 بدهکاری؟ 00:23:57.269 --> 00:23:58.103 بله؟ 00:23:58.187 --> 00:24:00.105 به زنی که قبلتر دیدیمش 00:24:00.189 --> 00:24:01.273 اون؟ 00:24:02.358 --> 00:24:05.027 فکر نمی کنم بتونم اسمش رو بدهی بزارم 00:24:07.321 --> 00:24:10.699 چون چیزی نیست که بتونم پرداختش کنم 00:24:17.539 --> 00:24:18.624 خب 00:24:20.292 --> 00:24:22.127 ممنونم که اونجا نجاتم دادی 00:24:27.299 --> 00:24:29.760 اخراج شدم. الان بیکارم 00:24:30.761 --> 00:24:32.721 و همه چیز فقط سخت‌تر میشه 00:24:32.805 --> 00:24:35.265 وقتی اینجوری میگم زیاد بد به نظر نمیاد، درسته؟ 00:24:36.725 --> 00:24:38.143 باید در موردش صحبت کنی 00:24:40.688 --> 00:24:44.400 با من نه. منظورم کسیه که باهاش راحتی 00:24:46.276 --> 00:24:47.111 آره 00:24:47.194 --> 00:24:50.447 اونجونگ گومتانگ 00:24:54.952 --> 00:24:55.994 بله؟ 00:24:56.954 --> 00:24:58.288 اونی 00:24:59.874 --> 00:25:01.125 همین حالا؟ 00:25:02.084 --> 00:25:05.129 متاسفم، ولی الان با کسی هستم 00:25:07.006 --> 00:25:09.342 پس میخوای خودت اینجا بیای؟ 00:25:56.764 --> 00:25:58.516 اون مرد کی بود؟ 00:25:59.892 --> 00:26:02.478 یکی که میشناسم 00:26:05.635 --> 00:26:06.886 زیاد میبینیش؟ 00:26:07.845 --> 00:26:09.013 رابطه‌تون چیه؟ 00:26:10.056 --> 00:26:12.433 اینجا اومدی که بفهمی من کی رو ملاقات میکنم؟ 00:26:13.643 --> 00:26:15.436 چرا در موردش کنجکاوی؟ 00:26:18.189 --> 00:26:20.942 درست میگی. به من ربطی نداره 00:26:21.692 --> 00:26:24.987 لیسا دیشب خیلی مریض بود حتی کارش به اورژانس کشید 00:26:26.364 --> 00:26:28.032 خدای من. چرا؟ 00:26:28.115 --> 00:26:29.951 شنیدم که مشکلش روانیه 00:26:30.910 --> 00:26:32.203 فکر میکنم بخاطر 00:26:33.287 --> 00:26:34.538 کاری که تو باهاش کردیه 00:26:34.622 --> 00:26:36.958 چطوره که من باهاش صحبت کنم؟ 00:26:37.041 --> 00:26:38.542 نه، تو نمیتونی 00:26:39.502 --> 00:26:43.464 فکر میکنم وقتی که بیرون بود تا دوستش جه یونگ رو ملاقات کنه، تو رو دید 00:26:43.547 --> 00:26:45.675 و این حتما شوکه‌اش کرده 00:26:47.343 --> 00:26:48.886 بعد از رفتن از کارگاهم 00:26:48.970 --> 00:26:53.307 باز جلو خونه‌ام چیکار میکردی؟ 00:26:54.433 --> 00:26:55.559 داشتم قدم میزدم 00:26:56.394 --> 00:26:58.354 پیاده روی خوبی دارین 00:27:00.106 --> 00:27:04.026 وقتی که اومده بودی عذرخواهی کنی تصمیم گرفتی پیاده‌روی کنی؟ 00:27:04.860 --> 00:27:06.654 ذهنم خیلی درگیر بود 00:27:07.363 --> 00:27:10.366 ولی اگه بهت برخورده معذرت میخوام 00:27:14.036 --> 00:27:16.580 لیسا هنوزم در مورد اتفاقاتی که اون روز افتاد چیزی نمیگه 00:27:17.832 --> 00:27:19.500 روانشناسش فکر میکنه که 00:27:20.001 --> 00:27:23.129 اون داره از چیزی که عصبانیش میکنه دوری میکنه 00:27:24.255 --> 00:27:26.966 سرپوش گذاشتن روش میتونه باعث بروز دوره‌هایی مثل این بشه 00:27:28.426 --> 00:27:30.761 قبل از حادثه 00:27:30.845 --> 00:27:33.597 لیسا یه دختر شاد، شیرین و مهربون بود 00:27:34.473 --> 00:27:36.726 همچنین اتفاقی قبلا نیفتاده بود 00:27:36.809 --> 00:27:38.978 واقعا؟ هیچوقت؟ 00:27:40.771 --> 00:27:43.941 همه والدینی که قبلاً دیدم همینجوری هستن 00:27:44.692 --> 00:27:47.111 هیچوقت فکر نمیکنن که مشکل ممکنه از بچه‌شون باشه 00:27:48.195 --> 00:27:51.282 فقط نگرانن که دوستاشون یا معلم‌هاشون 00:27:51.365 --> 00:27:52.783 ممکنه اونها رو از بین ببرن 00:27:57.121 --> 00:27:59.206 شنیدم که تو چیزی بهش گفتی 00:27:59.707 --> 00:28:01.083 بعد از زدنش 00:28:03.127 --> 00:28:04.545 بهش چی گفتی؟ 00:28:07.465 --> 00:28:09.175 بهش گفتم که بس کنه 00:28:12.428 --> 00:28:15.890 چون من همه چیز رو میدونم 00:28:26.108 --> 00:28:28.611 نقاشی‌هاتون هم تو نمراتتون لحاظ میشه 00:28:28.694 --> 00:28:31.572 باید در طول کلاس تمومشون کنید 00:28:31.655 --> 00:28:36.077 مگر این که کاملاً ضروری باشه بهتون زمان اضافی برای تکمیلش داده نمیشه 00:28:40.122 --> 00:28:41.290 همش همینه 00:28:41.373 --> 00:28:42.792 چیکار کردی؟ - چطور بود؟ - 00:28:43.376 --> 00:28:45.628 تو خیلی کشیدی - فکر میکنم که خیلی خوب انجامش دادم - 00:28:49.715 --> 00:28:52.051 کلاس بعدی چیه؟ - نمیدونم، ریاضی؟ - 00:28:52.134 --> 00:28:53.844 ریاضی؟ چقدر خسته کننده 00:28:56.055 --> 00:29:00.226 نمیتونی کسی رو بخاطر خریدن استعداد یا تلاش یک نفر دیگه سرزنش کنی 00:29:00.851 --> 00:29:05.606 با این حال، احترام نذاشتن به دیگران یه داستان جداست 00:29:06.357 --> 00:29:09.402 فکر کنم چون هیچکس بهش نگفته اشتباهه، اینجوری شده 00:29:10.319 --> 00:29:13.239 اون مطمئنه که میتونه از زیرش در بره 00:29:14.407 --> 00:29:16.534 لیسا هنوز جوونه 00:29:16.617 --> 00:29:18.244 پس هنوز هم میتونه تغییر کنه 00:29:19.495 --> 00:29:21.872 من نمیگم به کاری که کردم افتخار میکنم 00:29:22.373 --> 00:29:25.584 حالا که بهش فکر میکنم 00:29:27.378 --> 00:29:29.755 نمیدونم چرا اینقدر عصبانی شدم 00:29:34.260 --> 00:29:35.386 داره دروغ میگه 00:29:37.805 --> 00:29:38.722 دروغه 00:29:40.683 --> 00:29:42.685 بخاطر همینه که دارم ازت میپرسم 00:29:42.768 --> 00:29:44.937 میتونه یه سوءتفاهم باشه 00:29:46.063 --> 00:29:50.234 میدونم از وقتی که رفتی مدرسه تو و جویونگ خیلی صمیمی هستین 00:29:50.317 --> 00:29:52.486 مطمئنم که دلایل خودت رو داشتی 00:29:54.405 --> 00:29:56.532 تا این اواخر همه چیز خوب بود 00:29:57.116 --> 00:29:59.952 ولی جویونگ بخاطر اون هرزه دیوونه عوض شد 00:30:02.746 --> 00:30:05.791 پس مامان، با اون زن ملاقات نکن 00:30:36.071 --> 00:30:37.656 تلفن در دسترس نمیباشد 00:30:37.740 --> 00:30:40.493 چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:30:55.591 --> 00:30:56.592 نونا 00:30:58.344 --> 00:30:59.470 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:30:59.553 --> 00:31:02.223 چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟ 00:31:02.306 --> 00:31:03.891 پیامات رو چک نمیکنی؟ 00:31:03.974 --> 00:31:06.685 گوشیم رو توی بیمارستان جا گذاشتم 00:31:08.854 --> 00:31:11.106 چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:31:11.690 --> 00:31:13.067 گو هه وون 00:31:15.444 --> 00:31:16.904 اونو از کجا میشناسی؟ 00:31:16.987 --> 00:31:20.324 فقط یکی از بیمارامه 00:31:20.407 --> 00:31:23.118 عادت داری با بیمارات غذا بخوری؟ 00:31:23.202 --> 00:31:25.496 نه، دیروز سر راهم بهش برخورد کردم 00:31:25.579 --> 00:31:28.082 از کجا میدونی که تصادفی بوده؟ 00:31:29.041 --> 00:31:31.502 او معلمی بود که لیسا رو زد 00:31:31.585 --> 00:31:33.212 باورم نمیشه که اومد پیش تو 00:31:34.880 --> 00:31:38.092 به نظر میاد که خبر نداشتی پس از این به بعد ازش دوری کن 00:31:38.759 --> 00:31:41.720 اون هنوز تنبیه نشده 00:31:41.804 --> 00:31:44.723 لیسا هنوزم به خاطر اون داره دوران سختی رو میگذرونه 00:31:44.807 --> 00:31:46.308 مجبورم نکن دوباره تکرارش کنم 00:32:03.158 --> 00:32:05.411 سلام - سلام - 00:32:05.494 --> 00:32:07.746 میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ - حتما - 00:32:26.849 --> 00:32:29.143 حال لیسا چطوره؟ 00:32:29.226 --> 00:32:30.853 دختر باهوشیه 00:32:30.936 --> 00:32:34.356 برای همین با یه کم راهنمایی میرسه به برنامه 00:32:34.440 --> 00:32:37.776 ولی برای یکی به سن اون زیادی بی خیاله 00:32:39.111 --> 00:32:41.572 ممکنه بنظر بیاد که الان داره ازش در میره 00:32:41.655 --> 00:32:43.741 ولی ممکنه بعدا منفجر بشه 00:32:43.824 --> 00:32:46.535 بچه‌های به سن اون میتونن غیرقابل پیش‌بینی باشن 00:32:53.334 --> 00:32:54.752 میشه بستنی بخورم؟ 00:32:54.835 --> 00:32:57.463 آره. کیفت رو بذار زمین و دستات رو بشور 00:32:57.546 --> 00:32:59.548 و اول به مربی خواهرت سلام کن 00:33:01.175 --> 00:33:03.510 منم نگران همینم 00:33:03.594 --> 00:33:06.513 هی میگه خوبه 00:33:06.597 --> 00:33:08.265 ...ولی معمولا - بستنی - 00:33:09.099 --> 00:33:11.894 لطفا 00:33:11.977 --> 00:33:15.522 دارم باهاشون صحبت می کنم میشه لطفا یه کم صبر کنی؟ 00:33:17.608 --> 00:33:22.488 و میترسم دوباره بپرسم چون ممکنه بدتر بشه 00:33:22.571 --> 00:33:25.157 هوسو، گفتم چشمات رو نخارون 00:33:25.240 --> 00:33:26.950 فقط فشار بده 00:33:27.034 --> 00:33:28.327 نخارون 00:33:29.328 --> 00:33:32.081 اگر خارش میکنه باید بهش پماد بزنی 00:33:32.164 --> 00:33:34.500 خانم ممکنه لطفا به چشم هوسو پماد بزنید؟ 00:33:34.583 --> 00:33:35.417 بله خانم 00:33:35.501 --> 00:33:37.961 ممکنه خونریزی کنی میدونی؟ 00:33:39.505 --> 00:33:40.547 هوسو 00:33:41.799 --> 00:33:44.718 بستنی 00:33:46.512 --> 00:33:48.013 متاسفم 00:33:48.097 --> 00:33:51.809 بچه‌های به سن اون معمولا توجه زیادی لازم دارن 00:33:51.892 --> 00:33:54.436 لیسا مثل اون نبود 00:33:54.520 --> 00:33:55.646 ولی هوسو 00:33:55.729 --> 00:33:59.525 به نظر میاد انگار همیشه کارام اشتباهه 00:34:02.820 --> 00:34:04.488 ...پس در رابطه با لیسا 00:34:04.571 --> 00:34:07.324 به سمت جهان با رویاهات از ته ریم 00:34:07.908 --> 00:34:09.284 پیشنهاد معلم موقت 00:34:09.368 --> 00:34:10.994 پس خانم گو به جای اینکه درست گزینش بشه 00:34:11.078 --> 00:34:13.288 از طرف معاون پیشنهاد شده بود؟ 00:34:13.372 --> 00:34:17.126 درسته دختر معاون خواهش کرد 00:34:19.336 --> 00:34:21.338 پس میگی چون آشنا بود 00:34:22.005 --> 00:34:24.091 استخدام شد؟ 00:34:24.174 --> 00:34:28.137 پرونده‌اش بنظر خوب میومد سابقه خوبی داشت 00:34:28.220 --> 00:34:29.930 ما فقط یک ترم بهش احتیاج داشتیم 00:34:30.013 --> 00:34:31.932 برای همین زیاد بهش فکر نکردیم 00:34:32.015 --> 00:34:33.475 میفهمم 00:34:34.435 --> 00:34:35.728 خودم باهاش صحبت میکنم 00:34:39.982 --> 00:34:43.277 بر علیهمون شکایت شده بود که داریم هنرستان میشیم 00:34:43.360 --> 00:34:46.321 اینا یه سری علائم اعتراضن که جلوی دفتر آموزش بود 00:34:46.405 --> 00:34:47.823 نگاه کنید 00:34:51.660 --> 00:34:55.539 از حقوق داراییمون حمایت کنید 00:35:07.593 --> 00:35:08.969 تعجب‌آور نیست 00:35:09.052 --> 00:35:12.181 بیاید به نفع اونایی که موافق تغییراتن تبلیغ کنیم 00:35:13.140 --> 00:35:13.974 میتونی بری 00:35:23.817 --> 00:35:26.153 مدیر آن هیون سونگ 00:35:27.571 --> 00:35:30.324 به آقای سو وو جه پاسپورت اورژانسی داده شد 00:35:30.407 --> 00:35:32.534 و ایرلند رو ترک کرد 00:35:33.660 --> 00:35:35.370 گواهی خانوادگی که به بیمارستان 00:35:35.454 --> 00:35:38.040 برای ترخیصش ارائه شد میفرستم 00:35:47.007 --> 00:35:48.258 کجا رفتی؟ 00:36:17.162 --> 00:36:20.999 اینجا یه بوم میذاریم تا بیننده‌ها بتونن مشارکت کنن 00:36:22.209 --> 00:36:24.586 پنجره‌های چوبی اینجا گذاشته میشه 00:36:24.670 --> 00:36:26.255 هر بار پنجره‌ها وا بشه 00:36:26.338 --> 00:36:29.216 صدای باد و صداهای دیگه رو میشنون 00:36:29.299 --> 00:36:32.302 و طراحی به خواست شما انجام میشه 00:36:35.347 --> 00:36:38.475 راجع به فیلم آغازین که تو ورودی پخش میشه شنیدید؟ 00:36:38.559 --> 00:36:39.810 اینم از پرسشنامه 00:36:39.893 --> 00:36:43.480 اگر کاری هست که میخواید جدا توضیح داده بشه خبر بدید 00:36:43.564 --> 00:36:46.358 ولی نسبت به فیلمبرداری راحت نیستم 00:36:46.441 --> 00:36:50.279 به افراد کتاب راهنما داده میشه ولی این روزا فیلم رو ترجیح میدن 00:36:51.488 --> 00:36:53.824 رئیس هم منتظره 00:36:53.907 --> 00:36:56.159 میدونید که چقدر عاشق کاراتونه 00:36:56.243 --> 00:36:59.079 اینبار شخصا میتونم ببینمشون؟ 00:36:59.162 --> 00:37:01.540 بله. برای نمایشگاهتون بر میگردن کره 00:37:01.623 --> 00:37:02.875 که اینطور 00:37:04.209 --> 00:37:07.629 نمایشگاه در حال آماده سازی 00:37:09.047 --> 00:37:10.841 اونجا همیشه خالیه 00:37:11.425 --> 00:37:14.386 راجع به هنرمندش نشنیدم ولی رئیس پیشنهادش کرد 00:37:14.469 --> 00:37:16.263 میدونید که عاشق پیدا کردن تازه کاراست 00:37:16.346 --> 00:37:19.349 برنامه نمایشگاهش با مال شما مشابهه 00:37:20.601 --> 00:37:21.602 اینطوره؟ 00:37:38.619 --> 00:37:39.703 خانم گو هه وون؟ 00:37:43.373 --> 00:37:45.250 اونطور که انتظار داشتم نیستید 00:37:45.959 --> 00:37:48.795 بنظر ناامید شدید. ببخشید 00:37:50.672 --> 00:37:52.257 بیاید تو راه صحبت کنیم 00:38:46.728 --> 00:38:47.813 اینان 00:38:49.189 --> 00:38:51.108 چطور داریدشون؟ 00:39:41.366 --> 00:39:43.535 نمیتونی ترک کنی، نه؟ 00:39:43.618 --> 00:39:47.039 نه. ولی نه چون که منو یاد قدیم میندازه خوشمزه‌ است 00:39:47.664 --> 00:39:48.832 خدا رو شکر 00:39:48.915 --> 00:39:51.376 چرا به گذشته آزار دهنده فکر کنیم؟ 00:39:56.131 --> 00:39:57.716 لیسا چطوره؟ 00:39:58.717 --> 00:40:00.010 میگه که خوبه 00:40:00.886 --> 00:40:02.888 جلوی من به ظاهر خوبه 00:40:04.723 --> 00:40:06.308 نوجوونا همینن 00:40:07.184 --> 00:40:10.062 چرا هوسو رو نیاوردی واقعا میخواستم ببینمش 00:40:12.189 --> 00:40:14.357 نمیتونم اون بچه رو تحمل کنم 00:40:15.233 --> 00:40:17.527 فکر کنم مصممه که ازم متنفر باشه 00:40:17.611 --> 00:40:18.904 هیچ علاقه‌ای بهم نشون نمیده 00:40:18.987 --> 00:40:21.031 بروز نده 00:40:21.114 --> 00:40:24.993 بچه‌ها میفهمن که مادراشون ازشون خسته شدن 00:40:30.791 --> 00:40:34.461 اینجا تنها زندگی کردن سخت نیست؟ چند سال شده 00:40:34.544 --> 00:40:35.378 نه 00:40:37.923 --> 00:40:41.343 مردم بیشتر منو میترسونن 00:40:41.927 --> 00:40:43.345 وای، واقعا که 00:40:53.313 --> 00:40:54.439 چیه؟ 00:40:59.402 --> 00:41:02.781 من بچه ندارم، پس شک دارم اومده باشی راجع به اونا نصیحت بشنوی 00:41:02.864 --> 00:41:04.074 حالا بهم بگو 00:41:07.452 --> 00:41:10.455 حدس میزنم یه مسئله جدیه 00:41:10.539 --> 00:41:13.083 پس بهم نگو ترجيح میدم ندونم 00:41:15.919 --> 00:41:17.754 راجع به اون پسری که قبلا باهاش قرار میذاشتی 00:41:18.338 --> 00:41:20.090 کدومشون؟ با کلی آدم قرار میذاشتم 00:41:20.799 --> 00:41:24.386 اونی که از کار تو ایستگاه پلیس یونگسان بازنشست شد 00:41:24.469 --> 00:41:25.929 و تمام روز ماهیگیری میکرد 00:41:26.972 --> 00:41:28.849 اون یارو قدیمیه 00:41:28.932 --> 00:41:30.100 هنوز باهاش در ارتباطی؟ 00:41:30.183 --> 00:41:32.602 ممکنه باشیم. چرا میپرسی؟ 00:41:34.521 --> 00:41:37.065 به کسی برخوردم که نمیخواستم دیگه ببینمش 00:41:39.317 --> 00:41:40.694 برای همین میخوام چیزی رو بررسی کنم 00:41:40.777 --> 00:41:43.572 حتی نمیخوای دوباره ببینیش، پس اینکارا چیه؟ 00:41:44.322 --> 00:41:46.825 میخوام بدونم تصاوفی برخوردیم 00:41:47.659 --> 00:41:48.994 یا که از قصد بود 00:42:08.805 --> 00:42:10.182 بابای لیسا رو دیدم 00:42:11.183 --> 00:42:12.392 لی جویونگ 00:42:12.475 --> 00:42:13.894 بهت سخت گرفت؟ 00:42:16.938 --> 00:42:19.816 نه، به نظر آدم خوبی میومد 00:42:21.401 --> 00:42:22.903 آدم خوب؟ 00:42:40.629 --> 00:42:41.546 چی میخوای؟ 00:42:43.423 --> 00:42:44.507 منظورت چیه؟ 00:42:45.342 --> 00:42:46.927 چرا اینجایی؟ 00:42:48.678 --> 00:42:51.097 برای اینجا اومدن حتما باید دلیلی داشته باشم؟ 00:42:59.272 --> 00:43:00.941 کاملا واضحه که دلیل داری 00:43:05.612 --> 00:43:06.696 چیه؟ 00:43:07.572 --> 00:43:08.949 بازم یه پسر سرت کلاه گذاشته؟ 00:43:09.032 --> 00:43:10.367 ...عوضی 00:43:13.578 --> 00:43:16.748 چرا انقدر زود اونم با کتت خوابیده بودی؟ 00:43:19.292 --> 00:43:20.627 بابا 00:43:23.922 --> 00:43:27.342 پدربزرگت تا سر حد مرگ نگرانت بود چون نمیتونست باهات تماس بگیره 00:43:27.425 --> 00:43:28.677 فردا یه زنگ بهش بزن 00:43:32.055 --> 00:43:35.809 تو نمیتونی با بابای من اینطوری رفتار کنی فراموش کردی که چطوری بزرگت کرد؟ 00:43:35.892 --> 00:43:38.186 میدونم - و این کارو میکنی؟- 00:43:38.270 --> 00:43:41.481 دقیقا برای همینه که از رو به رو شدن باهاش خجالت میکشم 00:43:44.693 --> 00:43:48.655 به لطف بلایی که من سرش آوردم به سختی شوکه میشه 00:43:48.738 --> 00:43:49.572 فقط بهش زنگ بزن 00:43:50.657 --> 00:43:53.326 حتی به مدرستم زنگ زد ولی نتونست بهت دسترسی پیدا کنه 00:43:53.410 --> 00:43:54.953 بهم نگو که اخراج شدی 00:43:55.036 --> 00:43:57.080 استعفا دادم - چرا؟ - 00:43:57.163 --> 00:43:59.958 باید یه کاری رو انجام میدادم - تو که راست میگی - 00:44:01.501 --> 00:44:03.211 ...نکنه تو 00:44:03.295 --> 00:44:04.421 نه 00:44:08.216 --> 00:44:10.176 باور کن اون چیزی که تو فکر میکنی نیست 00:44:25.608 --> 00:44:27.152 حالا چیه؟ 00:44:27.235 --> 00:44:29.279 گشنمه بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:44:29.362 --> 00:44:30.530 تو که همین الان چیپس خوردی 00:44:30.613 --> 00:44:32.490 این که منو سیر نمیکنه 00:44:32.574 --> 00:44:33.908 بلند شو دیگه 00:44:36.494 --> 00:44:40.123 موندم چطوری کارش به باز کردن بار تو همیچین محله‌ی داغونی کشیده 00:44:59.100 --> 00:45:01.436 چی شد؟ این چرا انقدر خوبه؟ 00:45:02.020 --> 00:45:04.189 آشپزیش خیلی از صاحب قبلی بهتره 00:45:06.232 --> 00:45:08.902 حالا اون کی رفت؟ حتی یه کلمه هم چیزی بهم نگفت 00:45:10.904 --> 00:45:14.032 این مشروب شیرین و تنده 00:45:16.493 --> 00:45:17.535 برای شروع خوبه 00:45:19.329 --> 00:45:20.330 آقا 00:45:21.039 --> 00:45:23.208 آشنا به نظر میاید. این نزدیکیا زندگی میکنید؟ 00:45:23.291 --> 00:45:24.542 نه 00:45:26.169 --> 00:45:27.128 شما دو تا 00:45:28.171 --> 00:45:29.005 خواهرید؟ 00:45:29.672 --> 00:45:32.258 خیلی شبیه هم هستید ایشون خواهر بزرگترتونن؟ 00:45:33.885 --> 00:45:35.762 مادرم هستن - واقعا؟ - 00:45:36.513 --> 00:45:38.640 وای... واقعا بهتون نمیخوره 00:45:39.140 --> 00:45:40.517 خیلی جوون بنظر میرسید 00:45:41.935 --> 00:45:43.686 وقتی هفده سالش بود منو به دنیا آورد 00:45:43.770 --> 00:45:45.939 خدای من چی میگی؟ 00:45:47.524 --> 00:45:49.025 آقا 00:45:50.151 --> 00:45:53.446 چرا اینو به همسرتون نمیدید؟ 00:45:54.906 --> 00:45:58.159 مشتری‌هایی که خرید اولشونه پوستشون رو بررسی و لایه برداری میکنیم 00:45:58.243 --> 00:45:59.327 گو جونگ یون 00:45:59.410 --> 00:46:01.955 خودمم میتونم از این استفاده کنم؟ 00:46:02.038 --> 00:46:04.833 نمونه‌های بیشتری به شما میدم اونو به همسرتون بدید 00:46:05.500 --> 00:46:06.334 من مجردم 00:46:06.918 --> 00:46:11.089 میدونستم. میدونستم که مجردید میتونم بگم که اصلا ازدواج نکردید 00:46:11.172 --> 00:46:12.340 نه اینطوری نیست 00:46:14.342 --> 00:46:15.176 همسرم فوت کرده 00:46:16.845 --> 00:46:18.972 که اینطور. حدس اینم میزدم 00:46:19.055 --> 00:46:22.058 برای آدمایی تو سن ما مردن غیرطبیعی نیست 00:46:22.142 --> 00:46:23.434 درسته همینطوره 00:46:27.188 --> 00:46:28.648 مادر منم مجرده 00:46:30.358 --> 00:46:32.318 ولی فکر نمیکنم که همسر ایشون فوت کرده باشه 00:46:32.402 --> 00:46:33.444 هی 00:46:35.405 --> 00:46:37.365 من هر چی که اون داره مینوشه میخوام 00:46:41.077 --> 00:46:43.788 هی مجبور نبودی همچین چیزی بگی 00:46:43.872 --> 00:46:46.499 تو هم مجبور نیستی همچین کاری بکنی - چیکار؟ - 00:46:47.667 --> 00:46:49.752 اینکه بیای اینجا و چک کنی که زنده‌ام یا نه 00:46:52.380 --> 00:46:54.632 از قصد اومدم محله تو 00:46:55.508 --> 00:46:56.759 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:46:58.303 --> 00:47:02.182 اگه بازم فکر خودکشی به سرم بزنه اولین نفر به خودت زنگ میزنم 00:47:02.932 --> 00:47:04.142 و کمک میخوام 00:47:12.567 --> 00:47:14.903 خانم جونگ، ما آماده‌ی فیلم برداری هستیم 00:47:15.486 --> 00:47:16.487 باشه 00:47:17.488 --> 00:47:20.867 شما معروف به دنبال کردن خوشبختی در لحظه هستید 00:47:20.950 --> 00:47:21.993 همینطوره 00:47:22.660 --> 00:47:25.288 چون که بدشانسی چه دلمون بخواد چه نه پیش میاد 00:47:25.872 --> 00:47:29.083 برای همین تلاش میکنم که لحظات شاد رو پیدا کنم 00:47:29.167 --> 00:47:31.628 و اونا رو روی بومم به تصویر بکشم 00:47:31.711 --> 00:47:34.631 سلام من جونگ هی جو، یک نقاش هستم 00:47:37.467 --> 00:47:39.219 قبلا خانه دار بودم 00:47:39.302 --> 00:47:41.804 تا اینکه دخترم رو به خارج فرستادم 00:47:41.888 --> 00:47:45.975 یهو هدفم رو از دست دادم و احساس پوچی کردم 00:47:47.227 --> 00:47:50.104 یه روز اون رو ملاقات کردم 00:47:50.188 --> 00:47:52.607 ولی اون مشغول سازگار کردن خودش با محیط بود 00:47:52.690 --> 00:47:55.109 برای همین حتی وقتی که کنارش بودم احساس تنهایی میکردم 00:47:56.194 --> 00:47:58.863 از اینکه میدیدمش خوشحال بودم ولی این فقط چند روز دووم داشت 00:47:59.697 --> 00:48:03.284 از اینکه تنها بمونم کلافه و ترسیده بودم 00:48:03.910 --> 00:48:05.954 میخواستم با مردم ارتباط برقرار کنم 00:48:06.537 --> 00:48:09.582 ولی فقط 00:48:09.666 --> 00:48:12.335 چند تا کلمه‌ی محدود انگلیسی بلد بودم 00:48:12.835 --> 00:48:16.839 دقیقا همون موقع بود که شروع به نقاشی کردم 00:48:17.799 --> 00:48:19.884 هیچکس رو اونجا نمیشناختم 00:48:20.385 --> 00:48:22.720 و هیچکس هم منو نمیشناخت 00:48:22.804 --> 00:48:24.347 اونجا نه یک همسر بودم 00:48:25.431 --> 00:48:27.976 و نه یک مادر 00:48:28.685 --> 00:48:30.937 از طریق نقاشی‌هام ارتباط برقرار میکردم 00:48:33.439 --> 00:48:36.693 همش همینطوری شروع شد 00:49:09.058 --> 00:49:11.352 هر داستان یه آغازی داره 00:49:13.646 --> 00:49:15.189 و داستان من از اینجا شروع میشه 00:49:20.528 --> 00:49:22.947 و تو اونجا بودی 00:49:24.407 --> 00:49:25.575 عذرمیخوام 00:49:27.410 --> 00:49:29.954 ...تو میدرخشیدی و اسمت 00:49:34.208 --> 00:49:36.586 اسمم هاناست 00:49:36.669 --> 00:49:40.381 من میخوام تو دانشگاه هنر برلین 00:49:40.465 --> 00:49:45.511 درس بخونم 00:49:47.138 --> 00:49:48.139 ممنونم 00:49:48.765 --> 00:49:50.934 نفر بعدی کیه؟ خودت رو معرفی کن 00:51:43.934 --> 00:51:46.019 با جو یونگ حرف زدی؟ 00:51:46.102 --> 00:51:49.188 اونا دعواشون شد ولی قبل اینکه جدا بشن همه چیزو بین خودشون درست کردن 00:51:49.272 --> 00:51:50.398 بچه‌ها همینطورین 00:51:54.110 --> 00:51:57.030 تو واقعا فکر میکنی لیسا براش قلدری کرد؟ 00:51:57.947 --> 00:51:59.032 لیسا چی گفت؟ 00:51:59.741 --> 00:52:01.284 نمیدونم. از دستم ناراحته 00:52:01.367 --> 00:52:04.329 فکر میکنه حرف خانم گو رو باور میکنم و حرف اون رو نه 00:52:04.412 --> 00:52:07.290 خانم گو با توصیه معاون مدرسه استخدام شد 00:52:09.334 --> 00:52:10.376 توصیه؟ 00:52:10.460 --> 00:52:14.213 اینطور که به نظر میاد دختر معاون با اون تو یه مدرسه کار میکرد 00:52:14.297 --> 00:52:15.381 واقعا؟ 00:52:19.886 --> 00:52:22.263 کدوم مدرسه؟ - چرا؟ - 00:52:23.723 --> 00:52:25.892 میخوام ببینمش - حضوری؟ - 00:52:25.975 --> 00:52:26.893 آره 00:52:28.895 --> 00:52:30.229 فکر کنم باید ببینمش 00:52:45.203 --> 00:52:47.330 خانم گو؟ بله 00:52:47.830 --> 00:52:49.832 من ایشون رو به پدرم پیشنهاد دادم 00:52:49.916 --> 00:52:52.085 با هم صمیمی بودین؟ 00:52:52.752 --> 00:52:55.338 نه به اون صورت 00:52:55.922 --> 00:52:57.632 هنوز متوجه نمیشم 00:52:59.008 --> 00:53:01.219 ولی قرار بود من به مدرسه راهنمایی ته ریم برم 00:53:02.720 --> 00:53:03.888 ببخشید؟ 00:53:03.971 --> 00:53:07.809 خانم گو به عنوان معلم تمام وقت در این مدرسه منصوب شده بود 00:53:09.519 --> 00:53:11.437 و متاسفانه منم نتونستم قراردادم رو تمدید کنم 00:53:13.356 --> 00:53:15.817 وقتی ایشون باخبر شد که من دارم به مدرسه ته ریم میرم 00:53:15.900 --> 00:53:18.236 گفت میخواست از این مدرسه بره 00:53:20.321 --> 00:53:24.826 یعنی دارین میگین اول خانم گو پیشنهادش رو داد؟ 00:53:28.830 --> 00:53:32.208 بهش گفتم که یه موقعیت موقتیه ولی گفت براش مهم نیست 00:53:32.708 --> 00:53:35.920 منم واقعا ازش ممنون بودم برای همین از پدرم خواستم یه لطفی در حقم بکنه 00:53:36.879 --> 00:53:38.339 مشکلی هست؟ 00:54:07.160 --> 00:54:08.703 بعد از ملاقات دیروزمون 00:54:09.454 --> 00:54:12.874 برای لیسا ناراحت بودم برای همین دوباره فیلم رو دیدم 00:54:18.629 --> 00:54:20.756 از خودم میترسم 00:54:21.924 --> 00:54:26.471 خودم رو میبینم که دارم به یه هیولا تبدیل میشم 00:54:29.307 --> 00:54:30.766 بهم اعتماد کن 00:54:31.767 --> 00:54:35.021 بخاطر کاری که کردم و اینکه چطور به لیسا آسیب رسوندم احساس خیلی بدی دارم 00:54:35.730 --> 00:54:38.983 حاضرم هرکاری برای جبرانش انجام بدم 00:54:39.066 --> 00:54:40.234 جدی میگم 00:54:42.695 --> 00:54:44.447 از صمیم قلب متاسفم 00:54:53.122 --> 00:54:55.333 مدیر آن هیون سونگ 00:55:05.593 --> 00:55:08.596 پرستار گفت یه خانم به اسم هانا با یه سری کاغذ اومد 00:55:08.679 --> 00:55:10.598 و از بیمارستان خواست ترخیصش کنن 00:55:44.840 --> 00:55:46.050 خیلی متاسفم 00:55:48.177 --> 00:55:49.095 تو 00:55:50.221 --> 00:55:52.139 چرا بهم نزدیک شدی؟ 00:55:53.391 --> 00:55:54.308 چی؟ 00:55:57.353 --> 00:56:01.357 حتی دخترم رو هم اذیت کردی برای چی اومدی اینجا؟ 00:56:22.044 --> 00:56:23.421 منظورت چیه؟ 00:56:25.256 --> 00:56:26.507 عجیبه 00:56:28.593 --> 00:56:30.886 چی باعث شده همچین فکری کنی؟ 00:56:57.872 --> 00:56:59.373 قیمت: 577,500 وون 00:57:07.089 --> 00:57:08.466 قیمت: 658,000 وون 00:57:14.972 --> 00:57:15.931 بله؟ 00:57:17.558 --> 00:57:19.727 چیه؟ گفتم که من حساب میکنم 00:57:20.519 --> 00:57:21.979 چیه؟ 00:57:22.063 --> 00:57:24.482 تخفیف ویژه 00:57:44.001 --> 00:57:47.546 برای عکسبرداری عروسیته باید یه چیز بهتر میگرفتی 00:57:47.630 --> 00:57:49.882 قیمت اصلیش بیشتر از سیصد هزار وون بود 00:57:49.966 --> 00:57:51.175 با قیمت خوبی گرفتیم 00:57:51.801 --> 00:57:54.261 قبلا هیچوقت تو همچین جایی خرید نکرده بودم 00:57:54.345 --> 00:57:56.639 خیلی خوش میگذره میترسم عادت بشه 00:58:07.108 --> 00:58:10.236 نمیدونم خوشت میاد یا نه ولی ضخیم ترینش رو گرفتم 00:58:10.319 --> 00:58:13.072 چون مطمئنم تو آلمان هوا خیلی سرده 00:58:14.198 --> 00:58:15.574 اونی 00:58:15.658 --> 00:58:18.202 میخواستم یه بهترش رو برات بگیرم 00:58:18.285 --> 00:58:20.663 ولی فکر کردم احتمالا قبول نمیکنی 00:58:20.746 --> 00:58:23.374 این ارزشش به اندازه پول ناهار دو ماهمه 00:58:24.834 --> 00:58:26.377 شرط میبندم حسابی گرمه 00:58:48.441 --> 00:58:50.317 بالاخره شبیه عروس‌ها شدی 00:58:51.235 --> 00:58:54.697 بخاطر عکسبرداری ازت ممتونم مطمئنم اینجا نرخش خیلی بالاست 00:58:54.780 --> 00:58:57.742 آره. من از عمد اینجا رو انتخاب کردم تا یکم فشار کار رو حس کنی 00:58:59.702 --> 00:59:02.663 هنوزم متوجه نمیشم چرا انقدر داری تو عروسی عجله میکنی 00:59:04.331 --> 00:59:06.000 ببین چجوری لبخند میزنی 00:59:09.045 --> 00:59:10.921 چرا انقدر طولش داده؟ 00:59:11.005 --> 00:59:12.631 نشد یه بار سروقت باشه 00:59:24.393 --> 00:59:25.436 اومدی 00:59:30.858 --> 00:59:31.901 چطور شدم؟ 00:59:32.818 --> 00:59:34.153 خوشگل شدی 00:59:35.780 --> 00:59:37.698 خانم لطفا آماده بشین 00:59:37.782 --> 00:59:38.866 بله 00:59:45.372 --> 00:59:46.874 خب عکسبرداری رو شروع میکنیم 00:59:47.750 --> 00:59:49.502 خب. یک، دو 00:59:51.170 --> 00:59:52.922 خوبه‌. یک، دو 00:59:54.924 --> 00:59:56.717 خب حالا چند تا ایستاده بگیریم؟ 00:59:58.010 --> 00:59:58.969 ادامه میدیم 01:00:02.765 --> 01:00:04.308 خوبه. لبخند بزنین 01:00:05.559 --> 01:00:06.435 خوبه 01:00:08.062 --> 01:00:09.230 خوبه 01:00:10.815 --> 01:00:11.816 عالیه 01:00:12.900 --> 01:00:15.277 شونه راستتون رو یکم حرکت بدین عالیه 01:00:15.361 --> 01:00:17.446 میخوام شروع کنم 01:00:17.530 --> 01:00:19.406 خیلی خب. یک، دو 01:00:22.701 --> 01:00:23.994 راحت باشین 01:00:24.620 --> 01:00:26.288 آقای داماد، یکم لبخند بزنین 01:00:26.372 --> 01:00:27.832 خیلی خب - خوبه - 01:00:27.915 --> 01:00:30.668 لبخند‌ بزنین. یک، دو 01:00:31.836 --> 01:00:33.295 لبخند 01:00:34.088 --> 01:00:36.006 خوبه. این دیگه آخریه 01:00:36.090 --> 01:00:37.675 یک دقیقه 01:00:37.758 --> 01:00:39.802 اونی - بله؟ - 01:00:39.885 --> 01:00:41.303 بیا پیش ما 01:00:41.387 --> 01:00:43.055 نه، راحتم 01:00:44.140 --> 01:00:45.808 ولی خوب میشه ها 01:00:51.272 --> 01:00:52.565 بیا پیشمون 01:00:59.822 --> 01:01:02.616 خیلی خب. عکس رو میگیرم 01:01:02.700 --> 01:01:04.660 یک، دو 01:01:04.743 --> 01:01:05.661 آها راستی 01:01:12.501 --> 01:01:14.962 اینجا بخوای بپوشی، خیلی گرمه 01:01:15.045 --> 01:01:16.839 آخه تو برام خریدی 01:01:19.842 --> 01:01:21.635 آماده‌ام - به دوربین نگاه کنین - 01:01:21.719 --> 01:01:23.971 یک، دو، سه 01:01:25.264 --> 01:01:27.474 میشه نزدیکتر به هم بایستین؟ - باشه - 01:01:27.558 --> 01:01:30.769 به دوربین نگاه کنین. میگیریم. یک، دو 01:01:47.919 --> 01:02:04.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:52.901 --> 01:02:56.361 (انعکاس تو) 01:02:57.022 --> 01:02:58.816 تا حالا سعی کردی از یه سگ دوری کنی؟ 01:02:59.858 --> 01:03:02.653 اگه بدویی، بیشتر دنبالت میاد 01:03:03.612 --> 01:03:06.240 بی فایده است. بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 01:03:06.323 --> 01:03:10.369 وو جه واقعا دلش برات تنگ شده 01:03:10.911 --> 01:03:13.664 دیوونه شدی؟ انقدر مثل احمقا رفتار نکن 01:03:13.747 --> 01:03:15.624 سعی داری چیکار کنی؟ 01:03:15.708 --> 01:03:17.084 اون منو نابود کرد 01:03:18.002 --> 01:03:19.253 پس باید پیداش کنیم 01:03:19.336 --> 01:03:21.880 هر جا میتونیم رو میگردیم 01:03:22.548 --> 01:03:24.925 واقعا منو یاد تو میندازه 01:03:25.009 --> 01:03:27.386 سمت چپت قشنگ‌تره 01:03:27.469 --> 01:03:28.470 گول نخور 01:03:30.681 --> 01:03:32.683 چیزی که تو میبینی همه‌ی ماجرا نیست