WEBVTT 00:00:00.064 --> 00:00:12.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.388 --> 00:00:13.934 تمام مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث 00:00:14.015 --> 00:00:15.724 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 00:00:22.301 --> 00:00:23.802 چی تو کلته؟ 00:00:24.928 --> 00:00:27.347 سعی داری چی به دست بیاری؟ 00:00:37.691 --> 00:00:39.401 چرا انقدر ازم میترسی؟ 00:00:40.485 --> 00:00:43.739 اتفاقی بین ما افتاده؟ 00:00:52.539 --> 00:00:54.583 انقدر از سوالام طفره نرو. فقط بهم بگو 00:00:55.375 --> 00:00:56.877 تا بتونم وقتی کنارتم مراقب باشم 00:01:01.048 --> 00:01:02.132 آقای سو ووجه 00:01:13.769 --> 00:01:15.062 خوشحالم اینجا میبینمتون 00:01:17.356 --> 00:01:18.440 سلام 00:01:19.483 --> 00:01:20.776 چی شما رو کشوند اینجا؟ 00:01:28.033 --> 00:01:32.746 روز خانواده موسسه‌ی ته‌ ریم خانواده‌ی کارکنان دعوت هستند 00:01:34.164 --> 00:01:37.417 میخواستم ببینم بیسبال دوست دارم یا نه 00:01:37.501 --> 00:01:39.503 برنامه مسابقه‌ی بیسبال با بچه‌ها 00:01:43.131 --> 00:01:45.300 توی بیمارستان پوسترش رو دیدم 00:01:45.384 --> 00:01:48.095 ...متوجه شدم امروزه و نزدیک هم بود، به همین خاطر 00:01:49.680 --> 00:01:51.473 ولی نمیدونستم شما اینجایید 00:01:55.477 --> 00:01:58.438 بابا، با هم گرفتن توپ انجام بدیم 00:01:58.522 --> 00:02:00.482 گرفتن توپ انجام بدیم 00:02:01.066 --> 00:02:02.859 حتما. بیا بریم 00:02:14.413 --> 00:02:15.664 راحته؟ - آره - 00:02:18.875 --> 00:02:20.335 بیا گرفتن رو تمرین کنیم. بیا 00:02:22.671 --> 00:02:23.547 زود باش 00:02:26.466 --> 00:02:29.010 پس اتفاقی پوستر رو دیدی و اینجا اومدی؟ 00:02:29.093 --> 00:02:30.553 اینم برای تو. خوب گرفتیش 00:02:32.347 --> 00:02:33.181 آره 00:02:33.974 --> 00:02:36.977 فکر کردم گرفتم - فقط داری پرتاب میکنی - 00:02:38.979 --> 00:02:40.063 برام سواله 00:02:41.314 --> 00:02:43.275 واقعا به خاطر بیسبال اومدم اینجا یا نه 00:02:45.944 --> 00:02:49.281 هو‌سو، از کجا یاد گرفتی اینکار رو انجام بدی؟ 00:02:49.364 --> 00:02:51.533 تو - از من یاد گرفتی؟ - 00:02:57.414 --> 00:02:58.915 خیلی خب. برای مامان پرتابش کن 00:02:59.583 --> 00:03:02.669 نمیدونم میتونم بگیرمش یا نه - برای مامان پرتابش کن - 00:03:03.169 --> 00:03:04.045 بابا، بگیرش 00:03:07.591 --> 00:03:08.425 مامان - بله؟ - 00:03:08.508 --> 00:03:09.676 بالاتر - بگیرش - 00:03:09.759 --> 00:03:10.760 مامان 00:03:13.054 --> 00:03:14.514 هوسو‌، بالاتر پرتاب میکنم 00:03:21.313 --> 00:03:26.318 :قسمت هفت اگر عشق شروع بدشانسیه 00:03:37.037 --> 00:03:38.163 خیلی خب. بیاید تو 00:03:41.374 --> 00:03:44.836 ترتیب برنامه‌ها باید شبیه ترتیبشون تو عشای ربانی باشه 00:03:44.919 --> 00:03:48.548 بعد از خطبه‌ی من، عروسی شما برگزار میشه 00:03:49.132 --> 00:03:52.052 بعد از خطبه‌ام به عروس و داماد نزدیک میشم 00:03:52.135 --> 00:03:54.429 بعد عروس میتونه دسته‌ گل رو بذاره روی میز 00:03:55.221 --> 00:03:58.058 و هر دو‌تون میتونین دستکش‌هاتون رو در بیارید 00:03:58.683 --> 00:04:02.395 اون موقع، نیازه از طرف هر کدومتون یه شاهد پیش‌ قدم بشه 00:04:02.479 --> 00:04:04.981 خانم گو، این حقیقت داره که شما اخراج شدین؟ 00:04:05.065 --> 00:04:07.484 امروز کِی میخوای بیای؟ 00:04:08.860 --> 00:04:10.737 فیلم گرفتن بدون رضایت، غیرقانونیه 00:04:11.237 --> 00:04:12.906 و انجام دادنش برای یه نفر دیگه هم همینطور 00:04:13.782 --> 00:04:17.118 فکر میکنی اگه کاری که بهت میگه رو انجام بدی براش تبدیل به یه شخص خاص میشی؟ 00:04:17.202 --> 00:04:19.663 نه. اگه براش خاص بودی 00:04:19.746 --> 00:04:22.332 نمیذاشت مرتکب جرم بشی 00:04:26.086 --> 00:04:28.922 اجازه نده افرادی که بهت اهمیت نمیدن ازت سوءاستفاده کنن 00:04:30.090 --> 00:04:33.718 باید شروع به شناختن اونایی بکنی که بهت موقعیت میدن 00:04:34.302 --> 00:04:36.054 ...و کمکت میکنن 00:04:39.099 --> 00:04:40.809 هرچی اون میگه حقیقت داره 00:04:41.309 --> 00:04:43.561 نصیحت خوبی از یه نقاش موفقه 00:04:44.187 --> 00:04:45.063 چی؟ 00:04:45.647 --> 00:04:50.902 ولی آدمایی مثل اون که میتونن شکست رو تحمل کنن نباید همچین نصیحتی کنن 00:04:52.362 --> 00:04:53.530 نمیبینی؟ 00:04:53.613 --> 00:04:56.866 ماها اگه یه بار گند بزنیم شانس دوباره‌ای نمیگیریم 00:04:56.950 --> 00:05:00.704 خیلی اشتباهه که برای به دست آوردن چیزی که میخوایم یه کم موذی باشیم؟ 00:05:03.957 --> 00:05:04.791 میتونی باشی 00:05:06.710 --> 00:05:10.213 راستی. لیسا توی نمایشگاه کاملا دیوونه شده بود 00:05:11.464 --> 00:05:15.427 همش با اون مجسمه سازه گستاخ بود و از دست مادرش حسابی عصبانی شد 00:05:17.679 --> 00:05:21.224 مادر لیسا با شماها اومد؟ 00:05:21.307 --> 00:05:22.308 آره 00:05:23.143 --> 00:05:24.811 خانم گو الان میتونم نوشیدنی درست کنم 00:05:25.395 --> 00:05:26.604 صبر کن 00:05:35.155 --> 00:05:37.991 چرا داری میری؟ مگه نیومدی اینجا که جو یونگ رو ببینی؟ 00:05:43.705 --> 00:05:44.831 چاق کننده است 00:05:46.708 --> 00:05:48.668 به خاطر من نیومدی اینجا؟ 00:05:48.752 --> 00:05:51.629 اومدم چون نمیتونستم باهاش تماس بگیرم چیه؟ خیلی آزار دهنده‌ است 00:05:51.713 --> 00:05:54.257 کلمه‌ی درستی نیست تو ناامید شدی 00:05:57.635 --> 00:06:01.139 اگه راجع به یکی کنجکاوی، معنیش اینه که علاقه مند شدی 00:06:01.222 --> 00:06:04.434 و اگه به خاطر اینکه بهت علاقه‌ی متقابل نداره اذیت میشی 00:06:04.517 --> 00:06:06.061 باید ناراحت و ناامید باشی 00:06:06.144 --> 00:06:09.439 خیلی چرند میگی کاملا اشتباه متوجه شدی 00:06:09.522 --> 00:06:13.651 فقط فکر کردم که باید با احساساتت همونطوری که هستن رو به رو بشی 00:06:16.571 --> 00:06:18.448 از دیدن نمایشگاه همراه اون لذت بردی؟ 00:06:18.531 --> 00:06:19.783 چرا دعوتم کردی؟ 00:06:20.700 --> 00:06:22.243 اون مجسمه سازه شوهرمه 00:06:23.912 --> 00:06:24.913 تو متاهلی؟ 00:06:26.122 --> 00:06:27.624 چرا تظاهر کردی که مجردی؟ 00:06:28.208 --> 00:06:29.876 همچین کاری نکردم 00:06:29.959 --> 00:06:31.878 به خاطر اینکه جدا بودیم اینطوری به نظر میرسید؟ 00:06:31.961 --> 00:06:33.129 چرا؟ 00:06:36.800 --> 00:06:38.218 اون یه مدتی عاشق 00:06:39.094 --> 00:06:40.804 یه نفر دیگه شده بود 00:06:42.722 --> 00:06:44.307 اینم از این. همین دور و بر میبینمت 00:07:13.795 --> 00:07:16.089 با توجه به اینکه بازی رو تا آخرش تماشا کردی 00:07:17.549 --> 00:07:19.008 حتما از بیسبال خوشت میاد 00:07:20.885 --> 00:07:22.720 درسته. حدس میزنم واقعا دوستش داشتم 00:07:27.016 --> 00:07:29.102 پس، خداحافظ - سوار شو لطفا - 00:07:29.811 --> 00:07:32.188 همه دارن میرن، برای همین الان تاکسی گرفتن سخته 00:07:32.272 --> 00:07:33.648 نه. ممنون بابت پیشنهادت 00:07:33.731 --> 00:07:35.567 لطفا سوار شو‌. جا داریم 00:07:50.790 --> 00:07:52.500 برنامه‌ای برای بچه دار شدن نداری؟ 00:07:52.584 --> 00:07:54.085 به نظر میاد بچه دوست داشته باشی 00:07:55.962 --> 00:07:59.215 من الان نه مناسب پدر شدن هستم نه اعتماد به نفسش رو دارم 00:07:59.299 --> 00:08:00.967 هیچکس برای پدر یا مادر شدن احساس آمادگی نمیکنه 00:08:01.050 --> 00:08:03.052 فقط با تمام چیزی که داری تمام تلاشت رو میکنی 00:08:04.262 --> 00:08:08.016 ولی من خودم رو در‌حالی که پدر شدم تصور کردم 00:08:08.099 --> 00:08:10.727 خب، این چیزی نیست که فقط بتونی تصور کنی 00:08:11.394 --> 00:08:13.479 اینکه برای بچه‌ات همه چیز باشی 00:08:15.106 --> 00:08:17.442 نمیتونی فقط به خاطر اینکه اوضاع سخت میشه، تسلیم بشی 00:08:17.525 --> 00:08:19.319 و ناامید شدن از اونا هم درست نیست 00:08:20.945 --> 00:08:24.949 علاوه بر اون، چیزی نیست که آدم‌های دیگه بتونن برات انجام بدن. میدونی؟ 00:08:26.826 --> 00:08:29.704 پس حدس میزنم هنوز آماده نیستم 00:08:32.040 --> 00:08:35.960 داشتن کسی که بیشتر از خودم عاشقشم ...و باید براش احساس مسئولیت کنم 00:08:37.921 --> 00:08:39.505 هنوز برای همچین چیزی آماده نیستم 00:09:02.737 --> 00:09:03.780 مشکل چیه؟ 00:09:10.286 --> 00:09:11.246 از کنارش برو 00:09:23.091 --> 00:09:24.259 عزیزم 00:09:24.842 --> 00:09:26.803 بیرون نرو. بدتر میشه 00:09:28.429 --> 00:09:29.305 چیه؟ 00:09:29.389 --> 00:09:31.349 بیا بیرون، وگرنه ماشینت کثیف میشه 00:09:37.814 --> 00:09:39.232 یه دقیقه بهم وقت بده، عزیزم 00:09:47.156 --> 00:09:49.659 خانم گو! فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟ 00:09:52.203 --> 00:09:54.497 عزیزم هوسو، اول برو یه سر به هوسو بزن 00:09:56.249 --> 00:09:57.292 عزیزم 00:10:02.630 --> 00:10:04.382 بیا اینجا، هوسو 00:10:05.258 --> 00:10:06.301 هه وون 00:10:18.313 --> 00:10:21.566 چی تو رو انقدر میترسونه که این نیاز رو احساس کردی که انقدر پیش بری؟ 00:10:25.069 --> 00:10:26.529 ول کن - تمومش کن - 00:10:26.612 --> 00:10:29.991 ول کن. ولم کن 00:10:30.074 --> 00:10:31.200 ول کن منو 00:10:31.284 --> 00:10:32.118 بس کن - ولم کن - 00:11:46.859 --> 00:11:50.488 اون برای یه مدتی عاشق یه نفر دیگه شده بود 00:12:00.957 --> 00:12:02.041 اینم از این 00:12:03.167 --> 00:12:05.503 صبر کن. بیا فقط اینو در بیاریم، هوسو 00:12:06.087 --> 00:12:07.130 شما دو تا با هم دعوا کردین؟ 00:12:08.131 --> 00:12:09.006 نه 00:12:09.090 --> 00:12:11.008 پس چرا پسر خواب آلودت رو آوردی اینجا؟ 00:12:12.135 --> 00:12:14.554 دراز بکش. اینم از این 00:12:15.721 --> 00:12:16.722 مامان ‌بزرگ؟ 00:12:16.806 --> 00:12:20.476 هاپو کوچولوی من. چیکار کردی؟ چرا انقدر خسته به نظر میای؟ 00:12:21.060 --> 00:12:23.938 امروز یه امتیاز گرفتم 00:12:24.021 --> 00:12:25.565 پسر خوب 00:12:25.648 --> 00:12:27.358 ...بابا 00:12:28.860 --> 00:12:31.779 مامان یه بوی شیرینی داره 00:12:36.909 --> 00:12:38.035 حتما خواب دیده بود 00:12:38.995 --> 00:12:41.497 هوسو، میتونی امروز با مادربزرگت اینجا بخوابی 00:12:43.458 --> 00:12:47.712 دارم فکر میکنم چرا مادرت یه بوی شیرینی میده 00:12:49.130 --> 00:12:51.966 از دست یه آقایی 00:12:52.049 --> 00:12:54.385 عصبانی شد 00:12:56.012 --> 00:12:59.765 خانم دایناسور باهاش دعوا کرد 00:13:01.225 --> 00:13:02.435 خداحافظ 00:13:18.451 --> 00:13:20.119 نمیخوای بهم بگی؟ 00:13:20.203 --> 00:13:22.622 با قصد خیر سوارم کردن 00:13:22.705 --> 00:13:26.125 قصد خیر؟ ازم متنفرن 00:13:26.959 --> 00:13:28.127 چه قصد خیری؟ 00:13:28.211 --> 00:13:29.587 شانسی بهشون برخوردم 00:13:30.213 --> 00:13:31.672 دلیل دیگه‌ای نداشتن 00:13:31.756 --> 00:13:32.715 دقیقا 00:13:34.592 --> 00:13:35.927 چرا هی باهاشون برخورد میکنی؟ 00:13:38.012 --> 00:13:39.096 این دیگه عجیب‌تره 00:13:39.180 --> 00:13:41.599 هه وون - وقتی باهات نیستم، باهاشون ملاقات نکن - 00:13:41.682 --> 00:13:44.268 ممکنه یه چیزی بگه تا ازم متنفر بشی 00:13:44.352 --> 00:13:45.853 ...چی بگه 00:13:47.104 --> 00:13:48.439 چه قیافه‌ایه؟ 00:13:49.982 --> 00:13:51.108 باور نمیکنی؟ 00:13:51.192 --> 00:13:53.611 چرا باید بخاطر حرفای اونا ازت متنفر بشم؟ 00:13:55.154 --> 00:13:56.781 مطمئنی نمیشی؟ 00:13:59.742 --> 00:14:03.204 نمیدونم چرا داریم سر یکی دیگه دعوا میکنیم 00:14:04.747 --> 00:14:05.998 وقتی با هم خوبیم 00:14:09.001 --> 00:14:10.086 نه 00:14:10.878 --> 00:14:12.088 خوب نیستیم 00:14:14.674 --> 00:14:16.509 فقط وانمود میکنم حالم خوبه 00:14:18.886 --> 00:14:20.763 راستش، اصلا خوب نیستم 00:14:24.517 --> 00:14:25.935 شرط میبندم نمیدونستی 00:14:28.312 --> 00:14:30.565 حتی نمیدونی همه این سالها چطور بودم 00:14:32.775 --> 00:14:34.235 پس چطور میتونم خوب باشم؟ 00:14:59.343 --> 00:15:00.511 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:05.349 --> 00:15:07.643 اون آقایی که توی نمایشگاه دیدیم یادته؟ 00:15:08.894 --> 00:15:09.729 چی؟ 00:15:12.023 --> 00:15:13.816 کسی رو میکِشی 00:15:14.900 --> 00:15:16.777 چون دوستشون داری 00:15:18.738 --> 00:15:19.822 این رو گفت 00:15:22.533 --> 00:15:23.993 دیروقته، برو بخواب 00:15:24.577 --> 00:15:26.287 وقت ندارم بهت گوش بدم 00:15:30.207 --> 00:15:32.376 ...خلنگ - چی؟ - 00:15:34.670 --> 00:15:36.631 میدونی، خلنگ 00:15:37.465 --> 00:15:40.593 کل تپه رو پوشونده بودن اونجایی که خیلی وقت پیش برای نقاشی رفتی 00:15:40.676 --> 00:15:41.510 یادته؟ 00:15:53.397 --> 00:15:55.399 و فکر کنم اونجا دیدمش 00:15:58.819 --> 00:16:00.237 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:16:01.322 --> 00:16:03.949 یادمه اونجا دیدیمش 00:16:09.330 --> 00:16:11.332 چطور میتونستی اونجا ببینیش؟ 00:16:12.667 --> 00:16:14.835 کوچیک بودی، اشتباه یادت میاد 00:16:15.503 --> 00:16:17.922 نه. مطمئنم اونجا بود 00:16:18.005 --> 00:16:18.839 بابات بود 00:16:21.759 --> 00:16:24.053 بابات اونجا باهامون بود 00:16:31.310 --> 00:16:32.895 پس باید از بابا بپرسم 00:17:21.694 --> 00:17:22.820 نمیدونستم 00:17:27.116 --> 00:17:28.701 متاسفم که نمیدونستم 00:17:40.463 --> 00:17:41.547 ببخشید 00:20:14.116 --> 00:20:18.162 بابا. وقتی که کوچیک بودم رفتیم مامان رو ببینیم 00:20:18.245 --> 00:20:19.455 اون گلها اونجا بودن 00:20:20.956 --> 00:20:23.667 گل؟ - آره، اسمشون چی بود؟ - 00:20:26.670 --> 00:20:27.963 کدوم گل؟ 00:20:43.729 --> 00:20:45.814 قبلا این سوال رو ازم پرسید، چیه؟ 00:21:02.414 --> 00:21:03.874 راستش، اصلا خوب نیستم 00:21:05.000 --> 00:21:07.252 حتی نمیدونی همه این سالها چطور بودم 00:21:55.467 --> 00:21:58.053 دخترم لیسا رو دیدی؟ 00:21:59.179 --> 00:22:00.139 بله؟ 00:22:06.228 --> 00:22:09.648 درسته، دیدمش. توی نمایشگاهت دیدمش 00:22:13.235 --> 00:22:14.737 چی بهش 00:22:15.988 --> 00:22:17.364 گفتی؟ 00:22:19.908 --> 00:22:21.785 ...چه مزخرفی بهش گفتی؟ اون 00:22:21.869 --> 00:22:24.371 سرده. میتونیم نشسته حرف بزنیم 00:22:30.085 --> 00:22:31.920 اگه به اینطور رفتار کردن ادامه بدی 00:22:33.630 --> 00:22:37.468 فکر میکنم یه آدم افتضاحم، و من رو میترسونه 00:22:39.386 --> 00:22:42.514 هه وون بهم گفت که ازت متنفر بودم 00:22:42.598 --> 00:22:44.808 نیومدم اینجا راجع به گذشته‌مون حرف بزنم 00:22:45.976 --> 00:22:48.062 ...فکر کنم لیسا - خلنگ - 00:22:52.649 --> 00:22:55.486 فقط اسم گل رو بهش گفتم 00:22:57.321 --> 00:23:00.699 چون ملاقاتمون کوتاه بود، هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد 00:23:03.243 --> 00:23:05.496 درک میکنم چرا نگرانی 00:23:06.121 --> 00:23:10.584 شنیدم وقتی هه وون معلم دخترت بوده بهش آسیب زده 00:23:12.377 --> 00:23:15.756 از الان به بعد، تلاش میکنم مراقب باشم باهاش دوباره 00:23:17.591 --> 00:23:18.759 برخورد نکنم 00:23:24.431 --> 00:23:27.768 ممنون میشم. ببخشید یهو اومدم 00:23:35.484 --> 00:23:37.778 حقیقت داره که ازم متنفری 00:23:39.029 --> 00:23:41.448 برای همین هم باهات احساس راحتی نمیکنم 00:23:42.449 --> 00:23:45.661 ولی فکر کنم لازمه که سعی کنی به خاطر بسپاری 00:23:47.913 --> 00:23:50.666 اگه یادت نمیاد، پس هرگز اتفاق نیفتاده 00:24:02.052 --> 00:24:03.762 هر چی بوده گذشته 00:24:03.846 --> 00:24:06.223 حتی اگه در گذشته ازت متنفر بودم 00:24:07.141 --> 00:24:08.684 حالا ازت متنفر نیستم 00:24:09.560 --> 00:24:11.228 در واقع، نگرانتم 00:24:12.396 --> 00:24:14.523 میدونم تو جایگاه من نیست که نگرانت باشم 00:24:15.524 --> 00:24:18.068 طوری به نظر میای انگار افتادن دنبالت و این آزارم میده 00:24:19.069 --> 00:24:20.362 تنها حسیه که الان دارم 00:24:22.447 --> 00:24:23.991 ول کن، به دستت آسیب میزنی 00:24:24.074 --> 00:24:26.243 ...فقط میخواستم بهت بگم 00:24:29.496 --> 00:24:30.831 جای نگرانی نیست 00:24:48.348 --> 00:24:50.350 جونگ هی جو 00:25:03.447 --> 00:25:05.699 نگران من بود؟ چقدر مسخره 00:25:10.954 --> 00:25:13.123 گو هه وون 00:25:13.207 --> 00:25:17.628 سه ماه کار‌‌آموز میشی و دستیار آقای سو تا قلق کار دستت بیاد 00:25:23.217 --> 00:25:26.053 میدونم هنرمندا دوست ندارن عضو شرکتی بشن 00:25:26.136 --> 00:25:28.138 چون قراردادها محدودشون میکنه 00:25:28.222 --> 00:25:30.307 اما برای داشتن یه محیط کاری پایدار 00:25:30.390 --> 00:25:33.602 قطعا باید توسط گالری‌ها حمایت بشن 00:25:33.685 --> 00:25:37.105 با این شرایط، فکر نمیکنم سونبه پیشنهادت رو رد کنه 00:25:37.189 --> 00:25:40.400 باید بلافاصله روی پروژه بعدیش کار کنه 00:25:40.484 --> 00:25:41.985 باید اشتیاقمون رو حفظ کنیم 00:25:43.403 --> 00:25:44.404 باشه 00:25:46.073 --> 00:25:47.824 آقای سو بهم گفت که 00:25:47.908 --> 00:25:50.244 تو همون تازه‌کاری بودی که چشم همه بهش بود 00:25:51.119 --> 00:25:52.663 چرا از نقاشی دست کشیدی؟ 00:26:02.214 --> 00:26:04.758 راستش من 00:26:06.343 --> 00:26:08.595 چند تا از کارای اولیه‌‌تون رو دارم 00:26:10.013 --> 00:26:14.643 اما موضوع و سبک کارهاتون از اون موقع 00:26:15.352 --> 00:26:17.104 خیلی تغییر کرده 00:26:20.774 --> 00:26:23.652 دلیلی پشت این تغییرات بوده؟ 00:26:25.362 --> 00:26:27.781 خب، بالاخره هنرمندا هم انسانن 00:26:27.864 --> 00:26:31.910 پس نقاشی‌ها هم باید بر اساس زندگی هنرمندا تغییر کنن 00:26:31.994 --> 00:26:34.871 ،چون از اطرافم الهام میگیرم 00:26:34.955 --> 00:26:36.915 تغییرات قابل توجه‌تر بودن 00:26:39.459 --> 00:26:43.422 باید به این معنی باشه که زندگی خوبی داشتید 00:26:45.507 --> 00:26:48.760 آقا، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ - بله؟ - 00:26:49.803 --> 00:26:50.846 باشه 00:26:56.768 --> 00:26:58.687 اون موقع زندگی خوبی داشتی؟ 00:27:03.400 --> 00:27:06.695 آثار اولیه‌ات رو بیشتر دوست داشتم چون میتونستم تاثیر سونبه رو احساس کنم 00:27:08.071 --> 00:27:10.365 ...اما نقاشیای الانت 00:27:11.992 --> 00:27:13.160 خفقان آورن 00:27:14.828 --> 00:27:17.205 انگار فقط عمدا یه سری چیزای خوشگل کشیدی 00:27:20.292 --> 00:27:22.502 ...ولی خوشحالم که میبینم خوشبختی 00:27:24.588 --> 00:27:28.383 چون نباید اونقدر تنها باشی که مردِ یکی دیگه رو بدزدی 00:27:41.355 --> 00:27:45.859 ...وقتی این نقاشی رو دیدم، زاویه‌اش 00:27:53.325 --> 00:27:55.202 میخواید با آقای سو کار کنم؟ 00:27:55.285 --> 00:27:57.454 ،یه ساختمون هست که به زودی تخریب میشه 00:27:57.537 --> 00:28:01.500 که برنده‌یِ جایزه بهترین معمار آسیا وو جونگ هیو طراحیش کرده 00:28:01.583 --> 00:28:03.585 داشتم فکر میکردم اونجا نمایشگاه برگزار کنیم 00:28:05.295 --> 00:28:07.839 من هنرمندای سرشناسی مثل تو رو میشناسم 00:28:07.923 --> 00:28:10.258 ترجیح میدن تنها کار کنن 00:28:10.342 --> 00:28:12.761 پس ازت میخوام لطف کنی 00:28:12.844 --> 00:28:15.055 بخاطر گالریِ من و آقای سو 00:28:16.515 --> 00:28:18.725 نمیفهمم چرا باید اینکارو کنم 00:28:18.809 --> 00:28:22.562 ...اگه به خاطر اینه که نمایشگاه گردانتون رو استخدام کردم 00:28:22.646 --> 00:28:26.691 گالری من برای نمایشگاه آرت بازل سال آینده انتخاب شده 00:28:28.026 --> 00:28:31.571 یه نمایشگاه نامحدود ویژه با نمایشگاه گردانی منتقداست 00:28:31.655 --> 00:28:34.199 مطمئنم میدونی که فقط دو گالری تو کُره 00:28:34.282 --> 00:28:35.909 شانس شرکت کردن دارن 00:28:38.286 --> 00:28:39.704 ورود به آرت بازل 00:28:39.788 --> 00:28:42.833 برای جلب توجه بازار جهانی کافیه 00:28:43.667 --> 00:28:46.628 و شما شاید اون کسی باشی که این شانس رو پیدا میکنه 00:28:51.550 --> 00:28:54.886 افتتاح گالری خودش یه قماره 00:28:55.470 --> 00:28:57.264 ما گروه تجاری نیستیم‌ 00:28:57.347 --> 00:29:00.100 اونا خرپولن، برای همین یه تجارت شکست خورده بهشون آسیبی نميزنه 00:29:01.852 --> 00:29:03.103 و ببین 00:29:04.563 --> 00:29:06.022 این یه توسعه کاری نبود؟ 00:29:08.400 --> 00:29:09.860 چرا اینقدر خرج داره؟ 00:29:10.902 --> 00:29:13.572 ما ۲۰ درصد از کل هزینه ساختمون سازی رو کاهش دادیم 00:29:14.197 --> 00:29:17.075 و الان هم ۳۵ درصد از بودجه سرمایه گذاری رو گرفتیم 00:29:17.659 --> 00:29:19.786 تو همیشه هرکاری که میخوای رو میکنی 00:29:19.870 --> 00:29:22.164 اگر نمیخوای گوش کنی چرا میگی؟ 00:29:22.247 --> 00:29:24.291 ميتونید هی جو رو حمایت کنی؟ 00:29:24.374 --> 00:29:25.584 خودش باید به دستش بياره 00:29:25.667 --> 00:29:28.211 چطوری ميتونم حمایتش کنم وقتی با مردم دعوا میفته؟ 00:29:28.879 --> 00:29:30.297 اون با هیچکس دعوا نکرد 00:29:30.380 --> 00:29:33.133 بازی بیسبال بود، ولی مراسم کاری بود 00:29:33.216 --> 00:29:34.593 ...چطور تونست 00:29:35.469 --> 00:29:37.053 وايسا. در مورد اونه؟ 00:29:37.554 --> 00:29:39.598 بهتون گفتم اونطور که به نظر مياد نیست 00:29:39.681 --> 00:29:41.850 ممکنه اونو تایید نکنم 00:29:42.392 --> 00:29:45.145 ولی نميذارم بخاطر رابطه عاشقانت طلاقش بدی 00:29:56.323 --> 00:29:58.450 آقای سو تو بازی بیسبال بود؟ 00:30:04.623 --> 00:30:07.501 متاسفم که دیر کردم فکر کردم که جلسه الان داره برگزار ميشه 00:30:07.584 --> 00:30:09.878 دیر نیومدی. دقیقا سروقت اومدی 00:30:10.545 --> 00:30:12.297 ازت ميخوام که تا هتل سامین بری 00:30:14.257 --> 00:30:15.800 باشه 00:30:18.512 --> 00:30:21.097 ...خب، در مورد گالری 00:30:25.644 --> 00:30:26.895 در مورد چی حرف زدین؟ 00:30:26.978 --> 00:30:28.313 در مورد خیریه بود 00:30:30.357 --> 00:30:33.193 ولی اون منو دعوت نکرد و فقط ميخواد از من به عنوان يه راننده استفاده کنه؟ 00:30:36.404 --> 00:30:37.739 ...پس ميتونی 00:30:38.740 --> 00:30:40.033 بعدا بهم خبر بدی 00:30:40.617 --> 00:30:41.576 داری میای؟ 00:31:07.435 --> 00:31:10.355 اتاق مشاوره روانپزشکی 00:31:10.438 --> 00:31:11.815 سلام 00:31:13.733 --> 00:31:16.736 ...در مورد دیروز متاسفم. هه وون 00:31:16.820 --> 00:31:21.491 اون حتما در مورد شغلش خیلی ناراحته لطفا بهش دلگرمی بده 00:31:21.575 --> 00:31:23.410 ممنون برای درکتون 00:31:23.493 --> 00:31:26.705 میفهمم، ولی همونطور که دیروز دیدی 00:31:26.788 --> 00:31:28.915 ما کنار هم خیلی راحت نیستیم 00:31:31.167 --> 00:31:33.420 میخوام بیمارستانت رو هم عوض کنی 00:31:35.297 --> 00:31:37.632 هیونگ - امروز وقت داری؟ - 00:31:37.716 --> 00:31:41.177 بیا خونه با هم شام بخوریم خواهرت دلش ميخواد که بیشتر تو رو ببينه 00:31:41.261 --> 00:31:43.471 بعدا میبینمت - باشه - 00:31:47.809 --> 00:31:51.730 ...بعدا باهاش حرف میزنم - خانم جونگ خواهرتونه؟ - 00:31:52.647 --> 00:31:54.816 بله، هست 00:31:58.278 --> 00:32:01.323 متوجه شدم که دکتر چوی دکترته. دکتر چوی عالیه 00:32:02.157 --> 00:32:06.369 بله، يه آدم صادق و خوب 00:32:06.995 --> 00:32:08.705 ولی روند کنده 00:32:09.581 --> 00:32:13.251 چون مشکل منم - خدایا. اينجوری در موردش فکر نکن - 00:32:14.586 --> 00:32:17.088 فقط فکر کردن به زمان حال خیلی بهتر از 00:32:17.172 --> 00:32:19.633 چسبیدن به گذشته است 00:32:20.216 --> 00:32:22.761 خانم جونگ هم يه چيز مشابهی گفت 00:32:23.345 --> 00:32:24.304 ببخشید؟ 00:32:24.387 --> 00:32:27.349 مطمئن نیستم که چه اتفاقی داره میفته 00:32:28.683 --> 00:32:31.353 همه چیز بهم ریخته است 00:32:33.063 --> 00:32:37.942 هر موقع که گیج شدی، فقط فکر کن "هر حسی که الان دارم، واقعیه" 00:32:39.444 --> 00:32:42.781 و هر اتفاقی هم که افتاده باشه من با رفتنت از بیمارستان مخالفم 00:32:46.785 --> 00:32:48.870 میبینی، من بهترینم 00:32:50.372 --> 00:32:51.748 مراقب خودت باش 00:33:01.174 --> 00:33:04.010 به زودی يه جلسه با معمار وو جونگ هيو ترتیب ميدم 00:33:04.094 --> 00:33:04.928 باشه 00:33:08.556 --> 00:33:13.061 راستی، خانم گو هه وون موافقت کرد که تو گالری من کار کنه 00:33:13.728 --> 00:33:15.230 اونم ارشد هنر داره 00:33:15.313 --> 00:33:17.315 چشم‌های فوق العاده‌ای برای تفسیر هنر داره 00:33:17.899 --> 00:33:19.651 از اینکه برای هنرمندا ارزش قائله هم خوشم مياد 00:33:19.734 --> 00:33:23.947 به علاوه، دوست دارم که زوج‌های خوشحال رو اطرافم داشته باشم، شفابخشه 00:33:24.572 --> 00:33:27.659 خیلی خوشحالم میبینم که آقای سو یک خانواده خوشحال رو شکل داده 00:33:27.742 --> 00:33:29.369 برخلاف پدرش 00:33:30.078 --> 00:33:34.582 و خیلی جالبه که چطور مردی مثل پدرش پسری به دوست داشتنی اون بزرگ کرد 00:33:35.166 --> 00:33:37.001 خیلی در موردش نميدونم 00:33:37.711 --> 00:33:40.338 ولی حتی اگه پدر خوبی برای آقای سو نبود 00:33:40.422 --> 00:33:44.175 مطمئنم که بهترین پدر برای هنرمند درونش بوده 00:33:45.677 --> 00:33:47.887 نه تنها هنرش رو به ارث گذاشت 00:33:47.971 --> 00:33:50.932 بلکه يه حس گرسنگی سیری ناپذیری هم گذاشت 00:33:52.475 --> 00:33:55.395 مطمئنم که آقای سو ارزشش رو ثابت میکنه 00:34:02.777 --> 00:34:04.362 باید مراقب باشم 00:34:14.789 --> 00:34:17.208 اومدی. کار چطور بود؟ 00:34:22.380 --> 00:34:24.674 چرا پول فروشت رو برای من فرستادی؟ 00:34:24.758 --> 00:34:27.427 چیزی ندارم که براش خرج کنم. ميتونی خرجش کنی 00:34:29.262 --> 00:34:32.515 ميخوام هرکاری که دوست داری باهاش بکنی این آرزوی منه 00:34:34.225 --> 00:34:35.310 برات يه کم چای ميارم 00:34:47.238 --> 00:34:48.573 بیا عروسی بگیریم 00:34:51.826 --> 00:34:54.287 هيچوقت جشن نگرفتیم. فقط عروسیمون رو ثبت کردیم 00:34:55.747 --> 00:34:57.165 بیا پول رو برای اون استفاده کنیم 00:35:05.757 --> 00:35:07.842 ميتونيم کلی آدم دعوت کنیم 00:35:07.926 --> 00:35:10.220 کلی عکس بگیریم، و لباسای قشنگ هم بپوشيم 00:35:12.138 --> 00:35:14.516 ما قبلا ازدواج کردیم 00:35:14.599 --> 00:35:17.977 دقیقا. ميخوام به مردم نشون بدم که ازدواج کردیم 00:35:18.061 --> 00:35:19.687 ميخوام همه بدونن 00:35:19.771 --> 00:35:21.648 هیچکس رو نداریم که دعوت کنیم 00:35:22.440 --> 00:35:24.442 اینطور نیست که من فامیلی داشته باشم 00:35:25.151 --> 00:35:26.778 و هیچ دوست نزدیکی ندارم 00:35:26.861 --> 00:35:28.488 خانواده من خانواده توئه 00:35:28.571 --> 00:35:30.490 ما پدربزرگم و مامانم رو داریم 00:35:30.573 --> 00:35:33.910 ميتونيم کسانی رو از گالری و طرفدارهايی که اخیرا به دست آوردی دعوت کنیم 00:35:38.164 --> 00:35:39.916 فقط باید بگی آره 00:35:40.708 --> 00:35:41.668 من همه چیز رو برنامه ریزی میکنم 00:35:48.007 --> 00:35:49.968 تو گفتی باهاش کاری کنم که ميخوام 00:35:51.678 --> 00:35:53.096 ميخوام که بهم تبریک بگن 00:35:54.264 --> 00:35:56.015 ميخوام که مردم بهمون تبریک بگن 00:36:10.989 --> 00:36:13.241 باید دعوت نامه‌های خودمون رو درست کنیم؟ 00:36:13.324 --> 00:36:15.034 از آخرین باری که چیزی کشیدم خیلی میگذره 00:36:15.785 --> 00:36:19.205 کی باید عروسی بگیریم؟ کجا باید بگیریم؟ 00:36:19.289 --> 00:36:21.165 نظرت در مورد گالری چيه؟ 00:36:24.419 --> 00:36:27.422 خدای من، هوسو. گوش‌های فیل از خرطومش هم بزرگتره 00:36:28.006 --> 00:36:29.632 اسمش پاکاست 00:36:29.716 --> 00:36:32.719 پاکا گوش‌های بزرگ داره که ميتونه باهاشون پرواز کنه 00:36:33.511 --> 00:36:35.680 خدایا. اونا پرواز هم میکنن؟ 00:36:36.514 --> 00:36:38.141 خیلی باحاله 00:36:39.559 --> 00:36:41.394 ببین. اون باید يه هنرمند باشه 00:36:41.477 --> 00:36:43.104 اون بااستعداده، مگه نه؟ 00:36:45.189 --> 00:36:47.233 هی جو هم وقتی کوچیک بود هنرمند بود؟ 00:36:51.571 --> 00:36:53.323 وقتی بچه بود هیچوقت ندیدم نقاشی کنه 00:36:54.532 --> 00:36:56.492 ما خوش شانس بودیم که به مدرسه ميرفتيم 00:36:57.035 --> 00:36:58.953 من واقعا ازت ممنونم 00:36:59.537 --> 00:37:01.873 که بهش کمک کردی رویاهاش رو دنبال کنه 00:37:02.373 --> 00:37:05.418 من زیاد کمک نکردم. خواهرت بااستعداده 00:37:09.589 --> 00:37:12.091 وای نونا از کی رسیدی؟ 00:37:13.593 --> 00:37:15.720 باید بهم ميگفتی که داری میای 00:37:15.803 --> 00:37:17.055 من دعوتش کردم 00:37:17.597 --> 00:37:20.558 همه بیمارستان‌ها دارن سعی میکنن که اونو از بیمارستان ما بدزدن 00:37:20.642 --> 00:37:22.185 برای همین دارم سعی میکنم نگهش دارم 00:37:23.811 --> 00:37:25.855 ميخواستی فیزیوتراپی ورزشی بخونی 00:37:25.939 --> 00:37:28.816 يه برنامه رزیدنتی خوب داره USC 00:37:28.900 --> 00:37:32.195 یا ميتونی برای کارآموزی بالینی تمام وقت به سنت لوئيس بری 00:37:33.112 --> 00:37:34.781 بعد از اینکه دو سال اونجا درس خوندی 00:37:34.864 --> 00:37:37.533 چرا مرکز خودت رو داخل بیمارستان اداره نکنی؟ 00:37:37.617 --> 00:37:39.494 خدایا، این يه پيشنهاد سخاوتمندانه است 00:37:39.577 --> 00:37:43.164 اون بيشتر از من بهت اهمیت ميده این هيچوقت از ذهن من عبور نکرده بود 00:37:47.585 --> 00:37:48.586 لیسا چی؟ 00:37:48.670 --> 00:37:50.088 هنوز خونه نيومده 00:37:51.631 --> 00:37:53.299 فکر کردم بهت زنگ زده 00:38:05.979 --> 00:38:08.147 چی باعث شد اینقدر طول بدی؟ چند ساعت پیش بهت پیام دادم 00:38:09.148 --> 00:38:10.817 بلافاصله بعد از اینکه شیفتم تموم شد اومدم 00:38:11.609 --> 00:38:12.902 امروز خونه نميرم 00:38:14.237 --> 00:38:15.488 میام خونه تو 00:38:17.073 --> 00:38:18.491 بابام خونه است 00:38:18.574 --> 00:38:20.827 که چی؟ ميتونم تو اتاق تو بخوابم 00:39:09.834 --> 00:39:10.835 اون برای چيه؟ 00:39:10.918 --> 00:39:13.129 کی ميدونه شاید بعدا به کار بياد 00:39:13.212 --> 00:39:14.464 من همه چیز رو فیلم میگیرم 00:39:20.511 --> 00:39:22.388 گرفتی؟ - آره - 00:39:31.773 --> 00:39:33.983 داره گوشیت رو منفجر میکنه 00:39:34.817 --> 00:39:36.402 بهش نگفتی؟ 00:39:36.486 --> 00:39:39.655 لعنت بهش. مامانت چی؟ اون کجاست؟ 00:39:40.239 --> 00:39:43.159 کی ميدونه؟ تا جایی که من ميدونم ممکنه تو يه کوچه پس کوچه‌ای مرده باشه 00:39:45.286 --> 00:39:47.705 طلاق گرفتن؟ - نه - 00:39:49.916 --> 00:39:51.084 فقط رفت 00:39:52.376 --> 00:39:56.255 همش ازش بد میگه میگه که اون به خاطر یه مرد دیگه ولش کرده 00:39:56.339 --> 00:39:57.423 ولی کاملا دلیلش رو درک میکنم 00:39:59.884 --> 00:40:02.011 تو حاضر بودی با کسی مثل اون زندگی کنی؟ 00:40:03.721 --> 00:40:06.224 در هر صورت اون ولت کرد 00:40:06.307 --> 00:40:07.934 چطوری میتونه یه مرد رو به بچه‌اش ترجیح بده؟ 00:40:09.185 --> 00:40:11.479 من از مردایی که باهام مهربونن خوشم میاد 00:40:12.271 --> 00:40:13.106 چندشن 00:40:14.649 --> 00:40:17.276 چرا چندش؟ فقط هنوز شخص مناسبت رو پیدا نکردی 00:40:17.360 --> 00:40:18.528 داری هذیون میگی 00:40:18.611 --> 00:40:20.446 تا حالا کسیو بوسیدی؟ - آره - 00:40:22.031 --> 00:40:23.282 دروغ نگو 00:40:23.366 --> 00:40:24.951 کِی؟ کی؟ چطوری؟ 00:40:30.414 --> 00:40:33.167 اینطوری. چیزی نیست که 00:40:36.963 --> 00:40:39.882 گمشو! ازم دور شو! احمق 00:40:39.966 --> 00:40:42.718 بهش توجه نکن بعدش خوابش میبره 00:40:42.802 --> 00:40:44.512 بازم برام مشروب بیار - دارم میرم - 00:40:44.595 --> 00:40:45.847 اینجا نمیخوابی؟ 00:40:45.930 --> 00:40:47.932 خیلی سر و صداست. چطوری اینجا بخوابم؟ 00:40:48.015 --> 00:40:50.393 راه برگشت از اینجا خیلی پیچیده است صبر کن با هم بریم 00:40:56.649 --> 00:40:58.734 باید یه تاکسی میگرفتی 00:41:00.111 --> 00:41:01.988 میخواستم باهات قدم بزنم 00:41:03.489 --> 00:41:06.200 پس باید بیشتر سر بزنی 00:41:07.910 --> 00:41:11.247 خب، دلم که میخواد 00:41:12.123 --> 00:41:15.418 ولی اینجا حس خوبی ندارم حس میکنم جام اینجا نیست 00:41:18.796 --> 00:41:21.632 راستی، دیروز چی شد؟ 00:41:22.842 --> 00:41:23.926 منظورت چیه؟ 00:41:24.010 --> 00:41:28.139 هیونگ و آقای سو تو بیمارستان با هم رو به رو شدن 00:41:29.932 --> 00:41:32.518 اون از آقای سو خواست که بیمارستانش رو عوض کنه 00:41:34.187 --> 00:41:35.188 چی؟ 00:41:36.814 --> 00:41:37.648 چرا؟ 00:41:37.732 --> 00:41:39.817 حرف از خانم گو شد پس فکر کنم که دلیلش رو میدونم 00:41:39.901 --> 00:41:41.736 ولی به من ربطی نداشت که بپرسم 00:41:53.497 --> 00:41:56.918 تاکسیمه. برم دیگه - خداحافظ - 00:42:09.513 --> 00:42:12.850 اون از آقای سو خواست که بیمارستانش رو عوض کنه 00:42:12.934 --> 00:42:14.936 و فکر کنم که اونجا دیدمش 00:42:30.868 --> 00:42:32.662 به چی فکر میکنی؟ 00:42:36.916 --> 00:42:40.795 دارم سعی میکنم بفهمم که چرا یهویی رفتم ایرلند 00:42:41.629 --> 00:42:42.630 چیزایی مثل این 00:42:44.632 --> 00:42:46.759 خب اونقدرام یهویی نبود 00:42:46.842 --> 00:42:48.719 تو همیشه میخواستی که بری 00:42:49.637 --> 00:42:51.430 ...مجسمه ساز مورد علاقت 00:42:51.514 --> 00:42:52.598 روآن گلیسپی؟ 00:42:53.307 --> 00:42:54.308 آره 00:42:55.059 --> 00:42:56.894 ...و صخره‌های - صخره‌های موهر - 00:42:57.895 --> 00:42:58.729 موهر 00:43:03.776 --> 00:43:06.028 از اونجایی که همه بالاخره میمیریم 00:43:07.154 --> 00:43:09.407 میخواستی تو مکانی مثل اونجا بمیری 00:43:14.453 --> 00:43:16.539 که هیچکسی ندونه مردی یا زنده‌ای 00:43:17.873 --> 00:43:20.376 چون هیچکس نمیتونست جنازه‌ات رو پیدا کنه 00:43:44.608 --> 00:43:45.484 هه وون 00:43:48.821 --> 00:43:50.448 خطرناک بود. این چه کاریه؟ 00:43:52.533 --> 00:43:54.410 نیاز به باور داشتم 00:43:57.371 --> 00:44:00.333 باور به اینکه اجازه نمیدی آسیب بیینم 00:44:30.071 --> 00:44:32.907 با شرایط و ضوابط زیر موافقم سو وو جه 00:44:32.990 --> 00:44:35.951 تایید هویت از طریق تلفن حساب دوباره فعال شد 00:44:38.996 --> 00:44:40.498 در مورد ارزش اتومبیل خود کنجکاو هستید؟ 00:44:40.581 --> 00:44:43.376 بانک هواین شرایط شما به روزرسانی شد 00:44:46.504 --> 00:44:48.464 سفارت جمهوری کره در ایرلند 00:44:50.466 --> 00:44:54.095 روز به خیر، سفارت جمهوری کره در ایرلند هستیم 00:44:59.392 --> 00:45:01.852 آقای سو وو جه پلیس کره گزارشی مبنی بر ناپدید شدن شما 00:45:01.936 --> 00:45:03.896 دریافت کرده 00:45:03.979 --> 00:45:06.565 ما تایید کردیم که شما به ایرلند آمدید 00:45:06.649 --> 00:45:11.278 به همین دلیل از اینترپل و سفارت ما درخواست همکاری شده 00:45:16.826 --> 00:45:21.247 بله. شما تو تاریخ ۲۰ جولای ۲۰۱۴ به عنوان گمشده گزارش شدید 00:45:22.456 --> 00:45:27.169 سفارت بعد از گزارش سفرتون به ایرلند محل سکونتتون رو مشخص کرد 00:45:27.253 --> 00:45:29.296 و گزارش فرد گمشده به درخواست شما لغو شد 00:45:30.506 --> 00:45:32.591 اولین نفری که گزارش داد کی بود؟ 00:45:32.675 --> 00:45:35.052 همسرتون، گو هه وون 00:45:44.603 --> 00:45:46.272 در مورد خانم گوئه 00:45:46.355 --> 00:45:49.191 اون استعفا داد. فکر میکردم خبرش رو بهتون دادن 00:45:49.275 --> 00:45:51.735 میخواستم بدونم که این دقیقا چطور اتفاق افتاد 00:45:51.819 --> 00:45:54.238 کمیته انضباطی تصمیم گرفت که اخراجش کنه 00:45:54.321 --> 00:45:56.240 از اونجایی که همینطوریشم کلی حرف پشت دبیرستانمون هست 00:45:56.323 --> 00:45:57.825 آقای آن حوصله‌ی یه رسوایی دیگه رو هم نداشت 00:45:57.908 --> 00:46:01.203 برای همین یه نامه‌ی معرفی برای خانم گو نوشت 00:46:01.287 --> 00:46:02.830 که نتونه در مورد اون حادثه 00:46:03.539 --> 00:46:06.041 دردسر درست کنه 00:46:06.125 --> 00:46:10.379 معنیش اینه که شوهرم خصوصی باهاش ملاقات کرده 00:46:16.927 --> 00:46:20.014 شنیدم که اگه یکم دیرتر پیدام میکردن میمردم 00:46:20.097 --> 00:46:23.684 برای همین میخواستم از مردی که جونم رو نجات داد تشکر کنم 00:46:35.029 --> 00:46:36.322 چوی جون یونگ؟ 00:46:36.864 --> 00:46:39.783 بله. اونطور که من شنیدم اون منو به بیمارستان رسوند 00:46:39.867 --> 00:46:44.371 و منو به بنیاد ته ریم مربوط کرد که هزینه‌های پزشکیم پوشش داده بشه 00:46:44.455 --> 00:46:46.749 میخواستم بدونم که میشه این مرد رو پیدا کنم یا نه 00:46:49.502 --> 00:46:52.838 این درسته که من به خاطر متولد شدن پسرم در اونجا یکم بهشون پول اهدا کردم 00:46:54.048 --> 00:46:56.467 ولی ما فقط برنامه‌ی اجتماعی‌شون رو حمایت مالی میکنیم 00:46:56.550 --> 00:46:58.219 گیرنده رو انتخاب نمی کنیم 00:46:58.302 --> 00:47:03.432 حتما خود بیمارستان تصمیم به حمایت ازت گرفته 00:47:03.516 --> 00:47:07.061 من از بیمارستانم درخواست کردم ولی نتونستم جوابی بگیرم 00:47:09.647 --> 00:47:11.232 مدارک رو اینجا بذار 00:47:11.315 --> 00:47:13.734 تا اونجایی که بتونیم بررسیشون میکنیم 00:47:14.443 --> 00:47:17.488 همش همین؟ - بله. ممنون - 00:47:23.536 --> 00:47:24.912 آقای سو 00:47:27.456 --> 00:47:30.751 خانم گو در جریان هستن که در رابطه با این موضوع به اینجا اومدی؟ 00:47:35.381 --> 00:47:37.550 ...داری دنبال بیمارستان جدید میگردی یا میخوای که من 00:47:37.633 --> 00:47:40.386 نه. تو بیمارستان شما خیلی حالم بهتر شده 00:47:40.469 --> 00:47:42.429 و راحت نمیتونم یه روانپزشک جدید گیر بیارم 00:47:43.138 --> 00:47:44.890 لطفا یکم بیشتر درک کنید 00:47:54.233 --> 00:47:57.319 قربان، همسرتون همین چند لحظه پیش اینجا بودن 00:47:58.779 --> 00:47:59.655 همین الان؟ 00:48:00.823 --> 00:48:01.782 کجاست؟ 00:48:01.865 --> 00:48:04.410 همین که فهمیدن ملاقات کننده دارید رفتن 00:48:04.493 --> 00:48:05.911 ماشینشون رو موقع رفتن دیدم 00:48:08.205 --> 00:48:10.749 به آقای چوی بگو که همین الان باید ببینمش 00:48:10.833 --> 00:48:11.959 چشم 00:48:34.483 --> 00:48:37.444 رزرو شده برای گالری ته ریم 00:48:37.528 --> 00:48:39.655 چون خوب میدونم که 00:48:39.738 --> 00:48:41.365 چطوری به اینجا رسیدم 00:48:44.243 --> 00:48:45.911 تقریبا بهش رسیدم 00:49:03.303 --> 00:49:05.889 وارد نشوید خطر فروپاشی 00:50:18.504 --> 00:50:22.925 وو جه 00:50:28.347 --> 00:50:31.391 سلام. گو هه وون هستم 00:50:32.017 --> 00:50:33.936 بله. میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:50:34.436 --> 00:50:36.897 درباره‌ی مشاوره‌ی پذیرش دبیرستان جو یونگه 00:50:37.898 --> 00:50:39.900 باباش نتونست بیاد. نه؟ 00:50:39.983 --> 00:50:42.027 حداقل من باید اونجا میبودم 00:50:42.110 --> 00:50:44.780 ولی نمیخواستم به مامان لیسا برخورد کنم 00:50:46.949 --> 00:50:48.951 که اینطور. اون اومد 00:50:52.162 --> 00:50:55.290 درسته. پس وقت دیگه 00:51:04.174 --> 00:51:07.553 راهنمایی مراسم عروسی 00:51:10.347 --> 00:51:12.641 فقط باید برای خطبه‌ی هفتگی بیای 00:51:14.851 --> 00:51:16.353 وقت ناهارت طولانیه؟ 00:51:16.853 --> 00:51:19.273 الان تو گالری کار میکنی تا اینجا اومدی؟ 00:51:19.356 --> 00:51:22.943 اومدم ببینم میتونم اینجا کاری بکنم یا نه ولی اونا رد کردن 00:51:23.026 --> 00:51:24.945 اگه کلیسا گفت نه 00:51:26.405 --> 00:51:27.656 شاید نباید اینکارو بکنی؟ 00:51:29.449 --> 00:51:30.576 اینطور فکر میکنی؟ 00:51:31.118 --> 00:51:34.663 آقای سو کجاست؟ چرا تنها اینجایی؟ و درمانت رو هم متوقف کردی 00:51:35.789 --> 00:51:36.790 نمیدونم 00:51:39.042 --> 00:51:40.794 موندم کجا رفته 00:52:09.031 --> 00:52:11.533 محل اعتراف 00:52:14.369 --> 00:52:16.705 باید برم بیرون نمیتونم اینجا باشم 00:52:18.915 --> 00:52:21.960 اون چی علیهت داره؟ چرا اجازه میدی بهت توهین کنه 00:52:27.466 --> 00:52:29.176 مناسک اعتراف 00:52:29.259 --> 00:52:31.261 اینجا باید قسمت اعتراف کردن باشه 00:52:33.096 --> 00:52:35.474 نه. باید به یه کشیش اعتراف کنی 00:52:35.557 --> 00:52:38.143 این دنیا خیلی نا عادلانه است 00:52:41.938 --> 00:52:43.148 عشق هم همینطور 00:52:45.317 --> 00:52:47.903 برای عاشق شدن به دو نفر نیازه 00:52:48.862 --> 00:52:50.155 ولی وقتی تموم میشه 00:52:51.198 --> 00:52:53.158 یکیشون خیلی راحت میتونه بذاره بره 00:52:56.078 --> 00:52:59.623 و وقتی اون یکی به خاطرش درد میکشه عقده‌ای یا کَنه محسوب میشه 00:53:03.251 --> 00:53:04.795 این به نظرم خیلی ناعادلانه است 00:53:06.797 --> 00:53:09.800 هی - دلم میخواست اینجا یه عروسی برگزار کنم - 00:53:11.760 --> 00:53:13.470 شکوندن قولی که اینجا میدی 00:53:14.054 --> 00:53:16.223 میتونه باعث بشه که حس کنی واقعا قراره به خاطرش تنبیه بشی 00:53:20.852 --> 00:53:22.270 ولی اونا گفتن نه 00:53:25.148 --> 00:53:29.027 محدودیت‌های زیادی وجود داره فکر ميکردم خدا قراره سخاوتمند باشه 00:53:29.111 --> 00:53:31.071 خب، اقای سو‌ چی؟ 00:53:31.863 --> 00:53:33.699 فقط یکی از شما باید اعتقاد داشته باشه 00:53:33.782 --> 00:53:36.451 والدینت چطور؟ 00:53:36.535 --> 00:53:40.163 شاید برای مراسم عروسی کافی نباشه اما حداقل می تونید کلیسا رو ​​اجاره کنید 00:53:41.289 --> 00:53:44.751 ممنون که به چرت و پرتام گوش کردی 00:53:46.336 --> 00:53:48.547 دیگه مزاحمت نمیشم 00:53:48.630 --> 00:53:49.840 من هیچوقت فکر نکردم 00:53:51.383 --> 00:53:52.551 که اینا چرت و پرته 00:53:53.135 --> 00:53:54.428 و تو مزاحمتی برام نداری 00:53:55.345 --> 00:53:57.305 وقتی تنهام 00:53:57.389 --> 00:54:00.892 معمولا به چیزایی که بهم میگی فکر میکنم 00:54:04.229 --> 00:54:06.398 چرا انقدر مهربونی؟ 00:54:07.482 --> 00:54:10.485 باید خیلی سخت باشه که همیشه آدم خوبه باشی 00:54:31.423 --> 00:54:34.342 راهنمای مراسم عروسی 00:54:39.723 --> 00:54:41.224 فکر کردم همه چیز رو واضح گفتم 00:54:44.728 --> 00:54:46.813 شما دوتا باید تا الان صمیمی شده باشید 00:54:54.154 --> 00:54:55.238 اون زن 00:55:00.410 --> 00:55:02.412 میدونه که تو یه قاتلی؟ 00:55:18.386 --> 00:55:20.055 کل روز کجا بودی؟ 00:55:21.973 --> 00:55:24.184 کجا میتونم باشم؟ تو استادیو بودم 00:55:25.644 --> 00:55:27.145 چرا جواب تلفن رو نمیدادی؟ 00:55:29.147 --> 00:55:31.942 نتونستم تماست رو جواب بدم واسه همین بعدش دوباره بهت زنگ زدم 00:55:41.910 --> 00:55:42.744 چی شده؟ 00:55:43.578 --> 00:55:44.621 هه وون 00:55:49.376 --> 00:55:50.877 من 00:55:51.795 --> 00:55:53.088 از دست تو فرار کردم؟ 00:55:55.382 --> 00:55:58.677 یکی گزارش گم شدن من رو داده بود و تو بودی که اونو گزارش کردی 00:56:01.012 --> 00:56:04.599 واقعا من بدون اینکه توضیحی به تو بدم ناپدید شدم؟ 00:56:07.769 --> 00:56:08.728 چرا این کارو کردم؟ 00:56:18.113 --> 00:56:19.573 منم میخوام بدونم 00:56:22.701 --> 00:56:25.370 بهم گفتی همین که برگردی همه چیو بهم میگی 00:56:25.453 --> 00:56:27.247 واسه همین صبر کردم، ولی تو هیچوقت نیومدی 00:56:31.585 --> 00:56:33.837 منتظر تو موندن واقعا سخت بود 00:56:35.338 --> 00:56:38.425 برای همین زمانی بود که آرزو میکردم تصادف کرده باشی 00:56:41.136 --> 00:56:42.888 اگه مرده بودی 00:56:46.558 --> 00:56:50.812 دیگه انقدر دردناک نبود میتونستم فقط برات عزاداری کنم 00:56:54.900 --> 00:56:56.860 ولی معلوم شد که تصادف کردی 00:57:00.447 --> 00:57:02.782 و جلوم به عنوان یه آدم دیگه ظاهر شدی 00:57:05.911 --> 00:57:07.370 برای همین حتی نمیتونم از دستت ناراحت باشم 00:57:08.663 --> 00:57:09.873 چقدر بی مسئولیتی 00:57:14.210 --> 00:57:17.047 تو برگشته بودی، ولی من هنوز منتظر بودم 00:57:18.006 --> 00:57:19.799 که تو همه چیزو توضیح بدی 00:57:32.270 --> 00:57:34.773 کی‌ حافظه‌ات برمیگرده؟ 00:57:36.024 --> 00:57:37.275 دکترت چی گفت؟ 00:57:38.693 --> 00:57:40.195 دفعه‌ی بعد باهات میام 00:57:56.962 --> 00:58:00.590 به نظرم باید حداقل یه بار استادیو معماری رو ببینی 00:58:00.674 --> 00:58:03.051 بذاریم یه وقتی که همتون باشید - باشه - 00:58:13.895 --> 00:58:15.647 اقای چویی اومدن که شما رو ببینند 00:58:15.730 --> 00:58:16.856 به همین زودی وقتش شد؟ 00:58:18.149 --> 00:58:20.860 وو جونگ هیو امروز نیستند 00:58:20.944 --> 00:58:22.946 پس می تونید هفته‌ی بعد تو محل هم رو ببینید 00:58:26.992 --> 00:58:30.704 خانم لی، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:58:32.455 --> 00:58:34.958 منو و ووجه عروسی نگرفتیم 00:58:35.625 --> 00:58:37.544 پس میخوایم به زودی ‌یه عروسی ‌بگیریم 00:58:38.420 --> 00:58:40.714 عروسی‌؟ کی؟ 00:58:40.797 --> 00:58:42.298 هنوز روزش‌ مشخص‌ نیست 00:58:42.382 --> 00:58:46.302 ما مهمان‌های زیادی برای دعوت نداریم بنابراین، اجاره یه مکان یه کم سخته 00:58:46.386 --> 00:58:47.804 میخواستم بدونم که 00:58:47.887 --> 00:58:50.724 میشه ما گالری شما رو فقط واسه یه روز اجاره کنیم؟ 00:58:51.307 --> 00:58:54.227 حتما، اگه برنامه‌ی خاصی نداشته باشیم 00:58:54.310 --> 00:58:55.895 میتونید راجع بهش با کارمندام صحبت کنید 00:58:56.479 --> 00:58:58.690 ببخشید من یه جلسه‌ی دیگه دارم خدانگهدار 00:58:59.899 --> 00:59:01.026 ممنون 00:59:14.831 --> 00:59:16.082 تبریک میگم 00:59:17.542 --> 00:59:19.502 امیدوارم این دفعه خوشبخت بشی 00:59:21.004 --> 00:59:22.505 چرا اینو گفتی؟ 00:59:24.090 --> 00:59:25.675 میخوای این دفعه ما خوشبخت باشیم؟ 00:59:26.509 --> 00:59:28.678 پس یعنی قبلا‌خوشبخت نبودیم؟ 00:59:47.739 --> 00:59:51.659 مامان 00:59:56.081 --> 00:59:58.333 الان نمیتونی رانندگی کنی، بزن بغل من میرونم 00:59:58.416 --> 01:00:00.627 پدربزرگم هم اون زمان آسیب دیده بود 01:00:00.710 --> 01:00:03.379 این طوری شروع کردی به آموزش دادن به هی جو تو خونه‌ی من 01:00:04.255 --> 01:00:05.548 این خیلی بده 01:00:05.632 --> 01:00:08.051 ما هنوز نمیدونیم چطوره. من مطمئنم حالش خوبه 01:00:08.134 --> 01:00:09.427 نه 01:00:09.511 --> 01:00:11.262 من نگران بابابزرگ نیستم 01:00:11.846 --> 01:00:14.557 این خیلی بده که من یاد اون روزا افتادم 01:00:31.241 --> 01:00:32.408 چی شده؟ 01:00:32.492 --> 01:00:34.619 شنیدم مریض بودی 01:00:35.537 --> 01:00:37.247 این آدمای مرکز بهداشت هم 01:00:37.330 --> 01:00:39.749 همیشه زنگ میزنن به خانوادم 01:00:39.833 --> 01:00:42.335 حتی نمیتونم بدون اینکه نگرانت کنم داروم رو بگیرم 01:00:42.418 --> 01:00:44.003 مامانت دوباره داد و بیداد کرد؟ 01:00:45.130 --> 01:00:47.382 اون که اینجا نیست. پس این همه داد و بیداد برای چیه 01:00:57.058 --> 01:01:00.562 چی کار میکنی؟ وایسا 01:01:00.645 --> 01:01:02.021 نکن وایسا 01:01:10.738 --> 01:01:11.823 تصادف؟ 01:01:12.323 --> 01:01:13.992 چند بار بگم؟ 01:01:15.076 --> 01:01:16.411 تو تو یه تصادف بودی 01:01:16.995 --> 01:01:20.248 پس تمام این سال‌ها رو تخت بیهوش بودی؟ 01:01:20.957 --> 01:01:22.041 متاسفم 01:01:24.085 --> 01:01:27.338 این سری ما عروسی میگیریم، حالا هر چقدرم کوچک 01:01:27.422 --> 01:01:28.840 چرا باید کوچک باشه؟ 01:01:29.382 --> 01:01:32.010 یدونه بزرگش رو بگیر که همه‌ی شهر بتونن بیان 01:01:33.219 --> 01:01:34.637 ماه عسلم میریم 01:01:37.056 --> 01:01:38.808 موش زبونت رو خورده؟ 01:01:39.434 --> 01:01:40.685 عروسی تو هم هستا 01:01:43.313 --> 01:01:44.355 ببخشید 01:01:46.274 --> 01:01:48.151 تو پولم در میاری؟ 01:02:05.376 --> 01:02:08.504 واقعا که حروم زاده‌ای 01:02:08.588 --> 01:02:10.298 میدونی من یه سگ رو به تو ترجیح میدم 01:02:16.221 --> 01:02:18.348 فقط اونجا واینستا، اینو بردار 01:02:18.431 --> 01:02:19.432 چشم اقا 01:02:26.272 --> 01:02:31.194 اگه فقط یه بار دیگه بشنوم که بچه‌ام میگه که دیگه نمیخواد زندگی کنه 01:02:31.277 --> 01:02:33.655 اعضای بدنت رو درمیارم و میخورم 01:02:39.869 --> 01:02:43.289 به نظر میاد میخواد بارون بیاد 01:02:43.831 --> 01:02:44.999 همش رو بردار 01:03:08.439 --> 01:03:10.900 باید برگردیم ولی من خیلی خوابم میاد 01:03:17.782 --> 01:03:19.450 کل روز خسته بودی 01:03:20.493 --> 01:03:21.661 پس همینجا میخوابیم 01:03:22.287 --> 01:03:25.498 ما حتی داروهاتم نیاوردیم 01:03:26.749 --> 01:03:27.834 نگران نباش 01:03:29.210 --> 01:03:31.296 نه نمیتونیم 01:03:32.338 --> 01:03:35.466 باید بریم برنامه‌ی عروسی رو بچینیم 01:03:38.344 --> 01:03:40.555 تازه ماه عسلمونم هست 01:03:43.099 --> 01:03:44.976 خیلی خوب، بریم 01:03:46.519 --> 01:03:48.521 بیا بریم صخره‌ی موهر 01:03:52.191 --> 01:03:53.067 حتما 01:03:59.574 --> 01:04:01.701 مطمئنم از نزدیک 01:04:03.244 --> 01:04:05.079 خیلی قشنگن، مگه نه؟ 01:04:09.125 --> 01:04:11.419 وقتی به یه چیز خیلی قشنگ نگاه میکنیم 01:04:12.378 --> 01:04:14.339 دلمون میخواد که زندگی کنیم 01:04:17.050 --> 01:04:18.009 درسته 01:04:24.265 --> 01:04:25.850 کنجکاوم بدونم 01:04:29.103 --> 01:04:30.855 وقتی اون بالا وایسادی 01:04:32.357 --> 01:04:35.068 به کی فکر میکنی؟ 01:06:15.793 --> 01:06:17.128 "میخوام بدونم" 01:06:18.629 --> 01:06:20.131 "وقتی اون بالا وایسادی" 01:06:22.133 --> 01:06:25.928 "به کی فکر میکنی؟" 01:06:25.952 --> 01:06:45.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:25.715 --> 01:08:29.208 (انعکاس تو) 01:08:29.802 --> 01:08:32.221 چیز دیگه‌ای به جز عروسی نیست 01:08:32.305 --> 01:08:34.098 به خاطر ووجه است؟ 01:08:34.181 --> 01:08:36.976 بهم بگو ووجه، دوستم داری؟ 01:08:37.059 --> 01:08:40.396 ببخشید عذرخواهی نکن 01:08:40.479 --> 01:08:43.816 اگه یه بار دیگه ولش ‌کنی، هه وون میمیره 01:08:44.859 --> 01:08:46.652 حوادث از قبل هشدار نمیدن 01:08:47.153 --> 01:08:48.738 من میخوام مثل تو باشم هی ‌جو 01:08:48.821 --> 01:08:51.115 فکر می کردم به بهترین شکل ممکن فرار کردم 01:08:51.198 --> 01:08:53.743 وقتی دستم رو گرفتی 01:08:53.826 --> 01:08:56.037 حتی اگه این راه چیزی نباشه جز یه جهنم عذاب آور 01:08:56.120 --> 01:09:00.166 قول میدم که باهات باشم