WEBVTT 00:00:12.388 --> 00:00:13.934 تمام مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث 00:00:14.015 --> 00:00:15.724 در این سریال، کاملا خیالی هستند 00:00:15.748 --> 00:00:35.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.225 --> 00:00:40.853 هر روزِ اون زمستون برای من 00:00:41.354 --> 00:00:43.147 خاص و گرم بود 00:00:44.816 --> 00:00:48.152 و در پایانش، سونبه ناپدید شد 00:01:08.756 --> 00:01:11.384 پس من چی که مجبورش کردم رفتن رو انتخاب کنه؟ 00:01:13.386 --> 00:01:15.388 من چه اشتباهی کردم؟ 00:02:05.354 --> 00:02:07.773 چرا تمون اون سال‌ها فکر کردم 00:02:08.608 --> 00:02:11.652 اونی که مقصره منم؟ 00:02:19.994 --> 00:02:21.037 ببخشید 00:02:34.592 --> 00:02:37.720 اولین نمایشگاه انفرادی، اثر جونگ هی جو 00:02:49.857 --> 00:02:52.652 قسمت چهارم چیزی که نباید دوست داشته شود 00:02:52.735 --> 00:02:54.445 ووجه 00:02:55.363 --> 00:02:57.532 واقعا دلش برات تنگ شده 00:03:15.716 --> 00:03:17.176 فکر میکردم شما دو تا 00:03:18.344 --> 00:03:20.221 بهم زده بودین 00:03:22.390 --> 00:03:23.349 درسته 00:03:24.517 --> 00:03:27.270 اون موقع که بهم گفتی باید باهاش بهم میزدم 00:03:29.939 --> 00:03:32.525 فکر کنم بخاطر اون 00:03:32.608 --> 00:03:34.569 به این روز دراومدم 00:03:35.903 --> 00:03:37.572 منو نابود کرد 00:03:38.573 --> 00:03:39.657 ...چی داری 00:03:39.740 --> 00:03:42.243 اگه میدونستم چرا ولم کرده 00:03:42.743 --> 00:03:45.913 اگه میدونستم کجا بوده و داشته‌ چیکار میکرده 00:03:45.997 --> 00:03:48.332 تو این رنج و عذاب نبودم 00:03:49.625 --> 00:03:52.128 با خودم گفتم هیچوقت نمیبخشمش 00:03:53.337 --> 00:03:57.383 خدا میدونه چند بار به خودم قول دادم 00:03:59.510 --> 00:04:02.638 ولی این همه سال تنفر ازش 00:04:02.722 --> 00:04:04.056 برام غیر قابل تحمل شده 00:04:09.353 --> 00:04:11.355 مثل اینکه بخشیدنش آسونتره 00:04:14.025 --> 00:04:15.610 برای همین میخوام ببخشمش 00:04:23.701 --> 00:04:24.911 چون سونبه 00:04:25.494 --> 00:04:26.996 برگشته 00:04:34.170 --> 00:04:37.173 هر وقت به روزای خوبی که با سونبه داشتم، فکر میکنم 00:04:37.256 --> 00:04:39.383 تو هم همیشه اونجا بودی 00:04:40.551 --> 00:04:42.094 به زودی باید دوباره دورهم جمع بشیم 00:04:43.721 --> 00:04:46.557 ..راستش اون - نه - 00:04:47.934 --> 00:04:49.435 نمیفهمم 00:04:51.687 --> 00:04:54.106 حتی زوج‌های متاهل هم بعد از طلاق 00:04:54.607 --> 00:04:56.317 ازش میگذرن 00:04:57.360 --> 00:04:59.945 تو چند سال پیش فقط مدت زمان کوتاهی باهاش قرار گذاشتی 00:05:00.905 --> 00:05:03.407 و اونم با بیرحمی تمام ولت کرد 00:05:03.491 --> 00:05:06.369 ولی تو فراموشش نکردی و تمام این سال‌ها ازش متنفر بودی؟ 00:05:06.452 --> 00:05:08.162 نمیدونم چه حسی نسبت بهش داشته باشم 00:05:08.996 --> 00:05:11.290 منم دلایل خودم رو داشتم 00:05:12.124 --> 00:05:16.003 درسته. تو همیشه خیلی زود اوضاع رو توجیه میکردی 00:05:16.671 --> 00:05:18.506 ...من - اگر داری سعی میکنی - 00:05:18.589 --> 00:05:20.132 آزار و اذیت لیسا رو هم با بهانه تراشی‌هات درباره 00:05:20.216 --> 00:05:23.552 بداقبالی‌های شخصیت توجیه کنی 00:05:23.636 --> 00:05:24.553 فایده نداره 00:05:26.013 --> 00:05:29.725 دلایلت هرچی که باشن این که بهش آسیب رسوندی رو تغییر نمیده 00:05:31.602 --> 00:05:32.895 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:05:54.542 --> 00:05:56.001 تنها احمق اینجا منم؟ 00:05:56.627 --> 00:05:59.004 اگه میخوای بری، تنها برو نمیتونی هوسو رو با خودت ببری 00:06:22.111 --> 00:06:23.487 باید 00:06:24.405 --> 00:06:25.906 به حرفام گوش میداد 00:07:05.321 --> 00:07:06.322 سلام 00:07:16.165 --> 00:07:17.750 چرا اونجا خوابیده بودی؟ 00:07:17.833 --> 00:07:21.253 نمیرفت بخوابه خوابوندنش راحت نبود 00:07:23.672 --> 00:07:24.924 خدایا 00:07:35.059 --> 00:07:36.393 امروز چیکار کردی؟ 00:07:38.979 --> 00:07:41.065 داشتم برای نمایشگاه آماده میشدم 00:07:51.408 --> 00:07:53.327 حتما تا دیروقت کار کردن خسته کننده است 00:09:42.853 --> 00:09:45.022 لی جویونگ 00:09:45.105 --> 00:09:47.107 خانم، بفرمایید اینم از ویدیو 00:09:54.865 --> 00:09:56.325 واقعی به نظر نمیرسه؟ 00:09:56.909 --> 00:09:59.245 خب، قرار نیست چیزی رو از اول درست کنیم 00:10:00.871 --> 00:10:02.414 الان باید چکار کنم؟ 00:10:05.501 --> 00:10:09.713 یه بطری برای خودت تنها یه کم زیاد نیست؟ 00:10:09.797 --> 00:10:11.674 منتظر کسیم 00:10:12.633 --> 00:10:13.759 یه لیوان دیگه بیارین لطفا 00:10:52.423 --> 00:10:55.426 چون سونبه برگشته 00:10:55.509 --> 00:10:58.887 ووجه واقعا دلش برات تنگ شده 00:11:00.639 --> 00:11:02.057 مزخرفه 00:12:18.717 --> 00:12:19.927 لیسا بریم 00:12:48.080 --> 00:12:49.248 میدونی این چیه؟ 00:12:49.998 --> 00:12:52.251 چی؟ - این گل - 00:12:56.088 --> 00:12:57.047 گله؟ 00:12:57.131 --> 00:13:00.217 چی؟ اینم نمیدونی؟ 00:13:02.177 --> 00:13:03.637 ...وقتی اونجا زندگی میکردیم 00:13:04.221 --> 00:13:05.097 کجا؟ 00:13:06.306 --> 00:13:07.474 اون جا 00:13:08.767 --> 00:13:10.060 تو هم اونجا بودی 00:13:15.315 --> 00:13:17.693 بودی. مطمئنم 00:13:20.612 --> 00:13:22.239 اسم این گل چی بود؟ 00:13:23.240 --> 00:13:24.116 اریکا 00:13:29.079 --> 00:13:30.831 این گل‌های وحشی 00:13:30.914 --> 00:13:33.709 یک بار در سال تو طبیعت گل میدن 00:13:35.586 --> 00:13:36.753 فوق‌العاده نیست؟ 00:13:45.971 --> 00:13:47.806 مامان قشنگه نه؟ 00:13:47.890 --> 00:13:49.808 لیسا همینجا بمون 00:14:11.163 --> 00:14:12.247 بزن کنار 00:14:13.248 --> 00:14:14.958 خودم تا در مدرسه میرسونمت 00:14:15.542 --> 00:14:18.545 نمیخوام بقیه ما رو با هم ببینن 00:14:26.803 --> 00:14:28.597 به هرحال دیروز کجا بودی؟ 00:14:29.223 --> 00:14:31.141 چی؟ - دیشب - 00:14:31.225 --> 00:14:34.228 مامان تو استدیوش بود. تو کجا بودی؟ 00:14:35.729 --> 00:14:36.897 ...آهان 00:14:50.786 --> 00:14:52.037 دیر کردی 00:14:53.121 --> 00:14:55.541 مشکلی نیست. تا اینجا با ماشین اومدم 00:14:56.667 --> 00:14:59.461 حیف شد پول این‌ بطری رو خودت میدی 00:14:59.545 --> 00:15:01.213 نمیدونستم ازدواج کردی 00:15:03.257 --> 00:15:07.177 تو ده آوریل ۱۹۹۰ به دنیا اومدی و با سو ووجه ازدواج کردی 00:15:09.846 --> 00:15:10.806 درست میگم؟ 00:15:10.889 --> 00:15:12.516 مشکلی داره؟ 00:15:13.600 --> 00:15:14.768 صبر کن 00:15:15.602 --> 00:15:18.897 اصلا چرا به زندگی شخصی من علاقه‌مند شدی؟ 00:15:19.815 --> 00:15:21.650 من به تو علاقه‌ای ندارم 00:15:23.193 --> 00:15:24.861 ولی به شوهرت 00:15:25.904 --> 00:15:27.030 علاقه‌مندم 00:15:30.492 --> 00:15:33.203 کجا 00:15:33.787 --> 00:15:34.830 پنهانش کردی؟ 00:15:36.081 --> 00:15:37.457 پنهانش کردم؟ 00:15:38.667 --> 00:15:40.377 حرف بزرگی میزنی 00:15:44.923 --> 00:15:46.216 اونی میدونه 00:15:46.717 --> 00:15:48.594 شوهرش چه آدمیه؟ 00:15:51.346 --> 00:15:52.723 احتمالا نه 00:15:54.683 --> 00:15:56.393 اگه میدونست، میرفت 00:16:00.105 --> 00:16:02.608 چطور با اینکه همه چیز رو میدونستی تحمل کردی؟ 00:16:03.984 --> 00:16:06.653 تصمیم گرفتی رو همه چیز سرپوش بذاری 00:16:07.279 --> 00:16:11.908 و فکر کنی میتونی هنوزم به عنوان یه همسر و پدر خوب زندگی کنی 00:16:11.992 --> 00:16:14.911 این تکبره 00:16:15.495 --> 00:16:16.705 یا فقط توهمه؟ 00:16:18.540 --> 00:16:20.917 ...اگه تمومش نکنی، قسم میخورم 00:16:21.835 --> 00:16:23.295 تمام شد 00:16:23.378 --> 00:16:25.505 چرا وقتی هردومون بیچاره‌ایم به خودت زحمت بحث کردن میدی؟ 00:16:27.924 --> 00:16:31.136 تو منو به اندازه کافی نمیشناسی که بخوای بهم انگ بیچاره بودن بزنی 00:16:31.720 --> 00:16:32.929 شاید نیستی 00:16:35.557 --> 00:16:37.142 سو ووجه کجاست؟ 00:16:37.726 --> 00:16:39.478 اگه بهت بگم باهاش چیکار میکنی؟ 00:16:40.771 --> 00:16:42.397 هی جو میدونه؟ 00:16:42.481 --> 00:16:44.316 نمیدونم چیز خوبیه یا نه 00:16:45.192 --> 00:16:47.527 ولی نخواست حرفام رو بشنوه 00:16:50.739 --> 00:16:53.617 چرا نوشیدنیت رو نمیخوری؟ فکر کنم یه کم دیگه اینجا بمونیم 00:17:05.712 --> 00:17:06.713 قرارداد انتشار 00:17:08.340 --> 00:17:12.010 خیلی وقته نسخه چهارم یه مقاله رو چاپ نکردیم 00:17:14.888 --> 00:17:16.765 دارید روی مقاله بعدیتون کار میکنید؟ 00:17:18.558 --> 00:17:20.143 باید بکنید 00:17:20.852 --> 00:17:24.690 داشتم فکر میکردم خواننده‌هامون دوست دارن چی بخونن 00:17:24.773 --> 00:17:26.274 و الان ذهنم قفل کرده 00:17:26.858 --> 00:17:31.071 معلومه، میخوان راجع به داستانتون بخونن 00:17:31.154 --> 00:17:32.614 واقعا؟ 00:17:32.698 --> 00:17:35.617 شک دارم بخوان بدونن چطور با ازدواج با یه مرد ثروتمند 00:17:35.701 --> 00:17:36.910 از فرش به عرش رسیدم 00:17:40.330 --> 00:17:43.875 اینو میدونم میدونم مردم راجع بهم شایعه پراکنی میکنن 00:17:44.543 --> 00:17:45.961 و اینو انکار نمیکنم 00:17:47.170 --> 00:17:49.131 تونستید تا اینجا برسید چون آدم خوبی هستید 00:17:49.214 --> 00:17:52.426 کلی طرفدار دارید که عاشق نقاشی‌هاتون هستن 00:17:53.427 --> 00:17:56.847 و منم باید به خاطرش از شوهرم تشکر کنم حداقل تا حدودی 00:17:58.098 --> 00:18:00.892 برعکس بقیه که دست و پا میزنن تا در حد بخور و نمیر داشته باشن 00:18:00.976 --> 00:18:03.645 تونستم کاملا روی کارم تمرکز کنم 00:18:03.729 --> 00:18:08.775 برای همین شک دارم نصیحت یا کلمات آروم کننده از طرف من براشون معنی خاصی داشته باشه 00:18:11.194 --> 00:18:13.447 خیلی خوب میشه که اون افکار صادقانه رو به اشتراک بذارید 00:18:14.030 --> 00:18:16.491 باید فقط توی دفتر خاطراتم بنویسمشون 00:18:16.575 --> 00:18:18.702 ...پس تا حالا هیچ چیز دردناکی 00:18:18.785 --> 00:18:22.456 نه، دوست ندارم گذشته رو وسط بکشم 00:18:23.373 --> 00:18:25.000 همین جایی که الان هستم رو دوست دارم 00:19:17.511 --> 00:19:20.931 امسال هشت تا معلم جدید برای رشته‌های تخصصی استخدام میکنیم 00:19:21.598 --> 00:19:24.017 دفتر آموزش تائیدش کرده 00:19:24.100 --> 00:19:27.938 سه نفر از بین کارکنان مجموعه انتخاب شدن و بقیه رو این ماه استخدام میکنیم 00:19:28.647 --> 00:19:30.732 معلم‌های رشته‌های عمومی چی؟ 00:19:30.816 --> 00:19:34.027 به خاطر حق و حقوق معلم‌ها نمیتونیم عذرشون رو بخوایم 00:19:34.110 --> 00:19:37.155 داریم به انتقالشون به مدرسه‌های زیر نظر نهاد خودمون 00:19:37.239 --> 00:19:40.659 یا فرستادنشون به مدارس دیگه، فکر میکنیم 00:19:40.742 --> 00:19:43.787 در عرض یک یا دو سال، به معلم‌های بیشتری نیاز پیدا میکنیم 00:19:43.870 --> 00:19:46.248 پس بیا بعد از یه سال برگردونیمشون 00:19:46.331 --> 00:19:47.249 بله 00:19:48.208 --> 00:19:50.168 یه کمیته پرسنل مدرسه تشکیل بدین 00:19:50.252 --> 00:19:53.380 و حواستون باشه همه فرم اعلام عمل به رفتار اخلاقی رو امضا کنن 00:19:53.463 --> 00:19:56.842 ...باور دارم آقای لی هیونگ گی از نهاد ته‌ریم هم 00:19:56.925 --> 00:20:00.720 موسسه‌ی پزشکی هیچ ربطی به مدرسه‌ی ما نداره 00:20:00.804 --> 00:20:03.056 لطفا خودت بهش رسیدگی کن - بله - 00:20:03.139 --> 00:20:05.934 و هر کسی که از طریق ارتباطات انتخاب شده رو کنار بذارین 00:20:06.017 --> 00:20:08.395 ...ولی قربان، موسسه از قبل 00:20:08.478 --> 00:20:11.648 معلم‌هایی که توسط کارکنان انتخاب شدن میتونن تبدیل به یه مشکل بشن 00:20:13.108 --> 00:20:15.026 لطفا این پیغام رو به آقای لی منتقل کنین 00:20:15.110 --> 00:20:16.278 ...ولی 00:20:16.862 --> 00:20:18.071 میتونی بری 00:20:19.030 --> 00:20:20.615 ساکنین فرم رضایت رو 00:20:22.158 --> 00:20:23.535 پر کردن؟ 00:20:25.328 --> 00:20:26.288 بله 00:20:26.913 --> 00:20:29.833 این منطقه از لحاظ تجاری داغونه 00:20:29.916 --> 00:20:31.751 پس اگه میزان مبلغ خسارت به اندازه‌ی کافی باشه 00:20:31.835 --> 00:20:34.671 یا جمع میکنن میرن و یا شغلشون رو تغییر میدن 00:20:36.339 --> 00:20:38.091 ولی بعضیا هنوز مخالف این کار هستن 00:20:50.770 --> 00:20:52.355 یه کم قهوه چطوره؟ 00:20:52.439 --> 00:20:54.774 به شدت مشتاق یاد گرفتن چیزهای جدید از شما هستم 00:20:54.858 --> 00:20:57.402 چطور همچین قاطعیت و قضاوت درستی دارید؟ 00:20:57.986 --> 00:20:59.404 حاصل تجربه است 00:20:59.487 --> 00:21:02.490 درسته - به بیان دیگه، با استعدادی - 00:21:02.574 --> 00:21:04.743 نه به هیچ وجه برای رسیدن به اینجا سخت کار کردم 00:21:05.243 --> 00:21:06.411 سلام 00:21:06.494 --> 00:21:08.121 اجازه بدین 00:21:08.204 --> 00:21:09.331 پس من میبندمش 00:21:11.207 --> 00:21:12.792 بریم - باشه - 00:21:12.876 --> 00:21:14.502 تو راه بخورید - باشه - 00:21:29.643 --> 00:21:33.647 هی، فکر کردم قراره بریم یه جای خوب، نه اینجا 00:21:33.730 --> 00:21:36.858 قهوه‌ی این بیمارستان بهترین طعم رو داره موندم چرا اینطوره 00:21:37.442 --> 00:21:38.443 حق با توئه 00:21:39.110 --> 00:21:41.947 غیبت کردن و قهوه خیلی با هم جور در میان 00:21:42.530 --> 00:21:45.283 دیدن اینکه حتی فرد ثروتمند هم در نهایت میمیره باعث میشه 00:21:45.367 --> 00:21:47.827 یه کم راجع به تمیز کردن جاشون احساس بهتری داشته باشی 00:21:47.911 --> 00:21:49.204 حق با توئه 00:21:50.955 --> 00:21:53.625 دیدن زجر کشیدن دیگران خیلی سرگرم کننده است 00:21:54.250 --> 00:21:55.877 من فقط اینجا میپلکم چون 00:21:55.960 --> 00:21:59.214 دیدن اینکه جلوی خانم پارک میخزی سرگرم کننده است 00:21:59.839 --> 00:22:01.925 اون اصلا هیچ تغییری کرده؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 00:22:02.509 --> 00:22:03.551 چه وحشتناک 00:22:04.427 --> 00:22:06.096 طاقت بیار 00:22:06.179 --> 00:22:08.014 به زودی کارش به اون داخل میکشه 00:22:14.938 --> 00:22:17.732 شنیدم خوراک گوشتشون خیلی لذیذه 00:22:17.816 --> 00:22:19.818 ولی همیشه کامل رزرون 00:22:20.777 --> 00:22:23.238 تو بهترینی 00:22:23.321 --> 00:22:26.908 و اینم چیزی که ازم خواسته بودی 00:22:29.953 --> 00:22:31.788 فردا برمیگرده سئول 00:22:31.871 --> 00:22:35.083 بهش گفتم شماره‌اش رو بهت میدم پس اول یه پیام براش بفرست 00:22:36.000 --> 00:22:39.254 با دیدن اینکه چطور همیشه کار رو به انجام میرسونه 00:22:39.337 --> 00:22:41.840 وقتی پلیس بوده حتما روابط خوبی داشته 00:22:41.923 --> 00:22:43.049 ممنون 00:22:44.426 --> 00:22:45.969 من باید ازت تشکر کنم 00:22:46.886 --> 00:22:48.763 وقتی سر این کار بودم 00:22:48.847 --> 00:22:51.015 راضیش کردم که دوباره بیاد ماهیگیری 00:22:52.767 --> 00:22:55.520 اصلا شما چرا به هم زدین؟ داشتین عالی پیش میرفتین که 00:22:55.603 --> 00:22:59.357 ساده است. همدیگه رو به اندازه‌ی کافی دوست نداشتیم که همه چیز رو تحمل کنیم 00:23:06.781 --> 00:23:09.117 جدا میخوای اینطوری بذاری و بری؟ 00:23:09.200 --> 00:23:11.828 خیلی وقت میشه که بیرون نرفتم برای همین کلی کار دارم 00:23:12.787 --> 00:23:14.372 زنگ زدی تاکسی؟ - آره - 00:23:15.623 --> 00:23:17.542 هوسو چطوره؟ بهت وابسته‌تر شده؟ 00:23:19.002 --> 00:23:20.170 نه بابا اصلا 00:23:22.005 --> 00:23:23.840 با بچه‌های هم سن خودش فرق داره 00:23:23.923 --> 00:23:26.885 مادربزرگش رو بیشتر از من دوست داره 00:23:28.303 --> 00:23:31.848 یه موقع‌هایی، میترسم که اونو به من ترجیح بده 00:23:31.931 --> 00:23:34.893 مواقع دیگه هم، برام سواله واقعا دوستش دارم یا نه 00:23:36.394 --> 00:23:38.855 و این فکر منو بیشتر از هر چیزی میترسونه 00:23:39.647 --> 00:23:41.024 البته که عاشقشی 00:23:42.859 --> 00:23:46.154 این حقیقت که آرزوی عشقش رو داری و از از دست دادنش میترسی 00:23:46.654 --> 00:23:48.239 ثابت میکنه که عاشقشی 00:23:51.493 --> 00:23:53.620 به خودت شک نکن. باشه؟ 00:23:56.414 --> 00:23:57.290 تاکسیم اومده 00:23:57.373 --> 00:23:58.917 خداحافظ - خداحافظ - 00:24:02.420 --> 00:24:04.672 چی شده؟ - هیچی - 00:24:05.298 --> 00:24:07.091 اون شبیه یکی از مشتری‌هامه 00:24:07.175 --> 00:24:08.176 مشتریت؟ 00:24:08.927 --> 00:24:10.303 یکی از مشتری‌های همیشگیت؟ 00:24:10.804 --> 00:24:13.056 نه، فقط یکی که تاثیر قوی‌ای به جا گذاشته 00:24:13.139 --> 00:24:15.016 خداحافظ - خداحافظ - 00:24:15.099 --> 00:24:16.976 بهت زنگ میزنم - باشه - 00:24:24.150 --> 00:24:25.235 اوه 00:24:27.779 --> 00:24:29.197 رماتیسم؟ 00:24:29.280 --> 00:24:33.076 ظاهرا، سیستم ایمنیم توانایی شناختن بدنم رو نداره 00:24:34.160 --> 00:24:35.870 و در نهایت بهش حمله میکنه 00:24:35.954 --> 00:24:38.706 این یه بیماری مزمنه در نتیجه باید خوب ازش مراقبت کنی 00:24:38.790 --> 00:24:40.291 حتما خیلی دردناکه 00:24:40.375 --> 00:24:42.544 یه موقع‌هایی، درد اونقدرا هم بد نیست 00:24:43.586 --> 00:24:46.297 ...وقتی یهو نصفه شب از خواب بیدار میشی 00:24:47.590 --> 00:24:48.967 تا حالا همچین حسی داشتی؟ 00:24:50.260 --> 00:24:53.513 اعضای بدنت انقدر احساس سفتی میکنن که حتی نمیتونی حرکت کنی 00:24:53.596 --> 00:24:58.101 از اطرافت با خبر نیستی و به این فکر میکنی که مُردی یا نه 00:24:58.685 --> 00:25:00.770 این یکی از علائم رماتیسمه 00:25:03.064 --> 00:25:06.442 خیلی ناگهانی، احساس درد شدیدی میکنی 00:25:06.526 --> 00:25:09.571 و متوجه میشی که با همه‌ی اینها، نمردی 00:25:10.613 --> 00:25:12.240 بعدش میتونی دوباره نفس بکشی 00:25:14.075 --> 00:25:15.785 ...لذت رو احساس میکنی 00:25:15.869 --> 00:25:17.954 لذت بردن از درد احمقانه است 00:25:20.331 --> 00:25:21.791 بازوهات رو بذار پایین 00:25:23.501 --> 00:25:24.502 درسته 00:25:25.503 --> 00:25:27.046 من یه احمقم 00:25:28.006 --> 00:25:29.966 اینو انکار نمیکنم 00:25:30.550 --> 00:25:33.428 ولی به اندازه‌ی کافی شیطان نیستم که از دیدن رنج کشیدن دیگران لذت ببرم 00:25:36.556 --> 00:25:38.683 از کاری که با لیسا کردم 00:25:40.393 --> 00:25:41.853 پشیمونم 00:25:45.607 --> 00:25:49.527 میتونی کاری کنی دوباره ببینمش؟ 00:25:54.490 --> 00:25:56.451 به خاطر اینکه پدر و مادرش بهم اجازه ندادن 00:25:57.368 --> 00:26:01.205 نتونستم بعد از اون حادثه ببینمش 00:26:05.293 --> 00:26:06.836 هیچ انگیزه‌ی پنهانی ندارم 00:26:06.920 --> 00:26:10.757 بهم گفتی باید صادقانه ازش عذرخواهی کنم 00:26:13.301 --> 00:26:16.804 آره، باید اینکار رو بکنی قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:26:19.182 --> 00:26:20.558 اینکار رو میکنم 00:26:21.684 --> 00:26:23.561 تا اون بدونه 00:26:23.645 --> 00:26:26.522 وقتی کار اشتباهی انجام میده چطور عذرخواهی کنه 00:26:33.321 --> 00:26:35.323 جراح مغز و اعصاب دکتر آن مین سو 00:26:36.616 --> 00:26:39.869 شیفت بعد از ظهرم شروع شده ...اگه اضطراری نیست 00:26:42.538 --> 00:26:44.082 خبر داشتی؟ 00:26:45.416 --> 00:26:49.170 بچه‌های مدیرای بیمارستان که دوستت دارن 00:26:51.089 --> 00:26:55.009 میدونستی پدر خودم رو در آوردم تا تو مدرسه هنر واردشون کنم؟ 00:26:55.760 --> 00:26:57.261 ولی همه‌اش دود شد و رفت هوا 00:26:59.389 --> 00:27:01.891 من به همه تیم‌های حقوقی بنیادمون نظارت دارم 00:27:03.059 --> 00:27:05.228 اما برادرت مدرسه‌اش رو جدا در نظر گرفت 00:27:07.647 --> 00:27:12.402 میدونی که توانایی زیادی در اون رابطه ندارم 00:27:14.195 --> 00:27:15.238 دقیقا 00:27:15.321 --> 00:27:18.741 حماقتت چیزیه که من رو احمق جلوه میده 00:27:19.325 --> 00:27:20.451 توسری خوری؟ 00:27:20.535 --> 00:27:25.832 میخوای زندگیت رو با بردگی برای اون خانواده گشنه پول تلف کنی؟ 00:27:27.583 --> 00:27:30.586 داری در مورد خانوادم حرف میزنی 00:27:30.670 --> 00:27:32.463 ...چطور میتونی بگی - دقیقا - 00:27:42.432 --> 00:27:45.268 چرا مثل اونا حیله‌گر نیستی؟ 00:27:45.768 --> 00:27:47.770 به پدرت رفتی 00:27:48.396 --> 00:27:50.398 و فقط میدونی چجوری با مریضا برخورد کنی 00:27:51.566 --> 00:27:52.400 آره؟ 00:27:54.819 --> 00:27:57.447 دکتر آن، بیمارهاتون منتظرن 00:28:06.456 --> 00:28:10.376 من کسیم که بقیه زندگیت رو باهاش میگذرونی، نه اونا 00:28:10.460 --> 00:28:11.586 فهمیدی؟ 00:28:16.132 --> 00:28:18.801 با جایگاهی که اینجا داری خوشحال نباش 00:28:20.303 --> 00:28:22.472 از پله‌ها بالا برو 00:28:55.755 --> 00:28:57.548 بفرمایید داخل 00:28:57.632 --> 00:28:58.758 سلام 00:29:01.219 --> 00:29:02.553 بذارید ببینم 00:29:03.054 --> 00:29:05.515 خیلی بهتر شدید 00:29:26.494 --> 00:29:27.745 ممنونم 00:29:29.956 --> 00:29:33.000 به لطف کمک شما از اینکه باهام قانونی برخورد شه در رفتم 00:29:34.836 --> 00:29:38.714 هرچه ته‌ریم بخشنده‌تر باشه ارزش و وجهه بهتری هم پیدا میکنه 00:29:44.846 --> 00:29:46.681 وکیل لی هوانگ گی 00:29:50.810 --> 00:29:52.186 ویدیو ارسالی از خانم گو هه وون 00:29:52.854 --> 00:29:54.730 خوشحال میشم بازم کمک کنم 00:29:54.814 --> 00:29:56.774 مطمئنم دوباره من رو استخدام میکنید 00:30:00.111 --> 00:30:02.947 دسته رو به آرومی بچرخون 00:30:03.030 --> 00:30:04.365 اینجوری دیگه چیزی رو نمیریزی 00:30:04.449 --> 00:30:05.908 این خیلی راحت‌تره 00:30:05.992 --> 00:30:06.868 درسته؟ - بله - 00:30:09.036 --> 00:30:11.956 پرتافیلتر رو خوب بشور وگرنه مثل صورتت میشه 00:30:12.039 --> 00:30:13.624 دست بردارید 00:30:13.708 --> 00:30:14.834 مشتری داریم 00:30:17.712 --> 00:30:19.797 پنج دقیقه دیگه میتونم استراحت کنم 00:30:20.381 --> 00:30:21.716 یه فنجون قهوه، لطفا 00:30:27.388 --> 00:30:30.224 تا الان گوشی نو نگرفتم 00:30:30.308 --> 00:30:32.977 همیشه از گوشی دست دوم‌ یا دسته سوم‌ استفاده کردم 00:30:34.061 --> 00:30:35.521 بابات هیچوقت برات نخرید؟ 00:30:38.107 --> 00:30:40.193 کارش چیه؟ 00:30:40.276 --> 00:30:41.486 نمیدونم 00:30:41.569 --> 00:30:42.653 نمیدونی؟ 00:30:43.154 --> 00:30:44.906 مگه همه باباها اینطوری نیستن؟ 00:30:45.490 --> 00:30:48.618 هیچوقت نمیدونی چیکار میکنن و همیشه توی خونه مشروب میخورن 00:30:49.202 --> 00:30:50.995 مامان ندارم، پس نپرسید 00:30:51.078 --> 00:30:53.456 بازیابی داده‌ها 00:30:56.626 --> 00:30:57.793 ببخشید 00:30:59.837 --> 00:31:01.756 به حساب من - ممنونم - 00:31:04.425 --> 00:31:05.927 اون هم میدونه؟ 00:31:06.010 --> 00:31:08.054 چی رو؟ - که مادر نداری- 00:31:10.473 --> 00:31:13.851 چون باهات دوستانه برخورد میکنن بهشون حرف دلت رو نزن 00:31:15.186 --> 00:31:17.480 چی؟ - در مورد اینکه مادر نداری - 00:31:18.272 --> 00:31:21.359 یا پول نداری یا بابات که هر روز مشروب میخوره 00:31:21.442 --> 00:31:23.903 و اینکه چطور باعث میشه احساس تنهایی بکنی اینجور چیزا 00:31:24.987 --> 00:31:25.947 چرا؟ 00:31:28.699 --> 00:31:30.117 چون آسیب‌پذیر به نظر میرسی 00:31:30.701 --> 00:31:33.996 میتونن وانمود کنن که نگرانتن و به راحتی سوارت بشن 00:31:34.080 --> 00:31:36.666 چه ایرادی داره؟ نگرانمن 00:31:36.749 --> 00:31:38.584 چون وقتی اون آدما عوض میشن 00:31:38.668 --> 00:31:40.503 ترسناکه 00:31:41.546 --> 00:31:43.631 ایمن بودن بهتر از متاسف بودنه 00:31:43.714 --> 00:31:46.175 شما از کجا میدونی؟ 00:31:46.259 --> 00:31:48.177 شوهر دارید و وضع مالیتون هم خوبه 00:31:49.971 --> 00:31:52.515 چون یه زمانی بود که 00:31:52.598 --> 00:31:56.435 شوهر و پول نداشتم و فقط مادری داشتم که هر روز مشروب میخورد 00:32:25.840 --> 00:32:27.592 تمیزش میکنم 00:32:27.675 --> 00:32:29.510 بابت گوشی ممنون 00:32:29.594 --> 00:32:31.095 این گوشی چی؟ 00:32:33.431 --> 00:32:34.599 میتونید نگهش دارید 00:32:35.725 --> 00:32:36.934 وقتی حوصله‌اتون سر رفت، چکش کنید 00:32:46.777 --> 00:32:48.738 معلم لیسا 00:32:49.739 --> 00:32:51.157 بله خانم 00:32:52.617 --> 00:32:55.620 لیسا هنوز نیومده خونه برای همین باید کلاس امروز عقب بندازیم 00:32:56.621 --> 00:32:59.957 زنگ میخوره، ولی برنمیداره فکر کنم عمدا داره اینکارو میکنه 00:34:06.259 --> 00:34:07.510 کجاست؟ 00:34:08.636 --> 00:34:09.637 کی؟ 00:34:10.180 --> 00:34:13.099 معلم هنرت، همین الان باهات اینجا بود 00:34:13.183 --> 00:34:14.350 کجا رفت؟ 00:34:18.063 --> 00:34:19.939 کدوم گوریه؟ 00:34:22.609 --> 00:34:25.487 کلاس خصوصیت رو بیخیال شدی و گوشیت رو هم جواب ندادی 00:34:25.570 --> 00:34:27.989 ...چیکار میکردی با - خودت چی؟ - 00:34:28.948 --> 00:34:31.117 چرا پشت سرم رفتی جو‌یونگ رو دیدی؟ 00:34:34.662 --> 00:34:36.998 ...امروز عصر توی کافه - بهت که گفتم - 00:34:37.082 --> 00:34:38.625 اون یه زالوئه 00:34:38.708 --> 00:34:40.668 ...بخاطر اینکه تو - بهت گفتم - 00:34:40.752 --> 00:34:43.630 از بقیه میکنه تا چیزایی که میخواد رو به دست بیاره 00:34:43.713 --> 00:34:45.256 پس چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:34:46.925 --> 00:34:47.926 لیسا 00:34:48.927 --> 00:34:50.428 آن لیسا 00:34:52.347 --> 00:34:53.890 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:34:53.973 --> 00:34:55.767 ...چیکار میکردی با 00:34:55.850 --> 00:34:57.602 عذرخواهی کرد 00:34:57.685 --> 00:35:00.355 همین؟ چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:35:00.438 --> 00:35:01.815 ...چی دیگه 00:35:01.898 --> 00:35:04.859 جز اینکه متاسفه دیگه چی باید بگه؟ 00:35:05.568 --> 00:35:09.114 پس واسه چی باید اینهمه راه تا اینجا بیاد که تو رو تنها ببینه؟ 00:35:09.197 --> 00:35:11.950 چون میخواد بخاطر کاری که کرده عذرخواهی کنه 00:35:16.121 --> 00:35:17.330 چی؟ 00:35:18.665 --> 00:35:21.417 فکر میکنی کتکم زده چون کار بدی کردم؟ 00:35:21.501 --> 00:35:22.961 اون دیوونه رو قبول داری؟ 00:35:36.266 --> 00:35:42.063 گامجاتانگ 00:35:55.869 --> 00:35:58.580 هر چی ایشون بخوره میخوام لطفا بدون مخلفات 00:36:00.874 --> 00:36:02.792 میزی خالی نیست 00:36:06.129 --> 00:36:09.382 ولی بقیه فکر میکنن با هم غذا میخوریم 00:36:10.216 --> 00:36:11.259 مگه بده؟ 00:36:11.885 --> 00:36:13.178 اهمیت نمیدم 00:36:13.928 --> 00:36:16.723 ولی من نمیخوام اون زن قبلی فکر اشتباهی بکنه 00:36:16.806 --> 00:36:19.267 نه، امروز اینجا نمیاد 00:36:20.435 --> 00:36:21.853 دوست دختر بزرگتر؟ 00:36:24.063 --> 00:36:25.815 فکر نمیکنم مادرت باشه 00:36:25.899 --> 00:36:27.859 منم فکر نمیکنم 00:36:27.942 --> 00:36:30.028 پس کیه؟ - تو چی؟ - 00:36:30.820 --> 00:36:32.030 دوست پسر داری؟ 00:36:33.656 --> 00:36:34.532 نه 00:36:37.202 --> 00:36:38.745 شوهر دارم 00:36:46.961 --> 00:36:48.922 ایستگاه اتوبوس 00:36:59.515 --> 00:37:00.600 دارید میرید خونه؟ 00:37:02.977 --> 00:37:04.229 اتوبوس‌تون 00:37:06.981 --> 00:37:09.150 تو تقاطع سه راهی خراب شد 00:37:11.236 --> 00:37:12.445 آهان 00:37:12.528 --> 00:37:14.030 یه مقدار زمانبره 00:37:14.989 --> 00:37:17.533 سوار شید، هم مسیریم 00:37:43.434 --> 00:37:46.938 محض اطلاعتون من همیشه 00:37:47.021 --> 00:37:48.648 سوار ماشین غریبه‌ها نمیشم 00:37:48.731 --> 00:37:50.984 ولی امروز، یه‌ کم خسته‌ام 00:37:54.779 --> 00:37:56.531 ولی من که غریبه نیستم 00:37:59.117 --> 00:38:00.243 درسته 00:38:02.120 --> 00:38:04.038 برای همین باید بیشتر احتیاط کنید 00:38:06.416 --> 00:38:08.293 اطرافیانتون میتونن 00:38:08.960 --> 00:38:10.545 حتی خطرناک‌تر باشن 00:38:17.135 --> 00:38:19.846 یه مقدار وسیله دارم که بذارم توی بار 00:38:20.972 --> 00:38:22.640 میتونم اینجا پیاده‌اتون کنم؟ 00:38:22.724 --> 00:38:23.975 آره 00:38:30.857 --> 00:38:32.400 اوه، راستی 00:38:33.192 --> 00:38:35.320 بهش نگید که امروز من رو دیدید 00:38:36.070 --> 00:38:38.614 چی؟ - هه‌ وون، دخترم - 00:38:38.698 --> 00:38:39.657 بهش نگید 00:38:41.409 --> 00:38:42.243 باشه 00:38:43.411 --> 00:38:44.454 آقا 00:38:45.371 --> 00:38:46.539 ممنونم 00:39:07.769 --> 00:39:10.480 از کی تا حالا منتظرید؟ یه لحظه 00:39:13.066 --> 00:39:15.401 خوراک برنج 00:39:15.485 --> 00:39:16.652 یه لحظه صبر کنید 00:39:28.998 --> 00:39:30.500 از مامانم خوشت نیاد 00:39:32.502 --> 00:39:33.669 خوشم نمیاد 00:39:34.170 --> 00:39:35.588 پس برای چی رسوندیش؟ 00:39:36.589 --> 00:39:39.092 اوه. اون؟ 00:39:40.343 --> 00:39:43.721 سر سه راهی اتوبوس خراب شده بود 00:39:43.805 --> 00:39:45.515 مامان من از مردای جذاب خوشش میاد 00:39:47.350 --> 00:39:50.561 اگه جذاب باشن مزخرف بودنشون براش اهمیت نداره 00:39:51.437 --> 00:39:52.814 ...ولی شما 00:39:56.901 --> 00:39:58.027 باشه 00:39:59.153 --> 00:40:00.488 از این به بعد نادیدش میگیرم 00:40:00.571 --> 00:40:03.116 به خاطر اینه که شما آدم خوبی هستی 00:40:03.699 --> 00:40:06.160 مامانم سختیای زیادی کشیده 00:40:07.120 --> 00:40:10.039 آدمایی مثل اون دوست دارن اطرافیانشون رو عذاب بدن 00:40:10.123 --> 00:40:11.249 این که خوبه 00:40:12.625 --> 00:40:15.253 خیلیا هستن که بی هیچ دلیلی بقیه رو عذاب میدن 00:40:16.879 --> 00:40:19.882 هر چقدرم به این فکر کنی که چرا اینکارو میکنن 00:40:20.591 --> 00:40:21.801 هیچوقت نمیفهمی 00:40:23.886 --> 00:40:26.097 در هرصورت، من بهت هشدار دادم 00:40:27.890 --> 00:40:29.392 چی؟ کجا داری میری؟ 00:40:30.726 --> 00:40:32.186 نیومدی اینجا که مشروب بخوری؟ 00:40:46.492 --> 00:40:47.910 ولی من که آدم خوبی نیستم 00:41:20.610 --> 00:41:23.654 بهت اعتماد دارم. معذرت میخوام 00:41:26.824 --> 00:41:30.244 اگر اون معلم بازم اومد سراغت 00:41:30.328 --> 00:41:31.829 فقط بهم بگو 00:41:31.913 --> 00:41:33.956 میخوام خودم رو بشورم. برو بیرون 00:41:39.295 --> 00:41:43.132 من فقط چون نگران این بودم که اون دوباره بهت آسیب بزنه 00:41:43.799 --> 00:41:45.593 اون کارو کردم 00:41:48.596 --> 00:41:51.307 ببخشید که بهت نگفتم که با اون ملاقات کردم 00:41:51.390 --> 00:41:52.517 برو بیرون 00:41:59.440 --> 00:42:06.447 لیسا هیچکس نمیتونه منو ازت بگیره اینو میدونی. مگه نه؟ 00:45:48.210 --> 00:45:49.795 هیچ قصد دیگه‌ای نداشتم 00:45:52.214 --> 00:45:53.549 فقط میخواستم که 00:45:54.383 --> 00:45:56.177 یه کم زمان بخرم 00:46:12.067 --> 00:46:15.154 متولد ۲۴ اکتبر ۱۹۸۵ 00:46:15.237 --> 00:46:17.907 شماره‌ی اقامت ۱۵۲۸۳۱ 00:46:18.574 --> 00:46:21.827 نام، سو وو جه 00:46:23.329 --> 00:46:25.289 بله. وو جه 00:46:26.790 --> 00:46:28.250 یه نفر دیگه هم هست 00:46:30.961 --> 00:46:33.923 متولد ۱۰ آپریل، گو هه وون 00:46:36.091 --> 00:46:37.051 بله 00:46:39.011 --> 00:46:40.513 بله ممنون میشم 00:46:47.144 --> 00:46:48.229 سلام 00:46:50.856 --> 00:46:51.982 مین سو کجاست؟ 00:46:52.066 --> 00:46:54.068 امروز صبح جراحی داشت 00:46:54.151 --> 00:46:58.030 قبل رسیدن به بیماراش باید مراقب بدن خودش باشه 00:47:00.491 --> 00:47:01.325 هوسو 00:47:03.869 --> 00:47:06.288 هوسو نباید رو این نقاشی کنی 00:47:06.372 --> 00:47:08.123 بدش به من - تو خودت کتاب داری - 00:47:08.207 --> 00:47:09.708 اینو بخون - هی - 00:47:10.376 --> 00:47:13.254 نگران نوه‌ی من نباش و مراقب خانواده‌ی خودت باش 00:47:13.337 --> 00:47:16.090 مامانت زنگ زد و ازم تشکر کرد 00:47:16.173 --> 00:47:18.509 تا کی باید این وضع رو تحمل کنم؟ 00:47:20.719 --> 00:47:22.763 نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید 00:47:23.514 --> 00:47:26.225 معلومه که نمیدونستی. مثل همیشه 00:47:26.308 --> 00:47:28.435 پس هیون سونگ سر خود همچینکاری کرده؟ 00:47:29.687 --> 00:47:33.524 مامانت هی تو کارش شکست میخوره و با اینحال پسر من همچنان بهش پول میده 00:47:33.607 --> 00:47:35.526 این یه مریضیه 00:47:35.609 --> 00:47:40.030 اون همش بیشرمانه درخواست پول میکنه و بعد غر سخت کار کردنش رو میزنه 00:47:40.114 --> 00:47:43.993 فقط بهش بگو که تو خونه‌اش بمونه مطمئنم تو بهش خرجی میدی 00:47:45.786 --> 00:47:48.247 مادر - دارم اشتباه میکنم؟ - 00:47:48.747 --> 00:47:49.915 تو هم دیگه باید بس کنی 00:47:50.499 --> 00:47:52.751 تا همینجاشم به مادر بیچارت بیش از اندازه کمک کردی 00:47:52.835 --> 00:47:55.838 اکثر مردم در ازای پول، وفاداری میشن ...ولی اون 00:47:57.590 --> 00:48:01.427 ای بابا... نوه‌ی عزیزم. بیا اینجا ببینم 00:48:04.054 --> 00:48:05.806 ای جونم 00:48:14.648 --> 00:48:16.108 بذار ببینم 00:48:18.444 --> 00:48:20.988 مطمئنم که اون حرفا رو از روی کینه و تنفر نزدن 00:48:21.071 --> 00:48:23.532 راستش رو بخوای ترجیح میدادم که از روی تنفر باشه 00:48:23.616 --> 00:48:24.575 بله؟ 00:48:25.200 --> 00:48:28.829 اینکه همچین چیزای وحشتناکی رو بدون تنفر بگه 00:48:28.912 --> 00:48:30.623 وحشتناک‌تره 00:48:40.591 --> 00:48:42.635 به من توجه نکن. یه چیزی جا گذاشتم 00:48:42.718 --> 00:48:44.386 زنگ میزدید 00:48:44.470 --> 00:48:46.597 گوشیم رو جا گذاشتم - که اینطور - 00:49:47.616 --> 00:49:48.992 باید واقعی به نظر برسه 00:49:49.576 --> 00:49:50.994 این چیزیه که بیشترین اهمیت رو داره 00:49:59.962 --> 00:50:05.092 سالن بیلیارد 00:50:05.175 --> 00:50:07.594 از حقوق مالکیت‌مان محافظت کنید 00:50:22.860 --> 00:50:24.153 چی میخوای؟ 00:50:27.406 --> 00:50:29.658 میخواستم ببینم هنوز بازید یا نه 00:50:31.243 --> 00:50:32.870 شنیدم که اینجا به فروش گذاشته شده 00:50:32.953 --> 00:50:35.497 کدوم خری همچین چیزی گفته؟ برو پی کارت 00:50:41.712 --> 00:50:44.923 شما پدر لی جویونگ هستید؟ 00:50:45.758 --> 00:50:47.468 راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:50:56.393 --> 00:50:57.436 سالن بیلیارد 00:51:07.571 --> 00:51:08.655 خانم گو 00:51:17.748 --> 00:51:21.710 پس داری میگی که اگه جلوی خودم رو بگیرم و اینو امضا نکنم 00:51:21.794 --> 00:51:23.462 ممکنه برنامه‌ی مدرسه از بین بره؟ 00:51:25.130 --> 00:51:27.382 کل این ساختمون پاکسازی میشه 00:51:27.966 --> 00:51:30.052 اینجا بخشی از منطقه‌ی مدرسه نیست 00:51:30.135 --> 00:51:33.931 ولی اگه حتی یکی از مغازه‌های اطرافش مناسب دانش آموزا نباشه، برنامه پیش نمیره 00:51:34.556 --> 00:51:37.726 مثل این سالن بیلیارد؟ 00:51:37.810 --> 00:51:38.727 بله 00:51:38.811 --> 00:51:41.522 حتی اگه میخواستمم نمیتونستم اینجا رو خالی کنم 00:51:41.605 --> 00:51:45.651 من این خونه رو برای این مکان وثیقه گذاشتم 00:51:46.235 --> 00:51:48.570 چطور میتونم بدون حق بیمه از اینجا برم؟ 00:51:48.654 --> 00:51:50.447 به خاطر همینه که باید غرامت بگیری 00:51:51.114 --> 00:51:55.369 ولی اگه زیادی حریص بشی و فرصت رو از دست بدی ممکنه دستت خالی بمونه 00:51:56.578 --> 00:52:00.624 پس باید به حرفای من گوش کنی و بعد از مذاکره امضاش کنی 00:52:00.707 --> 00:52:02.835 بهت اعتماد میکنم 00:52:02.918 --> 00:52:04.920 اگه غرامت بگیرم 00:52:05.504 --> 00:52:06.797 مهمونت میکنم 00:52:06.880 --> 00:52:10.467 باید جویونگ رو مهمون کنی. نه من 00:52:13.053 --> 00:52:15.097 درسته جویونگ 00:52:15.180 --> 00:52:16.348 حتی با کمک مالی دولت هم 00:52:16.431 --> 00:52:18.642 هنرستان پر هزینه است 00:52:20.978 --> 00:52:22.187 تا زمانی که شما معلمش باشی 00:52:23.272 --> 00:52:25.607 مشکلی پیش نمیاد 00:52:25.691 --> 00:52:27.442 منم همین رو میخوام 00:52:30.237 --> 00:52:32.489 پس باید به دقت به من گوش کنی 00:52:33.198 --> 00:52:35.284 و هیچوقت عجول نباشی 00:52:35.868 --> 00:52:38.996 صبور باش و به هدف بزرگتر فکر کن 00:52:41.707 --> 00:52:44.459 چشم. متوجه شدم 00:52:47.129 --> 00:52:48.380 خداحافظ 00:53:14.364 --> 00:53:16.700 حتما باید میومدیم اینجا همو ببینیم؟ 00:53:17.284 --> 00:53:19.536 احساس کردم که اینجا بهتره 00:53:24.166 --> 00:53:27.794 شش ماه پیش اونا به یه خونه‌ی جدید نقل مکان کردن 00:53:27.878 --> 00:53:30.339 ولی دقیق نمیدونم که اونجا زندگی میکنن یا نه 00:53:30.422 --> 00:53:33.300 اونقدرا دور نیست اگه بخوای خودت میتونی بری و ببینی 00:53:35.010 --> 00:53:35.844 باشه 00:53:36.887 --> 00:53:39.264 دونگ می خوبه؟ 00:53:42.559 --> 00:53:43.393 آره 00:53:57.991 --> 00:54:00.994 ثبت خانوار شخص: سو وو جه همسر: گو هه وون 00:54:01.078 --> 00:54:06.792 گواهی ازدواج سو وو جه، گو هه وون 00:54:10.253 --> 00:54:11.380 ازدواج؟ 00:54:12.631 --> 00:54:16.134 نمیخوایم که مراسم بگیریم فقط میخوایم ازدواجمون رو ثبت کنیم 00:54:17.970 --> 00:54:19.429 هر دوتاش که یکیه 00:54:21.890 --> 00:54:25.560 راه‌های زیادی براتون وجود داره که بتونین با هم خارج درس بخونین 00:54:25.644 --> 00:54:27.896 برای ازدواج زیادی جوونین 00:54:27.980 --> 00:54:30.732 فهمیدم که امتیازات زیادی برای متاهل‌ها وجود داره 00:54:30.816 --> 00:54:32.275 آخه چه امتیازی نیاز داری 00:54:32.359 --> 00:54:34.945 وقتی که امتحان زبان رو قبول شدی و پذیرش گرفتی؟ 00:54:36.989 --> 00:54:40.659 وقتی تو داشتی آلمانی یاد میگرفتی و نمونه کارت رو آماده میکردی اون داشت چیکار میکرد؟ 00:54:43.829 --> 00:54:45.372 اصلا دوست داره که بره؟ 00:54:46.123 --> 00:54:49.376 اگر برید، اون مجبور میشه برای آزمون ورودی مطالعه کنه 00:54:49.459 --> 00:54:52.754 و تو باید کارای نیمه وقت انجام بدی تا خرجتون رو در بیاری 00:54:53.338 --> 00:54:54.381 اونی 00:54:54.464 --> 00:54:57.676 مجبور میشی وقتی خارج درس میخونی برای خرج یکی دیگه کار کنی 00:54:57.759 --> 00:54:58.760 ...چطوری میخوای 00:54:58.844 --> 00:55:00.804 تو ميدونی که من بنیه زیادی دارم 00:55:00.887 --> 00:55:02.681 ازدواج رویا نیست 00:55:03.265 --> 00:55:06.560 تنها شانس برای اینه که زندگيت رو به طرز قابل توجهی عوض کنی 00:55:07.227 --> 00:55:11.273 چون برای تو موثر بوده دلیل نیست که برای منم باشه 00:55:16.278 --> 00:55:17.612 ميدونم چه حسی داری 00:55:19.531 --> 00:55:21.533 ولی واقعا احتیاجی نیست که نگران باشی 00:55:21.616 --> 00:55:24.202 من قراره خوشبخت بشم 00:55:59.404 --> 00:56:00.781 اینجایید تا خونه رو ببینید؟ 00:56:00.864 --> 00:56:03.366 یک نفر ديگه چند روز پیش اومد 00:56:04.117 --> 00:56:05.494 آپارتمان خوبيه 00:56:05.577 --> 00:56:06.870 متوجهم 00:56:57.838 --> 00:56:59.172 بیاید عکس برداری رو شروع کنیم 00:56:59.256 --> 00:57:01.758 به دوربین نگاه کن. یک، دو 00:57:03.135 --> 00:57:04.386 خوبه 00:57:04.886 --> 00:57:06.304 ميتونم با عروس حرف بزنم؟ 00:57:29.202 --> 00:57:30.912 چند تا عکس از عروس میگیرم 00:57:31.496 --> 00:57:33.165 باشه. شروع کنیم 00:57:33.248 --> 00:57:35.083 باشه. یک، دو 00:57:38.128 --> 00:57:39.588 یک، دو 00:57:40.255 --> 00:57:41.631 خوبه 00:57:43.550 --> 00:57:45.552 یه کم شونه‌اتون رو جلوتر بيارید. خوبه 00:57:45.635 --> 00:57:47.846 آماده. یک، دو 00:57:48.930 --> 00:57:49.848 برو کنار 00:57:51.975 --> 00:57:53.310 این چيزيه که ميخواستی؟ 00:57:56.104 --> 00:57:57.147 بهم نگاه کن 00:57:59.816 --> 00:58:01.860 ميخوای که مثل تو ازدواج کنم؟ 00:58:03.028 --> 00:58:04.571 تا هممون بتونيم بدبخت باشیم؟ 00:58:10.243 --> 00:58:14.247 با دیدن اینکه تا اینجا پیش اومدی معلومه که تو هم نمیخوای باهاش تموم کنی 00:58:14.831 --> 00:58:17.834 نه، فقط چون تو ازم خواسته بودی اومدم 00:58:17.918 --> 00:58:19.628 اگر تو نخوای، نميکنم 00:58:31.139 --> 00:58:32.641 فقط اون کلمه رو بگو 00:58:36.353 --> 00:58:38.230 بهم بگو بس کنم 00:58:47.531 --> 00:58:50.367 بریم. یک، دو 00:58:51.618 --> 00:58:54.204 خب. کارت تموم شد - ممنون - 00:59:42.210 --> 00:59:43.461 کارت تموم شد؟ 00:59:43.545 --> 00:59:45.422 خیلی عجیب بود 00:59:46.047 --> 00:59:49.134 نميدونستم که لبخند زدن اینقدر سخته عضلات صورتم گرفته 00:59:50.010 --> 00:59:53.430 باید حداقل چند تا عکس رو داشته باشی درسته؟ خوب عمل کردی 00:59:53.513 --> 00:59:55.682 فکر نميکنم بتونم دوباره این کار رو انجام بدم 01:00:04.649 --> 01:00:06.318 خیلی خوشگل بنظر میای 01:00:06.401 --> 01:00:08.820 به معنای واقعی کلمه میدرخشی 01:00:10.030 --> 01:00:11.740 خیلی ممنونم 01:00:12.532 --> 01:00:13.742 حرفش رو نزن 01:00:18.955 --> 01:00:20.206 سونبه 01:00:31.092 --> 01:00:33.803 من خوشبخت ميشم 01:00:59.162 --> 01:01:00.497 کی رو مسخره میکنی؟ 01:01:21.685 --> 01:01:22.769 مزاحم شدم؟ 01:01:23.937 --> 01:01:25.480 امروز یجورایی گیر کردم 01:01:26.314 --> 01:01:27.232 چی شده؟ 01:01:29.359 --> 01:01:31.569 داشتم یسری لباس‌ها رو توی اتاق مرتب میکردم 01:01:32.779 --> 01:01:34.614 و این از کیف پولت افتاد 01:01:36.366 --> 01:01:37.701 برام سوال بود چيه 01:01:39.744 --> 01:01:42.288 اوه، درسته. قبلا که بهت گفتم 01:01:42.372 --> 01:01:45.291 لیسا گوشی جویونگ رو انداخت و شکوند 01:01:46.584 --> 01:01:47.836 ولی چرا دست توئه؟ 01:01:48.670 --> 01:01:51.673 برای خودش چیزیه من براش يه گوشی جدید خریدم 01:01:51.756 --> 01:01:54.801 اونم بهم گفت اگه حوصلم سر رفت توش بگردم هیچ چیزی نبود 01:01:58.471 --> 01:01:59.848 یه چیزی بود 01:02:14.529 --> 01:02:16.114 قبلا دیده بودیش؟ 01:02:16.698 --> 01:02:17.532 آره 01:02:20.118 --> 01:02:21.995 ...اشتباه نکن. من و خانم گو 01:02:22.078 --> 01:02:23.163 نمیکنم 01:02:25.415 --> 01:02:28.376 تو اون ویدئو واقعا عصبی به نظر میرسی 01:02:32.046 --> 01:02:34.674 بقیه ممکنه اشتباه کنن، ولی من نه 01:02:37.177 --> 01:02:39.512 باید خیالم راحت باشه یا بترسم؟ 01:02:41.431 --> 01:02:45.643 شاید اينطوري بهتره مواظب باش که باعث سوءتفاهم من نشی 01:02:50.607 --> 01:02:52.901 راستی، در عجبم که چرا ازش فیلم گرفت 01:02:55.612 --> 01:02:57.906 شاید خانم گو بهش گفت بگیره 01:03:01.409 --> 01:03:02.744 معلمی که 01:03:03.328 --> 01:03:05.997 جویونگ رو ملاقات کرد و چندین بار بهش مشاوره داد 01:03:06.498 --> 01:03:07.749 گو هه وون بود 01:03:10.168 --> 01:03:12.003 افرادی که وضع مالی خوبی ندارن 01:03:12.086 --> 01:03:14.839 تمایل به جذب شدن به معلم‌هايی دارن که بهشون توجه میکنن 01:03:18.885 --> 01:03:22.222 شاید جویونگ کسیه که بهش گفت استودیوی رقص لیسا کجاست 01:03:22.931 --> 01:03:23.890 چی؟ 01:03:23.973 --> 01:03:27.060 خانم گو به استودیو رقص اون اومد تا ازش عذرخواهی کنه 01:03:28.269 --> 01:03:29.813 برام سوال شده بود که از کجا فهمیده 01:03:33.233 --> 01:03:37.403 قطعا یه چیزایی بین خانم گو و جویونگ میگذره 01:03:37.487 --> 01:03:39.280 ...من دوباره جویونگ رو میبینم 01:03:39.364 --> 01:03:42.116 نه، رو نمايشگاهت تمرکز کن این رو به من بسپار 01:03:48.790 --> 01:03:51.751 نمیخوام قبل از اینکه مدرسمون مجوز بگيره سر و صدا بشه 01:03:51.835 --> 01:03:53.503 خودم بهش رسیدگی میکنم 01:03:54.838 --> 01:03:57.257 این الان ديگه تو حوزه منه 01:03:59.133 --> 01:04:00.218 راحت باش 01:04:12.689 --> 01:04:15.525 معنی سکوت، از نقاشی تا مجسمه سازی 01:04:39.173 --> 01:04:40.633 معنی سکوت، از نقاشی تا مجسمه سازی 01:04:40.717 --> 01:04:44.345 هنرمندش کیه؟ شنیدم که دست چینش کردید 01:04:44.888 --> 01:04:48.600 حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی، حداقل الان نه 01:04:48.683 --> 01:04:51.811 در طول مراسم معرفیت میکنم 01:05:11.456 --> 01:05:14.083 علیرغم بی حس بودن، یه تاثیر قوی نميذاره؟ 01:05:15.001 --> 01:05:17.879 دوستش دارم. واقعا دارم 01:05:18.671 --> 01:05:23.927 ميدونی، قبلا آثار هنری که باشکوه و خاص بودن رو ترجیح میدادم 01:05:24.552 --> 01:05:28.556 اونايی که نسبت به خشونت جامعه خشن بودن 01:05:28.640 --> 01:05:30.808 و سعی کردن که انسان رو از طریق هنر نجات بدن 01:05:33.061 --> 01:05:36.397 تو دانشگاه، از یه ارشدی که مجسمه سازی میخوند خوشم میومد 01:05:36.481 --> 01:05:37.649 این چيزيه که اون گفت 01:05:37.732 --> 01:05:39.984 حتی خوشش نمیومد که لبخند من رو ببينه 01:05:40.068 --> 01:05:41.778 از تنبلی متنفر بود 01:05:43.196 --> 01:05:46.574 گفت زن پولداری که بعنوان سرگرمی کارش اینه هيچوقت نميتونه هنر رو بوجود بياره 01:05:48.117 --> 01:05:50.411 اون از اینکه اینقدر فقیر بود متنفر بود 01:05:51.162 --> 01:05:53.247 ولی همچنین ازش بعنوان يه سپر استفاده میکرد 01:05:55.959 --> 01:05:58.294 حتما خیلی ازش خوشت ميومد 01:05:58.962 --> 01:06:01.255 بنظر مياد که دلت براش میسوزه 01:06:01.339 --> 01:06:02.674 اون موقع، آره 01:06:03.716 --> 01:06:06.636 اون موقع، معتقد بودم ترحم داشتن براش 01:06:06.719 --> 01:06:09.097 و شکنجه کردن خودم همون عشق متعالیه 01:06:10.264 --> 01:06:14.268 در مورد کارهاش کنجکاوم. باید خیلی فریبنده باشه 01:06:14.352 --> 01:06:18.231 مُرده. از حماقت این دنیا سرخورده شده بود 01:06:18.898 --> 01:06:20.692 و همه کارهاش رو نابود کرد 01:06:25.738 --> 01:06:29.367 بخاطر همينه که کارهای تو رو دوست دارم 01:06:29.450 --> 01:06:31.285 هدف تو مشخصه 01:06:31.369 --> 01:06:34.789 ولی بازم مخاطبا میتونن تفسیر خودشون رو داشته باشن خوشم مياد 01:06:36.040 --> 01:06:39.502 باید متن نمایشگاهم رو مینوشتید 01:06:39.585 --> 01:06:42.296 چون طرفدار مشتاقی بودم رد شدم 01:06:43.297 --> 01:06:44.215 رئیس 01:06:45.216 --> 01:06:46.342 توسط اون 01:06:46.426 --> 01:06:48.553 از اينطرف - باشه - 01:06:51.139 --> 01:06:52.557 مواظب قدم‌هاتون باشید 01:06:54.183 --> 01:06:58.146 باید بعد مدتها اولین بارتون باشه که تو نمایشگاه یکی شرکت میکنید 01:06:58.229 --> 01:07:02.025 هنرمندش کسیه که دارم خیلی ازش مراقبت میکنم 01:07:03.943 --> 01:07:06.988 اولین نمايشگاهش هست، پس حتما مضطربه 01:07:07.739 --> 01:07:09.490 و هیچکس رو تو کره نمیشناسه 01:07:10.450 --> 01:07:13.828 اون برای مدتی خیلی مریض بود که بخواد روی چیزی کار کنه 01:07:15.955 --> 01:07:18.124 لطفا به خوبی راهنماییش کنید 01:07:18.207 --> 01:07:19.709 حتما 01:07:24.130 --> 01:07:26.591 میبینم که خیلی تلاش کردید - بله يه کم - 01:07:42.607 --> 01:07:43.733 آقا 01:07:43.757 --> 01:08:03.757 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:03.781 --> 01:08:23.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09:29.346 --> 01:09:32.726 (انعکاس تو) 01:09:33.467 --> 01:09:35.845 بدون هیچ دلبستگی اومدم 01:09:35.928 --> 01:09:37.763 ولی چرا تو هیچ چیزی رو کنار نذاشتی؟ 01:09:37.847 --> 01:09:39.348 برات جالبه؟ 01:09:39.432 --> 01:09:41.475 متاسفم که تنهات گذاشتم 01:09:41.559 --> 01:09:43.769 به نظرت نگران و مضطرب ميام؟ 01:09:44.353 --> 01:09:46.606 همه چیزايی که من از دست دادم 01:09:46.689 --> 01:09:48.357 ميخوام انجامش بدم به همون روشی که باید انجام میدادم 01:09:49.233 --> 01:09:51.736 اونی - مدت زیادی گذشته - 01:09:51.819 --> 01:09:53.321 احوالتون بود؟ 01:09:53.404 --> 01:09:55.531 منو میشناسید؟ 01:09:55.615 --> 01:09:57.366 چه بازی‌ایه که راه انداختی؟ 01:09:59.827 --> 01:10:02.079 سعی داری چی به دست بياری؟