WEBVTT 00:00:00.153 --> 00:00:10.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.388 --> 00:00:13.934 تمام مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث 00:00:14.015 --> 00:00:15.724 در این سریال، کاملا خیالی هستند 00:00:16.187 --> 00:00:21.734 دسترسیِ محدود 00:00:37.625 --> 00:00:38.709 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:01:05.611 --> 00:01:07.905 نباید بهش میگفتم صبر کنه 00:01:12.326 --> 00:01:16.455 اگه فورا میومد بیمارستان حداقل میتونستن جراحی رو امتحان کنن 00:01:19.125 --> 00:01:21.002 نباید میگفتم که میرم پیشش 00:01:23.796 --> 00:01:24.797 هه‌ وون 00:01:29.093 --> 00:01:31.679 و تو، اگه فکر میکردی نمیتونی از پسش بر بیای 00:01:32.888 --> 00:01:34.724 باید بهم میگفتی 00:01:40.730 --> 00:01:42.732 سه ساعت توی ترمینال منتظر موند 00:01:45.234 --> 00:01:47.486 نباید میذاشتیم انقدر منتظر بمونه 00:01:51.282 --> 00:01:52.199 میدونم 00:01:54.410 --> 00:01:55.536 تقصیر منه 00:01:57.038 --> 00:01:58.622 ...نه. من 00:01:59.707 --> 00:02:00.875 خب بهم بگو 00:02:02.626 --> 00:02:04.587 اون موقع کجا بودی؟ 00:02:07.339 --> 00:02:08.841 کجا بودی؟ 00:02:10.009 --> 00:02:13.471 دقیقا کدوم گوری بودی؟ 00:02:18.809 --> 00:02:20.770 با هی ‌جو بودی؟ 00:02:32.782 --> 00:02:34.950 حتما دیوونه شدی 00:02:35.034 --> 00:02:36.660 چطور تونستی اینکار رو با من‌ بکنی؟ 00:02:36.744 --> 00:02:37.953 داره دیوونه‌ام میکنه 00:02:38.913 --> 00:02:41.123 نمیدونم دقیقا چه مرگمه 00:02:47.505 --> 00:02:49.340 همش دارم یکی دیگه رو توی اون میبینم 00:02:57.807 --> 00:02:59.391 حرومزاده‌ی دیوونه 00:03:25.209 --> 00:03:29.046 :قسمت ده نقطه‌‌ی بدون بازگشت 00:03:35.177 --> 00:03:38.931 مکان مراسم خاکسپاری روحش شاد 00:03:48.440 --> 00:03:51.652 مگه همین اواخر به مراسم عروسی نیومد؟ 00:03:52.194 --> 00:03:53.946 به نظر خیلی سالم میومد 00:03:54.029 --> 00:03:56.073 زندگی همینه 00:03:56.157 --> 00:03:59.076 همه‌مون الان خوب و سالم به نظر میایم 00:03:59.160 --> 00:04:01.912 ولی هر کدوم از ما میتونه هر لحظه‌ای بمیره هیچوقت نمیدونی 00:04:02.913 --> 00:04:05.082 لطفا من‌ رو ببخشین. داخل میبینمتون 00:04:14.216 --> 00:04:16.677 خانوم لی زنگ زد و ازم خواست باهاش بیام 00:04:17.636 --> 00:04:19.430 و فکر کردم که این کار درستیه 00:04:19.930 --> 00:04:22.474 میدونم که پدر‌بزرگت رو خیلی دوست داشتی 00:04:23.392 --> 00:04:24.602 قوی بمون 00:04:25.186 --> 00:04:26.228 من 00:04:27.062 --> 00:04:30.065 الان دارم تمام تلاشم رو میکنم که قوی بمونم 00:04:32.318 --> 00:04:34.987 درسته، البته. ببخشید 00:04:36.363 --> 00:04:37.489 برای چی؟ 00:04:39.533 --> 00:04:41.869 چیزای زیادی وجود دارن که باید به خاطرشون متاسف باشی 00:04:47.750 --> 00:04:49.460 نیومدم اینجا که دعوا کنم 00:04:49.543 --> 00:04:52.963 پس چی؟ اومدی که منو تسلی بدی؟ 00:04:54.590 --> 00:04:56.216 الان به خاطر من احساس بدی داری؟ 00:04:58.928 --> 00:05:02.431 نباید میومدم و ناراحتت میکردم 00:05:02.514 --> 00:05:03.390 متاسفم 00:05:05.142 --> 00:05:06.268 خجالت آوره 00:05:07.853 --> 00:05:10.272 چون دیگه هیچ حقی برای متاسف بودن نداری 00:05:12.900 --> 00:05:15.194 وقتی ازت خواسته بودم عذرخواهی کنی 00:05:16.862 --> 00:05:20.074 هنوز مایل بودم که ببخشمت 00:05:21.825 --> 00:05:24.703 ...ولی الان - الان وقتش نیست که در این رابطه حرف بزنیم - 00:05:25.746 --> 00:05:26.956 باید برم 00:05:28.040 --> 00:05:28.916 نه 00:05:29.875 --> 00:05:31.168 الان وقت درستی هم هست 00:05:33.045 --> 00:05:37.007 چون دقیقا وقتی ازم عذرخواهی کردی که حقش رو نداری 00:05:39.468 --> 00:05:42.388 فرصت‌های زیادی داشتی که ازم عذرخواهی کنی 00:05:42.471 --> 00:05:45.099 و تصمیم گرفتی الان که تو بدترین حال خودمم اینکار رو بکنی 00:05:45.766 --> 00:05:49.228 جوری به نظر میرسیدی که انگار داری بهم لطف میکنی من قبولش نمیکنم 00:05:51.480 --> 00:05:53.565 مطمئنم دوست داری فکر کنی 00:05:53.649 --> 00:05:56.777 که عذرخواهی بی اهمیتت تمام مسائل بین‌مون رو درست کرده 00:05:58.278 --> 00:06:00.531 ولی من این اجازه رو نمیدم 00:06:04.827 --> 00:06:08.497 من ازت متنفرم 00:06:09.456 --> 00:06:12.710 و قراره بارها و بارها منو ببینی 00:06:14.753 --> 00:06:19.174 هرجایی که باشی، بدون خستگی دنبالت میکنم 00:06:21.552 --> 00:06:23.470 تبدیل به یه جهنم زنده میشه 00:06:24.847 --> 00:06:26.724 برای همین امیدوارم زندگی طولانی‌ای داشته باشی 00:06:27.266 --> 00:06:29.768 و به تنهایی بمیری 00:06:58.339 --> 00:07:00.299 گالری هواین روحت شاد 00:07:38.003 --> 00:07:38.921 برو 00:07:40.339 --> 00:07:42.758 ...اون قیافه‌ی عذاب دیده رو بهم تحویل نده 00:07:48.597 --> 00:07:51.141 اگه قراره همینطوری اینجا بمونی 00:07:52.684 --> 00:07:53.519 برو 00:07:56.688 --> 00:07:57.564 هه‌ وون 00:08:00.192 --> 00:08:01.235 فقط برو 00:08:45.320 --> 00:08:46.447 چی شده؟ 00:08:46.947 --> 00:08:48.323 کابوس دیدی؟ 00:08:49.324 --> 00:08:50.325 آره 00:08:50.909 --> 00:08:52.119 بیا اینجا 00:08:57.666 --> 00:08:59.501 کابوس ترسناکی بود؟ 00:08:59.585 --> 00:09:02.254 خدای من. عزیزم 00:10:19.665 --> 00:10:21.083 بابابزرگ 00:10:21.917 --> 00:10:25.003 اگه حتی ذره‌ای خوبی درونم مونده باشه 00:10:27.130 --> 00:10:28.382 همش 00:10:29.758 --> 00:10:31.593 از توئه 00:11:46.668 --> 00:11:49.004 این روزا حالت چطوره؟ سرت شلوغه؟ 00:11:49.713 --> 00:11:51.381 مواظب خودت باش 00:11:51.465 --> 00:11:53.342 و هر موقع وقت داشتی به دیدنم بیا 00:11:54.634 --> 00:11:57.220 جونگ ‌یون، هنوز ناهار نخوردی؟ 00:11:57.304 --> 00:12:00.182 موقع غذا خوردن بهت فکر کردم برای همین فکر کردم بپرسم 00:12:16.239 --> 00:12:17.282 بخور 00:12:20.660 --> 00:12:22.662 لیاقت ندارم بخورم 00:12:26.833 --> 00:12:27.876 بخور 00:12:29.002 --> 00:12:31.630 اون تمام کارهای بدی رو که انجام دادی، فراموش کرده 00:12:31.713 --> 00:12:33.548 فقط چیزهای خوب یادش بود 00:12:36.593 --> 00:12:38.303 حالا انگار که تا حالا کار خوبی هم انجام دادم 00:12:39.137 --> 00:12:40.347 تو منو به دنیا آوردی 00:12:42.391 --> 00:12:44.142 اون گفت که فقط همین کافی بوده 00:12:44.226 --> 00:12:45.852 بهت افتخار میکرد 00:12:47.104 --> 00:12:48.688 اینو بارها گفته 00:12:50.440 --> 00:12:52.818 واقعا؟ - واقعا - 00:12:54.903 --> 00:12:56.321 پس غذا بخور 00:12:58.156 --> 00:13:00.617 وقتی وعده‌های غذایی رو نادیده میگیریم خیلی بدش میاد 00:13:01.284 --> 00:13:05.247 اون این جوانه‌های لوبیا رو پرورش داد تا برات یه کم سوپ خماری درست کنه 00:13:19.553 --> 00:13:22.389 چرا انقدر سیر ریختی؟ خیلی تلخه 00:13:22.973 --> 00:13:24.266 تا تبدیل به آدم بشی 00:13:24.349 --> 00:13:25.600 ...ای بچه‌ی 00:13:28.311 --> 00:13:31.273 داره چیکار میکنه؟ شوهرت رو میگم 00:13:31.773 --> 00:13:35.444 یه کلمه هم نگفت و تو مراسم خاکسپاری گرفته و ناراحت به نظر میرسید 00:13:35.527 --> 00:13:38.280 ...میخوام بهش آسون بگیرم چون خوشتیپه، ولی بعد 00:13:39.865 --> 00:13:40.782 ازش خوشم نمیاد 00:13:55.881 --> 00:13:59.509 ازت متنفر نبودم. ازت خوشم میومد 00:14:04.264 --> 00:14:07.267 یادت میاد؟ 00:14:07.350 --> 00:14:09.060 نه، هنوز یادم نمیاد 00:14:10.854 --> 00:14:12.773 برای همین نیاز دارم تو بهم بگی 00:14:13.273 --> 00:14:16.777 من نسبت بهت احساسی داشتم؟ 00:14:20.655 --> 00:14:21.740 برای مدت کوتاهی 00:14:23.325 --> 00:14:24.701 خیلی کوتاه 00:14:25.911 --> 00:14:30.957 وقتی تو و هه ‌وون در حال آماده شدن برای خارج رفتن دوران سختی داشتین 00:14:31.875 --> 00:14:33.251 یه رابطه‌ی کوتاه مدت داشتیم 00:14:33.877 --> 00:14:36.129 بهش اشاره‌ای نکردم چون چیز جدی‌ای نبود 00:14:36.213 --> 00:14:37.964 داری میگی من هه ‌وون رو 00:14:38.715 --> 00:14:40.258 به خاطر یه عشق بازی بی اهمیت ترک کردم؟ 00:14:43.345 --> 00:14:45.555 فقط خودت جواب این سوال رو میدونی 00:14:45.639 --> 00:14:47.599 پس تو چی؟ 00:14:47.682 --> 00:14:49.017 تو هم 00:14:50.393 --> 00:14:52.145 نسبت به من احساساتی داری؟ 00:15:03.448 --> 00:15:04.908 اون تو گذشته بود 00:15:04.991 --> 00:15:07.577 حتی اگه تو گذشته ازت متنفر بودم 00:15:07.661 --> 00:15:09.204 الان دیگه نیستم 00:15:09.287 --> 00:15:10.956 درواقع، من نگرانتم 00:15:39.192 --> 00:15:42.362 آقا، همونطور که خواستین آخرین مدل رو آماده کردیم 00:15:45.740 --> 00:15:47.951 ازش خوشم میاد. میبرمش - بله، آقا - 00:15:48.535 --> 00:15:50.078 این بهش میاد 00:15:51.329 --> 00:15:52.163 از این طرف، لطفا 00:16:01.214 --> 00:16:02.382 به زودی آزاد میشه؟ 00:16:02.465 --> 00:16:06.553 وکیل خانم گو اخیرا درخواست کرده که دوباره روی قانونی بودن دستگيريش بررسی بشه 00:16:07.429 --> 00:16:10.140 این رو هم اضافه کرد که دختر جوونش تنها زندگی میکنه 00:16:11.892 --> 00:16:14.394 حتما وکیل کاربلدی هم داره 00:16:16.980 --> 00:16:18.106 و فرم توافق؟ 00:16:18.189 --> 00:16:22.235 از اونجايی که اخیرا پدربزرگش رو از دست داده یه کم وقت میگیرم 00:16:22.319 --> 00:16:23.820 ولی مشکلی پیش نمياد 00:16:23.904 --> 00:16:24.988 پدربزرگش رو از دست داد؟ 00:16:27.616 --> 00:16:29.451 حتما ذهنش خیلی بهم ریخته 00:16:30.410 --> 00:16:31.369 ...صبر کن 00:16:51.932 --> 00:16:54.309 سلام - چرا هنوز خونه نيومدی؟ - 00:16:54.392 --> 00:16:56.937 قرار بود هر شنبه شام خانوادگی داشته باشیم 00:16:57.020 --> 00:16:58.897 تو راهم. زیاد طول نميکشه 00:17:00.857 --> 00:17:04.611 سالمون عالیه. باشه 00:18:18.436 --> 00:18:21.523 این روزا، والدین تِمی رو انتخاب میکنن که بچه‌هاشون دوست دارن 00:18:21.606 --> 00:18:24.484 پس مدیر مراسم همه چیز رو براشون آماده میکنه 00:18:25.026 --> 00:18:26.444 چقدر راحت 00:18:28.988 --> 00:18:32.450 هنوزم باید هدیه مراسم رو خودت اتخاب کنی که هوسو ناراحت نشه 00:18:33.535 --> 00:18:34.953 هدیه مراسم؟ 00:18:35.036 --> 00:18:38.164 برای جشن تولد بچه لازمه؟ 00:18:41.251 --> 00:18:43.002 تو جشن تولد جی هو 00:18:43.086 --> 00:18:45.713 مامان جی هو يه کتاب داستان برای بچه‌ها خوند 00:18:45.797 --> 00:18:48.174 قشنگ بود. تو هم بايد يه چيز مشابه رو امتحان کنی 00:18:49.759 --> 00:18:51.886 انگار که وقتی اون بچه بود چیزی میخوند 00:18:52.554 --> 00:18:54.806 بخاطر همينه که ازتون ممنونم 00:18:55.431 --> 00:18:57.308 بچه‌های من ميتونن 00:18:57.392 --> 00:19:01.521 چیزهایی رو تجربه کنن که وقتی من بچه بودم نميتونستم. ممنونم 00:19:01.604 --> 00:19:03.314 اینقدر حواسمون رو پرت نکن و بشين 00:19:10.280 --> 00:19:13.408 ...درسته. در مورد آقای سو وو جه 00:19:16.035 --> 00:19:17.829 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:19:17.912 --> 00:19:20.790 تو در موردش پرسیدی. اون الان خیلی بهتره 00:19:21.374 --> 00:19:23.793 ممکنه خاطراتش رو به دست بياره 00:19:26.212 --> 00:19:29.048 متوجهم. خدا رو شکر 00:19:41.227 --> 00:19:42.562 سلام 00:19:47.442 --> 00:19:49.027 حداقل باید سلام کنی 00:19:50.278 --> 00:19:53.197 به هرحال، من دستیار خانم لی برای پروژه‌ی آینده هستم 00:20:00.330 --> 00:20:02.498 خودم بهش ميگم 00:20:02.582 --> 00:20:05.043 که من با کار کردن با يه زوج متاهل راحت نیستم 00:20:05.126 --> 00:20:08.254 هیچکس ديگه‌ای تو گالری وقت نداره که بهش کمک کنه 00:20:08.338 --> 00:20:09.714 بخاطر همين منو استخدام کرد 00:20:09.797 --> 00:20:12.133 استخدام کردن يه دستیار سخت نیست 00:20:13.718 --> 00:20:16.929 درسته. آقای هان چطوره؟ 00:20:18.014 --> 00:20:21.517 دوست دارم ازش بخاطر حل و فصل کردن مسائل با آقای لی تشکر کنم 00:20:21.601 --> 00:20:24.270 از کی تا حالا اهمیت ميدی که حال شوهر من چطوره؟ 00:20:26.564 --> 00:20:27.982 نگران نباش 00:20:28.524 --> 00:20:30.902 شوهرت رو از راه به در نميکنم 00:20:35.198 --> 00:20:38.284 ازت ميخوام درد اینکه عزیزترین شخصت ازت گرفته بشه رو 00:20:38.368 --> 00:20:40.203 حس کنی 00:20:41.579 --> 00:20:43.581 ولی فکر نمیکنم که اون باشه 00:20:47.085 --> 00:20:50.588 اون برات با ارزش نیست. تو فقط بهش احتیاج داری 00:20:52.298 --> 00:20:54.050 ميشه لطفا بس کنی؟ 00:20:54.133 --> 00:20:55.802 تویی که باید بس کنی 00:20:55.885 --> 00:20:59.681 چی ميشه اگه وقتی که هنوز تظاهر به ندونستن میکنی سونبه خاطراتش رو به دست بياره؟ 00:21:02.809 --> 00:21:05.269 چرا داری همه چیز رو اینقدر پیچیده میکنی؟ 00:21:05.770 --> 00:21:07.897 چرا فقط به بقیه همه چیز رو نميگی؟ 00:21:07.980 --> 00:21:12.318 بهشون بگو که همسرت ولت کرد با اینکه شک دارم کسی حرفت رو باور کنه 00:21:12.402 --> 00:21:13.945 نمیخوام این کار رو بکنم 00:21:14.028 --> 00:21:16.155 فقط به چیزی تبدیل ميشه که راجع بهش شایعه پراکنی میکنن 00:21:16.239 --> 00:21:20.076 دقیقا. اگه خیلی بخاطر اینکه مردم در موردش شایعه پراکنی میکنن ناراحت بودی 00:21:20.159 --> 00:21:22.328 باید از من دور میشدی 00:21:22.412 --> 00:21:25.373 برای چی با سو وو جه روبروی من ظاهر شدی؟ 00:21:27.125 --> 00:21:28.918 ميخوای زمان رو برگردونی؟ 00:21:29.711 --> 00:21:31.421 چه تفاوتی ایجاد میکنه؟ 00:21:32.797 --> 00:21:34.841 فقط بهم بگو چی میخوای؟ 00:21:35.341 --> 00:21:37.051 چرا زندگيت رو اينطوری تلف کنی؟ 00:21:37.135 --> 00:21:38.594 توی برگشت چه چیزی به دست میاری؟ 00:21:41.305 --> 00:21:45.685 حداقل دردی که حس کردم رو حس میکنی 00:21:48.604 --> 00:21:50.898 پس ازم ميخوای که مثل تو بدبخت باشم؟ 00:21:52.525 --> 00:21:54.110 ...تو واقعا 00:21:56.904 --> 00:21:58.489 خیلی حال بهم زنی 00:22:16.966 --> 00:22:19.135 ببخشید - بله؟ - 00:22:19.969 --> 00:22:22.513 سلام، وو جه. حالت چطوره؟ 00:22:22.597 --> 00:22:23.765 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:22:24.474 --> 00:22:28.728 خب... اخیرا با هه وون در ارتباط بودی؟ 00:22:28.811 --> 00:22:31.230 شک دارم که هیچکدوم از ما ازش خبر داشته باشه 00:22:32.023 --> 00:22:34.567 فکر کردم تو ميدونی که داره چیکار میکنه؟ 00:22:35.610 --> 00:22:36.736 ممنون 00:22:38.780 --> 00:22:39.614 بخش مجسمه سازی 00:23:37.296 --> 00:23:38.214 سونبه 00:24:05.241 --> 00:24:06.742 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:17.253 --> 00:24:19.630 چطور منو پیدا کردی؟ 00:24:20.214 --> 00:24:23.301 بهت گفته بودم. من توی پیدا کردن تو خوبم 00:24:25.636 --> 00:24:27.388 جواب سوالم رو بده 00:24:29.724 --> 00:24:32.393 يونگ جه رو دیدم، همکلاسیت 00:24:33.352 --> 00:24:35.813 برام سوال بود که چیزی راجع به ما ميدونه 00:24:35.897 --> 00:24:38.482 ولی اون گفت که مدرسه رو رها کردی و باهاش قطع ارتباط کردی 00:24:38.566 --> 00:24:40.067 و از من در موردت پرسید 00:24:40.151 --> 00:24:41.611 وقتت رو تلف کردی 00:24:42.361 --> 00:24:45.740 چطور باید چیزی رو بدونن که حتی من و تو هم نمیدونیم؟ 00:24:45.823 --> 00:24:47.450 پس بهم بگو که چی ميدونی 00:24:48.200 --> 00:24:50.453 تو همش به من در مورد خاطرات خوبی که داشتیم ميگی 00:24:50.536 --> 00:24:51.996 ولی ما انسانيم 00:24:52.079 --> 00:24:54.749 اگه همه چیز همیشه خوب بود برای چی کارمون به اینجا کشید؟ 00:24:57.668 --> 00:24:59.128 چطور به اینجا کشید؟ 00:25:02.131 --> 00:25:04.008 ما پنج روزه همديگه رو ندیدیم 00:25:04.759 --> 00:25:07.053 نباید اول بپرسی که حالم چطوره؟ 00:25:15.478 --> 00:25:16.646 بیا بریم 00:25:16.729 --> 00:25:19.440 خانم لی ميخواد بدونه که چقدر پیشرفت داشتی 00:25:39.293 --> 00:25:41.295 تمام مدت اینجا بودی؟ 00:25:41.379 --> 00:25:44.382 احساس خوبی نداشتم که بدون تو برم خونه 00:25:45.299 --> 00:25:46.550 برای همین اینجا خوابیدم 00:25:47.051 --> 00:25:49.011 حدس میزنم احساس گناه کردی 00:25:49.095 --> 00:25:51.764 که جلوی خونه‌ای که با هم توش زندگی میکنیم راجع به کس دیگه‌ای فکر کردی 00:25:57.687 --> 00:25:58.854 بهونه‌ای نیست؟ 00:26:02.191 --> 00:26:05.152 ميدونی چرا عروسی رو برگزار کردیم؟ 00:26:10.324 --> 00:26:12.326 تا من بتونم نگهت دارم 00:26:14.704 --> 00:26:16.872 تو الان رسما يه مرد متاهلی 00:26:18.791 --> 00:26:21.335 نميتونم جلوت رو بگیرم که به کس ديگه‌ای احساسی نداشته باشی 00:26:22.003 --> 00:26:23.754 ولی هيچوقت نميذارم که بری 00:26:26.007 --> 00:26:28.300 اهمیتی نداره که چقدر در آرزوی هم بسوزین 00:26:28.384 --> 00:26:30.761 این فقط يه رابطه نامشروع کثیفه که هیچکس ازش چیزی نميدونه 00:26:32.263 --> 00:26:33.597 فقط همین 00:26:37.101 --> 00:26:37.977 ميدونم 00:26:41.605 --> 00:26:42.690 ميدونی؟ 00:26:54.368 --> 00:26:56.037 داری چیکار میکنی؟ 00:26:56.120 --> 00:26:59.290 چی فکر میکنی؟ دارم بخاطر تو از شرش خلاص میشم 00:27:00.249 --> 00:27:01.375 هه وون 00:27:02.710 --> 00:27:04.712 آرزوی چیزی که از بین رفته رو نداشته باش 00:27:05.713 --> 00:27:08.299 اگه زندگیت نابود شده، فقط باید تحملش کنی 00:27:08.841 --> 00:27:10.551 ولی تو همیشه ميتونی همچين چیزهایی رو بوجود بياری 00:27:10.634 --> 00:27:11.510 خب؟ 00:27:12.970 --> 00:27:15.639 من کسیم که زندگیت رو نابود کرد 00:27:17.975 --> 00:27:19.935 هنوز هم ميخوای منو کنار خودت نگه داری؟ 00:27:22.104 --> 00:27:23.731 ازم ميخوای چکار کنم؟ 00:27:24.523 --> 00:27:25.733 نميتونی بهم بگی؟ 00:27:30.071 --> 00:27:31.530 دارم خفه میشم 00:27:34.909 --> 00:27:36.243 خفه میشی؟ 00:27:38.037 --> 00:27:39.789 فقط چند ماه شده 00:27:43.876 --> 00:27:45.461 برای من چند سال بود 00:27:48.631 --> 00:27:50.466 تو بدون اینکه چیزی بگی رفتی 00:27:50.549 --> 00:27:53.302 من ازت ناراحت بودم، خودم رو سرزنش کردم، و ترسیدم 00:27:54.970 --> 00:27:56.263 سال‌ها 00:27:58.516 --> 00:28:00.476 ديگه چی میخوای بدونی؟ 00:28:00.559 --> 00:28:02.478 تو توی ناکجا آباد ناپدید شدی 00:28:03.646 --> 00:28:05.189 من فقط همین رو ميدونم 00:28:05.272 --> 00:28:08.776 لبخند زدی و برای خداحافظی دست تکون دادی انگار که روز بعدش همدیگه رو میبینیم. بعدش غیب شدی 00:28:10.694 --> 00:28:12.696 مجبور شدم بقيه‌اش رو خودم بفهمم 00:28:14.156 --> 00:28:16.325 پس شعور این رو داشته باش که تهش رو بگی 00:28:23.749 --> 00:28:25.918 تو اونی هستی که منو اینجوری کرد 00:28:28.212 --> 00:28:30.673 اونوقت میدونی من چی رو از دست دادم؟ 00:28:30.756 --> 00:28:33.801 نه. میدونی ما چی رو از دست دادیم؟ 00:28:34.593 --> 00:28:37.471 چیز ارزشمندی رو از دست دادیم که دیگه هیچوقت به دستش نمیاریم 00:28:39.890 --> 00:28:40.766 میدونی؟ 00:29:32.943 --> 00:29:35.362 اسلایگو، ایرلند 00:29:42.036 --> 00:29:43.787 خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید 00:29:45.205 --> 00:29:46.248 عصر به خیر 00:29:47.333 --> 00:29:49.668 من یه همراه دارم اون دیروز اومد 00:29:49.752 --> 00:29:51.378 هی جو جونگ، کره جنوبی 00:29:51.462 --> 00:29:52.755 یه لحظه 00:29:54.465 --> 00:29:56.842 هی جو جونگ. برای نمایشگاه هنر اینجاست 00:29:57.801 --> 00:29:58.719 یه لحظه 00:29:59.928 --> 00:30:02.222 تو اتاق ۷۰۲ هستن 00:30:02.306 --> 00:30:05.351 راستی قربان یه نفر براتون یه پیغام گذاشته 00:30:06.226 --> 00:30:07.936 ممنون - ممنون - 00:30:13.359 --> 00:30:15.694 شنیدم که به ایرلند برگشتی 00:30:15.778 --> 00:30:17.279 منتظرتم 00:30:17.946 --> 00:30:19.448 بار ایرلندی 00:31:15.462 --> 00:31:17.840 رمز رو عوض کردی؟ - اوه خدای من - 00:31:19.091 --> 00:31:19.925 آره 00:31:39.445 --> 00:31:41.655 چرا تو خونه‌ی خودت نمیمونی؟ 00:31:42.740 --> 00:31:46.035 بیعانه رو پس گرفتم و جایی سرمایه گذاریش کردم 00:31:47.995 --> 00:31:50.706 دوباره؟ ایندفعه سر چی داری هدرش میدی؟ 00:31:50.789 --> 00:31:52.875 چرا نفوس بد میزنی؟ 00:31:54.376 --> 00:31:56.754 اجاره‌ی این خونه به این زودیا زیاد نمیشه 00:31:56.837 --> 00:31:58.881 تو هم که رفتی با اون زندگی کنی 00:31:58.964 --> 00:32:00.341 چرا خالی نگهش داریم؟ 00:32:02.843 --> 00:32:05.429 حالا چرا اینجایی؟ دعواتون شده؟ 00:32:13.354 --> 00:32:14.521 خدای من 00:32:15.314 --> 00:32:17.858 پوستت مثل مادری شده که سرش با بچه داری شلوغه 00:32:17.941 --> 00:32:21.278 نه بابا. این روزا حتی مادرها هم مراقب پوستشون هستن 00:32:21.904 --> 00:32:23.739 تو باورنکردنی‌ای 00:32:23.822 --> 00:32:25.657 همش به خاطر ژنتیکه. دی ان ای 00:32:25.741 --> 00:32:27.659 چرت و پرت نگو. منو بیین 00:32:27.743 --> 00:32:29.536 فقط مراقبش نبودی 00:32:29.620 --> 00:32:32.456 شاید به بابایی که هیچوقت ندیدمش، رفتم 00:32:33.290 --> 00:32:35.667 این یکی از بهترین محصولات مراقبتی پوسته 00:32:35.751 --> 00:32:37.503 میدونی چقد گرونه؟ 00:32:38.337 --> 00:32:41.256 تو هنوز خیلی جوون به نظر میای 00:32:41.340 --> 00:32:44.760 معلومه. من خیلی به پوستم میرسم 00:32:48.430 --> 00:32:51.350 چطور این فکر به سرت زد که منو تو اون سن کم به دنیا بیاری؟ 00:32:51.433 --> 00:32:52.976 مشخصا‌، فکر تو سرم نبود 00:32:53.060 --> 00:32:54.645 چون اون موقع خیلی خنگ بودم 00:32:57.898 --> 00:33:00.442 هنوزم میتونم درد زایمان رو حس کنم 00:33:00.526 --> 00:33:02.444 سر التهاب هم کلی درد کشیدم 00:33:04.238 --> 00:33:05.447 چرا به خودم زحمت توضیح میدم؟ 00:33:06.281 --> 00:33:08.617 اینطوری نیست که تو بفهمیش 00:33:09.910 --> 00:33:12.496 دیگه هیچوقت نمیخوام تکرارش کنم 00:33:12.579 --> 00:33:15.374 به لطف تو نتونستم از دبیرستان فارغ التحصیل بشم 00:33:18.085 --> 00:33:21.797 ازت برای گذشتن از خیلی از چیزا به خاطرم ممنون و 00:33:23.173 --> 00:33:24.716 متاسفم 00:33:25.592 --> 00:33:27.302 تو دوست داشتنی بودی 00:33:27.386 --> 00:33:29.972 با وجود همه‌ی اون آشفتگی‌ها تو هنوزم دوس داشتنی بودی 00:33:32.891 --> 00:33:34.601 حالا که بهش فکر میکنم 00:33:34.685 --> 00:33:38.105 یه کار خوب دیگه هم برای پدربزرگت انجام دادم 00:33:40.399 --> 00:33:42.359 اولی، به دنیا آوردن تو 00:33:42.443 --> 00:33:43.777 و دومی 00:33:44.653 --> 00:33:46.280 بیشتر عمر کردن ازش بود 00:33:47.698 --> 00:33:50.325 وقتی مادربزرگ و داییت مردن 00:33:52.035 --> 00:33:55.330 هیچوقت ندیده بودم که پدربزگت اونطوری گریه و زاری کنه 00:33:56.373 --> 00:34:01.545 همون موقع به خودم قول دادم که به هر قیمتی بیشتر ازش عمر کنم 00:34:03.630 --> 00:34:07.134 پس تو هم فقط همین دو تا کار رو انجام بده 00:34:07.718 --> 00:34:10.387 بچه‌ای داشته باش که ازت بهتر باشه و از من بیشتر عمر کن 00:35:20.040 --> 00:35:21.291 ببخشید مامان 00:35:23.418 --> 00:35:25.712 فکر نکنم بتونم هیچکدومشون رو انجام بدم 00:35:44.815 --> 00:35:46.608 به خاطر حساب بدت 00:35:46.692 --> 00:35:49.695 پول غرامتت سریع ضبط میشه 00:35:49.778 --> 00:35:53.240 به محض اینکه آزاد شدی، یه حساب به نام جویونگ باز کن 00:35:57.035 --> 00:35:59.538 مربوط به "نوع" میشه 00:35:59.621 --> 00:36:02.833 اون نوع آدمی که هستی 00:36:03.333 --> 00:36:07.337 و اینم اسمش تصویر اخلاقی از خودتونه 00:36:07.421 --> 00:36:10.340 دفعه‌ی بعد در موردش حرف میزنیم تا همین جا کافیه 00:36:10.424 --> 00:36:12.551 ممنون - ممنون - 00:36:12.634 --> 00:36:14.636 لی جو یونگ 00:36:23.729 --> 00:36:25.314 دیشب چیکار کردی؟ 00:36:29.401 --> 00:36:32.487 هی لی جو یونگ. نمیخوای غذا بخوری؟ 00:36:37.659 --> 00:36:40.662 غذای امروز مدرسه خیلی مزخرف بود من خیلی خوش شانسم 00:36:44.416 --> 00:36:46.543 از اینکه این چند وقت باهات در تماس نبودم خیلی متاسفم 00:36:46.627 --> 00:36:47.919 اشکالی نداره 00:36:48.712 --> 00:36:50.839 شنیدم که پدربزرگتون فوت شده 00:36:54.301 --> 00:36:55.886 پیامش رو گرفتی؟ 00:36:55.969 --> 00:36:58.430 بابات امروز آزاد میشه میاد خونه 00:37:01.475 --> 00:37:04.436 ممنونم - نوش جان - 00:37:08.774 --> 00:37:10.734 همه چیز بین تو و لیسا خوبه؟ 00:37:12.819 --> 00:37:16.573 اون بعد از ظهرا میره استودیوی رقص به خاطر همین خیلی کم همو میبینیم 00:37:17.157 --> 00:37:18.825 شنیدم که تو عروسیم بود 00:37:19.493 --> 00:37:20.619 تو آوردیش؟ 00:37:22.204 --> 00:37:24.665 خانم گو، اون یه کم عجیب و غریب شده 00:37:25.666 --> 00:37:29.920 گوشیم رو گرفت و ویدیویی که اون روز ازتون گرفتم رو نگاه کرد 00:37:30.003 --> 00:37:33.048 بعدشم زد زیر گریه و خیلی عصبانی شد 00:37:48.689 --> 00:37:50.899 خیلی ممنون که به عروسیم اومدی لیسا 00:37:50.982 --> 00:37:53.110 لعنت بهش، جو یونگ 00:37:56.530 --> 00:37:58.240 می می 00:38:02.202 --> 00:38:05.288 باید میومدی و سلام میکردی چرا همونطوری رفتی؟ 00:38:07.999 --> 00:38:11.503 چرا وقتی که اون عاشق یه زن دیگه است باهاش ازدواج کردی؟ 00:38:13.714 --> 00:38:15.632 عاشق شدن ساده 00:38:15.716 --> 00:38:18.260 ولی جدا شدن پیچیده است 00:38:24.182 --> 00:38:25.851 دیدی که اون زن کی بود؟ 00:38:33.233 --> 00:38:34.401 آره 00:38:37.738 --> 00:38:38.905 از یه نقاشی 00:38:42.242 --> 00:38:43.201 نقاشی؟ 00:38:45.036 --> 00:38:46.872 از اون زن یه نقاشی کشید 00:38:46.955 --> 00:38:50.208 میتونستم احساساتش رو از طریق نقاشیش حس کنم 00:39:06.183 --> 00:39:07.392 بیمارستان ته ریم 00:39:07.476 --> 00:39:09.144 بازوت رو آروم بلند کن 00:39:09.227 --> 00:39:11.480 اگه درد داری بهم بگو 00:39:11.563 --> 00:39:12.564 باشه 00:39:15.734 --> 00:39:17.611 باید کارت رو کم کنی 00:39:18.195 --> 00:39:20.071 به همون جای قبلی آسیب زدی 00:39:20.155 --> 00:39:22.157 بهتره که یه کم بهش استراحت بدی 00:39:23.700 --> 00:39:26.787 از اونجایی که تزریق داشتی امروز فقط گرما درمانی انجام میدم 00:39:26.870 --> 00:39:27.829 باشه 00:39:29.581 --> 00:39:32.334 راستی، هه وون چطوره؟ 00:39:35.545 --> 00:39:38.715 دفعه‌ی بعد اگه گفت نمیخواد هم با خودت بیارش 00:39:39.341 --> 00:39:41.134 شنیدم اون تو شغل طراحی قبلیش 00:39:41.218 --> 00:39:44.012 کارای تامین بیرونی زیادی انجام داده 00:39:45.138 --> 00:39:47.432 به نظرم روماتیسمش از همون زمان بروز پیدا کرد 00:39:48.058 --> 00:39:51.645 و با توجه به داروهایی که مصرف میکنه حتما فیبرومیالژیا هم داره 00:39:52.229 --> 00:39:54.189 میدونی، اون خیلی وحشتناکه 00:39:54.272 --> 00:39:56.817 همه جای بدنت احساس درد میکنی 00:39:58.443 --> 00:40:02.072 مطمئنم برای اینکه شب خوابش ببره مجبوره مسکن مصرف کنه 00:40:04.533 --> 00:40:08.370 نمیدونستم چون که من همش زودتر خوابم میبره 00:40:10.622 --> 00:40:12.290 اگه داروهای دسته‌ی بنزودیازپین رو 00:40:12.374 --> 00:40:15.961 با دسته‌ی استروئید‌ها مصرف کنی برای سلامتیت بدتره 00:40:16.545 --> 00:40:17.921 به سونبه میدمشون 00:40:19.589 --> 00:40:22.509 نگران اینم که وقتی خوابم، فرار کنه 00:40:25.762 --> 00:40:27.639 متاسفم 00:40:28.390 --> 00:40:30.433 فقط یه عادته 00:40:30.517 --> 00:40:32.227 قصد فضولی نداشتم 00:40:32.310 --> 00:40:34.855 اشکالی نداره. یه جورایی خیالم راحت شد 00:40:35.605 --> 00:40:38.775 حداقل یه نفر از دردش خبر داره 00:40:49.494 --> 00:40:51.162 مراقب باش 00:40:57.544 --> 00:40:58.461 سون یو 00:41:04.843 --> 00:41:06.678 سلام 00:41:06.761 --> 00:41:09.723 این هفته شروع میشه پس حتما بیا 00:41:14.936 --> 00:41:16.313 همه‌ی تلاشت رو بکن 00:41:16.396 --> 00:41:18.273 تلاش کن که شخص بهتری بشی 00:41:18.356 --> 00:41:21.359 استخدام داوطلب برای کمک به محکومان سابق 00:41:31.411 --> 00:41:32.704 تا کی؟ 00:41:37.375 --> 00:41:39.669 هیچ انتهایی براش‌ نیست 00:41:40.670 --> 00:41:43.465 تا حالا دیدی یه آدم بد تلاش کنه که بدتر بشه؟ 00:41:43.548 --> 00:41:45.508 اونا نیاز ندارن که تلاش کنن 00:41:46.426 --> 00:41:48.303 این بخشی از طبیعتشونه 00:41:49.679 --> 00:41:54.100 پس تو باید نهایت تلاشت رو بکنی که آدم بهتری بشی 00:41:54.684 --> 00:41:56.478 تا آخرین لحظه‌ی عمرت 00:42:03.944 --> 00:42:04.861 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:42:33.890 --> 00:42:34.891 لعنتی 00:42:44.651 --> 00:42:45.819 لیسا 00:42:46.778 --> 00:42:48.279 اینجا چی کار میکنی؟ 00:42:51.241 --> 00:42:52.242 این چیه؟ 00:42:54.452 --> 00:42:55.745 این؟ 00:42:56.329 --> 00:42:59.541 بعد از چیزی ‌که دفعه‌ی پیش گفتی دنبال اون عکس گشتم و پیداش کردم 00:43:00.750 --> 00:43:03.420 میبینی؟ ما با بابات اونجا بودیم 00:43:06.381 --> 00:43:08.550 میخوای نقاشیش کنی؟ 00:43:10.343 --> 00:43:11.970 میخوای اونم نقاشی کنی؟ 00:43:13.972 --> 00:43:16.725 معلومه که میخوام، آخه اون موقع خیلی تو دل برو بودی 00:43:16.808 --> 00:43:17.767 بکشش 00:43:20.478 --> 00:43:22.897 چت شده؟ تو که از اینکه نقاشیت رو بکشم متنفری 00:43:23.481 --> 00:43:24.524 من فقط 00:43:25.483 --> 00:43:28.153 میخوام احساساتت رو وقتی داری این نقاشی رو میکشی ببینم 00:43:53.011 --> 00:43:54.429 میدونی، وودکا 00:43:57.307 --> 00:43:58.850 نوشیدنی جالبیه 00:44:00.060 --> 00:44:02.562 برخلاف بقیه‌ی نوشیدنی‌ها که سعی میکنن تو چشم باشن 00:44:03.063 --> 00:44:05.815 این یکی نه رنگ داره نه مزه و نه حتی بو 00:44:05.899 --> 00:44:07.358 حتی کم این یکی هم زیاده 00:44:09.319 --> 00:44:12.447 مهم نیست که از چی ساخته شده 00:44:13.448 --> 00:44:15.450 چون تهش همه‌ی بو و مزش از بین میره 00:44:16.242 --> 00:44:19.662 ولی با هر نوشیدنی دیگه‌ای به راحتی ترکیب میشه 00:44:21.706 --> 00:44:23.958 و با توجه به چیزی که اضافه کردی مزش متفاوته 00:44:27.087 --> 00:44:27.962 امتحانش کن 00:44:50.568 --> 00:44:52.695 پدربزرگت دفعه‌ی پیش یکم بهم داد 00:45:04.165 --> 00:45:05.542 مزش لطیف‌تر نشد؟ 00:45:13.299 --> 00:45:14.592 همسر من 00:45:16.177 --> 00:45:20.140 تمام پول بازنشستگی و پس انداز و حتی پول پیش‌خونمون رو 00:45:21.975 --> 00:45:24.310 بدون اینکه به من بگه، رو یه تیکه زمین خرج کرد 00:45:29.399 --> 00:45:30.900 و سرش رو کلاه گذاشتن 00:45:33.153 --> 00:45:36.281 بعد از اینکه این موضوع رو یه مدت ازم مخفی کرد، مریض شد 00:45:37.740 --> 00:45:39.033 سرطان داشت 00:45:40.869 --> 00:45:42.620 هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم 00:45:43.288 --> 00:45:44.414 هر چند 00:45:46.624 --> 00:45:49.544 بیشتر از اینکه برای اون عزاداری کنم مشغول تعقیب اون کلاهبردارا بودم 00:45:53.840 --> 00:45:55.592 بلاخره گرفتیشون؟ 00:45:59.762 --> 00:46:01.848 تقصیر اونم بود که اون زمین رو خریده بود 00:46:03.016 --> 00:46:06.060 اونها بدون اینکه مجازات بشن فرار کردن 00:46:10.064 --> 00:46:11.733 حتما خیلی ناراحت بودی 00:46:12.525 --> 00:46:13.735 آره بودم 00:46:16.029 --> 00:46:18.198 من زمان زیادی رو برای تعقیب کردن اونا هدر دادم 00:46:18.281 --> 00:46:19.908 و در عوض هیچی‌ گیرم نیومد 00:46:19.991 --> 00:46:21.576 احساس گناه میکردم و تو عذاب بودم 00:46:23.453 --> 00:46:25.788 همه چی، حتی خاطرات خوبم رو هم پاک کردم 00:46:30.168 --> 00:46:31.252 مثل من نباش 00:46:34.672 --> 00:46:37.008 تا جایی که میتونی و نیاز داری عزاداری کن 00:46:38.301 --> 00:46:40.428 و قدر خاطرات خوبت رو بدون 00:47:08.623 --> 00:47:09.457 چی؟ 00:47:11.042 --> 00:47:12.377 چجوری پیدام کردی؟ 00:47:16.798 --> 00:47:19.926 مورد علاقه‌ها هه وون 00:47:22.262 --> 00:47:23.221 اون؟ 00:47:23.304 --> 00:47:25.056 به من اعتماد نداری؟ 00:47:28.685 --> 00:47:29.644 نه 00:47:33.231 --> 00:47:34.857 حتما عذابت داده 00:47:37.652 --> 00:47:39.237 این چیه؟ 00:47:39.320 --> 00:47:42.448 همون طور که گفتی، من زندگیت رو از بین بردم 00:47:43.408 --> 00:47:44.701 برای همین منو پایین نگه میداری 00:47:46.452 --> 00:47:48.871 دارم فکر میکنم که باید چی کار کنم 00:47:49.956 --> 00:47:50.999 که برات جبران کنم 00:47:57.046 --> 00:47:58.131 بیا بریم خونه 00:48:12.270 --> 00:48:14.272 برنج و بار 00:48:24.907 --> 00:48:26.659 سوییچتون - ممنون - 00:48:30.997 --> 00:48:33.541 میتونی به محض اینکه رسیدی بهش ناهار بدی؟ 00:48:33.624 --> 00:48:34.751 باشه - بریم - 00:48:47.680 --> 00:48:50.433 چرا بیدار شدی؟ بیشتر بخواب 00:48:52.685 --> 00:48:53.853 اینا چین؟ 00:48:53.936 --> 00:48:57.190 از کارام عقبم برای همین یه مدت تو کارگاه میمونم 00:48:59.692 --> 00:49:01.986 یه کم کاری فریز کردم 00:49:02.070 --> 00:49:04.113 با یه کم برنج گرمش کن 00:49:04.197 --> 00:49:06.407 چرا فقط ازم نمیخوای که طلاقت بدم؟ 00:49:09.494 --> 00:49:12.038 فکر نمیکنی این بزدلانست که وقتی داری خونه رو ترک میکنی 00:49:13.039 --> 00:49:14.374 وانمود میکنی من برات مهمم؟ 00:49:15.875 --> 00:49:18.711 چون تو قبلا هم یه بار هه وون رو رها کردی 00:49:19.295 --> 00:49:23.049 اگه یه بار دیگه روت رو ازش برگردونی اون میمیره 00:49:28.429 --> 00:49:32.141 برای همیشه نمیرم موقتیه 00:49:33.684 --> 00:49:35.144 میخوام بهتر باشم 00:49:38.898 --> 00:49:40.483 و اپلیکیشن رو حذف نکردم 00:49:41.025 --> 00:49:43.569 راحت باش، هر وقت خواستی موقعیتم رو چک کن 00:49:45.822 --> 00:49:46.906 دیگه میرم 00:50:04.090 --> 00:50:06.592 بیا، یه گاز بزن لطفا 00:50:07.343 --> 00:50:08.719 دوست نداری؟ تونکاتسو 00:50:10.263 --> 00:50:12.723 وایسا، الان میرم یه چیز دیگه سفارش میدم 00:50:32.452 --> 00:50:34.662 سلام، ما قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟ 00:50:37.540 --> 00:50:39.375 چی شده؟ خوشمزه نیست؟ 00:50:48.050 --> 00:50:48.968 خوبه 00:50:51.721 --> 00:50:54.599 تونکاتسو از گوشت خوک درست شده 00:50:54.682 --> 00:50:55.850 خوک 00:50:56.726 --> 00:51:00.188 خوک‌ها حتی وقتی یک سالشونه اندازه‌ی من گنده میشن 00:51:00.271 --> 00:51:02.440 بعد اونا رو برای گوشتی مثل این میکشند 00:51:06.944 --> 00:51:08.029 احساس بدی نداری؟ 00:51:10.990 --> 00:51:13.451 پس حداقل باید ازش لذت ببریم 00:51:14.076 --> 00:51:14.911 بیا، بخور 00:51:22.543 --> 00:51:25.880 شما هم برای جشن تولد من اومدی؟ 00:51:25.963 --> 00:51:26.923 وای‌ خدا 00:51:28.466 --> 00:51:31.010 جشن تولدت؟ تولدت کیه؟ 00:51:31.594 --> 00:51:32.595 این جمعه 00:51:33.971 --> 00:51:35.389 چه روز خوبی 00:51:36.182 --> 00:51:38.518 فکر کنم هنوز دعوت نشدم 00:51:38.601 --> 00:51:39.894 دعوتم میکنی؟ 00:51:42.188 --> 00:51:43.481 ممنون 00:51:43.564 --> 00:51:46.317 تولدت کیه؟ 00:51:47.818 --> 00:51:51.155 مطمئن نیستم سالهاست جشن نگرفتم 00:51:52.782 --> 00:51:55.243 ...تولدها برای چی 00:51:55.326 --> 00:51:56.827 نمیدونی؟ 00:51:57.787 --> 00:51:59.789 روزیه که شمع‌ها رو فوت میکنی 00:52:00.873 --> 00:52:03.376 آهان، فهمیدم 00:52:05.586 --> 00:52:07.213 چند تا شمع قراره فوت کنی؟ 00:52:08.506 --> 00:52:12.051 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:52:12.843 --> 00:52:14.136 هفت تا شمع 00:52:16.013 --> 00:52:17.473 هفت سالت میشه؟ 00:52:29.569 --> 00:52:32.238 جداً برای تولدش به هدیه نیاز داری؟ 00:52:33.030 --> 00:52:34.574 ظاهرا که اینطوره 00:52:35.324 --> 00:52:38.578 وقتی ما کوچک بودیم همه‌ی همسایه‌ها فقیر بودن 00:52:38.661 --> 00:52:41.497 جشن تولد یه امتیاز بود 00:52:41.581 --> 00:52:42.999 اما هوسو فرق داره 00:52:43.958 --> 00:52:45.001 درسته 00:52:51.299 --> 00:52:53.217 نونا، یادت میاد؟ 00:52:53.301 --> 00:52:54.719 چی؟ 00:52:54.802 --> 00:52:56.304 فکر کنم همسنای هوسو بودم 00:52:56.804 --> 00:53:00.725 اون اسباب بازی ۵۰۰ وونی دم مدرسمون رو یادت میاد 00:53:01.767 --> 00:53:05.229 گریون اومدم خونه چون صاحب اون مغازه منو به دزدی متهم کرده بود 00:53:05.313 --> 00:53:08.983 تو حمومم کردی، بهترین لباسام رو تنم کردی و برگشتیم 00:53:09.900 --> 00:53:12.194 سون یو چیزی نمیدزده 00:53:12.778 --> 00:53:13.779 من این کارو کردم؟ 00:53:15.448 --> 00:53:18.951 و بهم گفتی هر چی میخوام از اون مغازه انتخاب کنم 00:53:19.035 --> 00:53:21.370 من اون کارو بدون اینکه بدونم اون پول ناهارت بوده کردم 00:53:21.954 --> 00:53:23.205 این چیزیه که تو گفتی 00:53:23.914 --> 00:53:26.334 راستی، چرا ازم نپرسیدی؟ 00:53:26.959 --> 00:53:28.544 که من دزدیدمش یا نه؟ 00:53:28.628 --> 00:53:31.213 برای چی؟ من‌ میدونستم‌ تو هیچ پولی نداشتی 00:53:32.298 --> 00:53:33.924 با اینکه همه چی رو میدونستی 00:53:34.675 --> 00:53:36.844 باز هم ازم دفاع کردی و پول ناهارت رو فدا کردی؟ 00:53:39.430 --> 00:53:43.476 وقتی یه چیزی رو واقعا از ته قلبت میخوای مردم حتی حاضرن براش دزدی کنن 00:53:45.936 --> 00:53:47.313 اون روز 00:53:48.105 --> 00:53:51.150 به خودم قول دادم که همیشه بهت گوش بدم و باهات خوب رفتار کنم 00:53:51.776 --> 00:53:54.111 پس امروز بعدازظهر میتونی مراقب هوسو باشی 00:53:54.779 --> 00:53:57.907 پرستارش برای تولدش باید یه سر بره خرید 00:53:57.990 --> 00:53:59.700 خدایا، چقدر زود لطف کردی درخواستش رو قبول کردی 00:54:01.285 --> 00:54:03.788 حتما. تو چطور؟ 00:54:04.872 --> 00:54:05.998 من باید کار کنم 00:54:08.250 --> 00:54:10.711 دستم زیادی بنده 00:54:10.795 --> 00:54:13.172 میذارم هوسو همونی که خودش دوست داره رو برداره 00:54:14.131 --> 00:54:15.675 مامان - هوسو، بیا اینجا - 00:54:16.509 --> 00:54:19.345 هوسو، کدوم رو دوست داری؟ 00:54:22.682 --> 00:54:23.641 اینو؟ 00:54:32.228 --> 00:54:35.732 ده سالن برتر بیلیارد 00:54:35.816 --> 00:54:37.651 ما با مدرسه هنر مخالفیم 00:54:46.702 --> 00:54:47.828 خدایا 00:54:55.336 --> 00:54:56.545 جویونگ، برام آب بیار 00:54:57.046 --> 00:54:58.589 جویونگ 00:55:03.177 --> 00:55:05.179 اون دیگه کیه؟ 00:55:05.262 --> 00:55:07.973 هی. تو کدوم خری هستی؟ - هی - 00:55:08.682 --> 00:55:10.226 لعنت بهش - هی، ولم کن - 00:55:10.309 --> 00:55:11.477 تمومش کنید 00:55:11.560 --> 00:55:13.729 بهش دست نزن 00:55:38.295 --> 00:55:40.798 بعضی از بچه‌ها به غذای دریایی حساسیت دارن 00:55:40.881 --> 00:55:43.008 آره، گیاهخوارا 00:55:43.092 --> 00:55:45.052 مامان جیهو گیاهخواره 00:55:45.135 --> 00:55:47.513 لطفا این نکته رو یادداشت کنین 00:55:47.596 --> 00:55:48.722 ممنونم 00:55:51.684 --> 00:55:53.811 فکر کنم دیگه تقریبا آماده‌ایم 00:55:54.770 --> 00:55:57.064 کار دیگه‌ای هست که باید انجامش بدم؟ 00:55:57.147 --> 00:56:00.067 درست رو زود یاد میگیری. بد نیست 00:56:01.068 --> 00:56:03.654 سلیقه خودت رو شکل دادی 00:56:05.197 --> 00:56:07.575 همش بخاطر لطف شماست 00:56:07.658 --> 00:56:09.618 فکر میکنی چرا تحملت میکنم؟ 00:56:11.704 --> 00:56:14.164 از بچه‌هات بخاطر منافع خودت استفاده نمیکنی 00:56:14.248 --> 00:56:16.500 جایگاهت رو میدونی 00:56:17.126 --> 00:56:20.129 مثل خانوادت پست نیستی 00:56:20.671 --> 00:56:23.340 به جاش، به یادگیری مشتاقی 00:56:24.216 --> 00:56:25.593 برای همین 00:56:25.676 --> 00:56:27.678 بخاطر این نیست که تو هیچی خوب نیستی 00:56:28.971 --> 00:56:30.264 اینو یادت باشه 00:56:30.347 --> 00:56:33.475 بهتره در آینده هم کاری انجام ندی که من خوشم نمیاد 00:56:38.689 --> 00:56:39.523 هوسو کجاست؟ 00:56:40.190 --> 00:56:42.401 پدرش امروز زود از سر کار میاد 00:56:42.484 --> 00:56:44.737 و میره مهدکودک دنبالش 00:56:45.321 --> 00:56:47.239 جشن خونه من برگزار میشه 00:56:47.323 --> 00:56:48.949 ...فکر کردم قراره اینجا بگیریم 00:56:49.033 --> 00:56:51.827 چجوری میخوای تو این قوطی کبریت این همه آدم رو جا بدی؟ 00:56:51.911 --> 00:56:53.913 تو هیچی نمیدونی 00:56:57.917 --> 00:56:59.919 حراست 00:57:05.591 --> 00:57:07.509 تولدت مبارک هوسو 00:57:15.142 --> 00:57:18.062 سلام. ممنونم که اومدین 00:57:18.145 --> 00:57:19.188 امیدوارم خوشش بیاد 00:57:19.271 --> 00:57:22.232 لازم نبود چیزی بیارین 00:57:22.316 --> 00:57:24.026 حتما مشغول آماده سازی بودین 00:57:24.109 --> 00:57:25.694 سفارششون دادم - واقعا؟ - 00:57:25.778 --> 00:57:28.489 از کجا؟ - بعدا بهت میگم - 00:57:58.435 --> 00:58:00.479 حراست 00:58:00.562 --> 00:58:02.147 دراکولاست 00:58:02.231 --> 00:58:03.315 هوسو، صبر کن 00:58:04.525 --> 00:58:05.776 سلام آقای آن 00:58:06.276 --> 00:58:08.612 آره، تازه رسیدیم 00:58:09.405 --> 00:58:11.073 آره، جشن تولدشه 00:58:11.156 --> 00:58:13.993 فکر کنم یه نفر اومده دنبالش 00:58:14.076 --> 00:58:15.327 یه دقیقه 00:58:15.911 --> 00:58:16.745 هوسو 00:58:22.584 --> 00:58:24.128 بریم داخل 00:58:24.211 --> 00:58:26.922 یکی یکی. آروم، عجله نکن 00:59:01.957 --> 00:59:02.791 هوسو کجاست؟ 00:59:03.709 --> 00:59:04.918 شنیدم اینجا بود 00:59:05.711 --> 00:59:09.048 چی داری میگی؟ قرار بود تو بری دنبالش 00:59:09.131 --> 00:59:11.800 من دیر رسیدم برای همین تماس گرفتم گفت یه نفر اومد دنبالش 00:59:16.847 --> 00:59:17.681 هی جو 00:59:18.974 --> 00:59:20.017 هوسو 00:59:21.935 --> 00:59:22.770 هوسو؟ 00:59:24.521 --> 00:59:25.606 هوسو 00:59:28.067 --> 00:59:28.984 هوسو 00:59:30.527 --> 00:59:31.403 هوسو 00:59:43.290 --> 00:59:44.500 هوسو 00:59:52.216 --> 00:59:53.175 هوسو 01:00:00.724 --> 01:00:03.435 هوسو 01:00:05.187 --> 01:00:06.605 هوسو 01:00:08.899 --> 01:00:10.400 هوسو 01:00:12.194 --> 01:00:15.072 هوسو 01:00:16.990 --> 01:00:20.452 هوسو 01:00:24.998 --> 01:00:28.043 اونی. راجع به جشن تولد هوسو 01:00:28.752 --> 01:00:32.506 من دعوت شدم ولی نمیتونم بیام برای همین دوست دارم براش یه کادو بفرستم 01:00:34.758 --> 01:00:36.176 هوسو کجاست؟ 01:00:39.012 --> 01:00:41.723 گو هه وون، کجاست؟ 01:00:43.517 --> 01:00:44.434 اونی 01:00:45.144 --> 01:00:47.938 خیلی خب‌. من اشتباه کردم 01:00:48.021 --> 01:00:50.607 فرض کنیم من گناه کبیره مرتکب شدم 01:00:50.691 --> 01:00:53.277 ولی بازم این حق رو 01:00:54.278 --> 01:00:57.614 بهت نمیده که به بچم دست بزنی 01:01:00.534 --> 01:01:02.828 "نباید بگی "فرض کنیم 01:01:03.579 --> 01:01:05.330 مستقیم حرفت رو بگو 01:01:08.000 --> 01:01:11.879 باشه، من اشتباه کردم همه چی تقصیر منه 01:01:11.962 --> 01:01:14.923 ببخشید. ببخشید، هه وون 01:01:16.383 --> 01:01:19.678 ...من واقعا متاسفم، پس خواهش میکنم برش گردون 01:01:19.761 --> 01:01:21.513 متاسف نباش اونی 01:01:24.808 --> 01:01:26.226 بهت گفتم 01:01:27.102 --> 01:01:30.189 تو دیگه حق عذرخواهی کردن رو نداری 01:01:31.064 --> 01:01:33.650 حتی اگه خودت رو مجبور به عذرخواهی هم بکنی 01:01:34.443 --> 01:01:35.986 این واقعا توهین آمیزه 01:01:40.657 --> 01:01:41.491 هه وون 01:01:42.618 --> 01:01:44.453 بله؟ - کجایی؟ - 01:01:47.706 --> 01:01:48.999 جوابم رو بده 01:01:49.082 --> 01:01:52.419 همین الان برگرد اینجا. پسرم رو بهم برگردون 01:01:53.212 --> 01:01:55.839 اگه برش نگردونی، میکشمت 01:01:55.923 --> 01:01:58.175 تکه تکه‌ات میکنم 01:01:59.092 --> 01:02:01.887 گو هه وون! کدوم گوری هستی؟ 01:02:01.970 --> 01:02:03.847 پسرم رو بهم برگردون 01:02:04.348 --> 01:02:06.308 میکشمت 01:02:06.391 --> 01:02:08.852 هوسو - چه خبره هی جو؟ - 01:02:10.395 --> 01:02:12.648 چرا دنبالش نرفتی؟ 01:02:13.774 --> 01:02:15.651 باید میرفتی دنبالش 01:02:15.734 --> 01:02:17.903 دقیقا همونجوری که وظیفت بود 01:02:17.927 --> 01:02:37.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:55.778 --> 01:02:59.238 (انعکاس تو) 01:02:59.319 --> 01:03:02.823 من واقعا برای هوسو متاسفم یه کاری بکن! هوسو رو پیدا کن 01:03:02.906 --> 01:03:04.950 من هوسو رو پیدا میکنم 01:03:05.033 --> 01:03:08.328 بهت گفتم اگر دستت به بچم بخوره، میکشمت 01:03:08.412 --> 01:03:10.497 چی؟ خونه من از این طرف نیست 01:03:11.081 --> 01:03:12.541 هه وون مجبورش کرد انجامش بده 01:03:12.624 --> 01:03:13.917 تو میدونستی، نه؟ 01:03:14.001 --> 01:03:17.587 فقط نیاز دارم نابودی زندگیت رو تماشا کنم 01:03:17.671 --> 01:03:19.089 شوهرت میدونه 01:03:20.048 --> 01:03:22.759 ...جرئت میکنی دوباره ازم‌ بپرسی 01:03:22.843 --> 01:03:24.511 هوسو کجاست؟ 01:03:25.387 --> 01:03:27.472 بنظر میاد رازهای زیادی داری 01:03:27.556 --> 01:03:28.890 حتی اگه دروغ باشه 01:03:28.974 --> 01:03:30.559 فقط یه چیزی بگو 01:03:31.101 --> 01:03:32.436 فکر کنم حق با من بود 01:03:33.061 --> 01:03:35.105 ...آخرش، داستانم 01:03:37.316 --> 01:03:39.359 پایان خوش نخواهد داشت