WEBVTT 00:00:05.987 --> 00:00:25.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.494 --> 00:00:30.620 عزیزم 00:00:36.375 --> 00:00:37.376 شما 00:00:39.087 --> 00:00:40.213 منو میشناسی؟ 00:00:46.719 --> 00:00:47.887 ببخشید 00:00:49.096 --> 00:00:51.098 فکر کردم همدیگه رو میشناسیم 00:00:53.392 --> 00:00:56.687 بخاطر اینکه نتونستم کسایی که قبلا دیده بودم رو بشناسم احساس بدی داشتم 00:00:57.438 --> 00:00:59.816 برای همین تظاهر به دونستن برام عادت شده 00:01:09.283 --> 00:01:12.036 متاسفم. حتما من باعث این سوتفاهم شدم 00:01:17.750 --> 00:01:20.169 بریم داخل نمیتونم برای دیدن اثرت صبر کنم 00:01:20.753 --> 00:01:22.463 بریم - باشه - 00:01:31.806 --> 00:01:33.349 سو ووجه کجاست؟ 00:01:34.767 --> 00:01:36.894 ...اون ووجه‌ای که ما قبلا میشناختیم 00:01:37.812 --> 00:01:39.564 خیلی وقته رفته 00:01:42.608 --> 00:01:45.236 اون سو وو جه مرده 00:01:57.832 --> 00:01:59.876 منم اول نمیتونستم باور کنم 00:01:59.959 --> 00:02:01.210 گو هه وون...نه 00:02:04.505 --> 00:02:05.923 خانم گو 00:02:07.675 --> 00:02:09.302 ...داری چه نقشه‌ای میچینی 00:02:09.385 --> 00:02:10.928 کد کشوری ۳۵۳ 00:02:11.429 --> 00:02:14.015 تمام‌ چیزی که داشتم همون بود برای همین تمامِ ایرلند رو گشتم 00:02:15.016 --> 00:02:17.768 تو همین حین، سونبه تو بیمارستان بستری بود 00:02:18.436 --> 00:02:21.814 خوشبختانه یکی هزینه‌های بیمارستانش رو پرداخت کرده بود 00:02:22.565 --> 00:02:26.444 حدس بزن آخر تحقیقاتم به چی رسیدم؟ 00:02:29.238 --> 00:02:31.073 گروه خدمات اجتماعی آموزشگاه ته ریم 00:02:38.205 --> 00:02:40.207 حالا بهم بگو 00:02:42.835 --> 00:02:44.962 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:03:09.320 --> 00:03:11.030 من برمیگردم. یه نگاهی به اطراف بنداز 00:03:11.113 --> 00:03:12.031 باشه 00:03:27.964 --> 00:03:29.590 حالت خوبه؟ 00:03:32.885 --> 00:03:39.141 مثل اینکه نشون دادن کارام به بقیه با گذر زمان آسون نمیشه 00:03:39.934 --> 00:03:43.396 اگه آسون میشد، همچین آثار فوق العاده‌ای به ذهنت نمیرسید 00:03:43.479 --> 00:03:47.441 درسته. شما دو تا بهم سلام کردین؟ ایشون گو هه وونه 00:03:47.525 --> 00:03:49.402 ...ایشون هم دختر خانم سو - میدونم - 00:03:50.069 --> 00:03:51.195 قدیم 00:03:52.363 --> 00:03:54.699 پیششون کلاس طراحی میرفتم 00:03:56.367 --> 00:03:57.702 معلمشی؟ 00:03:58.577 --> 00:04:00.162 شنیدش باعث میشه خجالت بکشم 00:04:00.246 --> 00:04:03.874 خیلی موفق شده در حالی که من فقط داشتم وقتم رو تلف میکردم 00:04:07.003 --> 00:04:09.672 شنیدم کارش استقبال خوبی داشته 00:04:09.755 --> 00:04:11.007 چیزی فروختید؟ 00:04:11.090 --> 00:04:12.800 هنوز نه 00:04:12.883 --> 00:04:16.345 برنامه‌ای برای کم کردن قیمت اولین مجموعه کارهاش نداریم 00:04:16.429 --> 00:04:18.222 برای همین فکر کنم یه کم وقت ببره 00:04:18.306 --> 00:04:19.515 فکر خوبیه 00:04:19.598 --> 00:04:22.143 برای یه هنرمند، پول نباید قبل از کارش بیاد 00:04:22.852 --> 00:04:23.853 موافقم 00:04:25.938 --> 00:04:27.106 ببخشید 00:04:30.276 --> 00:04:34.572 میتونی این حرف رو بزنی چون کارهات فروش خوبی دارن 00:04:36.282 --> 00:04:39.368 از اوقاتت اینجا لذت ببر 00:04:39.952 --> 00:04:41.454 هرچند اینجا کسی بهت خوش آمد نمیگه 00:04:44.999 --> 00:04:48.544 حتما به چیزی که میدونم علاقه نداری 00:05:17.448 --> 00:05:20.659 پس وقتی گفتی مرده منظورت این بود؟ 00:05:29.752 --> 00:05:32.588 نمیدونستم میتونی به کسی که زنده و سالمه 00:05:33.422 --> 00:05:35.049 بگی مرده 00:05:36.175 --> 00:05:37.176 آره 00:05:39.136 --> 00:05:41.597 برای من اون یه بار مرده 00:05:52.233 --> 00:05:56.320 جا خوردی؟ اولش منم همین بودم 00:06:00.282 --> 00:06:02.118 شماها این پایین چیکار میکنین؟ 00:06:04.578 --> 00:06:06.664 هی، دیگه میخواستیم بیایم بالا 00:06:50.624 --> 00:06:53.002 سونبه بریم خونه. خسته‌ام 00:07:16.817 --> 00:07:19.778 ایشون از کیفیت کار راضیه 00:07:19.862 --> 00:07:21.572 آروم راه برو - چی فکر میکنی؟ - 00:07:21.655 --> 00:07:24.074 موافقم. فوق العادن 00:07:25.618 --> 00:07:27.036 خبر خوبیه 00:07:28.621 --> 00:07:29.955 اوه ممنونم 00:07:30.456 --> 00:07:32.166 نیازی نیست نگران چیزی باشی 00:07:32.249 --> 00:07:35.044 حسابی هوای کارهات رو داره 00:07:40.382 --> 00:07:43.052 تو و خانم گو اونجا داشتین درباره چی حرف میزدین؟ 00:07:43.719 --> 00:07:44.553 چی؟ 00:07:46.180 --> 00:07:48.682 درباره شوهرش 00:07:50.184 --> 00:07:52.311 نمیدونستم اونم هنرمنده 00:07:54.104 --> 00:07:55.397 تو میدونیستی؟ 00:07:56.232 --> 00:07:59.109 نمیدونستم. اینم نمیدونستم که بدون دعوت میاد 00:08:00.194 --> 00:08:01.278 راست میگی 00:08:02.780 --> 00:08:06.992 میدونستم بخاطر شوهرش میاد ولی دل و جرئت داره 00:08:07.910 --> 00:08:09.036 واقعا پدیده‌ایه برای خودش 00:08:09.119 --> 00:08:10.871 به این میگن بی شرمی 00:08:10.955 --> 00:08:12.998 چرا اصلا به خودت زحمت حرف زدن باهاش رو دادی؟ 00:08:13.666 --> 00:08:15.709 فقط کنجکاو بودم 00:08:16.544 --> 00:08:18.879 شوهرش یه کم عجیب بنظر میرسید 00:08:19.463 --> 00:08:21.298 شنیدم یه تصادفی کرده 00:08:21.382 --> 00:08:23.175 چیزی از جزئیاتش شنیدی؟ 00:08:24.635 --> 00:08:27.930 اگه انقدر کنجکاو بودی چرا از خانم گو نپرسیدی؟ 00:08:34.812 --> 00:08:35.771 مراقب باش 00:08:35.854 --> 00:08:37.731 میتونیم از دوربرگردون بعدی بریم. آروم‌تر برون 00:08:53.914 --> 00:08:55.249 داری به چی فکر میکنی؟ 00:08:57.751 --> 00:08:59.295 نقاشی خانم جونگ 00:09:16.061 --> 00:09:17.271 به طرز عجیبی 00:09:18.022 --> 00:09:20.316 میتونستم یه صداهایی بشنوم 00:09:22.651 --> 00:09:24.445 غیرممکنه 00:09:24.528 --> 00:09:27.906 جدی میگم. صداها از نقاشیش میومد 00:10:06.987 --> 00:10:08.989 آرامبخش 00:10:21.126 --> 00:10:22.169 ممنونم 00:11:04.586 --> 00:11:07.005 چیه؟ چی شده؟ 00:11:07.089 --> 00:11:08.090 چیزی نیست 00:11:09.925 --> 00:11:11.176 اینا رو انداختم 00:11:13.053 --> 00:11:14.847 هوسو تازه رفت بخوابه 00:11:14.930 --> 00:11:16.223 ببخشید 00:11:16.723 --> 00:11:20.018 نمایشگاه گردان تماس گرفت 00:11:20.102 --> 00:11:22.104 داره میاد؟ - آره - 00:11:22.187 --> 00:11:26.984 با اینکه یه گالری جدیده، ولی مطمئنم دوست داره مسئولش باشه 00:11:27.067 --> 00:11:28.944 قدرت درک فوق العاده‌ای داره 00:11:29.027 --> 00:11:32.531 بروشورها رو هم خودش مینویسه میتونه کمک خوبی باشه 00:11:33.115 --> 00:11:34.491 حرفت رو باور میکنم 00:11:36.118 --> 00:11:37.161 حالا میگم 00:11:38.162 --> 00:11:40.414 نباید از قبل یه مدیر بگی؟ 00:11:41.457 --> 00:11:44.793 میدونه که آخرین نمایشگاهته ولی شک دارم بدونه 00:11:44.877 --> 00:11:46.837 که ما داریم سرپرستی نمایشگاه رو به عهده میگیریم 00:11:46.920 --> 00:11:49.131 سرپرست‌ها همیشه نمایشگاه‌ها رو میگردونن 00:11:49.214 --> 00:11:50.841 ولی هنوزم باید بهش بگی 00:11:50.924 --> 00:11:52.551 آدما وقتی درباره چیزی دیر میفهمن 00:11:52.634 --> 00:11:57.014 حس میکنن بهشون خیانت شده 00:12:00.058 --> 00:12:02.895 باشه ممنون بخاطر کمک 00:12:04.229 --> 00:12:07.566 من کمکت نمیکنم فقط میخوام با هم موفق بشیم 00:12:09.985 --> 00:12:11.737 تو اول برو بخواب. من بعدا میام 00:12:11.820 --> 00:12:12.821 باشه 00:12:25.959 --> 00:12:29.046 نسخه پزشک 00:12:29.129 --> 00:12:31.590 نام: سو وو جه بخش: جراحی مغز و اعصاب 00:12:31.673 --> 00:12:33.383 تشخیص: مشکوک به غده آستروسیت 00:12:33.467 --> 00:12:36.887 پزشک جراح: آن مین سو 00:12:58.700 --> 00:13:00.410 الو؟ - خانم جونگ - 00:13:00.494 --> 00:13:04.456 بعد از مراسم امروز، میخوایم یه جلسه پرسش و پاسخ هم 00:13:04.540 --> 00:13:06.542 با چند نفر از تماشاچی‌ها بذاریم 00:13:08.794 --> 00:13:11.171 سلام - ممنونم - 00:13:11.255 --> 00:13:13.298 اسمتون؟ - جی وون یو - 00:13:14.758 --> 00:13:17.678 ممنون - ممنونم - 00:13:18.220 --> 00:13:19.304 بعدی، لطفا 00:13:21.473 --> 00:13:22.558 اسمتون؟ 00:13:22.641 --> 00:13:24.142 سو وو جه 00:13:36.196 --> 00:13:37.489 بذارید براتون عکس بگیرم 00:13:41.493 --> 00:13:42.828 لطفا اونجا بایستید 00:13:42.911 --> 00:13:46.623 نمایشگاه خصوصی جونگ هی جو 00:13:48.333 --> 00:13:51.795 ...آماده؟ یک، دو 00:13:52.588 --> 00:13:54.214 "هه وون" 00:13:54.298 --> 00:13:57.634 یه نفر به اسم هه وون داره بهتون زنگ میزنه 00:13:57.718 --> 00:14:00.554 میتونید تماسش رو رد کنید بعدا میتونم بهش زنگ بزنم 00:14:01.597 --> 00:14:03.348 یک، دو، سه 00:14:07.853 --> 00:14:10.772 هممون تو قلب‌مون یه پنجره داریم 00:14:10.856 --> 00:14:14.026 میتونید داخل بمونید یا که بازش کنید و به بیرون قدم بذارید 00:14:14.109 --> 00:14:16.320 به خودتون بستگی داره 00:14:19.156 --> 00:14:22.701 ...سوالی دارید یا که میخواید 00:14:25.621 --> 00:14:27.581 آقا، بفرمایید جلو 00:14:32.711 --> 00:14:36.632 ایشون آقای سو وو جه هستن ماه گذشته اینجا نمایشگاه‌شون رو برگزار کردن 00:14:40.302 --> 00:14:42.262 راجع‌ به یه چیزی کنجکاوم 00:14:45.557 --> 00:14:46.475 اون نقاشی 00:14:47.225 --> 00:14:50.979 میشه بدونم اونجا کجاست؟ 00:14:56.693 --> 00:15:00.322 فقط یه چمن‌زاره چرا راجع‌ به اینکه کجاست کنجکاو هستید؟ 00:15:07.746 --> 00:15:09.998 نسیمش حس خوبی داره 00:15:16.588 --> 00:15:17.714 داشتم فکر میکردم که 00:15:19.967 --> 00:15:22.052 این مکان رو میشناسم یا نه 00:15:31.728 --> 00:15:33.897 احتمالا نه. این از تصورات خودمه 00:15:35.941 --> 00:15:38.610 سراغ سوال بعدی میریم 00:15:39.569 --> 00:15:42.155 بله، شمایی که اون پشتی. سوالتون رو بپرسید 00:15:54.668 --> 00:15:55.961 نمایشگاه خصوصی جونگ هی جو 00:16:08.557 --> 00:16:09.516 کجاست؟ 00:16:11.852 --> 00:16:13.603 گو هه وون کجاست؟ 00:16:14.646 --> 00:16:16.064 تنها اومدم 00:16:19.192 --> 00:16:20.318 متاسفم 00:16:21.028 --> 00:16:23.655 حتما باعث شدم معذب بشی 00:16:28.910 --> 00:16:30.245 حالت خوبه؟ 00:16:31.496 --> 00:16:34.791 ببخشید. میتونیم باهاتون یه عکس بگیریم؟ 00:16:36.585 --> 00:16:37.502 حتما 00:16:41.715 --> 00:16:43.675 خانم جونگ، خسته نباشید 00:16:44.217 --> 00:16:45.844 چطوره که بریم و یه چیزی بخوریم؟ 00:16:45.927 --> 00:16:49.514 ببخشید ولی یه دقیقه اجازه بدید برم بیرون 00:17:04.321 --> 00:17:05.781 هی جو در این‌ باره میدونه؟ 00:17:08.533 --> 00:17:10.035 برای همین بهم زنگ زدی که اینجا بیام؟ 00:17:13.080 --> 00:17:16.041 چجوریه که همیشه سطحی‌ترین زن‌ها رو انتخاب میکنی؟ 00:17:16.124 --> 00:17:18.794 مامان - این همون معلم مشکل سازه، مگه نه؟ - 00:17:19.544 --> 00:17:21.546 بهت گفتم از شرّش خلاص بشی نه اینکه مُخش رو بزنی 00:17:24.549 --> 00:17:28.720 مدیر کل پارک یونگ سون 00:17:29.888 --> 00:17:31.932 پدرت وقتی به سختی میتونست راه بره 00:17:32.015 --> 00:17:34.601 اون بلیط‌ها رو آورد 00:17:35.185 --> 00:17:36.394 بلیط از سئول به اولسان 00:17:36.478 --> 00:17:38.438 حتی توی دوران ۷۰ سالگیش 00:17:39.439 --> 00:17:41.942 نمیتونست فراموشش کنه و میخواست بره تا اون رو ببینه 00:17:42.901 --> 00:17:45.862 ظاهرا، جلوی پرستارش زانو زد و التماس کرده 00:17:45.946 --> 00:17:47.239 تا ببرتش که اونو ببینه 00:17:48.573 --> 00:17:49.908 چه تهوع آور 00:17:50.909 --> 00:17:53.203 تظاهر نکن نمیدونستی 00:17:54.162 --> 00:17:56.832 من ۴۰ سال با اون مرد توخالی زندگی کردم 00:17:58.166 --> 00:18:02.003 هیچوقت خیانت کردن رو نمیبخشم حتی اگه پسر خودم باشه 00:18:02.087 --> 00:18:05.382 این اتفاق هیچوقت نمیفته، پس نگران من نباشید 00:18:05.465 --> 00:18:07.926 مواظب اون آدم بی مصرفی که اینو بهتون نشون داد، باشید 00:18:08.510 --> 00:18:10.303 گالری چطور پیش میره؟ 00:18:12.222 --> 00:18:13.598 داره خوب پیش میره 00:18:15.225 --> 00:18:18.812 منو از تمام جزئیات با خبر کن، چه خوب باشه چه بد 00:18:18.895 --> 00:18:20.939 ...هی جو یه هنرمنده. اون حتما 00:18:21.022 --> 00:18:22.816 با این حال هیچی راجع به کسب و کار نمیدونه 00:18:23.400 --> 00:18:25.861 نقاشی کشیدن و تجارت مشخصا متفاوتن 00:18:25.944 --> 00:18:27.988 ارزش پولت رو نگهدار 00:18:28.071 --> 00:18:30.031 ...اینو نگید - مگه اشتباه میکنم؟ - 00:18:31.408 --> 00:18:34.119 اون به انگلستان رفت تا لیسا رو ببینه و سه سال همونجا موند 00:18:34.619 --> 00:18:37.080 تو اینجا موندی و تمام اون سال‌ها ازش حمایت کردی 00:18:37.706 --> 00:18:39.249 اصلا لیسا رو میدید؟ 00:18:39.332 --> 00:18:41.543 ...رفت ایرلند تا درس بخونه 00:18:43.378 --> 00:18:44.379 صبر کن 00:18:45.380 --> 00:18:47.674 هوسو اونجا به دنیا اومد، مگه نه؟ 00:18:51.428 --> 00:18:55.182 برای همین با اون مرکز پزشکی توی ایرلند شریک شدی؟ 00:19:15.285 --> 00:19:16.494 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:19:18.205 --> 00:19:20.790 یه نفر به مادرم یه چیزی رو نشون داده که نباید میدید 00:19:21.291 --> 00:19:22.125 چی بوده؟ 00:19:23.376 --> 00:19:24.753 چیز خاصی نیست 00:19:26.254 --> 00:19:29.674 بهش گفتم مواظب اون آدمی که سعی کرد از همچین چیزی مسئله‌ی بزرگی درست کنه، باشه 00:19:30.717 --> 00:19:33.803 میشه تنهامون بذاری؟ یه سری مسائل خانوادگی دارم که باید راجع‌ بهشون صحبت کنم 00:19:56.284 --> 00:19:57.535 موضوع چیه؟ 00:20:00.038 --> 00:20:02.999 شنیدم تو مسئول سو وو جه هستی 00:20:03.750 --> 00:20:04.793 دیگه نه 00:20:05.377 --> 00:20:07.337 الان دیگه دکتر چوی از بخش روان پزشکی مسئولشه 00:20:07.420 --> 00:20:10.006 بخش روان پزشکی؟ مگه صدمه ندیده؟ 00:20:11.049 --> 00:20:14.135 به نظر میرسه از قبل درباره‌ی شرایطش میدونی 00:20:16.638 --> 00:20:19.182 میخواد حافظه‌اش برگرده 00:20:20.308 --> 00:20:21.142 حقیقت داره؟ 00:20:22.811 --> 00:20:23.645 منظورت چیه؟ 00:20:23.728 --> 00:20:25.981 ادعا میکنه حافظه‌اش رو از دست داده 00:20:26.564 --> 00:20:28.441 ولی ممکنه دروغ بگه 00:20:28.525 --> 00:20:30.610 البته. اینم ممکنه 00:20:30.694 --> 00:20:32.654 ولی برای چی؟ 00:20:32.737 --> 00:20:35.949 فریب دادن دیگران مسئله پرزحمتیه 00:20:39.369 --> 00:20:40.578 اگه به نظر رسید که 00:20:41.621 --> 00:20:42.664 ...داره بهتر میشه 00:20:44.082 --> 00:20:45.417 چه جالب 00:20:46.501 --> 00:20:50.046 هم تو و هم همسرت میخواین بدونین اون تو چه وضعیتیه 00:20:54.426 --> 00:20:57.595 داری من رو هم درموردش کنجکاو میکنی 00:21:00.724 --> 00:21:03.685 تماس دریافتی از هیون سونگ 00:21:05.478 --> 00:21:06.688 چی شده؟ 00:21:06.771 --> 00:21:09.983 میخواستم یه کم هوای تازه بخورم برای همین تو راهم که برم دونگ می رو ببینم 00:21:10.066 --> 00:21:11.359 نزدیک گالریم 00:21:11.443 --> 00:21:14.029 میخواستم بپرسم دلت میخواد باهام یه کم چایی بخوری یا نه 00:21:14.112 --> 00:21:15.488 متاسفم 00:21:15.572 --> 00:21:18.742 تقریبا رسیدم، برای همین فکر نمیکنم بتونم دور بزنم 00:21:18.825 --> 00:21:19.784 سو وو جه (سن ۳۵، مذکر) 00:21:19.868 --> 00:21:20.952 اینطوره؟ 00:21:23.997 --> 00:21:25.999 اشکالی نداره. شاید دفعه‌ی بعد 00:21:26.875 --> 00:21:27.917 خداحافظ 00:21:40.013 --> 00:21:41.097 سلام 00:21:51.566 --> 00:21:52.609 ...من 00:21:53.401 --> 00:21:54.486 درسته 00:21:55.528 --> 00:21:58.323 ...شما همسر خانوم جونگ هی جو 00:21:58.406 --> 00:22:00.784 درسته. من شوهرش هستم 00:22:00.867 --> 00:22:02.202 از اینکه دوباره میبینمتون خوشبختم 00:22:03.536 --> 00:22:04.746 مریض هستین؟ 00:22:04.829 --> 00:22:06.623 نه، به کارم ربط داره 00:22:10.960 --> 00:22:12.128 که اینطور 00:22:13.463 --> 00:22:16.758 احیانا، تو گذشته همدیگه رو دیدیم؟ 00:22:18.176 --> 00:22:19.219 نه 00:22:21.137 --> 00:22:22.055 چرا میپرسید؟ 00:22:23.598 --> 00:22:26.017 چیزی نیست. پس فعلا، خدانگهدار 00:22:34.067 --> 00:22:36.820 میخواد حافظه‌اش رو به دست بیاره 00:23:03.054 --> 00:23:06.975 فکر نمیکنم برای ماهیگیری اینجا بیای، ولی بازم اینجایی 00:23:08.935 --> 00:23:11.688 جای خوبی برای جمع و جور کردن خودمه 00:23:12.981 --> 00:23:14.232 و از شما هم خوشم میاد 00:23:15.358 --> 00:23:19.279 دلت نمیسوزه که تنهایی اومدم اینجا، معذبم نمیکنی 00:23:20.864 --> 00:23:22.615 مواظب باش، ممکنه بیفتی 00:23:25.160 --> 00:23:26.953 دوست دارم همچین جایی شنا کنم 00:23:28.413 --> 00:23:30.832 ،میدونی، توی فیلمای خارجی 00:23:30.915 --> 00:23:34.252 لختِ مادرزاد شیرجه میزنن توی دریاچه 00:23:34.335 --> 00:23:38.673 جوری شنا میکنن که فقط سرشون بیرونه 00:23:40.300 --> 00:23:41.634 میخوام امتحانش کنم 00:23:41.718 --> 00:23:43.386 اینجا نه. خیلی خطرناکه 00:23:44.179 --> 00:23:47.432 عمق آب زیاده؛ و نمیدونی چی داخلشه 00:23:47.974 --> 00:23:50.101 ...یه بار شب دیروقت بود 00:23:52.645 --> 00:23:54.355 چرا یهویی اینجاست؟ 00:23:56.524 --> 00:23:58.484 چیزای زیادی توی ذهنش داره 00:24:05.783 --> 00:24:07.577 بهتون گفتم اینجا عالیه 00:24:12.415 --> 00:24:13.249 هی جو 00:24:32.018 --> 00:24:34.646 مشکلت چیه؟ کل روز تعقیبم میکنی؟ 00:24:38.107 --> 00:24:39.359 شناگر خوبی هستی؟ 00:24:41.319 --> 00:24:42.195 چی؟ 00:24:42.862 --> 00:24:44.948 یه بار افتادم توی آب 00:24:45.949 --> 00:24:47.951 فکر میکردم غرق میشم 00:24:48.451 --> 00:24:50.787 ولی میدونی چی بیشتر منو ترسوند؟ 00:24:52.163 --> 00:24:55.124 فکرِ مُردن با این حالتِ ترحم برانگیز 00:24:55.875 --> 00:24:57.543 وحشتناک بود 00:24:58.586 --> 00:25:01.422 برای همین مثل دیوونه‌ها شنا کردم. خجالت کشیدم 00:25:01.506 --> 00:25:03.007 چرند نگو 00:25:03.967 --> 00:25:06.010 واسه چی اینجایی؟ - کتابت - 00:25:06.803 --> 00:25:08.846 داستان جزیره و دریاچه 00:25:09.973 --> 00:25:11.224 ،تو بخش یادداشت نویسنده 00:25:11.307 --> 00:25:14.852 گفتی وقتی یاد روزای سخت ایرلند افتادی اومدی اینجا 00:25:16.020 --> 00:25:17.772 واسه همین خواستم اینجا رو ببینم 00:25:21.067 --> 00:25:22.318 فکر کردم 00:25:22.944 --> 00:25:26.322 فقط برای دیدن لیسا بریتانیا بودی 00:25:27.490 --> 00:25:29.284 برام مهم نیست چی میدونی 00:25:29.784 --> 00:25:32.120 وو جه هم ایرلند بوده 00:25:34.163 --> 00:25:35.540 پس فکر کردم 00:25:36.499 --> 00:25:38.710 ...شاید تو و اون 00:25:38.793 --> 00:25:41.796 اشتباه میکنی. همونطور که قبلا هم بهت گفتم هیچوقت اونجا ندیدمش 00:25:41.879 --> 00:25:45.550 انقدر درگیر درس خوندن و بچه‌داری بودم که نتونم کسی رو ببینم 00:25:48.052 --> 00:25:49.137 درسته 00:25:50.763 --> 00:25:52.849 و به لطفش، در نهایت موفق شدی 00:25:52.932 --> 00:25:55.268 فقط اعتراف کن که از موفقیتم ناراحتی 00:25:55.351 --> 00:25:56.602 حقیقت نداره 00:25:56.686 --> 00:25:59.939 وقتی گفتم برات خوشحال شدم، جدی گفتم 00:26:00.857 --> 00:26:02.984 اگر معروف نبودی 00:26:03.067 --> 00:26:06.946 تمام اتفاقاتی که برام افتاد بی معنی میشد واقعا میگم 00:26:07.447 --> 00:26:09.324 پس به خوشحال بودن برام ادامه بده 00:26:09.407 --> 00:26:11.117 و دست از تعقیب کردنم بردار 00:26:14.495 --> 00:26:16.664 ...اگه برای ادامه تحصیل رفته بودم خارج 00:26:19.042 --> 00:26:21.336 و سونبه هم ناپدید نمیشد 00:26:22.211 --> 00:26:23.713 اوضاع فرق میکرد؟ 00:26:26.841 --> 00:26:28.760 گفتی خوشبخت میشی 00:26:29.385 --> 00:26:30.970 گفتم ازدواج نکن 00:26:31.054 --> 00:26:34.015 ولی بهم گفتی قراره خوشبخت بشی 00:26:34.640 --> 00:26:38.561 اگه الان بدبختی، مقصرش خودتی 00:26:39.062 --> 00:26:41.731 به حد کافی احمق بودی که برای خوشبختیت 00:26:41.814 --> 00:26:43.107 فقط به اون تکیه کنی 00:26:44.108 --> 00:26:46.027 هیچکس هیچی ازت ندزدیده 00:26:46.110 --> 00:26:47.362 دلم برات میسوزه 00:26:50.490 --> 00:26:54.577 قبلا به قدری میدرخشیدی که فقیر بودن اهمیتی نداشت 00:26:56.954 --> 00:26:58.873 ولی تو هنوزم روش وسواس فکری داری 00:26:59.832 --> 00:27:01.626 واقعا دلم برات میسوزه 00:27:39.997 --> 00:27:41.124 لعنت بهش 00:27:48.131 --> 00:27:50.007 هیچوقت برام احترام قائل نبوی 00:27:52.468 --> 00:27:53.803 یه ذره هم عوض نشدی 00:28:10.486 --> 00:28:12.238 حتما یخ کردی. بیا 00:28:20.788 --> 00:28:21.998 بهت میاد 00:28:28.129 --> 00:28:31.716 باورم نمیشه یه مرد دیگه رو دیدی 00:28:33.885 --> 00:28:35.887 البته. قابل درکه 00:28:36.387 --> 00:28:39.182 خارج بودی و تنها میتونستی یه مدت کوتاه با یکی باشی 00:28:41.476 --> 00:28:42.685 یه مدت کوتاه نبود 00:28:43.853 --> 00:28:45.438 و نباید از روی تنهایی 00:28:45.521 --> 00:28:48.149 به شوهرم خیانت میکردم در حالی که حمایتم میکرد 00:28:48.232 --> 00:28:51.235 چیه؟ بهم فرصت نمیدی ازت انتقاد کنم؟ 00:28:51.319 --> 00:28:52.570 افسوسش رو میخورم 00:28:53.237 --> 00:28:54.238 دیگه تکرار نمیشه 00:28:54.322 --> 00:28:56.908 درسته، حداقل گیر نیفتادی 00:28:57.992 --> 00:28:59.744 دختر نترسیه 00:28:59.827 --> 00:29:01.496 عمدا اومده اینجا؟ 00:29:01.579 --> 00:29:03.122 بخاطر پسری که از دست داده؟ 00:29:05.041 --> 00:29:07.376 از این موضوع خبر نداره - خبر نداره؟ - 00:29:08.169 --> 00:29:10.296 نه. فکر نکنم بدونه 00:29:11.088 --> 00:29:12.423 مدرکی وجود نداره 00:29:12.507 --> 00:29:15.134 فقط من و اون میدونیم، و منم به کسی نمیگم 00:29:15.218 --> 00:29:18.054 و شک دارم که اونم بگه 00:29:18.554 --> 00:29:21.098 کی میدونه؟ قدرت درک سریع هم مسئله است 00:29:21.182 --> 00:29:22.433 وگرنه چرا باید بیاد اینجا؟ 00:29:31.734 --> 00:29:33.444 از طلاق پشیمون نیستی؟ 00:29:34.904 --> 00:29:35.988 چرا باشم؟ 00:29:36.989 --> 00:29:40.034 آره، تو ازدواج شکست خوردم 00:29:40.117 --> 00:29:44.038 ولی اگه ازش طلاق نمیگرفتم، همه زندگیم شکست میخورد 00:29:44.539 --> 00:29:45.998 به خودم افتخار میکنم 00:29:47.250 --> 00:29:50.586 هرگز طلاق نمیگیرم 00:29:50.670 --> 00:29:53.589 خیلی مطمئن نباش، نمیدونی آینده چی برات داره 00:29:53.673 --> 00:29:54.841 مطمئنم 00:29:56.300 --> 00:29:57.718 قبلا تجربه‌اش کردم 00:29:58.386 --> 00:30:02.223 حالا خیلی خوب میدونم چقدر اشتباه کردم 00:30:26.873 --> 00:30:29.166 چرا از ما فیلم گرفتی؟ 00:30:29.250 --> 00:30:31.460 درست نیست از یه دانش ‌آموز بخوای اینکار رو بکنه 00:30:31.961 --> 00:30:33.129 پشیمونم 00:30:33.921 --> 00:30:35.798 فقط سعی داشتم یه حرکتی بزنم 00:30:36.340 --> 00:30:38.551 فکر نمیکردم برای چیزای جزئی استفاده بشه 00:30:39.886 --> 00:30:41.012 بیمارستانش رو عوض کن 00:30:42.930 --> 00:30:44.473 امیدوارم هرگز دوباره 00:30:45.474 --> 00:30:47.393 مجبور نباشم ببینمش 00:30:47.476 --> 00:30:49.103 ولی مگه مشتاقِ پیدا کردنش نبودی؟ 00:30:49.186 --> 00:30:50.688 الان میدونم کجاست 00:30:51.939 --> 00:30:53.482 مراقب بابایِ یوجونگ باش 00:30:53.566 --> 00:30:56.193 انتظار نداشته باش بتونی کنترلش کنی 00:30:56.277 --> 00:30:57.695 از خواسته‌اش دست نمیکشه 00:30:57.778 --> 00:31:01.407 بعد سرزنشت میکنه و احساس نا‌امیدی میکنه 00:31:01.490 --> 00:31:03.868 نصیحته؟ - نه، هشداره - 00:31:08.664 --> 00:31:10.124 به زنت حسودیم میشه 00:31:13.419 --> 00:31:15.713 شوهری داره که هر کاری براش میکنه 00:31:16.714 --> 00:31:20.676 حتی اگه معنیش بیرون کردن مردم از خونه‌هاشون باشه 00:31:23.387 --> 00:31:25.348 ازدواج انقدر خوبه؟ 00:31:26.140 --> 00:31:28.935 اگه بچه داشته باشید باهم رفیق‌تون میکنه 00:31:29.977 --> 00:31:31.896 حتی بدون عشق؟ 00:31:31.979 --> 00:31:33.481 دوستش دارم 00:31:35.149 --> 00:31:37.068 بچه‌هامون یکی از دلایلشن 00:31:38.861 --> 00:31:40.947 اما من 00:31:42.281 --> 00:31:43.491 عاشقِ هی‌ جو‌ام 00:31:46.118 --> 00:31:47.954 برای همین میترسم صدمه ببینم 00:31:51.332 --> 00:31:52.708 برای چی باید بترسی؟ 00:31:53.751 --> 00:31:57.421 عاشق بودن به معنی 00:31:58.589 --> 00:32:00.549 اعتماد کردن نیست؟ 00:32:04.720 --> 00:32:07.682 تو چی؟ به شوهرت اعتماد کامل داری؟ 00:32:11.310 --> 00:32:14.397 بعضیا هستن با اینکه دوستشون نداری میتونی بهشون اعتماد کنی 00:32:14.480 --> 00:32:18.442 آدمایی هم وجود دارن که بی‌اعتماد و عصبیت میکنن 00:32:21.362 --> 00:32:23.614 به مدرسه‌مون برنمیگردی 00:32:25.074 --> 00:32:26.742 همسرم خوشش نمیاد 00:32:30.746 --> 00:32:32.498 امیدوارم کمک کنه 00:32:51.600 --> 00:32:53.144 توصیه نامه 00:33:18.210 --> 00:33:21.255 چطوره که همه چی رو خراب کنیم و با یه زمین بکر شروع کنیم؟ 00:33:22.006 --> 00:33:23.716 بیایین فقط اون منطقه رو خراب کنیم 00:33:23.799 --> 00:33:26.260 و این ساختمونا رو بازسازی کنیم 00:33:26.343 --> 00:33:29.889 هزینه‌هاش بیشتر از ساخت ساختمون میشه 00:33:30.598 --> 00:33:32.058 منطقه‌ی شلوغیه 00:33:32.141 --> 00:33:35.811 میدونید، گالری‌های هنری پیشرو 00:33:36.896 --> 00:33:41.358 از انبارهای خالی و منطقه‌های قرمز شروع شدن 00:33:41.442 --> 00:33:42.860 حتی موزه‌ی ملی هم 00:33:42.943 --> 00:33:45.529 از یه کارخونه‌ی متروکه‌ی تنباکو شروع شده 00:33:47.406 --> 00:33:50.034 این مکان جالبی میشه 00:33:53.329 --> 00:33:56.749 ...گالری ته‌ ریم مشخصه میدونید دقیقا چی میخواید 00:33:58.209 --> 00:34:00.002 اگر بخوام انجامش بدم باید بفهمم 00:34:01.879 --> 00:34:05.883 آکادمی ته‌ ریم ممکنه سهم زیادی از بنیاد فرهنگی داشته باشه 00:34:05.966 --> 00:34:07.718 ولی مادر هنوز تاثیرگذاره 00:34:08.385 --> 00:34:10.179 در هر فرصتی که به دست میاره دخالت میکنه 00:34:10.262 --> 00:34:13.599 اشکالی نداره، حقشه 00:34:14.183 --> 00:34:15.476 خیلی با اعتماد به نفس به نظر میاید 00:34:16.185 --> 00:34:17.895 فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟ 00:34:18.604 --> 00:34:19.647 بله 00:34:20.231 --> 00:34:24.193 چون خیلی خوب میدونم چطور به اینجا رسیدم 00:34:30.366 --> 00:34:31.242 درسته 00:34:32.785 --> 00:34:34.203 ...درباره‌ی خانم گو هه وون 00:34:35.412 --> 00:34:36.372 ببخشید؟ 00:34:37.248 --> 00:34:40.835 همسرش سو وو جه خیلی عجیب و غریبه 00:34:43.170 --> 00:34:46.298 همسرم دکترشه میشناسیدش؟ 00:34:49.343 --> 00:34:50.344 بله 00:34:52.179 --> 00:34:56.225 محض اینکه با لیسا روبرو بشه درموردش تحقیق کردم 00:34:59.562 --> 00:35:00.604 متوجهم 00:35:01.981 --> 00:35:04.942 سالن بیلیارد 00:35:10.156 --> 00:35:11.448 کی بود؟ 00:35:20.875 --> 00:35:22.168 سلام خانم 00:35:22.251 --> 00:35:24.336 خانم، از مهدکودکم 00:35:24.420 --> 00:35:26.088 هوسو مداوم استفراغ میکنه 00:35:31.177 --> 00:35:34.096 ببین چجوری غذا میخوره 00:35:34.180 --> 00:35:37.474 اگه چیزی که میخواد رو بهش بدین استفراغ نمیکنه 00:35:41.270 --> 00:35:44.982 تو و هیون ‌سونگ این تعطیلات رو میتونید تنهایی بگذرونین 00:35:45.065 --> 00:35:46.358 منو با هوسو تنها بذار 00:35:47.860 --> 00:35:50.279 هوسو، کجا بریم؟ 00:35:50.362 --> 00:35:51.989 این بار سوار هواپیما بشیم؟ 00:35:53.449 --> 00:35:55.034 براتون خیلی خسته کننده میشه 00:35:55.951 --> 00:35:59.330 و اون هنوز خیلی کوچیکه ...یادش نمیمونه 00:35:59.413 --> 00:36:00.748 البته که میمونه 00:36:00.831 --> 00:36:03.709 تجربه‌های بچگی به یه شکل روش تاثیر میگذاره 00:36:04.752 --> 00:36:07.004 تو بچگیت سفر نرفتی، پس نمیدونی 00:36:11.550 --> 00:36:12.635 هوسو 00:36:13.385 --> 00:36:16.180 بریم ایرلند، جایی که به دنیا اومدی؟ 00:36:16.263 --> 00:36:17.348 ...ولی مادر 00:36:20.226 --> 00:36:23.687 ...خب یه توقف داره 00:36:24.855 --> 00:36:27.733 میترسم این سفر واسه هوسو خسته کننده باشه 00:36:27.816 --> 00:36:29.652 چرا انقد نامهربونی؟ 00:36:30.277 --> 00:36:33.614 در حالی که همسرت چون هوسو اونجا به دنیا اومده 00:36:33.697 --> 00:36:35.115 باهاشون شریک شده و پول اهدا کرده؟ 00:36:36.533 --> 00:36:37.993 منظورتون چیه؟ 00:36:39.536 --> 00:36:42.665 باور نمیکنم هیون سونگ همچین چیزی رو بهت نگفته 00:36:42.748 --> 00:36:45.167 به نظر مدت زیادی میرسه 00:36:45.251 --> 00:36:49.797 اسلاگو؟ گلایک؟ اسمش چی بود؟ 00:36:49.880 --> 00:36:51.799 بیمارستان عمومی اسلایگو؟ 00:36:52.800 --> 00:36:54.093 اونجا متولد شد 00:36:54.176 --> 00:36:55.636 چرا میپرسی وقتی که میدونی؟ 00:36:56.303 --> 00:36:57.846 از هیچیت خوشم نمیاد 00:36:57.930 --> 00:37:00.641 هی، اگه میخوای مسخرم کنی برو 00:37:39.847 --> 00:37:42.224 بهم نگو که دنبالم میکردی 00:37:43.434 --> 00:37:45.477 برای کسی که این بیمارستان رو از بین 00:37:45.561 --> 00:37:50.858 بیمارستانای دیگه و برادر منو، به عنوان دکتر انتخاب کرده زیادیه 00:37:52.776 --> 00:37:56.905 اونی، چرا با من دشمنی میکنی؟ 00:37:56.989 --> 00:37:59.742 ...به خاطر لیسا که - از لیسا مثل بهونه استفاده نکن - 00:38:01.076 --> 00:38:04.872 اعتراف میکنم کاری که باهاش کردم اشتباهه و بابتش عذرخواهی کردم و تنبیه میشم 00:38:07.791 --> 00:38:09.501 فکر میکنی 00:38:10.210 --> 00:38:12.838 این رفتار کسیه که متاسفه؟ 00:38:15.716 --> 00:38:17.259 رفتار؟ 00:38:18.927 --> 00:38:20.971 باشه، سعی میکنم درستش کنم 00:38:46.413 --> 00:38:47.706 صبر کنید 00:38:47.790 --> 00:38:51.710 آقای سو به خاطر داشته باشید این یه تمرین درمانیه 00:38:51.794 --> 00:38:54.713 باید آروم و بدون هیچ احساس دردی شروعش کنید 00:38:54.797 --> 00:38:56.965 کار بیش از حد هیچ فایده‌ای براتون نداره 00:38:57.049 --> 00:38:59.593 ولی فکر میکنم تقریبا تونستم 00:38:59.676 --> 00:39:02.888 تحت فشار گذاشتن خودت باعث سرعت بهبودی نمیشه ...پس وقتتون رو 00:39:02.971 --> 00:39:05.641 وقت زیادی تلف شده 00:39:08.977 --> 00:39:11.397 منظورم برای هه وونه، نه خودم 00:39:12.398 --> 00:39:15.526 مطمئنم منتظرتون میمونه پس عجله نکنید 00:39:15.609 --> 00:39:17.444 همیشه حس بدی دارم 00:39:19.154 --> 00:39:20.823 گاهی فکر میکنم نکنه احساس گناهم 00:39:22.032 --> 00:39:24.410 داره مجبورم میکنه تا وانمود کنم فراموشی دارم 00:39:25.035 --> 00:39:28.038 ولی این که قربانی تصادف شدید تقصیر شما نیست 00:39:29.790 --> 00:39:32.376 صادقانه بگم، مطمئن نیستم 00:39:32.459 --> 00:39:35.379 بعد نوشیدن الکل، احساس نمیکنید 00:39:35.462 --> 00:39:37.506 میخواستی کار وحشتناکی بکنید 00:39:38.090 --> 00:39:39.591 شبیه اونه نه؟ 00:39:39.675 --> 00:39:42.177 ولی در اکثر مواقع مسئله‌ی مهمی نیست 00:39:43.804 --> 00:39:45.305 امیدوارم اینطور باشه 00:39:46.140 --> 00:39:47.766 ولی نمیتونم به خودم اعتماد کنم 00:39:48.851 --> 00:39:51.562 یه حسی شبیه این دارم که کار خیلی بدی در حقش کردم 00:39:51.645 --> 00:39:55.190 بیخیال، اگه اینطور بود پیشتون نمیموند 00:39:55.983 --> 00:39:58.485 برای به یاد آوردن چیزی در رابطه با هر شخصی 00:39:58.569 --> 00:40:02.156 باید محبت و نگرانی زیادی نسبت بهشون داشته باشی 00:40:34.688 --> 00:40:37.232 هوسو باید خسته شده باشه بلافاصله خوابش برد 00:40:38.025 --> 00:40:39.485 تو خونه هم استفراغ کرد 00:40:39.568 --> 00:40:42.362 اگه بهتر نشه میبرمش بیمارستان 00:40:47.284 --> 00:40:48.827 مامانم حتما بهش غذا داده 00:40:50.787 --> 00:40:54.333 برنامه‌ریزی کرد برای تعطیلات با هوسو برن ایرلند 00:40:55.626 --> 00:40:58.962 حتما میخواد از اولین نقطه تجاریتون تو خارج از کشور دیدن کنه 00:41:00.380 --> 00:41:01.715 باهاش صحبت میکنم 00:41:04.009 --> 00:41:07.513 چرا راجع بهش به من نگفتی؟ هرچی نباشه، ایرلنده 00:41:07.596 --> 00:41:10.599 تو اونی هستی که از صحبت درمورد ایرلند طفره میرفت 00:41:11.433 --> 00:41:13.227 گفتی غیرقابل تحمله 00:41:13.310 --> 00:41:17.523 اونقدر مشغول مطالعه بودی که بهم سر نمیزدی با خودت خیلی سختگیر بودی 00:41:19.816 --> 00:41:22.694 یادته وقتی تو تعطیلات لیسا به دیدنت اومدیم؟ 00:41:23.487 --> 00:41:25.447 الانم سرت شلوغه 00:41:25.531 --> 00:41:27.533 و ذهنت یه جای دیگه است 00:41:29.993 --> 00:41:32.996 تو اون همهمه، هوسو رو حامله شدی 00:41:35.415 --> 00:41:38.418 زایمان کردی و خودت اونو بزرگ کرد 00:41:39.086 --> 00:41:42.214 هم تحسینت میکنم و هم برات متاسفم 00:41:43.090 --> 00:41:45.425 ...از بین این همه موقعیت برای حامله شدن 00:41:47.636 --> 00:41:50.639 ولی بازم، فکر نداشتنش باعث میشه 00:41:50.722 --> 00:41:52.057 قلبم یه کم بزنه 00:41:54.851 --> 00:41:55.936 کافیه 00:42:00.357 --> 00:42:03.193 میبینی؟ اینطور نیست که ازت پنهونش کرده باشم 00:42:05.070 --> 00:42:06.113 من اول میرم بالا 00:42:44.776 --> 00:42:46.445 این آسیب مربوط به تصادفه 00:42:47.154 --> 00:42:50.073 قبل از تصادف به اینجای شونه‌تون ضربه زدی؟ 00:43:01.168 --> 00:43:02.169 چیکار میکنی؟ 00:43:03.170 --> 00:43:06.173 آهن ضدزنگ خیلی سنگينه، پس بجاش از بامبو استقاده میکنم 00:43:08.675 --> 00:43:09.843 اينا چین؟ 00:43:09.926 --> 00:43:12.888 مال پدرم هستن. موقع تمیزکاری پيداشون کردم 00:43:16.892 --> 00:43:18.935 چرا هيچوقت در مورد اون بهم چیزی نگفتی؟ 00:43:19.519 --> 00:43:22.773 چيز زیادی نیست که بهت بگم. اون پدر خوبی نبود 00:43:31.114 --> 00:43:32.366 با اینحال ميخوام بشنوم 00:43:33.492 --> 00:43:35.911 همه خاطرات بدی که باهاش داشتی بهم بگو 00:43:36.536 --> 00:43:39.206 ترجیح ميدم از تو بشنوم تا از کس ديگه 00:43:43.919 --> 00:43:44.795 هه وون 00:44:13.657 --> 00:44:14.574 بله؟ 00:44:16.451 --> 00:44:17.411 بله 00:44:19.037 --> 00:44:20.705 متوجهم 00:44:23.375 --> 00:44:24.626 ممنون 00:44:33.260 --> 00:44:36.763 یکی کارت رو خرید 00:44:49.526 --> 00:44:51.027 باز نیستیم 00:44:53.864 --> 00:44:55.824 آخر هفته‌ها هم کار میکنی 00:44:58.743 --> 00:45:01.163 ميخوای به دبیرستان هنر ته ريم بری، درسته؟ 00:45:02.122 --> 00:45:05.333 ولی فکر میکنی به اندازه کافی خوب هستی که موفق بشی؟ 00:45:06.168 --> 00:45:07.002 ببخشید؟ 00:45:07.794 --> 00:45:11.548 چرا گوشیت رو بهم دادی؟ 00:45:16.094 --> 00:45:17.512 بذار یک جور دیگه برم 00:45:18.013 --> 00:45:20.140 خانم گو بهت گفت انجامش بدی؟ 00:45:22.893 --> 00:45:25.520 تو هر کاری که اون بهت بگه انجام ميدی؟ 00:45:28.106 --> 00:45:31.151 چرا گوشیت رو بیرون نمياری؟ از فیلم گرفتن خوشت مياد 00:45:31.943 --> 00:45:34.404 چیزی که ميخوام بگم رو ضبط کن 00:45:36.406 --> 00:45:38.783 ميتونی به اون هم نشونش بدی 00:45:46.166 --> 00:45:50.086 صاحب حساب :سو وو جه سپرده کل: ۱۲ میلیون وون 00:45:54.591 --> 00:45:57.677 ممنونم که با وجود تازه‌کار بودنم کارم رو فروختید 00:45:58.803 --> 00:46:00.639 ولی لازم نیست اینقدر سخت تلاش کنید 00:46:00.722 --> 00:46:02.933 مجبور نبودم سخت تلاش کنم 00:46:03.016 --> 00:46:05.101 خریدار چشم تیزی داشت 00:46:05.769 --> 00:46:09.648 دوست دارم کارهام رو به کسانی بفروشم که نگهش دارن 00:46:10.565 --> 00:46:12.734 باشه. بهتون قول ميدم 00:46:17.739 --> 00:46:20.575 سونبه، باید با مدیر تنها حرف بزنم 00:46:20.659 --> 00:46:22.827 باشه. من پایین پله‌ها منتظر میمونم 00:46:24.788 --> 00:46:25.997 خداحافظ 00:46:32.504 --> 00:46:34.798 راستش، ميخواستم با تو هم حرف بزنم 00:46:35.549 --> 00:46:36.550 ببخشید؟ 00:46:36.633 --> 00:46:39.386 دوست دارم استخدامت کنم 00:46:40.512 --> 00:46:42.430 ولی من تو این زمینه هیچ تجربه‌ای ندارم 00:46:43.223 --> 00:46:45.976 اگر بخاطر سونبه است - یجورایی، آره - 00:46:46.059 --> 00:46:49.229 ولی از نوع نگرشت نسبت به کارهای هنری هم خوشم میاد 00:46:49.312 --> 00:46:50.897 برای همین اين شغل رو بهت پیشنهاد ميدم 00:46:51.815 --> 00:46:53.900 نمایشگاه گردان ما که بهش اعتماد داشتم 00:46:53.984 --> 00:46:56.903 با خانم جونگ از اینجا میره برای همین دست تنها موندم 00:46:58.947 --> 00:47:01.533 درسته. ميخواستی راجع به چی حرف بزنی؟ 00:47:01.616 --> 00:47:05.245 خب، درمورد خريداره 00:47:06.329 --> 00:47:07.706 اونا مبلغ زیادی پرداخت کردن 00:47:07.789 --> 00:47:09.624 بعنوان سرمایه گذاری در نظرش ميگيرن 00:47:10.125 --> 00:47:13.336 بالاتر از مبلغی که انتظار داشتیم پیشنهاد دادن 00:47:13.420 --> 00:47:14.963 ممنونم 00:47:15.463 --> 00:47:17.757 ولی چرا اسمشون رو به ما نميگید؟ 00:47:20.302 --> 00:47:24.723 بطور خاصی ازم خواستن که يه راز نگهش دارم 00:47:25.682 --> 00:47:29.728 لطفا ازم نپرس. اعتماد توی این خط کاری خیلی مهمه برای همین نمیتونم بگم 00:47:56.463 --> 00:47:58.173 نمایشگاهتون به این زودی تموم شده؟ 00:47:59.424 --> 00:48:02.093 بله، نمایشگاه ویژه بود برای همین کوتاه بود 00:48:03.553 --> 00:48:05.013 پس چرا اینجایید؟ 00:48:06.681 --> 00:48:09.476 تو چطور؟ که نمایشگاه مامانت رو ببینی؟ 00:48:11.978 --> 00:48:13.229 شما چطور؟ 00:48:14.689 --> 00:48:16.066 اینجایید که مامان منو ببینید؟ 00:48:19.444 --> 00:48:22.530 نه. کارای هنريش رو 00:48:28.828 --> 00:48:30.372 ...همه موضوعات 00:48:34.042 --> 00:48:35.543 يه دختر دلتنگن 00:48:36.044 --> 00:48:38.421 البته. بهرحال، اون يه مادره 00:48:40.090 --> 00:48:41.675 فطری نیست 00:48:42.384 --> 00:48:45.261 همه والدین فرزندانشون رو دوست ندارن 00:49:14.541 --> 00:49:17.711 هی. ميدونی این چيه؟ 00:49:22.006 --> 00:49:23.883 خلنگ؟ - خلنگ - 00:49:24.467 --> 00:49:26.010 این گلای وحشی 00:49:26.094 --> 00:49:28.972 سالی یکبار توی علفزار شکوفه میکنن 00:49:31.808 --> 00:49:35.061 این يه گل خلنگه. اونا توی علفزارا شکوفه میکنن 00:50:01.421 --> 00:50:02.672 من انجامش بدم؟ 00:50:03.798 --> 00:50:06.676 ممکنه آشپز بدی باشم ولی هنوزم از تو بهترم 00:50:06.760 --> 00:50:08.678 تو نميتونی آشپزی کنی 00:50:09.763 --> 00:50:11.306 البته که میتونم 00:50:11.389 --> 00:50:15.018 وقتی مشغول مدرسه بودی، من همش آشپزی میکردم 00:50:28.114 --> 00:50:29.240 نه 00:50:31.034 --> 00:50:32.869 تو هيچوقت اونکارو نکردی 00:50:49.344 --> 00:50:50.470 سلام، مادر 00:50:50.553 --> 00:50:53.139 بازم چیزی خریدی؟ 00:50:53.223 --> 00:50:54.349 ببخشید؟ 00:50:54.432 --> 00:50:56.643 یا داری به من ميگی که بخرمش؟ 00:50:57.977 --> 00:50:59.354 سو وو جه"؟" 00:51:02.440 --> 00:51:04.859 من بهت زنگ زدم چون اونا به دفتر من فرستادنش 00:51:05.568 --> 00:51:08.655 این چیز بی مصرف چيه؟ قيمتش چقدر بود؟ 00:51:08.738 --> 00:51:12.659 حتما آدرس رو اشتباه گرفتن بهشون زنگ میزنم و بهتون خبر میدم 00:51:15.119 --> 00:51:17.247 نه، مادر. ميتونید بزارینش همونجا 00:51:17.330 --> 00:51:19.040 من یه نفر رو میفرستم اونجا 00:51:19.999 --> 00:51:21.125 باشه 00:51:33.930 --> 00:51:35.139 جونگ هی جو هستم 00:51:35.223 --> 00:51:37.600 اون قطعه هنری از گالری هواین 00:51:39.686 --> 00:51:42.522 ببخشید؟ آدرس رو عوض کردن؟ 00:51:42.605 --> 00:51:43.648 يه دقیقه 00:51:44.649 --> 00:51:45.859 گو هه وون 00:51:45.942 --> 00:51:47.235 گرفتیش؟ 00:51:47.902 --> 00:51:51.364 از خریدتون ممنون 00:52:26.858 --> 00:52:27.817 واقعا اومدی 00:52:28.318 --> 00:52:29.944 بشين 00:52:31.738 --> 00:52:32.947 اونم همين رو ميخوره 00:52:34.908 --> 00:52:37.410 مشکلی نیست. به هرحال مشتری دائم نیستم 00:52:39.078 --> 00:52:41.164 یه کم چای آماده میکنم - ممنون - 00:52:44.834 --> 00:52:48.087 من ميخواستم حساب کنم، بعنوان نوشیدنی تشکر 00:52:49.297 --> 00:52:50.924 ...میخوای چیکار 00:52:52.592 --> 00:52:54.844 من يه مهارت برای پیدا کردن مسائل دارم 00:52:55.595 --> 00:53:00.058 برای مثال، سونبه یا اولین خریدارش 00:53:01.225 --> 00:53:04.479 چرا فرستادیش به بیمارستان ته ريم؟ سعی داشتی چیکار کنی؟ 00:53:04.562 --> 00:53:06.981 خدای من. به آدرس اشتباه فرستادم؟ 00:53:07.899 --> 00:53:10.443 باید آدرس انبار 00:53:10.526 --> 00:53:14.322 و آدرس مادرشوهرت، مجموعه دار معروف رو اشتباه کرده باشم 00:53:15.323 --> 00:53:18.117 ولی مشکلی نیست، درسته؟ شما یک خانواده‌این 00:53:20.995 --> 00:53:22.288 ولی چرا 00:53:23.873 --> 00:53:26.918 اگه اینقدر نگران بودی که بقیه در موردش بفهمن خریدیش؟ 00:53:29.921 --> 00:53:32.507 به اجازه تو نیاز دارم تا حامی اون باشم؟ 00:53:34.509 --> 00:53:36.260 حامیش باشی؟ 00:53:37.261 --> 00:53:39.013 داری خودت رو توجيه میکنی؟ 00:53:41.474 --> 00:53:43.351 اين خیلی مرسومه 00:53:44.519 --> 00:53:47.230 که پول يه معنی برای حامی بودنه 00:53:49.148 --> 00:53:50.525 چرا اینقدر شیطان صفتی؟ 00:53:51.985 --> 00:53:53.152 حق با توئه 00:53:55.405 --> 00:53:57.323 من چرا اینطوری شدم؟ 00:53:57.407 --> 00:53:59.701 از داستان ترحم برانگیز سرهم کردنت خسته شدم 00:54:01.285 --> 00:54:03.287 دیگه هیچوقت نزدیک خانواده‌ی من نشو 00:54:03.371 --> 00:54:05.832 و دیگه هم شوهر منو تنها ملاقات نکن نمیتونم تحملش کنم 00:54:09.919 --> 00:54:13.256 درسته. اگه منم بودم همین حس رو میداشتم 00:54:18.177 --> 00:54:19.637 ولی تو چرا همچین کاری کردی؟ 00:54:21.723 --> 00:54:22.557 چی؟ 00:54:24.642 --> 00:54:27.020 چون اون تنها چیزی بود که نداشتی؟ 00:54:29.147 --> 00:54:31.983 در حالی که اون همه چیز من بود 00:54:40.867 --> 00:54:43.745 مستی؟ این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:54:45.997 --> 00:54:48.374 منم دوست داشتم که همه‌ی اینا مزخرف باشه 00:54:53.337 --> 00:54:55.256 چرا فقط بهم اعتراف نکردی؟ 00:54:57.383 --> 00:54:59.594 شما دو تا ارزشمندترین آدمای زندگی من بودین 00:55:00.261 --> 00:55:02.305 برای همین میذاشتم که داشته باشیش 00:55:08.186 --> 00:55:11.606 این چه چرتیه که داری درموردش حرف میزنی؟ 00:55:13.608 --> 00:55:15.818 تا کی میخوای خیالاتی باشی؟ 00:55:17.320 --> 00:55:19.280 داری سعی میکنی انتقام بگیری؟ 00:55:25.161 --> 00:55:26.370 به هیچ وجه 00:55:27.288 --> 00:55:29.874 انتقام، زمان رو به عقب برنمیگردونه 00:55:32.001 --> 00:55:33.878 من فقط دارم بهت یه هشدار میدم 00:55:35.213 --> 00:55:37.215 این بار دست رو دست نمیذارم 00:55:40.468 --> 00:55:42.220 کاملا عقلت رو از دست دادی 00:55:43.387 --> 00:55:44.305 به خودت بیا 00:55:46.974 --> 00:55:48.559 یه سوال ازت دارم 00:55:48.643 --> 00:55:51.187 هیچوقت برات آشپزی کرد؟ 00:55:56.567 --> 00:55:59.153 بهترین غذاش چی بود؟ 00:56:01.280 --> 00:56:02.782 هرزه‌ی روانی 65‌ 00:56:06.119 --> 00:56:07.829 کنجکاوم بدونم که هوسو غذای مورد علاقه‌اش 00:56:08.579 --> 00:56:10.331 یادشه یا نه 00:56:26.848 --> 00:56:28.141 خدای من 00:56:36.482 --> 00:56:39.986 پس حقیقت داره که مردم وقتی یه گوشه گیر میوفتن قابل پیش بینی میشن 00:56:40.903 --> 00:56:42.071 چقدر کسل کننده 00:57:50.765 --> 00:57:54.727 آقا، اون بیرون یه زن دیوونه هست که داره کیفش رو اینور اونور میکوبه 00:57:58.314 --> 00:57:59.857 یکیم اینجا هست 00:57:59.941 --> 00:58:02.527 تو خوشحال و خندان ، ساکت رو بستی و به خاطر یه پسر زندگیت رو رها کردی 00:58:02.610 --> 00:58:04.695 تو روز روشن اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:11.118 --> 00:58:14.789 چی شده؟ مشروب رو خوردی یا رو صورتت پاشیدی؟ 00:58:15.289 --> 00:58:17.083 چی شده؟ بهم بگو 00:58:17.583 --> 00:58:19.085 بازم کار اون عوضیه؟ 00:58:19.835 --> 00:58:23.589 خدای من، تو یه احمق به تمام معنایی چرا بازم بهش فرصت دادی؟ 00:58:23.673 --> 00:58:25.132 بهت گفتم که آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:58:26.467 --> 00:58:30.263 خیلی خب. اگه نمیخوای حرف بزنی، نزن هر کاری دلت میخواد بکن 00:58:31.138 --> 00:58:32.640 منم همونی رو میخوام که اون داره 00:58:33.224 --> 00:58:34.475 آدما میتونن تغییر کنن 00:58:39.355 --> 00:58:44.026 بسته به بشکه‌ای استفاده میشه، یه شراب یکسان میتونه طعم متفاوتی بگیره 00:58:45.611 --> 00:58:48.739 آدما وقتی تو یه محیط متفاوت قرار میگیرن میتونن تغییر کنن 00:58:48.823 --> 00:58:51.450 بیخیال. تو نمیتونی آدما رو با شراب مقایسه کنی 00:58:51.534 --> 00:58:53.035 مسخره نباش 00:58:53.619 --> 00:58:56.163 درسته؟ شراب بهتره 00:58:56.831 --> 00:58:59.875 حداقل طعمش بهت خیانت نمیکنه 00:59:01.460 --> 00:59:02.461 درسته 00:59:06.048 --> 00:59:07.883 کجا میری؟ - خونه - 00:59:08.634 --> 00:59:12.054 سر من با هم بحث نکنید کم کم از هم خوشتون میاد 00:59:14.724 --> 00:59:16.058 ما بحث نمیکردیم 00:59:16.142 --> 00:59:18.394 منو چی فرض کردی؟ 00:59:18.477 --> 00:59:19.729 ...اون فقط همینطور به 00:59:19.812 --> 00:59:22.773 میبینی؟ تو همش حرف میزنی 00:59:27.236 --> 00:59:30.489 داری راجع به چی حرف میزنی؟ خدای من 00:59:31.115 --> 00:59:32.742 لعنت بهش 00:59:36.621 --> 00:59:37.788 بیرون رفتی؟ 00:59:37.872 --> 00:59:40.374 اون تو بدترین چیزا به من رفته 00:59:40.458 --> 00:59:42.209 تو شناخت آدما افتضاحه 00:59:42.918 --> 00:59:45.004 بیشتر مردا به درد نخورن 00:59:45.880 --> 00:59:47.632 تقصیر شما دو تا نیست 00:59:59.143 --> 01:00:00.728 اینا چین؟ 01:00:00.811 --> 01:00:03.064 نمیدونستم که چی دوست داری بپزی 01:00:58.327 --> 01:00:59.954 هوسو، بیا بشین 01:01:00.037 --> 01:01:01.330 قبل اینکه بری یه دونه بخور 01:01:02.665 --> 01:01:04.291 نمیخوام 01:01:05.209 --> 01:01:06.460 دهنت رو باز کن 01:01:07.837 --> 01:01:10.506 خوبه. اگه اینو بخوری قوی میشی 01:01:10.589 --> 01:01:12.842 و حتی میتونی هوم ران بزنی (هوم ران: نوعی ضربه در بیسبال) 01:01:12.925 --> 01:01:14.385 چطوره؟ خوب نیست؟ 01:01:17.304 --> 01:01:20.766 کنجکاوم بدونم که هوسو غذای مورد علاقه‌اش یادشه یا نه 01:01:23.561 --> 01:01:24.395 حالت خوبه؟ 01:01:25.563 --> 01:01:26.605 آره 01:01:27.106 --> 01:01:28.774 کی میای سر تمرین؟ 01:01:30.276 --> 01:01:32.737 چرا جواب نمیدی؟ هی 01:01:33.279 --> 01:01:34.947 لیسا، واقعا نمیای؟ 01:01:35.030 --> 01:01:36.741 ...میتونی یکم هوا عوض کنی و 01:01:36.824 --> 01:01:38.033 امروز تمرین دارم 01:01:38.117 --> 01:01:41.203 خیلی وقته که خانوادگی بیرون نرفتیم ...چطوره که یه کم عقبش بندازی 01:01:41.287 --> 01:01:43.664 مامان، مسابقه هفته‌ی دیگه است 01:01:43.748 --> 01:01:45.332 اینو نمیدونی؟ 01:01:50.504 --> 01:01:51.797 زود برمیگردیم 01:01:53.048 --> 01:01:55.301 باشه. بریم 01:01:55.885 --> 01:01:57.553 بریم - بریم - 01:01:59.472 --> 01:02:02.016 عالیه - عالیه - 01:02:02.516 --> 01:02:03.851 از پسش بر میای 01:02:04.852 --> 01:02:07.146 همینه! عالیه 01:02:07.229 --> 01:02:09.273 نمایشگاه روز خانواده، مسابقه با بچه‌ها 01:02:10.399 --> 01:02:12.777 مسئله اینه که هنوز خیلی بچه‌ای 01:02:13.861 --> 01:02:17.448 همه مثل توئن هیچکس از همون اول خوب نیست 01:02:20.242 --> 01:02:23.996 بابا زود میرسه میتونی باهاش بازی کنی 01:02:51.690 --> 01:02:53.192 اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:58.739 --> 01:03:01.575 پرتاب خوبی بود تو هم قوی هستی 01:03:07.957 --> 01:03:10.334 سلام. اسمت چیه؟ 01:03:11.293 --> 01:03:12.378 هوسو 01:03:13.337 --> 01:03:14.547 به معنی دریاچه؟ 01:03:15.798 --> 01:03:17.675 چه اسم قشنگی داری 01:03:18.384 --> 01:03:20.344 من عاشق دریاچه‌هام 01:03:22.888 --> 01:03:25.766 پدر، که در بهشت هستی - پدر، که در بهشت هستی - 01:03:25.850 --> 01:03:30.020 نان روزانه‌مان را بده - نان روزانه‌مان را بده - 01:03:30.104 --> 01:03:32.857 و گناهانمان را ببخش - و گناهانمان را ببخش - 01:03:32.940 --> 01:03:34.775 درحالی که ما، کسانی که - درحالی که ما، کسانی که - 01:03:34.859 --> 01:03:37.695 در حقمان ظلم میکنند را میبخشیم - در حقمان ظلم میکنند را میبخشیم - 01:03:37.778 --> 01:03:41.323 و ما را به سوی هوس‌ها دعوت نکن - و ما را به سوی هوس‌ها دعوت نکن - 01:03:41.407 --> 01:03:43.784 بلکه ما را از شیطان دور بدار - بلکه ما را از شیطان دور بدار - 01:03:54.044 --> 01:03:57.631 لاف گیل اسم دریاچه‌ی مورد علاقه ی منه (دریاچه‌ای در ایرلند) 01:03:59.717 --> 01:04:04.680 روزی، یه زنگ نقره‌ای از صومعه‌ای در اسلایگو درش افتاد 01:04:06.140 --> 01:04:09.894 حتی تا امروز هم، آدم‌هایی که قلب و روح پاکی دارن 01:04:11.687 --> 01:04:13.856 میتونن صدای زنگش رو بشنون 01:04:13.880 --> 01:04:33.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:19.546 --> 01:05:20.714 تو میشنویش؟ 01:05:31.767 --> 01:05:33.477 چه بازی‌ای راه انداختی؟ 01:05:36.230 --> 01:05:38.691 میخوای به چی برسی؟ 01:06:07.136 --> 01:06:12.558 قسمت شش عشق اینطوری به پایان نمیرسه 01:06:12.582 --> 01:06:32.582 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:45.007 --> 01:06:49.344 میگن نقاشی کردن یه نفر نشونه‌ی عشق به اون شخصه 01:06:49.428 --> 01:06:51.597 اون برای مدتی عاشق یه نفر دیگه شد 01:06:52.806 --> 01:06:56.602 چرا احساس میکنی که باید انجامش بدی؟ 01:06:56.685 --> 01:07:00.856 نمیتونم برای رسیدن به چیزی که میخوام، یکم تقلب کنم؟ 01:07:00.939 --> 01:07:04.443 اگه در هر صورت میمیریم دلم میخواد تو جایی مثل اونجا بمیرم 01:07:07.154 --> 01:07:12.701 وقتی به اون بالا برسی به کی فکر میکنی؟ 01:07:13.285 --> 01:07:14.745 فقط میخواستم چک کنم که 01:07:14.828 --> 01:07:17.498 چیزی بینمون بوده یا ته