WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.388 --> 00:00:13.934 تمام مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث 00:00:14.015 --> 00:00:15.724 در این سریال، کاملا خیالی هستند 00:00:16.129 --> 00:00:18.089 مسابقه‌ی رقصِ جوانانِ کره 00:00:21.051 --> 00:00:24.638 یک روز پیش 00:01:19.526 --> 00:01:20.360 لیسا 00:01:32.330 --> 00:01:34.833 موقع تمرین کسی بود که لیسا بهش نزدیک بوده باشه؟ 00:01:34.916 --> 00:01:38.545 هرکسی که ممکنه بدونه کجا رفته؟ 00:01:38.628 --> 00:01:42.006 آره. یه دختری بود که از تمام تمرین‌هاش فیلم میگرفت 00:01:42.090 --> 00:01:43.800 ...اسمش هم - لی جو‌یونگ بود؟ - 00:01:43.883 --> 00:01:45.260 آره، فکر کنم 00:01:46.177 --> 00:01:47.929 امروز اینجا اومده؟ 00:01:48.638 --> 00:01:52.058 فکر میکنم یه مدت پیش دیدمش، ولی نمیدونم کجا رفت 00:02:01.484 --> 00:02:02.819 که اینطور. ممنون 00:02:08.116 --> 00:02:09.075 عزیزم 00:02:16.916 --> 00:02:19.377 من میرم یه کم بیشتر این اطراف رو بگردم 00:03:00.710 --> 00:03:04.798 چون یکی رو دوست داری نقاشیش میکنی 00:03:07.592 --> 00:03:09.636 و فکر میکنم اونجا دیده بودمش 00:03:26.736 --> 00:03:29.113 هیون سونگ 00:03:30.782 --> 00:03:33.451 جویونگ رو پیدا کردم اونا با همدیگه‌ان 00:03:33.535 --> 00:03:34.494 نگران نباش 00:03:35.829 --> 00:03:36.871 هستی؟ 00:03:38.456 --> 00:03:40.834 هی جو. الان کجایی؟ 00:04:33.094 --> 00:04:34.387 هی! صبر کن 00:04:35.054 --> 00:04:36.347 خدای من 00:04:39.767 --> 00:04:42.770 صبر کن! آرومتر برو 00:04:42.854 --> 00:04:44.355 باشه 00:05:03.708 --> 00:05:06.252 فکر کردم به بهترین شکل تونستم فرار کنم 00:05:07.128 --> 00:05:08.588 ولی دوباره برگشتم سر خونه‌ی اول 00:05:13.217 --> 00:05:18.222 :قسمت هشت ما، دوباره اینجا 00:05:43.289 --> 00:05:45.500 گرسنه‌ای؟ - آره - 00:05:45.583 --> 00:05:47.669 برات یه کم سوپ تربچه درست میکنم خیلی طول نمیکشه 00:05:48.294 --> 00:05:49.212 سونبه کجاست؟ 00:05:50.213 --> 00:05:53.508 گفت سرش شلوغه و صبح خیلی زود رفت 00:05:55.843 --> 00:05:57.470 بدون اینکه حتی بهم بگه؟ 00:05:57.553 --> 00:06:00.723 خوابِ خواب بودی، برای همین نمیخواست بیدارت کنه 00:06:00.807 --> 00:06:02.225 دلش میخواست بخوابی 00:06:05.436 --> 00:06:06.771 پس یه کم بیشتر میخوابم 00:06:30.003 --> 00:06:31.921 موردعلاقه‌ها وو جه 00:06:32.005 --> 00:06:36.092 وو جه 00:06:41.305 --> 00:06:44.183 جویونگ، رفتی مدرسه؟ 00:06:44.267 --> 00:06:46.686 ازت یه خواهشی دارم 00:06:52.358 --> 00:06:54.694 بهت گفتم که اون مکان مِلک خصوصی بود 00:06:54.777 --> 00:06:56.487 چرا دوباره رفتی اون بالا؟ 00:06:57.905 --> 00:06:59.157 که بمیری؟ 00:06:59.907 --> 00:07:01.826 شاید نباید میگرفتمت 00:07:01.909 --> 00:07:04.203 علتش این نیست - پس - 00:07:05.246 --> 00:07:08.082 هه وون بهت گفت منو زیر نظر بگیری؟ 00:07:08.166 --> 00:07:09.250 البته که نه 00:07:10.334 --> 00:07:12.879 اصلا نمیدونستم تو اونجا هستی 00:07:14.547 --> 00:07:16.674 پس فقط یه تصادف دیگه است؟ 00:07:24.057 --> 00:07:25.558 یا شایدم نه 00:07:27.018 --> 00:07:30.563 واقعا فکر کردم که شاید 00:07:31.230 --> 00:07:32.607 اونجا بهت برمیخورم 00:07:45.286 --> 00:07:47.872 اگه به خاطر چیزیه که دیروز گفتم 00:07:48.372 --> 00:07:50.291 امیدوارم این دفعه خوشبخت بشید 00:07:50.374 --> 00:07:52.168 ازمون میخوای این دفعه خوشبخت بشیم؟ 00:07:52.251 --> 00:07:54.754 پس یعنی قبلا خوشبخت نبودیم؟ 00:07:57.173 --> 00:07:58.883 خیلی به دل نگیر 00:08:00.676 --> 00:08:04.055 رک بخوام بگم، خیلی برام مهم نیست شما دو تا چطوری زندگی میکنین 00:08:04.138 --> 00:08:05.264 حتی الان 00:08:05.973 --> 00:08:09.018 بیشتر نگران خودم هستم تا دخترم که نیومده خونه 00:08:11.312 --> 00:08:14.482 ما اغلب اوقات به خاطر پروژه با هم رو به رو میشیم 00:08:14.565 --> 00:08:16.150 ولی امیدوارم اینطوری نباشه 00:08:25.535 --> 00:08:27.161 آقای سو، بیاین کارمون رو خوب انجام بدیم 00:08:52.061 --> 00:08:55.106 فقط یه اشتباه بود موضوع مهمی نیست 00:08:56.190 --> 00:08:57.859 اتفاقا چیز مهمیه 00:08:57.942 --> 00:08:59.652 همش یه اشتباه رو تکرار میکنم 00:08:59.735 --> 00:09:02.530 و اون اشتباه منو مضطرب میکنه برای همین همش میفتم 00:09:06.909 --> 00:09:07.952 لیسا 00:09:09.620 --> 00:09:11.581 نذار بهت غلبه کنه 00:09:11.664 --> 00:09:14.542 معنیش اینه که اگه روش کار کنی بهتر میشی 00:09:15.209 --> 00:09:19.463 ولی باید به خاطر اینکه فرار و ناراحتمون کردی متاسف باشی 00:09:21.382 --> 00:09:24.510 مادرت نمیتونست بخوابه و صبح زود رفت که تو رو پیدا کنه 00:09:26.220 --> 00:09:28.347 واقعا؟ - آره - 00:09:30.433 --> 00:09:33.519 رفت خونه‌ی جو یونگ. ندیدیش؟ 00:09:51.579 --> 00:09:52.663 لیسا 00:09:58.586 --> 00:10:02.590 برای من، هیچکس به اندازه تو باارزش نیست 00:10:03.424 --> 00:10:05.885 این تمام چیزیه که باید بدونی 00:10:06.552 --> 00:10:08.930 ولم کن. خیس آبی 00:10:46.467 --> 00:10:50.888 شاید به نظر بی فایده باشه 00:10:50.972 --> 00:10:53.099 ولی ببین چه قدر بزرگ شدن 00:10:53.724 --> 00:10:56.894 باید با این برای مادرت یه کم سوپ خماری درست کنم 00:10:57.478 --> 00:10:59.188 چند تا حبه سیر اضافه میکنم 00:11:02.692 --> 00:11:05.403 اون کِی بزرگ میشه؟ 00:11:15.371 --> 00:11:19.500 نمیتونی همینجوری ازش دست بکشی، میتونی؟ 00:11:26.215 --> 00:11:29.552 خیلی خب. هر کاری دوست داری بکن 00:11:31.554 --> 00:11:35.808 اینطور نیست که بتونم جلوی عشقت به اون رو بگیرم 00:11:39.979 --> 00:11:43.399 لی جویونگ عکس فرستاد 00:12:08.758 --> 00:12:12.094 هه وون! گو هه وون 00:13:16.325 --> 00:13:19.286 مدیر آن هیون سونگ 00:13:20.121 --> 00:13:24.291 شماره کنترل شده 00:13:46.021 --> 00:13:48.983 گوشیت داشت ویبره میرفت، ولی نتونستم پیداش کنم 00:13:49.066 --> 00:13:50.651 اینجا گذاشتیش؟ 00:13:51.235 --> 00:13:52.403 درسته 00:13:58.701 --> 00:14:00.953 دو تا گوشی داری؟ چرا؟ 00:14:01.036 --> 00:14:04.165 این گوشیِ کاریمه ازش برای کارهای مربوط به شغلم استفاده میکنم 00:14:07.209 --> 00:14:08.377 تونستی یه کم بخوابی؟ 00:14:08.961 --> 00:14:12.798 آره. ولی هنوزم احساس مریضی دارم باید برم 00:14:13.507 --> 00:14:16.760 مطمئن شو بری سالن رقص دنبال لیسا 00:14:16.844 --> 00:14:17.678 باشه 00:14:19.263 --> 00:14:20.556 خداحافظ - خداحافظ - 00:14:28.606 --> 00:14:31.692 اگه دو تا گوشی داره، مطمئنا داره بهت خیانت میکنه 00:14:33.402 --> 00:14:35.654 دوست پسر سابقت میتونه 00:14:35.738 --> 00:14:39.950 گزارش تماس‌های شوهرم رو بگیره؟ میخوام ببینم واقعا برای کارش هست یا نه 00:14:40.659 --> 00:14:43.454 میتونم ازش بپرسم، ولی در این باره مطمئنی؟ 00:14:43.537 --> 00:14:46.957 بهتره که مطمئن باشم تا اینکه با شک و شبهه خودم رو عذاب بدم 00:14:48.167 --> 00:14:49.627 اگه واقعا در حال خیانت باشه چی؟ 00:14:49.710 --> 00:14:51.879 خودت چی فکر میکنی؟ موضوع رو نادیده میگیرم 00:14:52.463 --> 00:14:54.006 پس چرا به خودت زحمت بررسی کردنش رو میدی؟ 00:14:55.841 --> 00:14:59.303 نامطمئن بودن و چشم پوشی کردن دو تا چیز کاملا متفاوتن 00:15:01.013 --> 00:15:04.350 فکر میکنم اگر یه جور دیگه بهش نگاه کنی بیشتر مثل یه عشق زودگذر تموم میشه 00:15:05.392 --> 00:15:09.772 باید تا وقتی پیر میشی از زندگی متاهلیت مراقبت کنی 00:15:09.855 --> 00:15:12.191 اگه طلاق بگیری چیزهای زیادی برای از دست دادن داری 00:15:13.984 --> 00:15:16.445 نمیتونه اون باشه، درسته؟ 00:15:17.530 --> 00:15:20.491 زنی که دفعه‌ی قبل اومده بود اینجا به نظر عصبانی و پرخاشگر میومد 00:15:20.574 --> 00:15:22.493 شاید داره ازت انتقام میگیره 00:15:22.576 --> 00:15:23.994 درست قبل از مراسم ازدواجش؟ 00:15:24.078 --> 00:15:26.830 چی؟ مگه قبلا ازدواج نکرده؟ 00:15:26.914 --> 00:15:28.415 هنوز جشن عروسی نگرفته بودن 00:15:28.499 --> 00:15:30.292 چرا باید حالا داشته باشه؟ 00:15:30.876 --> 00:15:32.503 شاید داره بهت هشدار میده 00:15:33.087 --> 00:15:35.756 "مال منه، پس جرات نکن دوباره بهش دست بزنی" 00:15:35.839 --> 00:15:37.049 همچین چیزی 00:15:39.301 --> 00:15:43.138 بی‌ معنیه، چرا باید دوباره از اون جهنم رد بشم 00:16:16.797 --> 00:16:17.673 هی 00:16:19.675 --> 00:16:21.135 بی ‌خبر نرو 00:16:21.927 --> 00:16:24.346 نمیخواستم بیدارت کنم 00:16:27.349 --> 00:16:29.184 فکر کردم دوباره فرار کردی 00:16:32.354 --> 00:16:33.480 متاسفم 00:16:36.358 --> 00:16:37.484 یه کم استراحت کن 00:16:48.078 --> 00:16:50.998 نگه داشتنش فایده نداره 00:16:51.498 --> 00:16:55.878 انجام این کار هیچ سودی برات نداره 00:16:57.755 --> 00:16:59.548 رهاش کن و زندگیت رو بکن 00:17:02.176 --> 00:17:05.012 ولی من نمیتونم رهاش کنم 00:17:10.809 --> 00:17:12.186 ...چون من 00:17:13.979 --> 00:17:15.356 اونیم که رها شده 00:17:33.874 --> 00:17:36.418 هوسو؛ بیا بریم خونه 00:17:36.502 --> 00:17:37.920 ممنونم، مادر 00:17:38.003 --> 00:17:41.632 البته. اگه واقعا ممنونی قبل از رفتنت پاهام رو ماساژ بده 00:17:42.549 --> 00:17:44.134 پاهام ورم کردن 00:17:51.642 --> 00:17:52.810 لیسا کجاست؟ 00:17:52.893 --> 00:17:55.396 باباش از آموزشگاه رقصش آوردش 00:17:57.064 --> 00:17:58.982 چطور جرات کرده از خونه فرار کنه؟ 00:18:00.317 --> 00:18:03.737 فرار نکرده، بهش گفت پیش دوستش میخوابه 00:18:04.238 --> 00:18:08.158 چطور میتونی کنترلش کنی وقتی خودت نظم و انضباط درستی نداری؟ 00:18:08.242 --> 00:18:11.286 اگه نمیتونی باهاش کنار بیای، یه متخصص استخدام میکنیم 00:18:13.038 --> 00:18:16.041 آزمون ورودی نزدیکه، برای همین حساس شده 00:18:16.125 --> 00:18:19.128 دلایل بیشتر هست، باید یه متخصص استخدام کنید 00:18:20.838 --> 00:18:25.092 فقط اونایی که پول ندارن استدلالشون اینه که بچه‌ها به لمس مادرشون نیاز دارن 00:18:29.722 --> 00:18:30.848 حس خوبی داره 00:18:31.598 --> 00:18:34.852 خیلی ماهری 00:18:36.103 --> 00:18:39.690 ترجیح میدم تو ماساژم بدی تا زنگ بزنم به ماساژور 00:18:44.361 --> 00:18:48.282 باید کاری که توش خوب هستیم رو انجام بدیم 00:19:14.516 --> 00:19:16.518 جونگ هی جو 00:19:18.437 --> 00:19:20.355 آقا، مواضب اون باشید 00:19:23.150 --> 00:19:25.527 ...همه‌ نقاشی‌ها 00:19:25.611 --> 00:19:28.071 ابتدای نمایشگاه فروخته شدن 00:19:28.155 --> 00:19:31.992 بعضی از خریدارا زودتر میخواستن برای همین چند مورد رو زودتر فرستادیم 00:19:36.747 --> 00:19:39.124 کی اون نقاشی رو خرید؟ 00:19:41.668 --> 00:19:43.712 یکی از مورد علاقه‌هامه 00:19:43.796 --> 00:19:45.631 برای همین کنجکاوم 00:19:54.765 --> 00:19:56.767 این معذب بودن برای چیه؟ 00:20:02.064 --> 00:20:03.023 اجازه بده 00:20:08.070 --> 00:20:12.616 موفقیت نمایشگاهت رو تبریک میگیم 00:20:14.326 --> 00:20:17.120 متاسفانه عجله داشتم 00:20:17.204 --> 00:20:19.915 ولی به لطف شما به خوبی پیش رفت 00:20:19.998 --> 00:20:21.708 میدونی قراره آثارت 00:20:21.792 --> 00:20:23.710 تو ساختمون جدید گروه یانگجین نصب بشه، درسته؟ 00:20:24.294 --> 00:20:27.631 مطمئن میشم در بهترین جا به نمایش در بیان 00:20:27.714 --> 00:20:28.757 ممنونم 00:20:29.466 --> 00:20:31.385 شاید بتونیم در این مورد خصوصی صحبت کنیم 00:20:32.511 --> 00:20:33.804 چقدر خنگم 00:20:37.140 --> 00:20:40.936 دوست دارم قبل از ملاقاتت با آقای وو چند تا از آثارش رو ببینی 00:20:42.187 --> 00:20:46.775 بذار بازم ازت تشکر کنم که بخاطر آقای سو این پیشنهاد رو قبول کردی 00:20:49.152 --> 00:20:50.028 متشکرم 00:21:09.590 --> 00:21:10.674 چی شده؟ 00:21:12.885 --> 00:21:14.720 نمیفهمم چی میگه 00:21:16.597 --> 00:21:19.224 برای درک هنر نیازی به بلد بودن زبان نیست 00:21:21.518 --> 00:21:24.646 خودخواهی من رو نشون میداد که فرصتت رو بدزدم و پیگیر بشم 00:21:24.730 --> 00:21:26.189 میتونم صبر کنم 00:21:27.733 --> 00:21:28.859 هنوز جوونم 00:21:45.459 --> 00:21:46.585 هوسو 00:21:54.801 --> 00:21:56.303 بخواب 00:22:53.568 --> 00:22:56.738 همیشه طرفدار آثار آقای وو بودم 00:22:56.822 --> 00:22:59.741 این کار رو برای کسی انجام نمیدم یا به شما لطف نمیکنم 00:22:59.825 --> 00:23:02.619 ،آقای وو اونجا میبینتمون 00:23:02.703 --> 00:23:04.413 پس بیاید با ماشین من بریم 00:23:04.496 --> 00:23:06.123 دوباره اینجا پیاده‌ات میکنم 00:23:06.748 --> 00:23:07.791 باشه 00:23:12.045 --> 00:23:13.463 ایشون آقای وو جونگ هیو هستن 00:23:13.547 --> 00:23:15.757 ایشون خانم جونگ هی جو هستن 00:23:15.841 --> 00:23:17.467 و ایشون - سلام - 00:23:17.551 --> 00:23:18.844 آقای سو وو جه هستن 00:23:18.927 --> 00:23:20.220 ممنون که تشریف آوردید 00:23:20.303 --> 00:23:22.514 بریم داخل؟ 00:23:22.597 --> 00:23:23.598 باشه - باشه - 00:24:09.853 --> 00:24:10.771 چی فکر میکنی؟ 00:24:11.354 --> 00:24:14.900 حیف که اینجا بعد از برگزاری نمایشگاه تخریب میشه 00:24:14.983 --> 00:24:17.694 این نقطه ضعف هنر معماریه 00:24:18.278 --> 00:24:19.696 با بقیه هنرها فرق داره 00:24:20.864 --> 00:24:22.783 ،از اونجایی که برای استفاده ساخته میشن 00:24:22.866 --> 00:24:27.037 محکوم به فرسایش و ناپدید شدن هستن 00:24:27.120 --> 00:24:29.706 به علاوه، اینجا مدت طولانی رها شده 00:24:29.790 --> 00:24:33.877 برای نگه داشتن طولانی مدت چیزی، تلاش و فداکاری لازمه 00:24:34.503 --> 00:24:35.545 درست میگید 00:24:36.087 --> 00:24:39.007 حالا که پیرتر شدم، بالاخره فهمیدم چقدر سخته که 00:24:39.716 --> 00:24:41.676 از چیزایی که قبلا مال من بودن محافظت کنم 00:24:43.094 --> 00:24:44.679 هرچند که شما هنوز خیلی جوونید 00:24:46.431 --> 00:24:48.016 بریم - باشه - 00:25:20.507 --> 00:25:22.175 ماشینش رو داره میاره 00:25:42.195 --> 00:25:45.282 خانم لی اول رفت تا آقای وو رو برسونه 00:25:45.782 --> 00:25:47.784 جلو گالری پیاده‌تون میکنم 00:25:51.746 --> 00:25:53.665 تالار بیلیارد ده تای اول 00:25:53.748 --> 00:25:56.084 اطلاعیه نهایی تخریب 00:25:58.920 --> 00:26:00.463 خدایی خیلی بهم ریخته است 00:26:00.547 --> 00:26:02.340 بیا یکی بذاریم اینجا - حتما - 00:26:03.967 --> 00:26:05.635 این بالا؟ - اونجا - 00:26:06.219 --> 00:26:07.554 !خدای من 00:26:07.637 --> 00:26:08.847 به وسایل من دست نزن 00:26:08.930 --> 00:26:11.433 !آقا! لطفا آروم باشید - بیرون - 00:26:11.516 --> 00:26:13.310 !آقا - !از اینجا دور شو، حروم زاده - 00:26:13.393 --> 00:26:15.103 !به یکی صدمه میزنید - !بیرون - 00:26:15.186 --> 00:26:17.022 !کافیه، آقا 00:26:26.031 --> 00:26:29.367 بیش از اندازه بهتون وقت دادیم 00:26:30.201 --> 00:26:32.537 تنها کسی هستید که همه پیشنهادات ما رو رد کرد 00:26:32.621 --> 00:26:34.706 منظورت اینه اون عوضی عوض شده؟ 00:26:35.749 --> 00:26:37.709 این منطقه تقریبا مُرده 00:26:37.792 --> 00:26:40.921 نگه داشتن اینجا به زندگی برش نمیگردونه، نه؟ 00:26:54.768 --> 00:26:57.103 به فکر دخترت باش 00:26:57.646 --> 00:26:59.064 خیلی با استعداده 00:26:59.147 --> 00:27:02.400 نباید کمکش کنی به مدرسه رویاهاش برسه؟ 00:27:02.484 --> 00:27:06.237 دقیقا به همین خاطر نمیتونم برم، اگه برم، میمیریم 00:27:06.321 --> 00:27:08.073 !همه‌مون میمیریم 00:27:15.205 --> 00:27:17.082 اینجا بمونی خودت هم میمیری 00:27:20.585 --> 00:27:23.463 تالار بیلیارد ده‌تای برتر 00:27:43.066 --> 00:27:45.610 !همه‌مون میمیریم، میمیریم 00:27:45.694 --> 00:27:47.654 بمیر 00:27:47.737 --> 00:27:48.780 بمیر 00:28:14.818 --> 00:28:16.862 اگه احساس خفگی میکنی بخاری رو خاموش میکنم 00:28:17.446 --> 00:28:20.532 داشتی سرفه‌ی خشک میکردی بیرون هوا سرده 00:28:28.457 --> 00:28:31.168 لی جویونگ 00:28:31.251 --> 00:28:34.421 سلام جویونگ دارم رانندگی میکنم. چیه؟ 00:28:34.505 --> 00:28:36.757 خانم گو، حالا چیکار کنم؟ 00:28:49.728 --> 00:28:51.063 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:28:51.146 --> 00:28:53.232 الان این واقعا مهمه؟ 00:28:53.899 --> 00:28:55.067 چی شده؟ 00:28:55.150 --> 00:28:56.610 خوبم. چیزی نیست 00:28:56.693 --> 00:28:59.696 چطوری میتونی اینو بگی وقتی پیشونیت زخمی شده؟ 00:29:02.282 --> 00:29:03.700 سی تی اسکنش خوب بود 00:29:03.784 --> 00:29:05.369 فقط باید زخمش رو درمان کنه 00:29:06.453 --> 00:29:08.831 بیا بریم پیش یه دکتر دیگه خواهرم نه 00:29:08.914 --> 00:29:10.582 وقتش رو قبلا تعیین کردم 00:29:11.250 --> 00:29:13.752 تو باید پذیرش بشی تا ما سود ببریم 00:29:14.670 --> 00:29:15.963 باید همینکارو بکنم 00:29:16.046 --> 00:29:19.758 تا موقعی که غرامت رو قبول نکنه، کوتاه نمیام 00:29:19.842 --> 00:29:22.761 این تویی که باید درخواست غرامت کنی 00:29:22.845 --> 00:29:24.972 اون تو شرایط بده 00:29:25.055 --> 00:29:28.016 از اونجایی که اون تو رو با چوب بیلیارد زد این یه پرونده‌ی حمله‌ی ویژه است 00:29:29.059 --> 00:29:30.644 من خوبم. آروم باش 00:29:30.727 --> 00:29:32.729 فقط یه کاریه 00:29:32.813 --> 00:29:34.231 و داره خوب پیش میره 00:29:36.316 --> 00:29:37.776 عزیزم، نکنه تو 00:29:39.361 --> 00:29:41.363 عمدا کتک خوردی؟ 00:29:43.282 --> 00:29:45.451 واقعا نمیخواستم بزنمش 00:29:45.534 --> 00:29:48.245 فقط داشتم اونو اینور اونور میچرخوندم 00:29:48.328 --> 00:29:50.205 ولی اون بهم نزدیک شد و بهش خورد 00:29:50.289 --> 00:29:53.167 ولی هنوزم این واقعیت که بهش حمله کردی رو تغییر نمیده 00:29:53.250 --> 00:29:57.254 آخه چطوری میتونستم دست رو دست بذارم و نگاهشون کنم که اون اطلاعیه‌ها رو پخش میکنن؟ 00:29:57.337 --> 00:29:58.755 چطور میتونستم؟ 00:29:58.839 --> 00:30:01.008 یادته چی بهم گفتی؟ 00:30:01.091 --> 00:30:03.927 گفتی پا پس نکشم و اینکه ما وقت کافی داریم 00:30:04.011 --> 00:30:06.305 پس این اطلاعیه‌ی ناگهانی تخریب چیه؟ 00:30:06.388 --> 00:30:09.933 اصلا با عقل جور درمیاد؟ معلومه که نه 00:30:40.672 --> 00:30:43.842 ببرش خونه‌ی ما نباید تنها باشه 00:30:52.267 --> 00:30:54.645 پس تو چی؟ - میتونم تو استودیو بمونم - 00:30:54.728 --> 00:30:55.562 تو برو 00:31:11.328 --> 00:31:14.623 ...تماس برقرار نشد. بعد از صدای بوق 00:32:06.258 --> 00:32:07.467 بله؟ 00:32:07.551 --> 00:32:09.469 خانم، ملاقات کننده دارید 00:32:10.596 --> 00:32:11.888 تو این ساعت؟ 00:32:11.972 --> 00:32:14.016 اینجاست که کیفتون رو بده 00:32:22.983 --> 00:32:24.234 کیفم کجاست؟ 00:32:24.318 --> 00:32:26.278 شخصا میخواد که بهتون تحویلش بده 00:32:38.874 --> 00:32:40.584 ...جواب نمیدادی، برای همین 00:32:43.420 --> 00:32:45.339 خانم لی آدرست رو بهم داد 00:32:46.923 --> 00:32:48.550 کیفت 00:32:49.801 --> 00:32:51.970 ممنون. خداحافظ 00:32:52.054 --> 00:32:52.929 صبر کن 00:32:54.681 --> 00:32:56.558 ...نمیخواستم نگاه کنم، ولی 00:33:01.897 --> 00:33:05.233 اینا طراحی‌های منن؟ 00:33:06.860 --> 00:33:08.070 چی؟ 00:33:09.821 --> 00:33:10.947 هستن مگه نه؟ 00:33:12.574 --> 00:33:13.408 معلومه که نه 00:33:14.242 --> 00:33:17.371 اگه اینطوری بود چرا من باید میداشتمشون؟ 00:33:18.330 --> 00:33:19.414 خداحافظ 00:33:34.054 --> 00:33:36.264 امنیت 00:34:29.943 --> 00:34:31.653 یه ملاقات کننده آمد 00:34:33.655 --> 00:34:34.740 اطلاعیه‌ی بازدید کننده 00:35:09.065 --> 00:35:11.443 بدون اون دختر اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:12.068 --> 00:35:13.862 حتما خسته بوده. خوابه 00:35:14.362 --> 00:35:15.781 کجا بودی؟ 00:35:16.364 --> 00:35:18.200 میخواستم کیف خانم جونگ رو پس بدم 00:35:20.285 --> 00:35:23.747 تو ماشین جاش گذاشته بود تو هم مشکلات زیادی داشتی 00:35:27.292 --> 00:35:29.669 تو این ساعت؟ - فقط همونجا گذاشتمش - 00:35:31.087 --> 00:35:32.547 تو دفتر نگهداری 00:35:35.467 --> 00:35:39.262 اونو با خودش به اون محلم آورده بود برای همین گفتم شاید بهش نیاز داشته باشه 00:35:44.935 --> 00:35:47.229 به نظر نگرانش میای 00:35:47.813 --> 00:35:49.731 اون یه موقعیت بزرگ برام جور کرد 00:35:50.899 --> 00:35:54.486 ...و از اونجایی که قراره با هم کار کنیم، باید 00:36:04.788 --> 00:36:07.999 فقط باید همین رو پر کنی بقیه‌اش با من 00:36:15.674 --> 00:36:18.051 عهد ازدواج 00:36:19.719 --> 00:36:21.388 کشیشی در کار نیست 00:36:21.471 --> 00:36:23.515 این روزا فقط دیگه عهد رو میخونن 00:36:32.274 --> 00:36:34.192 چیه؟ نمیخوای؟ 00:36:35.694 --> 00:36:36.820 نه 00:36:38.154 --> 00:36:40.323 فقط خیلی برام یهوییه 00:36:41.491 --> 00:36:43.076 میشه یه کم بهم زمان بدی؟ 00:36:44.870 --> 00:36:46.746 من خیلی صبر کردم 00:36:48.164 --> 00:36:50.542 ایندفعه دیگه باید تسلیم من بشی 00:37:08.685 --> 00:37:11.396 بیمارستان ته ریم 00:37:27.078 --> 00:37:29.539 میدونی که آقای لی قصد آسیب زدن بهت رو 00:37:30.498 --> 00:37:31.750 نداشت 00:37:32.542 --> 00:37:34.586 لطفا کوتاه بیا و بذار آزاد شه 00:37:35.086 --> 00:37:37.255 اون تنها قیّم جویونگه 00:37:37.339 --> 00:37:41.593 مگه قبلا بهت نگفتم که آخر این بازی باخته؟ 00:37:41.676 --> 00:37:43.887 نباید بهش امید واهی میدادی 00:37:44.471 --> 00:37:46.640 تو مسئول تبدیل اون به یه مبارزی 00:37:46.723 --> 00:37:49.559 در حالی که فقط باید غرامت رو میگرفت 00:37:50.060 --> 00:37:52.312 این تو بودی که روند رو تسریع کردی 00:37:52.938 --> 00:37:55.315 اینطور نبود که همه تو ساختمون به این موضوع رضایت داده باشن 00:37:55.398 --> 00:37:58.360 همچنین، مستاجرا لایق یکم زمان هستن حتی اگه اجاره دهنده رضایت داده باشه 00:37:58.443 --> 00:37:59.361 خانم گو 00:38:02.530 --> 00:38:03.740 تصمیمت رو بگیر 00:38:04.324 --> 00:38:06.201 یا از خانوادت محافظت کن 00:38:06.284 --> 00:38:08.536 یا یه جنگ بی حاصل سر عدالت به پا کن 00:38:13.249 --> 00:38:14.709 نباید بخندم 00:38:16.711 --> 00:38:18.755 ولی میتونم باهات همدردی کنم 00:38:20.882 --> 00:38:24.219 تو حاضری برای محافظت از یه چیز یه ویرانی به بار بیاری 00:38:25.512 --> 00:38:27.555 میدونم چه حسی داره 00:38:29.140 --> 00:38:30.517 ولی جناب 00:38:30.600 --> 00:38:34.396 اونایی که جایی برای رفتن ندارند رو یه گوشه گیر ننداز 00:38:36.481 --> 00:38:38.650 پدربزرگم یه بار بهم گفت 00:38:39.442 --> 00:38:42.946 از اونجایی که درختا ریشه‌ی عمیقی دارن و نمیتونن فرار کنن 00:38:43.530 --> 00:38:47.659 از خودشون بوی بد یا سم متصاعد میکنن 00:38:47.742 --> 00:38:50.537 تا دشمنانشون رو دور کنن 00:38:57.043 --> 00:38:58.128 هی 00:39:06.553 --> 00:39:07.721 صدام رو نشنیدی؟ 00:39:10.473 --> 00:39:12.100 خیله خب. چیه؟ 00:39:13.727 --> 00:39:15.270 خودت رو ببین 00:39:15.353 --> 00:39:18.690 نه تنها یه خونه خراب کنی بلکه وقیح هم هستی 00:39:19.733 --> 00:39:21.943 اینو باید به یه نفر دیگه بگی 00:39:22.027 --> 00:39:23.862 ما فقط داشتیم در مورد مسائل مدرسه حرف میزدیم 00:39:23.945 --> 00:39:26.281 باید تو مدرسه راجع بهش حرف میزدین 00:39:27.490 --> 00:39:29.701 حتی خونه‌اش هم اومدی، نه؟ 00:39:29.784 --> 00:39:31.327 چقدر بی شرمی 00:39:32.078 --> 00:39:34.205 من هیچوقت کار بی شرمانه‌ای انجام ندادم 00:39:34.289 --> 00:39:36.583 چطور جرئت میکنی بهم هم جوابی کنی؟ 00:39:36.666 --> 00:39:41.546 هی. تو بدون پدر و مادر بزرگ شدی؟ آره؟ 00:39:42.130 --> 00:39:44.883 آره. هیچوقت خانواده بی چشم و رویی مثل خانواده تو نداشتم 00:39:44.966 --> 00:39:47.886 خانم گو - تو یه مورد از دست رفته‌ای، نه؟ - 00:39:48.553 --> 00:39:50.930 باید بری - مورد از دست رفته‌؟ - 00:39:51.014 --> 00:39:52.474 باید مراقب حرف زدنت باشی 00:39:52.557 --> 00:39:55.435 هیچوقت نباید کسی رو انقدر زود قضاوت کنی 00:39:55.518 --> 00:39:57.604 هیچوقت‌. فهمیدی؟ 00:39:57.687 --> 00:39:58.813 چطور جرئت میکنی جوابم رو بدی؟ 00:39:58.897 --> 00:40:02.317 ...من اینجا مورد از دست رفته‌ای نیستم. این 00:40:04.861 --> 00:40:06.404 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:40:07.405 --> 00:40:10.158 اذیت کردن من بس نبود؟ 00:40:10.867 --> 00:40:13.286 مامان، برید داخل. مردم دارن نگاه میکنن 00:40:13.912 --> 00:40:16.498 چرا ازش میخوای بره؟ از چیزی که میخوام بگم، میترسی؟ 00:40:16.581 --> 00:40:18.041 نه، چون وقت هدر دادنه 00:40:19.000 --> 00:40:21.294 مهم نیست چیکار میکنی. چیزی تغییر نمیکنه 00:40:38.478 --> 00:40:39.312 متاسفم 00:40:40.772 --> 00:40:42.857 متاسفم 00:40:43.900 --> 00:40:46.986 معذرت خواهی نکن 00:40:47.070 --> 00:40:48.655 معذرت خواهی نکن 00:40:49.155 --> 00:40:50.573 ولم کن - مامان، بریم - 00:40:50.657 --> 00:40:52.158 خواهش میکنم هه وون 00:40:56.579 --> 00:40:58.706 ولم کن 00:41:01.292 --> 00:41:04.295 دقیقا به همین دلیل بود که گفتم بیمارستان رو عوض کنی 00:41:27.277 --> 00:41:29.320 چرا عذر خواهی کردی؟ - هه وون - 00:41:29.404 --> 00:41:30.947 باید ازم دفاع میکردی 00:41:31.614 --> 00:41:34.742 فقط چون مثل یه هرزه دیوونه رفتار کردم دلیل نمیشه اشتباه کنم 00:41:35.493 --> 00:41:37.620 فکر نکردی که ممکنه من قربانی باشم؟ 00:41:37.704 --> 00:41:39.747 پس باید به جای داد زدن، حرفت رو میگفتی 00:41:39.831 --> 00:41:41.332 نتونستم تحملشون کنم 00:41:44.377 --> 00:41:47.005 وقتی باهاشون خوب رفتار میکردم، نمیتونستن منو درک کنن 00:41:53.553 --> 00:41:55.054 تو قبلا اینجوری نبودی 00:41:57.682 --> 00:41:58.683 واقعا؟ 00:42:00.727 --> 00:42:02.937 یادم نمیاد قبلا چه جور آدمی بودم 00:42:05.523 --> 00:42:06.941 پس تو بهم بگو 00:42:07.984 --> 00:42:09.736 من چجوری بودم؟ 00:42:19.954 --> 00:42:21.915 راست میگه مادر 00:42:21.998 --> 00:42:24.167 میخواسته خواست تصادف دیروز رو فیصله بده 00:42:24.250 --> 00:42:26.502 اون چیزی که شما فکر میکنی نیست 00:42:26.586 --> 00:42:29.088 اگه موضوع این بود، من میفهمیدم 00:42:29.172 --> 00:42:32.926 اگر یه زن عزم کنه مردی رو اغوا کنه همه مرد ها بدون شک اغوا میشن 00:42:33.509 --> 00:42:36.346 من فقط به خاطر رفتارش نسبت به تو این حرف رو میزنم 00:42:36.429 --> 00:42:37.764 بهتره مراقب باشی 00:42:38.348 --> 00:42:40.934 دیگه حالم از این کارا بهم میخوره 00:42:50.777 --> 00:42:55.949 همسر شما عمدتا از اون تلفن برای تماس‌های بین المللی استفاده کرد 00:42:56.491 --> 00:42:57.659 واقعا؟ 00:42:57.742 --> 00:42:59.786 تمام‌ چیزی که میدونیم همینه 00:42:59.869 --> 00:43:02.622 سابقه تماس‌ها رو برات میفرستم بعدا یه نگاهی بهشون بنداز 00:43:03.790 --> 00:43:05.458 باشه. ممنون 00:43:17.303 --> 00:43:19.973 غذا و نوشیدنی 00:43:20.056 --> 00:43:22.517 غذا با برنج منوی مخصوص ناهار 00:43:25.061 --> 00:43:26.229 سلام 00:43:32.402 --> 00:43:33.528 چی شده؟ 00:43:35.071 --> 00:43:35.989 کسی زدتت؟ 00:43:38.116 --> 00:43:40.118 معلومه؟ - کی بود؟ - 00:43:41.369 --> 00:43:42.787 همون پسره که باهاش قرار میذاری؟ 00:43:43.871 --> 00:43:44.998 نه 00:43:45.665 --> 00:43:48.543 اگه همچین آدمی بود، منتظرش نمیموندم 00:43:54.924 --> 00:43:56.050 ...‌‌‌پس 00:43:58.636 --> 00:43:59.971 همون زن بود که اون دفعه دیدی؟ 00:44:07.186 --> 00:44:08.730 کسی که منو زده اونه 00:44:09.439 --> 00:44:11.649 ولی من بیشتر از سونبه ناراحتم 00:44:12.233 --> 00:44:14.777 ما معمولا از دست کسایی ناراحت میشیم که بهشون نزدیکیم 00:44:15.862 --> 00:44:18.114 میگن وقتی یه زوج دوباره وارد رابطه میشن 00:44:19.073 --> 00:44:22.493 احتمال خیلی زیادی وجود داره که دوباره از هم جدا شن 00:44:22.577 --> 00:44:25.329 بیخیال. آمار و اعداد که مهم نیستن 00:44:26.330 --> 00:44:29.125 اونایی که میخوان از هم جدا شن، سرنوشتشون اینه 00:44:30.084 --> 00:44:31.461 بعد کسایی رو داریم 00:44:31.961 --> 00:44:34.255 که محتاطتر میشن و دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشن 00:44:35.590 --> 00:44:37.633 کنجکاوم بدونم کدوم میشه 00:44:39.886 --> 00:44:41.262 مگه برای اینکه اوضاع بینتون درست شه 00:44:42.138 --> 00:44:43.931 باهاش قرار نمیذاری؟ 00:44:44.682 --> 00:44:45.641 نه 00:44:46.601 --> 00:44:48.269 دارم درباره اونا صحبت میکنم، نه خودم 00:44:49.020 --> 00:44:49.937 چی؟ 00:44:50.605 --> 00:44:52.732 وقتی سونبه ترکم کرد 00:44:53.941 --> 00:44:56.152 این چیزی بود که درباره خودم شنیدم 00:44:59.947 --> 00:45:01.908 "یه پسر بودیه مرد بیشتر نبود" 00:45:05.703 --> 00:45:07.371 "اون یه احمقه 00:45:09.832 --> 00:45:13.336 که اجازه داد یه مرد زندگیش رو نابود کنه" 00:45:15.880 --> 00:45:18.007 "حتما کار اشتباهی کرده" 00:45:23.888 --> 00:45:25.723 اونایی که اصل داستان رو نمیدونن 00:45:26.808 --> 00:45:28.226 بیشتر از همه شایعه درست میکنن 00:45:28.309 --> 00:45:30.561 اگه میدونستن، هیچوقت نمیتونستن اینکارو در حقم بکنن 00:45:30.645 --> 00:45:31.479 درست میگی 00:45:32.730 --> 00:45:35.233 ممکنه برای اونا فقط یه "مرد" بوده باشه 00:45:36.025 --> 00:45:38.986 ولی برای من یه دوست، یه معشوق 00:45:39.987 --> 00:45:42.490 کل دنیا و تمام هستی بود 00:45:45.159 --> 00:45:46.994 قربانی من بودم 00:45:47.537 --> 00:45:49.956 ولی اونا منو بخاطر احمق بودن سرزنش کردن 00:45:53.417 --> 00:45:54.794 خیلی بیرحمانه است 00:46:00.716 --> 00:46:02.301 برای همین امیدوارم 00:46:03.344 --> 00:46:05.763 چیزی که تجربه کردم رو بچشن 00:46:15.314 --> 00:46:17.191 حقیقت داره؟ - چی؟ - 00:46:17.275 --> 00:46:18.943 پدر جویونگ واقعا همچین کاری کرد؟ 00:46:21.154 --> 00:46:24.740 لیسا متاسفم، ولی فعلا نباید باهاش بیرون بری 00:46:24.824 --> 00:46:26.117 میره زندان؟ 00:46:26.200 --> 00:46:27.952 هنوز چیزی قطعی نیست 00:46:28.035 --> 00:46:29.453 چه اتفاقی برای جویونگ میفته؟ 00:46:31.831 --> 00:46:35.835 با خانم گو میمونه، پس نگرانش نباش 00:46:35.918 --> 00:46:37.378 نیاز دارم استراحت کنم 00:46:38.045 --> 00:46:39.130 بابا 00:46:41.924 --> 00:46:44.552 چه اتفاقی افتاده؟ بهم بگو 00:46:44.635 --> 00:46:45.761 چرا بهم نمیگی؟ 00:46:45.845 --> 00:46:48.431 من خوبم. شام خوردی؟ 00:46:48.514 --> 00:46:50.850 چی؟ موضوع رو عوض نکن 00:46:50.933 --> 00:46:54.228 سوابق تماس آن هیون سونگ 00:47:01.319 --> 00:47:07.074 تماس‌های بین المللی 00:47:33.935 --> 00:47:36.562 زوج‌ها معمولا موقع برنامه ریزی برای عروسی باهم دعوا میکنن 00:47:36.646 --> 00:47:39.982 دقیقا. بیشتر سر چیزای بی اهمیت بحث میکنن 00:47:40.066 --> 00:47:41.901 حالا حتما باید عروسی بگیری؟ 00:47:42.610 --> 00:47:44.320 نه که قبلا نگرفتی 00:47:45.363 --> 00:47:49.408 در هر صورت، آقایون از خانم‌های آویزون خوششون نمیاد 00:47:49.492 --> 00:47:52.662 خانم‌های مستقل براشون جذاب تره 00:47:52.745 --> 00:47:55.623 یادت هست که روز عروسی خودتون چه حسی داشتی؟ 00:47:56.540 --> 00:47:58.542 من خسته بودم، و عذاب آور بود 00:47:59.585 --> 00:48:03.005 ولی باید امتحانش کنی که بفهمی چیز خاصی نیست 00:48:03.089 --> 00:48:05.591 میبینی؟ اون تجربه داره و ميگه که چیز خاصی نیست 00:48:05.675 --> 00:48:07.802 فقط میگم 00:48:07.885 --> 00:48:10.930 زندگی زناشویی فقط در مورد يه عشق باشکوه یا خوشحالی نیست 00:48:11.931 --> 00:48:16.769 در مورد با هم بودن تو سختی و آسونیه 00:48:16.852 --> 00:48:17.770 منظورم اينه 00:48:21.148 --> 00:48:22.984 باشه، تو خیلی بهتر از منی 00:48:24.944 --> 00:48:26.737 حالا انگار من هیچی میدونم 00:48:28.114 --> 00:48:31.284 تو هم يه قسمت از این هستی من نميتونم تنها انجامش بدم 00:48:31.367 --> 00:48:33.244 اول، يه لباس خوب بگیر 00:48:33.327 --> 00:48:35.288 نه. من از هانبوک متنفرم 00:48:35.371 --> 00:48:38.124 شونه‌هاش باعث میشن گردنم کوتاه بنظر بیاد 00:48:39.041 --> 00:48:40.584 پس تو هم ميتونی پیراهن بپوشی 00:48:41.502 --> 00:48:42.420 پیراهن؟ 00:48:42.503 --> 00:48:45.339 رسمی نیست، پس هرچی که میخوای بپوش 00:48:46.841 --> 00:48:51.220 خدایا، جدی ميگی؟ واقعا ميتونم اون کار رو بکنم؟ 00:48:53.055 --> 00:48:54.640 خوشحال ميشم 00:49:06.777 --> 00:49:08.738 شنیدم که تو بیمارستان قشقرق به پا شده بود 00:49:09.739 --> 00:49:13.868 پدرم فقط یکبار خیانت کرد. فقط یکبار 00:49:14.994 --> 00:49:17.246 و ميدونی که مادرم چیکار کرد، درسته؟ 00:49:17.330 --> 00:49:20.333 پدرم برای سالها مثل برده‌ی اون زندگی کرد 00:49:20.416 --> 00:49:23.627 وقتی بازنشسته شد، گفت که ديگه نميتونه تحمل کنه و تقاضای طلاق داد 00:49:24.545 --> 00:49:27.631 من باهاش همدردی میکنم. واقعا تمام تلاشش رو کرد 00:49:28.924 --> 00:49:33.262 ولی اون کوتاه نيومد 00:49:33.346 --> 00:49:36.349 تا نفس آخرش مثل يه زندانی زندگی کرد 00:49:37.391 --> 00:49:40.269 حدس میزنم که زخم خیانت برای همیشه باقی ميمونه 00:49:41.479 --> 00:49:43.272 چرا بحث اونو اینجا پیش کشیدی؟ 00:49:44.315 --> 00:49:47.151 مادر من هيچوقت خیانت رو نميبخشه 00:49:47.234 --> 00:49:49.779 حتی اگه پسر خودش باشه، پس نگران نباش 00:49:49.862 --> 00:49:53.240 نیستم. به هیون سونگ اعتماد دارم 00:49:53.324 --> 00:49:54.825 ولی اینقدر هم مطمئن نباش 00:49:55.576 --> 00:49:58.871 هرچی نباشه، هممون حتی تو دفتر خاطراتمون هم دروغ ميگيم 00:50:00.247 --> 00:50:03.709 متاسفم، اندازه‌هاتون تغییر کردن مجبورم تنظیمشون کنم 00:50:05.503 --> 00:50:06.629 من خوبم 00:50:09.965 --> 00:50:10.966 خدایا 00:50:11.050 --> 00:50:14.720 کیفیت این لباس‌ها رو ببین. محض رضای خدا 00:50:15.596 --> 00:50:18.849 اوه خدا، این همون هرزه ديوونس که قبلا دیدیم 00:50:27.942 --> 00:50:30.486 سلام دکتر آن. چه سورپرايزی که اینجا بهتون برخوردم 00:50:30.569 --> 00:50:33.030 واقعا. چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:50:33.614 --> 00:50:36.575 شنیدم که خانم جونگ لباس های خوبش رو از اينجا ميگيره 00:50:36.659 --> 00:50:39.453 لباسی که تو نمایشگاه پوشیده بود رو خیلی دوست داشتم 00:50:39.537 --> 00:50:41.914 پس به اینجا اومدم که يه لباس برای يه مناسبت خاص بگیرم 00:50:46.752 --> 00:50:48.379 ميشه يه فنجون چای به من بديد، لطفا؟ 00:50:52.508 --> 00:50:54.176 ...چه نوع خاصی 00:50:54.844 --> 00:50:56.429 سوزنا رو در بیار 00:50:57.221 --> 00:50:58.139 متاسفم 00:51:21.537 --> 00:51:26.041 بعد از قشقرق دیروز، هنوز هم دعای خیر منو میخوای؟ 00:51:27.751 --> 00:51:30.171 لطفا اتفاقی که اون روز افتاد رو به دل نگیر 00:51:30.254 --> 00:51:32.548 میتونم بخاطر اینکه به صورتم سیلی زدی ببخشمت 00:51:33.632 --> 00:51:35.342 ولی برای اینکه از پشت بهم خنجر زدی نمیتونم 00:51:38.345 --> 00:51:39.930 ميخوام مثل تو باشم، اونی 00:51:41.557 --> 00:51:42.391 چی؟ 00:51:42.475 --> 00:51:45.311 در تعجب بودم که چطور میتونستی تظاهر کنی 00:51:45.394 --> 00:51:49.273 نه، طوری زندگی کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:51:50.065 --> 00:51:51.442 کمی در موردش فکر کردم 00:51:54.236 --> 00:51:56.238 فقط باید گناه رو رها کنی 00:51:58.324 --> 00:52:02.328 وقتی که گناه رو رها کنی و حق به جانب باشی 00:52:02.411 --> 00:52:03.787 بی شرم میشی 00:52:04.538 --> 00:52:05.706 مثل خودت 00:52:07.541 --> 00:52:08.751 لطفا بیا 00:52:12.213 --> 00:52:13.464 تو ایرلند؟ 00:52:13.964 --> 00:52:17.510 خیریه‌ی اون يه بخش تجارت خارج از کشور داره 00:52:17.593 --> 00:52:19.386 و همه شماره‌ها از اونجا بودن 00:52:19.470 --> 00:52:21.263 شاید يه معشوقه تو ایرلند داره؟ 00:52:21.347 --> 00:52:23.265 عشق‌های بین المللی وجود دارن 00:52:23.349 --> 00:52:25.226 به شماره زنگ بزن و خودت چک کن 00:52:25.309 --> 00:52:27.978 اينهمه راه رو تا اینجا اومدی که اينو بهم بگی؟ 00:52:28.062 --> 00:52:29.605 این و يه چيز ديگه 00:52:33.859 --> 00:52:35.861 قضیه‌ی اون چيه؟ ما به زور همو میشناسیم 00:52:37.947 --> 00:52:40.658 اون شخصا اينو بهم داد 00:52:41.367 --> 00:52:44.036 و نميتونستم تعجب نکنم که چرا داشت تا اونجا پیش می رفت 00:52:45.371 --> 00:52:46.664 اون به من هم یکی داد 00:52:47.414 --> 00:52:49.959 چه ديوونه‌ای. ميخوای بری؟ 00:52:51.293 --> 00:52:52.545 چی ميشه اگه 00:52:52.628 --> 00:52:55.005 دوستای تو رو به جای دوستای خودش از روی انتقام دعوت کرده باشه 00:52:55.089 --> 00:52:58.968 اون آرزوی این عروسی رو داشت پس شک دارم که بخواد خرابش کنه 00:52:59.051 --> 00:53:00.010 درسته 00:53:01.053 --> 00:53:03.097 ولی بازم، تو باید حواست رو جمع کنی 00:53:04.723 --> 00:53:06.600 اگه ميخوای همه اينا رو نگه داری 00:53:12.356 --> 00:53:13.482 نامه شکایت شاکی: لی ایل سونگ 00:53:13.566 --> 00:53:15.109 ما میخوایم توافق کنیم 00:53:15.192 --> 00:53:18.404 که سالن بیلیارد اوت جزو محوطه مدرسه نیست 00:53:19.321 --> 00:53:22.116 پس تو مجبوری یکبار ديگه محوطه رو تخمین بزنی 00:53:22.700 --> 00:53:23.701 خانم گو 00:53:24.618 --> 00:53:25.703 هه وون 00:53:25.786 --> 00:53:29.123 با تاکید ميگم، این حتی يه قسمت از مدرسه هم نیست 00:53:29.999 --> 00:53:31.667 اين يه قسمت از گالری ميشه 00:53:35.838 --> 00:53:37.840 چرا انرژیت رو روی این هدر بدی؟ 00:53:37.923 --> 00:53:39.883 اگه ببازيم، درخواست تجدید نظر ميديم 00:53:41.385 --> 00:53:43.721 حداقل بهمون کمک میکنه که کمی زمان بخریم 00:53:43.804 --> 00:53:47.099 باشه. اگه مشکل غرامته، میتونیم دوباره مذاکره کنیم 00:53:47.182 --> 00:53:48.100 اول بزار اون بره 00:53:49.476 --> 00:53:51.103 اون ممکنه دردسر باشه 00:53:51.979 --> 00:53:54.023 ولی جو يونگ هنوز هم به يه محافظ احتیاج داره 00:53:58.819 --> 00:53:59.987 لطفا 00:54:03.032 --> 00:54:07.036 و لطفا به اونی بگو که من گفتم متشکرم 00:54:07.953 --> 00:54:09.455 من واقعا سپاسگزارم 00:54:10.039 --> 00:54:14.043 که اون تصمیم گرفت با وو جه روی پروژه کار کنه 00:54:22.718 --> 00:54:25.512 خانم لی اول درخواست رو به همسرتون داد 00:54:26.930 --> 00:54:30.976 این سومين همکاری خانم گو با گالری هواین بود 00:54:31.060 --> 00:54:33.687 کسی هم بود که آقای سو رو پیشنهاد داد 00:54:37.107 --> 00:54:39.943 مطمئنم همسرت مجبور شده بود که پیشنهاد رو قبول کنه 00:54:41.820 --> 00:54:42.946 اون به زودی مياد اينجا؟ 00:54:43.030 --> 00:54:44.281 بله، اقا 00:54:44.365 --> 00:54:46.992 بين منتقدهايی که با موفقیت خانم لی مخالف بودن 00:54:47.534 --> 00:54:48.994 اون از همه تاثیر گذارتره 00:54:57.461 --> 00:54:59.296 خوش اومدی. خوشحالم که میبینمت 00:55:02.132 --> 00:55:06.720 گالری هنرمندای تازه کار رو بهتر نشون میده و کمک میکنه شهرت به دست بیارن؟ 00:55:07.346 --> 00:55:12.142 مطمئنم که اون نميتونه همیشه به نفع هنرمند باشه 00:55:13.560 --> 00:55:15.270 تو فقط ميتونی حقایق رو بیان کنی 00:55:15.771 --> 00:55:17.523 همون کافیه 00:55:19.692 --> 00:55:21.110 نقل قول ساختگی هنرمندان تازه کار در جامعه هنری 00:55:21.193 --> 00:55:25.739 مگه نگفتی که آقای سو بین منتقدا استقبال خوبی داشت؟ 00:55:26.323 --> 00:55:29.785 چطور میتونن از يه پروژه‌ای که هنوز راه اندازی نشده شونه خالی کنن؟ 00:55:29.868 --> 00:55:31.120 این يه مشکله 00:55:31.203 --> 00:55:35.040 پارک جه گوان مدیر اجرایی هفته‌ی هنر کره است 00:55:35.124 --> 00:55:36.875 و ویراستار مقاله 00:55:36.959 --> 00:55:39.461 تاثیرگذارترین مجله میون مجموعه داران آثار هنری 00:55:39.545 --> 00:55:43.006 برای چنین مجله قدرتمندی، اختصاص دادن یک صفحه ی کامل 00:55:43.090 --> 00:55:48.178 و انتقاد از یک هنرمند تازه کار باید به این معنا باشه که بسیار بهش علاقه‌مند هستند 00:55:48.262 --> 00:55:50.389 نمایشگاهی توسط یکی از برترین گالری‌های هنری 00:55:50.973 --> 00:55:53.475 در کنار یک هنرمند محبوب 00:55:53.559 --> 00:55:55.144 این باید من باشم 00:55:55.978 --> 00:56:00.733 و معماری که یک جایزه برجسته دریافت کرد 00:56:01.650 --> 00:56:03.360 فقط حسادت میکنن 00:56:04.236 --> 00:56:07.156 دارن ما رو نقد میکنن چون بهمون حسودی میکنن 00:56:07.823 --> 00:56:10.200 فقط مینتونن خیلی سریع قضاوت کنن 00:56:10.284 --> 00:56:13.036 چون خودشون هیچوقت یه اثر هنری خلق نکردند 00:56:20.419 --> 00:56:22.087 دیر کردم؟ 00:56:22.171 --> 00:56:25.382 نه اصلا، ما یکم زود اومدیم بفرمایید بشینید اقای سو 00:56:29.219 --> 00:56:30.179 اینجا 00:56:34.349 --> 00:56:36.685 چه هوای بدی 00:56:36.769 --> 00:56:39.563 راست میگی، هنوز خیلی باد میاد 00:56:39.646 --> 00:56:40.898 لطفا منو ببخشید 00:57:22.947 --> 00:57:23.990 تصادف بود 00:57:24.074 --> 00:57:26.826 در مورد بلایای طبیعی هیچ کاری نمی تونیم بکنیم 00:57:26.910 --> 00:57:30.497 مشکلی نیست، بالاخره حادثه که خبر نمیکنه 00:57:52.227 --> 00:57:54.771 اون درخت رو من کاشتم 00:57:57.232 --> 00:57:59.984 اینجا قبلا کارگاه پدرم بود 00:58:00.693 --> 00:58:02.612 تنها چیزیه که بهم ارث رسیده 00:58:04.906 --> 00:58:09.202 قبلا جای اون یه درخت خیلی قدیمی بود 00:58:10.203 --> 00:58:13.456 اما وقتی بچه بودم، رعد و برق بهش اصابت کرد 00:58:17.127 --> 00:58:19.754 اولین بار بود که میدیدم بابام گریه میکنه 00:58:22.257 --> 00:58:24.300 پس چرا داری لبخند میزنی؟ 00:58:28.221 --> 00:58:30.932 خوشحال بودم که فهمیدم 00:58:31.975 --> 00:58:33.101 که اونم میتونه گریه کنه 00:58:35.019 --> 00:58:38.690 برای همین بود که من یه درخت جدید دقیقا جای اون درخت کاشتم 00:58:40.650 --> 00:58:42.694 ولی باورم نمیشه که اینم مرد 00:58:43.987 --> 00:58:46.364 شاید درخت اشتباهی رو انتخاب کردی 00:58:48.575 --> 00:58:49.409 ببخشید؟ 00:58:50.076 --> 00:58:51.995 این یک درخت لاک چینی است 00:58:54.122 --> 00:58:59.752 برخلاف بقیه‌ی درخت ها درختان لاک چینی با افزایش سنشون با عظمت نمیشن 00:59:00.253 --> 00:59:02.338 شاخه‌هاشون نازک نمیشه 00:59:03.173 --> 00:59:04.966 و پژمرده میشن 00:59:07.677 --> 00:59:10.013 شاید این براشون بهتر باشه 00:59:11.264 --> 00:59:13.725 که قبل از اینکه سرنوشتشون رو ببینن، این بلا سرشون بیاد 00:59:17.729 --> 00:59:23.568 اما شیره‌شون مثل یک اثر هنری زیبا باقی میمونه 00:59:24.277 --> 00:59:25.737 جالبن 00:59:35.747 --> 00:59:36.748 چی شده؟ 00:59:39.417 --> 00:59:41.127 پس تو وقتی ناراحت نیستی 00:59:42.128 --> 00:59:43.713 اینطوری میشی 00:59:48.259 --> 00:59:50.345 صدای دوست داشتنی‌ای داری 01:00:06.027 --> 01:00:07.695 چرا بهم زل زدی؟ 01:00:08.279 --> 01:00:09.614 چون کنجکاوم 01:00:11.366 --> 01:00:14.869 میدونستی که وقتی چشمات میخارن به جای اینکه بخارونیشون، اخم میکنی؟ 01:00:15.662 --> 01:00:18.373 وقتی از کارت راضی‌نیستی، به گوشات دست میزنی 01:00:18.456 --> 01:00:20.959 و وقتی خسته‌ای لبات پف میکنند 01:00:22.252 --> 01:00:24.545 ...اذیتم نکن ، اخرین بار 01:00:25.713 --> 01:00:27.423 وقتی که گفتم که تو زیبایی 01:00:29.050 --> 01:00:30.426 واقعا گفتم 01:00:30.510 --> 01:00:32.303 نمیدونی من متأهلم؟ 01:00:33.596 --> 01:00:34.889 خب؟ 01:00:34.973 --> 01:00:36.933 متأهل بودن یا بچه داشتن 01:00:37.642 --> 01:00:40.270 تاثیری رو زیباییت نداره 01:00:42.438 --> 01:00:45.275 همش با سن از بین میره و بی فایده میشه 01:00:45.984 --> 01:00:48.278 زیبایی از بین نمیره 01:00:48.987 --> 01:00:50.154 فقط تغییر میکنه 01:01:04.669 --> 01:01:06.296 دیگه باید برم 01:01:10.883 --> 01:01:11.718 وایسا 01:01:13.678 --> 01:01:15.513 ممنون بابت حرفی که اون موقع زدی 01:01:15.596 --> 01:01:18.891 میخواستم چیزایی که منتقدها میگویند را نادیده بگیرم 01:01:20.518 --> 01:01:22.353 اما اونقدرا هم راحت نبود 01:01:22.979 --> 01:01:26.482 حرفت‌هات آرامش بخش بودن 01:01:27.608 --> 01:01:29.444 انگار که داشتی ازم دفاع میکردی 01:02:55.154 --> 01:02:57.240 تماس‌های ورودی/خروجی 01:03:05.248 --> 01:03:06.624 آن هیون سون 01:03:08.543 --> 01:03:10.503 اینجا انجمن کره‌ای ایرلند است 01:04:34.003 --> 01:04:36.589 خدا رو شکر، اون با‌زنی رابطه نداشته 01:04:37.298 --> 01:04:38.341 هرچند 01:04:52.813 --> 01:04:56.275 "رودی بلند زیر صخره در جریان بود" 01:04:57.109 --> 01:05:00.613 "رود خروشان میان زمین های زراعی را میشکافت" 01:05:01.155 --> 01:05:03.282 "زیر نور خورشید می درخشید" 01:05:04.408 --> 01:05:06.994 "کوه ها در آسمان" 01:05:07.078 --> 01:05:09.789 اگرچه زنده‌ام، من دنیا رو جهنم می دونم 01:05:12.375 --> 01:05:13.459 برای من، جهنم 01:05:15.795 --> 01:05:18.506 اینه که به کسی که بیشتر از همه باید، نتونم اعتماد کنم 01:06:20.901 --> 01:06:24.030 دوشنبه‌ها تعطیل است 01:06:38.169 --> 01:06:39.754 باید فتوشاپ باشه 01:06:41.047 --> 01:06:43.215 اونها کجان؟ 01:06:44.508 --> 01:06:46.510 سلام - چه خوشگلی - 01:06:46.594 --> 01:06:50.264 فکر میکردم که مسخرست که الان عروسی بگیری 01:06:51.057 --> 01:06:53.809 ولی الان دیدنت تو لباس عروس منو خیلی خوشحال کرد 01:06:54.894 --> 01:06:58.648 احتمالا واسه همین مردم عروسی میگیرن 01:07:00.524 --> 01:07:01.442 باید 01:07:02.193 --> 01:07:05.488 وقتی برگشتیم یه مهمونی بگیریم 01:07:06.030 --> 01:07:07.907 خدایا، بابا 01:07:07.990 --> 01:07:10.660 نباید تو روز به این خوبی گریه کنی، ساده نباش 01:07:11.327 --> 01:07:14.038 چرا اینقدر نابالغانه لباس پوشیدی؟ 01:07:14.997 --> 01:07:16.457 مگه عروسی توئه 01:07:18.918 --> 01:07:20.211 ولی بالاخره خوشگل که شدم 01:07:32.223 --> 01:07:33.808 عهد ازدواج 01:07:48.739 --> 01:07:50.533 باید لباستون رو عوض کنید 01:08:44.253 --> 01:08:47.548 انگار راجع به چیزایی که من میدونم کنجکاو نیستی 01:09:54.490 --> 01:09:59.370 من گو هه وون، تو سو وو جه را به عنوان همسرم میپذیرم 01:10:08.963 --> 01:10:12.716 میخواستم بدبختیم رو به نمایش بگذارم 01:10:14.510 --> 01:10:15.970 میخواستم همه بدونن 01:10:16.971 --> 01:10:18.597 که چی رو باختم 01:10:20.099 --> 01:10:21.308 و به کی 01:10:21.332 --> 01:10:41.332 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:41.356 --> 01:11:01.356 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:21.019 --> 01:11:24.479 (انعکاس تو) 01:11:24.580 --> 01:11:26.957 پس بالاخره به عروسی من اومدی 01:11:27.041 --> 01:11:29.168 فرار کردم چون فکر می کردم دردسر درست می کنم 01:11:29.793 --> 01:11:32.796 برو دربیار ببین اون دو تا درگیر چی شدن 01:11:32.880 --> 01:11:36.383 داشتی راجع به چی با شوهرم حرف میزدی؟ 01:11:36.467 --> 01:11:38.135 به نظر علاقه‌مند میای؟ 01:11:38.677 --> 01:11:39.595 گوشیت رو بده 01:11:41.388 --> 01:11:44.516 حیف شد، میتونست جالب بشه 01:11:44.600 --> 01:11:47.686 برگشتنم برای من خوب بود؟ 01:11:47.770 --> 01:11:49.271 میخوام ببینمت 01:11:49.355 --> 01:11:51.607 مجبور نیستیم اینطوری اونجا قایم بشیم 01:11:51.690 --> 01:11:52.858 چرا باید قایم بشیم؟ 01:11:52.942 --> 01:11:55.110 تو بهم دروغ گفتی 01:11:56.320 --> 01:11:57.529 یادت 01:11:58.030 --> 01:11:59.156 میاد؟