WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.388 --> 00:00:13.934 تمام مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث 00:00:14.015 --> 00:00:15.724 در این سریال، کاملا خیالی هستند 00:00:30.251 --> 00:00:31.503 تو با 00:00:34.381 --> 00:00:36.049 وو جه بودی؟ 00:00:39.552 --> 00:00:42.806 تو و وو جه دوباره پیش هم برگشتین؟ آره؟ 00:00:48.853 --> 00:00:50.355 فقط یه چیزی بگو 00:00:55.110 --> 00:00:56.778 چی باید بگم؟ 00:00:58.071 --> 00:01:01.157 اگه میگفتم تمام شب رو اینجا بودم 00:01:02.659 --> 00:01:04.160 حرفم رو باور میکردی؟ 00:01:06.705 --> 00:01:10.291 یه چیزی بگو. هرچی که باشه 00:01:12.043 --> 00:01:16.715 یا باید ازت بپرسم کِی فهمیدی و چقدر میدونی؟ 00:01:18.299 --> 00:01:19.843 و با وجود اینکه همش رو میدونستی 00:01:19.926 --> 00:01:23.096 چطور تونستی بدون هیچ تفاوتی باهام مثل قبل رفتار کنی؟ 00:01:24.222 --> 00:01:26.349 باید ازت بپرسم قصد اصلیت چیه؟ 00:01:28.977 --> 00:01:30.812 حداقل یه بهانه بیار 00:01:37.527 --> 00:01:41.573 نه میتونم دروغ بگم نه بهانه بیارم 00:01:45.577 --> 00:01:49.831 به جای گفتن چیزی که میخوام تصمیم میگیرم چیزی که باید رو بگم 00:01:51.082 --> 00:01:53.585 میدونم اشتباه کرده بودم 00:01:56.713 --> 00:01:58.715 نمیتونم انقدر بیشرم باشم 00:02:03.511 --> 00:02:05.180 خیلی احمقانه رفتار کردم 00:02:07.640 --> 00:02:10.143 یه کار خیلی وحشتناک انجام دادم 00:02:28.369 --> 00:02:29.913 همش تقصیر منه 00:02:30.997 --> 00:02:33.082 من دلیل اینم که هه وون به تعقیبم ادامه داد 00:02:34.459 --> 00:02:36.503 و اذیتت کرد 00:02:38.755 --> 00:02:42.884 من دلیل اینم که به لیسا و هوسو نزدیک شد 00:02:48.765 --> 00:02:50.183 من مقصرم 00:02:51.434 --> 00:02:53.102 همش تقصیر منه 00:02:53.978 --> 00:02:55.730 من همه چیز رو نابود کردم 00:02:59.275 --> 00:03:00.443 چرا اینکار رو کردی؟ 00:03:01.861 --> 00:03:03.613 یه اشتباه بود 00:03:05.782 --> 00:03:08.409 هر چیز دیگه‌ای بگم بهانه است 00:03:08.493 --> 00:03:10.161 دلیلی وجود نداشت 00:03:12.372 --> 00:03:15.458 داشتم جزای کاری که با تو و بچه‌هامون انجام دادم رو، پس میدادم 00:03:16.501 --> 00:03:17.585 ازش پشیمونم 00:03:18.628 --> 00:03:20.380 هر روز از کارم پشیمونم 00:03:21.130 --> 00:03:23.925 میدونم این چیزی رو تغییر نمیده 00:03:24.676 --> 00:03:26.678 ولی لطفا این رو بدون 00:03:26.761 --> 00:03:30.306 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم به هر قیمتی بود اینکار رو میکردم 00:03:35.812 --> 00:03:39.315 میدونم بخشیدنم غیرممکنه منم بودم همین احساس رو داشتم 00:03:51.703 --> 00:03:54.163 هرکاری تو بگی انجام میدم 00:03:57.375 --> 00:04:00.295 اگه نمیتونی بودن کنارم رو تحمل کنی 00:04:01.629 --> 00:04:03.339 میرم 00:04:18.396 --> 00:04:20.189 تنهایی؟ هیچکس دیگه‌ای نیومده؟ 00:04:22.400 --> 00:04:23.443 مثلا کی؟ 00:04:29.032 --> 00:04:30.325 تمام روز رو اینجا بودی؟ 00:04:33.703 --> 00:04:35.038 ازت یه سوال پرسیدم 00:04:36.623 --> 00:04:38.124 از قبل جوابش رو میدونی 00:04:42.086 --> 00:04:43.838 چرا امروز رفتی بیمارستان؟ 00:04:44.631 --> 00:04:46.090 نوبت نداشتی 00:04:50.470 --> 00:04:51.971 با هی جو ملاقات کردی؟ 00:04:57.685 --> 00:04:59.520 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:05:00.021 --> 00:05:02.065 میخوای باهات به هم بزنم؟ 00:05:03.191 --> 00:05:04.108 موضوع اینه؟ 00:05:04.192 --> 00:05:06.944 اگه انقدر آسون بود، باید زودتر انجامش میدادی 00:05:08.363 --> 00:05:11.032 فرصت‌های زیادی داشتی 00:05:11.991 --> 00:05:14.160 هفت سال پیش، قبل از ثبت ازدواجمون 00:05:14.243 --> 00:05:15.828 یا قبل از مراسم عروسی 00:05:17.622 --> 00:05:20.875 ولی الان، یه جوری میگی انگار داری بهم لطف میکنی 00:05:21.918 --> 00:05:23.878 همون موقع باید میمردی 00:05:27.423 --> 00:05:29.634 اونطوری انقدر ازت متنفر نمیشدم 00:05:35.973 --> 00:05:37.016 ولی بازم دوباره 00:05:37.892 --> 00:05:40.436 دیگه واقعا اون کسی که قبلا بودی، نیستی 00:05:41.729 --> 00:05:43.773 برام درست مثل یه مُرده‌ای 00:05:45.191 --> 00:05:46.859 قراره یادم بمونه که 00:05:47.652 --> 00:05:49.445 چطور در حقت بدی کردم 00:05:51.280 --> 00:05:53.825 و ازت درخواست بخشش میکنم تا موقعی که واقعا منو ببخشی 00:06:00.206 --> 00:06:04.001 برام دردناکه که حتی یادم نمیاد برای چی باید عذرخواهی کنم 00:06:08.423 --> 00:06:10.800 دیدن اینکه به خاطر من میشکنی 00:06:13.094 --> 00:06:14.262 شکنجه‌آوره 00:06:15.722 --> 00:06:16.931 خوبه 00:06:19.475 --> 00:06:23.396 دقیقا برای همینه که شما دو تا رو نزدیکم نگه میدارم 00:06:29.861 --> 00:06:32.864 برنج و بار 00:06:39.412 --> 00:06:41.956 ...کِی رسیدی اینجا؟ اون منتظرت 00:06:42.040 --> 00:06:43.332 رفته 00:06:45.334 --> 00:06:46.502 واقعا رفته؟ 00:06:47.086 --> 00:06:48.296 خدایا 00:06:49.338 --> 00:06:50.757 یه نوشیدنی سفارش داد 00:06:51.841 --> 00:06:54.343 و ۵ ساعت تمام اونجا نشست 00:06:56.012 --> 00:06:57.513 عجب مشتری رو مُخی واقعا 00:06:58.765 --> 00:07:00.683 دفعه‌ی بعد دو برابر نوشیدنی میخورم 00:07:04.979 --> 00:07:06.647 قیافه‌ات یه جوریه انگار همین الان نوشیدنی میخوای 00:07:07.774 --> 00:07:09.067 تا این حد واضحه؟ 00:07:14.489 --> 00:07:16.157 خیلی حس خوبی نداره 00:07:16.240 --> 00:07:18.701 کسی باشی که وجود داشتنش 00:07:20.787 --> 00:07:22.413 برای یکی دیگه مایه‌ی عذابه 00:07:24.123 --> 00:07:27.919 مطمئنم که پدربزرگم منو بزرگ نکرده که تبدیل به همچین کسی بشم 00:07:28.002 --> 00:07:30.671 خودت حس خوبی نداری و فرد دیگه هم درحال درد کشیدنه 00:07:31.422 --> 00:07:32.590 پس چرا باید به خودت زحمت انجام دادنش رو بدی؟ 00:07:35.676 --> 00:07:37.762 نمیتونم با این عصبانیت درونم کاری بکنم 00:07:45.561 --> 00:07:48.731 پس اینطوری تسکینش بده چرا اجازه‌ی رشد بهش بدی؟ 00:07:49.899 --> 00:07:51.192 براش هیچ درمانی وجود نداره 00:07:56.489 --> 00:07:57.782 خیلی رقت انگیزم 00:07:58.658 --> 00:08:00.785 چطور وضعم اینطوری شد؟ 00:08:01.410 --> 00:08:03.121 دیگه هیچوقت از دست خودت 00:08:04.247 --> 00:08:05.623 یا شخص دیگه‌ای عصبانی نشو 00:08:07.583 --> 00:08:10.253 اینجوری فقط خودت رو به تدریج نابود میکنی 00:08:12.213 --> 00:08:13.798 دارم از روی تجربه حرف میزنم 00:08:39.574 --> 00:08:44.412 اگه نمیتونی کنارم بودن رو تحمل کنی، میرم 00:09:12.648 --> 00:09:14.609 لطفا بهم یه کم وقت بده 00:09:18.946 --> 00:09:20.323 متاسفم 00:09:22.825 --> 00:09:24.035 واقعا هستم 00:09:42.511 --> 00:09:45.723 اگه میخواستم همه چیر رو تموم کنم همه جا رو دنبالت نمیگشتم 00:09:52.647 --> 00:09:55.983 تو و خانواده‌مون تمام چیزی هستین که تا حالا به خاطرشون جنگیدم 00:09:58.861 --> 00:10:01.113 و هیچوقت ازش دست نمیکشم 00:10:46.325 --> 00:10:47.576 دیگه هیچوقت 00:10:57.962 --> 00:10:59.839 از پیشم نرو 00:12:25.299 --> 00:12:30.304 :قسمت دوازده هنوز جهنم نیست 00:12:34.475 --> 00:12:38.854 یه چیزی راجع به تامین مالی هزینه‌های بیمارستان آقای سو از طرف موسسه 00:12:38.938 --> 00:12:40.231 یه کم عجیب به نظر میاد 00:12:42.983 --> 00:12:43.943 منظورت چیه؟ 00:12:44.693 --> 00:12:46.779 حدوداً زمان تصادف آقای سو 00:12:47.363 --> 00:12:49.073 هیون سونگ هم توی ایرلند بود 00:12:50.783 --> 00:12:56.539 تائید شده بود که هی جو اون موقع به یه نمایشگاه هنر رفته بود 00:12:56.622 --> 00:12:58.874 ولی نمیدونیم هیون سونگ کجا بود 00:13:00.835 --> 00:13:01.794 ...به نظر من 00:13:01.877 --> 00:13:04.296 بهت پول نمیدم که نظرت رو بهم بگی 00:13:04.880 --> 00:13:07.842 فقط برام اطلاعاتی که میخوام رو آماده کن 00:13:08.509 --> 00:13:10.427 چطور جرئت میکنی رد پسر منو بزنی؟ 00:13:11.220 --> 00:13:13.681 ...نباید محتمل بودن یه مسئله رو 00:13:13.764 --> 00:13:18.060 مشکل، مسئله داشتن نیست موضوع راجع به اینه که اصلا درست شدنی هست یا نه 00:13:20.354 --> 00:13:23.983 به خاطر هیچ و پوچ بهت پول نمیدم فقط هرچی بهت میگم رو انجام بده 00:13:32.283 --> 00:13:34.952 به همشون غرامت داده شده 00:13:35.035 --> 00:13:38.414 و ما هم بهشون زمان بیشتری برای رفتن دادیم 00:13:38.998 --> 00:13:42.418 از اونجایی که هیچ فرد ساکنی وجود نداره تخریب میتونه فورا شروع بشه 00:13:42.501 --> 00:13:44.086 ما هم برنامه‌ی مزایده سرویس نظارت 00:13:44.170 --> 00:13:47.756 برای بازسازی ساختمون رو اعلام کردیم 00:13:49.925 --> 00:13:51.594 لی جویونگ هنوز مدرسه نیومده؟ 00:13:51.677 --> 00:13:54.388 از وقتی اون اتفاق برای پدرش افتاده غیبت داشته 00:13:54.472 --> 00:13:56.974 از طریق معلمش باهاش تماس بگیرم؟ - اشکالی نداره - 00:13:57.057 --> 00:13:58.517 اگه به نیومدن ادامه بده 00:13:58.601 --> 00:14:00.686 اسمش رو از لیست حضور غیاب با یه وقت اضافه، بیار بیرون 00:14:01.395 --> 00:14:03.355 میتونی بری - قربان - 00:14:04.773 --> 00:14:07.902 آقای لی هیونگ ‌گی جدیدا عجیب رفتار میکنه 00:14:10.237 --> 00:14:12.490 داره راجع به تصادف توی ایرلند تحقیق میکنه 00:14:17.411 --> 00:14:20.206 باید نگرانش باشیم؟ 00:14:21.874 --> 00:14:22.917 نه 00:14:23.000 --> 00:14:25.169 اگه بخواد ته توش رو هم در بیاره برام مهم نیست 00:14:26.754 --> 00:14:29.215 ولی میخوام بدونم دلیلش برای این کار چیه 00:14:29.298 --> 00:14:30.508 بله، قربان 00:15:03.165 --> 00:15:04.833 یه بار توی یه کتاب 00:15:06.085 --> 00:15:07.670 راجع به سرافکندگی خوندم 00:15:08.754 --> 00:15:10.756 کسی که احساسش میکنه 00:15:11.924 --> 00:15:14.343 در معرض درد غیرقابل باوری قرار میگیره 00:15:15.261 --> 00:15:19.098 ولی کسی که باعثش میشه، حتی توی مغزش هم تغییر نشون نمیده 00:15:20.683 --> 00:15:22.768 جای تعجب نداره همش میتونن به انجام دادنش ادامه بدن 00:15:26.564 --> 00:15:27.731 درد داره؟ 00:15:28.607 --> 00:15:30.401 منم خیلی درد داشتم 00:15:32.987 --> 00:15:37.032 چون ما خانواده‌ایم، باید درد‌هامون رو با هم به اشتراک بذاریم 00:15:37.116 --> 00:15:39.201 دفتر جراحی مغز و اعصاب دکتر آن مین سو 00:15:54.925 --> 00:15:56.218 شما هم اینجایی 00:15:57.636 --> 00:15:58.971 همین الان میخواستم برم 00:16:06.979 --> 00:16:09.732 چیه؟ نگفتی که میخوای بیای 00:16:09.815 --> 00:16:12.067 برای روان درمانی هوسو اومدم 00:16:12.151 --> 00:16:14.278 و فکر کردم که یه سری بزنم و سلام کنم 00:16:14.361 --> 00:16:16.572 فکر نمیکنم تا این حد به هم نزدیک باشیم 00:16:17.364 --> 00:16:19.408 برو. باید برم از بیمارهام مراقبت کنم 00:16:25.914 --> 00:16:28.542 چرا کسی به شادابی تو با این موضوع کنار میاد؟ 00:16:31.128 --> 00:16:32.463 تو اصلا چی میدونی؟ 00:16:32.546 --> 00:16:34.590 ...چون باهاش کنار میای، اون هم همینجوری 00:16:34.673 --> 00:16:35.966 همینجوری چی؟ 00:16:41.055 --> 00:16:43.474 همش میزنتت 00:16:46.935 --> 00:16:48.395 این هیچ ربطی بهت نداره 00:16:49.855 --> 00:16:52.816 ...ولی - باهاش کنار میام چون میتونم - 00:16:52.900 --> 00:16:54.568 این تنها مسئله‌ای هست که داریم 00:16:54.652 --> 00:16:56.820 و همین یه روزی تبدیل به مشکل میشه 00:16:56.904 --> 00:16:59.573 برام سخنرانی نکن خودت حتی توی نگهداری از پسرت شکست خوردی 00:16:59.657 --> 00:17:00.699 اونی 00:17:00.783 --> 00:17:02.993 شوهرم میدونه که اشتباه میکنه 00:17:04.286 --> 00:17:06.163 برای همین بیشتر اوقات باهام خوب رفتار میکنه 00:17:06.246 --> 00:17:10.125 اون واقعا متاسف نیست فقط نگرانه که ترکش میکنی 00:17:11.377 --> 00:17:13.962 خودت هم میدونی که اون فقط یه بزدله 00:17:14.046 --> 00:17:14.922 میدونم 00:17:15.798 --> 00:17:19.385 دارم تحملش میکنم چون به هر حال همه‌ی آدم‌ها آشغالن 00:17:22.429 --> 00:17:24.264 شوهر تو هم هیچ فرقی نداره 00:17:26.433 --> 00:17:28.227 توی روابط من دخالت نکن 00:17:28.310 --> 00:17:30.521 فقط دارم اینکار رو میکنم چون یه خانواده‌ایم 00:17:32.898 --> 00:17:33.857 خانواده؟ 00:17:34.733 --> 00:17:38.320 متاسفانه شدیداً در اشتباهی 00:17:38.904 --> 00:17:42.574 اگه تو و هیون سونگ طلاق بگیرین، من و تو غریبه‌ایم 00:17:43.784 --> 00:17:47.037 انقدر از خود راضی نباش و فکر نکن چیزی ازم میدونی 00:17:47.121 --> 00:17:48.080 برو بیرون 00:18:02.594 --> 00:18:05.222 هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم 00:18:06.348 --> 00:18:07.933 فقط نگران بودم 00:18:41.175 --> 00:18:42.551 خانوم گو بود؟ 00:18:48.515 --> 00:18:51.143 شک دارم از روی وفاداری اینکار رو انجام داده باشی. پس چرا؟ 00:18:51.226 --> 00:18:54.521 بهت قول داد اگه یه مدت توی زندان بمونی بهت پول میده؟ 00:19:04.239 --> 00:19:05.407 و تو هم باور کردی؟ 00:19:06.283 --> 00:19:09.703 مدرسه هیچ مشکلی با انجام ساخت و ساز نداره 00:19:10.370 --> 00:19:11.497 حالا 00:19:12.414 --> 00:19:14.249 فکر میکنی چی به دست میاری؟ 00:19:15.793 --> 00:19:16.960 غرامت؟ 00:19:18.921 --> 00:19:20.380 فکر میکنی چیزی گیرت میاد؟ 00:19:22.382 --> 00:19:24.802 هنوز هم نمیفهمی؟ 00:19:26.011 --> 00:19:27.513 ...اون 00:19:28.972 --> 00:19:30.641 ازت سوءاستفاده کرده 00:19:39.107 --> 00:19:40.442 بشین 00:19:41.276 --> 00:19:42.986 بشین و به من گوش بده 00:19:53.214 --> 00:19:54.548 بانک جینی 00:19:54.632 --> 00:19:56.425 پول غرامت اون داخله 00:19:56.509 --> 00:19:58.177 از اونجایی که پدرت اعتبار بدی داره 00:19:58.260 --> 00:20:00.930 کار عاقلانه‌ای کرد که به اسمت حساب باز کرد 00:20:01.847 --> 00:20:06.185 میتونی فقط یه مقدار کوچیکی رو هر ماه برای هزینه‌ی زندگی برداری 00:20:06.811 --> 00:20:09.563 وقتی بزرگتر شدی، میتونی باهاش هرکاری دوست داری بکنی 00:20:11.816 --> 00:20:16.445 الان باید برام غیرممکن باشه که به دبیرستان هنرِ ته ‌ریم برم، درسته؟ 00:20:16.529 --> 00:20:17.863 کلی مدرسه دیگه هست 00:20:18.906 --> 00:20:22.201 دلیلی نداره بری اونجا و نگاه‌های سنگین مردم رو تحمل کنی 00:20:23.994 --> 00:20:25.246 فکر میکنی لیسا 00:20:26.914 --> 00:20:30.167 در مورد کاری که بابام کرد به همه گفته؟ 00:20:30.251 --> 00:20:31.377 گفته باشه 00:20:32.294 --> 00:20:34.088 میخوای به مدرسه نرفتن ادامه بدی؟ 00:20:36.257 --> 00:20:38.175 اگر فارغ‌التحصیل نشی، به ضررته 00:20:38.259 --> 00:20:42.596 دیگران رو نادیده بگیر. فرصتی که جلو روته رو از دست نده 00:20:43.722 --> 00:20:46.100 شانس دو بار در خونه آدم رو نمیزنه 00:20:52.106 --> 00:20:54.191 اگه وقت داری میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:20:54.275 --> 00:20:55.401 بیا با هم قهوه بخوریم 00:20:55.985 --> 00:20:57.111 چیزی شده؟ 00:21:05.828 --> 00:21:07.872 حذف 00:21:07.955 --> 00:21:09.248 حذف پیام؟ 00:21:12.668 --> 00:21:15.254 برام سوال بود چرا انقدر سر به هوا شدی 00:21:17.798 --> 00:21:21.969 برای اون کار داوطلبانه‌ سابقه دارا ثبت نامت کردم 00:21:22.052 --> 00:21:23.512 این آخرهفته شروع میکنیم 00:21:26.056 --> 00:21:28.225 باید براشون نمونه باشی 00:21:29.018 --> 00:21:31.770 باید بدونن حتی اگه گناهکار باشن 00:21:31.854 --> 00:21:34.440 میتونن تا زمانی که زنده هستن به روش بهتری زندگی کنن 00:21:36.567 --> 00:21:37.943 ازش خسته نشدی؟ 00:21:40.738 --> 00:21:42.364 فقط ازم متنفر باش 00:21:42.990 --> 00:21:45.659 ...میدونم که نمیخوای ازت طلب بخشش کنم، ولی 00:21:46.619 --> 00:21:48.329 مسخره نباش 00:21:49.496 --> 00:21:52.124 من قبلا بخشیدمت، سون او 00:21:53.208 --> 00:21:56.462 وظیفمه ازت محافظت کنم 00:21:56.545 --> 00:21:58.714 و راه درست رو نشونت بدم 00:21:58.797 --> 00:22:03.344 اینجوری هیچوقت کاری که کردی رو فراموش نمیکنی و هرگز دوباره همون اشتباه رو تکرار نمیکنی 00:22:09.224 --> 00:22:12.645 به خاطر جونگ سوپ عزیزم که از دنیا رفته 00:22:13.812 --> 00:22:16.273 باید همون کاری رو بکنی که میگم 00:22:20.319 --> 00:22:21.320 باشه؟ 00:22:27.368 --> 00:22:28.369 باشه 00:22:33.540 --> 00:22:34.833 این آخر هفته میبینمت 00:23:05.406 --> 00:23:06.365 چیکار میکنی؟ 00:23:09.576 --> 00:23:10.828 اینچئون به دوبلین 00:23:10.911 --> 00:23:12.496 چرا راجع به این گشتی؟ 00:23:15.374 --> 00:23:16.792 بازم فرار؟ 00:23:16.875 --> 00:23:19.378 نه. میخوام خودِ قدیمیم رو پیدا کنم 00:23:19.461 --> 00:23:23.048 و وقتی خودم رو پیدا کنم، ازت طلب بخشش میکنم 00:23:26.468 --> 00:23:28.262 باید هر کاری میتونم انجام بدم 00:23:51.368 --> 00:23:52.536 نمیای بخوابی؟ 00:23:56.039 --> 00:23:57.750 کلی کار سرم خراب شده 00:23:59.710 --> 00:24:02.296 سامانه جدید مدیریت کارکنان خیلی متفاوته 00:24:02.379 --> 00:24:04.131 یه سیستم کاملا جدیده 00:24:04.923 --> 00:24:05.924 تو برو بخواب 00:24:13.265 --> 00:24:15.309 امروز رفتم بیمارستان 00:24:18.479 --> 00:24:22.566 و سون او پرسید اوضاع بین ما خوبه یا نه 00:24:28.697 --> 00:24:30.657 امروز بعد از ظهر بهم زنگ زد 00:24:31.241 --> 00:24:33.202 سون او زنگ زد؟ - ازم خواست مراقبت باشم - 00:24:33.285 --> 00:24:35.204 چون حتما از زمان ماجرای هوسو شوکه شدی 00:24:35.954 --> 00:24:39.124 ،خواهرم مجبور شد توی سن کم بزرگ بشه" 00:24:39.208 --> 00:24:41.251 "برای همین هیچوقت درخواست کمک نمیکنه 00:24:41.335 --> 00:24:45.130 بهم گفت که بهت سخت نگیرم حتی اگه اشتباه کنی 00:24:48.383 --> 00:24:50.761 امروز چی به سرش اومده؟ 00:24:50.844 --> 00:24:53.055 کجای اینکه برات نگرانه بده؟ 00:24:53.138 --> 00:24:55.432 خوشحالم که برادر زنمه 00:24:56.350 --> 00:24:58.352 ،در مقایسه با شما دو تا 00:25:00.854 --> 00:25:03.524 من و خواهرم با هم غریبه‌ایم 00:25:05.943 --> 00:25:09.988 باید بیشتر به خواهرت توجه کنی 00:25:11.073 --> 00:25:13.575 بنظر دوران سختی رو میگذرونه 00:25:13.659 --> 00:25:15.786 زندگی رو برای خودش سخت میکنه 00:25:17.246 --> 00:25:18.539 خواهرم اینجوریه دیگه 00:25:19.623 --> 00:25:22.334 مثل جوونی پدرمون شده 00:25:22.417 --> 00:25:24.503 ولی پدرمون توی خونه عزت و احترامی نداشت 00:25:24.586 --> 00:25:26.505 ...پس، برای من و مادرم 00:25:27.422 --> 00:25:31.760 نه. اون همیشه تلاش میکنه به چشم دیگران عالی به نظر برسه و فقط به فکر خودشه 00:25:32.886 --> 00:25:33.720 ...ولی بازم 00:25:33.804 --> 00:25:36.348 خودش رو هیپنوتیزم کرده به هیچکس گوش نمیده 00:25:49.987 --> 00:25:50.821 هی جو 00:25:51.822 --> 00:25:52.698 بله؟ 00:25:53.907 --> 00:25:56.410 اینقدر پیش من محتاط نباش. خودت نیستی 00:25:58.954 --> 00:26:01.999 وقتی گفتی پشیمونی، حرفت رو باور کردم 00:26:05.377 --> 00:26:07.713 به بردارت بگو اوضاع بینمون کاملا خوبه 00:26:07.796 --> 00:26:10.507 همه چی مثل همیشه عالیه 00:26:19.182 --> 00:26:20.559 ممنونم 00:26:27.274 --> 00:26:29.610 راستی، فردا یه کم برام وقت بذار 00:26:40.996 --> 00:26:42.539 رزرو کرده بودید؟ 00:26:43.373 --> 00:26:44.750 بله. به نام آن هیون سونگ 00:26:44.833 --> 00:26:46.543 متوجه شدم. جاتون رو نشون میدم 00:26:47.419 --> 00:26:49.087 ایشون با شما هستن؟ 00:26:54.051 --> 00:26:56.261 خانم لی تو رو هم دعوت کرده؟ 00:27:12.861 --> 00:27:15.989 خانم لی نمیان؟ فکر کردم میان 00:27:16.073 --> 00:27:18.951 میدونستم اگه ما دعوتتون کنیم، معذب میشید 00:27:19.034 --> 00:27:20.494 برای همین ازشون خواهش کردم 00:27:20.577 --> 00:27:22.329 ایشون مقصر نیستن 00:27:22.412 --> 00:27:25.791 میخواستم با این کار ازتون برای برگردوندن هوسو تشکر کنم 00:27:29.503 --> 00:27:31.463 همون همیشگی لطفا - بله، قربان - 00:27:34.132 --> 00:27:37.010 این برندی از مجموعه شخصی صاحبِ رستوران ماست 00:27:37.094 --> 00:27:39.721 به من گفتن دفعه بعد که تشریف آوردید این رو براتون سرو کنم 00:28:02.369 --> 00:28:04.955 گوشت گوزنه. امضای این رستوران 00:28:05.539 --> 00:28:08.792 ما هر از گاهی میایم اینجا چون صاحب اینجا کار هی جو رو دوست داره 00:28:09.293 --> 00:28:10.127 بخورید 00:28:12.087 --> 00:28:15.048 همش به لطف شما دو نفره که من به اینجا رسیدم 00:28:18.635 --> 00:28:21.096 گفتی ثابت قدم بودن مهم‌تر از سنمه 00:28:21.179 --> 00:28:23.390 و حق با تو بود 00:28:24.641 --> 00:28:27.561 گاهی، ثابت قدم بودن استعداد رو مغلوب میکنه 00:28:29.980 --> 00:28:33.150 واقعا اعتقاد داشتم هنرمند بزرگی میشی 00:28:33.233 --> 00:28:35.027 اگر فقط رها نمیکردی 00:28:35.110 --> 00:28:36.653 رها نکرده 00:28:37.946 --> 00:28:39.865 فقط بخاطر من به یه مدت به خودش استراحت داده 00:28:40.490 --> 00:28:41.867 نقاشی کشیدن رو رها نکرده 00:28:42.743 --> 00:28:45.954 اینطوره؟ در مورد کارت کنجکاوم 00:28:48.749 --> 00:28:50.751 مطمئنم کارای اولیه اونی رو دیدی 00:28:51.877 --> 00:28:55.172 اوایل چون کارش رو دوست داشتم از کارش تقلید میکردم 00:28:56.548 --> 00:28:59.718 من تو نمایش ویرانی و زوال تو نقاشیام 00:28:59.801 --> 00:29:01.595 خیلی خوب بودم 00:29:15.359 --> 00:29:17.694 این لیوان مال سفرهامونه 00:29:17.778 --> 00:29:20.322 یادته. اونیه که دوست داری 00:29:21.323 --> 00:29:22.616 ممنونم 00:29:24.743 --> 00:29:27.287 اسم این قارچ سیاه چی بود؟ 00:29:27.371 --> 00:29:31.083 وقتی توی سفر پرووِنس بودیم اسمش رو بهم گفتی 00:29:31.750 --> 00:29:33.293 ترومپت دِ لا مورت 00:29:34.544 --> 00:29:36.588 به سختی اسما رو تشخیص میدم 00:29:37.172 --> 00:29:38.673 "شیپور مرگ" 00:29:39.674 --> 00:29:42.135 چون قارچ‌ها شبیه شیپورن 00:29:42.969 --> 00:29:45.389 اما نباید برعکس باشه؟ 00:29:46.556 --> 00:29:47.391 نمیدونم 00:29:58.819 --> 00:30:01.655 چرا خودت رو به زحمت انداختی دعوتم کنی وقتی میخوای پاره پارم کنی؟ 00:30:04.282 --> 00:30:06.868 ایده شوهرم بود هنوزم بهت اعتماد ندارم 00:30:07.369 --> 00:30:11.415 شاید هیچ مدرکی وجود نداشته باشه ولی میدونم که تو آقای لی رو مجبور کردی 00:30:11.998 --> 00:30:15.419 حالا این چه کاریه؟ قبل از کشتن، پَروارم میکنی؟ 00:30:16.002 --> 00:30:19.840 گفتی تماشای سقوط من، برات تعریف انتقامه 00:30:22.092 --> 00:30:25.178 گفتی من و تو تعاریف متفاوتی از انتقام داریم 00:30:27.013 --> 00:30:30.559 چون میخوام نشونت بدم که چقدر خوشحالم 00:30:33.353 --> 00:30:34.980 مطمئنی خوشحالی؟ 00:30:36.064 --> 00:30:38.024 قیافه‌ات که خیلی ناراحته 00:30:39.276 --> 00:30:41.695 مثل زنی نشستی که فقط برای پول شوهرش ازدواج کرده 00:30:42.779 --> 00:30:44.030 یه بار بهم گفتی 00:30:44.990 --> 00:30:48.743 ازدواج تنها شانس یه نفر برای یه تغییر چشمگیر توی زندگیه 00:30:50.704 --> 00:30:55.417 خب...خودت رو ببین، نمیتونم بگم اشتباه میگفتی 00:30:57.335 --> 00:31:01.214 ولی ترحم انگیزه که همچین تغییری چشمگیر و عالی هم نیست 00:31:02.507 --> 00:31:04.176 مثل یه برده غل و زنجیری هستی که 00:31:04.259 --> 00:31:06.720 سخت در اشتباهه و فکر میکنه صاحبه 00:31:07.304 --> 00:31:10.098 کمی رقت‌انگیز به نظر میای 00:31:13.351 --> 00:31:17.606 برای کسی که تمام زندگیش رو وقف دنبال کردن من بوده حرف بزرگیه 00:31:19.691 --> 00:31:22.402 اونجا تقریبا دلم برات سوخت 00:31:23.612 --> 00:31:25.572 ممنون که گفتی 00:31:25.655 --> 00:31:27.073 عکسی که برام فرستادی 00:31:27.824 --> 00:31:30.285 میخواستی بدونی کی دیدتش، نه؟ 00:31:32.412 --> 00:31:33.914 شوهرم بود 00:31:37.751 --> 00:31:39.794 به لطف تو در مورد همه چی صحبت کردیم 00:31:40.837 --> 00:31:42.130 ممنونم 00:32:13.954 --> 00:32:17.374 وقتی شنیدم فارغ‌التحصیل تئاتری تعجب کردم 00:32:18.291 --> 00:32:20.335 ولی چهره بی‌ احساست قابل توجه بود 00:32:24.756 --> 00:32:26.424 به نظر میرسه اون دو تا با هم مشغولن 00:32:28.009 --> 00:32:31.012 مطمئنی نمیخوای ببینی چیکار میکنن؟ 00:32:33.014 --> 00:32:35.517 من همسرم رو بخاطر کاری که کرد بخشیدم 00:32:36.768 --> 00:32:39.771 ...پس سعی نکن بخوای با گذشته‌اش بکشیش پایین 00:32:40.272 --> 00:32:41.273 نه 00:32:42.482 --> 00:32:45.485 حتی فکر نزدیک شدن به خانوادم رو هم نکن 00:32:45.569 --> 00:32:47.362 ولی من نبخشیدمش 00:32:49.281 --> 00:32:50.574 پس چرا باید این کار رو کنم؟ 00:32:50.657 --> 00:32:52.534 آدم باهوشی هستی 00:32:53.743 --> 00:32:57.539 بهت هشدار میدم چون میتونم ده برابرش جواب بدم 00:33:08.675 --> 00:33:09.801 خوبی؟ 00:33:11.720 --> 00:33:13.388 قیافه‌ات خوب بنظر نمیاد 00:33:15.890 --> 00:33:18.977 اول برو. نمیخوام سوتفاهم بشه 00:33:22.689 --> 00:33:23.523 باشه 00:33:30.697 --> 00:33:32.699 اگه بکُشمش چی؟ 00:33:34.993 --> 00:33:37.245 چطور ده برابر واکنش نشون میدی؟ 00:33:37.329 --> 00:33:40.206 نبش قبرم میکنی و تیکه تیکه‌ام میکنی؟ 00:33:48.381 --> 00:33:49.799 بابت شام ممنون 00:33:50.467 --> 00:33:52.552 هر وقت بخواید میتونیم جمع بشیم - نه - 00:33:52.636 --> 00:33:54.804 من با اینجور دورهمی‌ها راحت نیستم 00:33:55.347 --> 00:33:57.265 ما دیگه میریم 00:33:58.516 --> 00:33:59.392 بریم 00:34:22.415 --> 00:34:24.626 برام سواله این شام چه ضرورتی داشت 00:34:26.378 --> 00:34:27.796 ...میخواستم نشونشون بدم 00:34:29.881 --> 00:34:31.883 که خوبیم 00:34:38.890 --> 00:34:41.559 ممنونم و متاسفم 00:35:15.385 --> 00:35:17.971 برو داخل بخواب. من اینجا میخوابم 00:35:20.098 --> 00:35:23.393 اون دو تا، بنظر شاد میومدن، مگه نه؟ 00:35:28.690 --> 00:35:30.358 چی ما رو اینقدر متفاوت میکنه؟ 00:35:34.487 --> 00:35:36.448 دیدنش یادم انداخت 00:35:38.116 --> 00:35:39.993 که چقدر دلم میخواست مثل اون باشم 00:35:45.874 --> 00:35:47.959 یکی از آدمایی که باید ازش متنفر باشم 00:35:48.585 --> 00:35:51.337 کسیه که خیلی تحسینش کردم 00:35:55.133 --> 00:35:58.428 و اون یکی، کسیه که خیلی دوستش داشتم 00:36:03.475 --> 00:36:08.188 حس بدی نداری که مجبورم از هر دو تاشون متنفر باشم؟ 00:36:41.346 --> 00:36:43.973 میری؟ بگیرش - همین حالا بفرست برام - 00:36:44.057 --> 00:36:45.141 اومد 00:36:46.601 --> 00:36:49.020 چرا اینقدر طولش داد؟ نمیتونم باور کنم 00:36:49.521 --> 00:36:50.563 چیکار میکنی؟ 00:36:51.272 --> 00:36:52.857 نخند، نایون 00:36:52.941 --> 00:36:54.359 کِی خندیدم 00:36:55.235 --> 00:36:57.195 بو میده - میخوام برم بیرون - 00:36:57.821 --> 00:36:59.781 چی؟ - بیا پنجره رو باز کنیم - 00:36:59.864 --> 00:37:01.074 بیا همین کار رو بکنیم 00:37:03.618 --> 00:37:05.370 اون چیه؟ - بوی گند میده - 00:37:05.453 --> 00:37:07.872 لیسا، کجا میری؟ - دستشویی - 00:37:09.541 --> 00:37:11.793 هی - نگاش کن - 00:37:11.876 --> 00:37:14.712 حتی کتابای درسیش رو هم دور میندازه. چه کثافتی 00:37:27.350 --> 00:37:30.687 ،جواب پیامم رو ندادی تصمیم گرفتم خودم بیام اینجا 00:37:31.521 --> 00:37:32.647 ببخشید 00:37:34.023 --> 00:37:35.233 خواهرم 00:37:36.693 --> 00:37:38.528 برام مثل مادر بود 00:37:40.613 --> 00:37:42.866 توی خانواده فقیری به دنیا اومدم 00:37:43.533 --> 00:37:46.578 چون بقیه فقیر بودن، هیچ آرزویی نداشتم 00:37:48.413 --> 00:37:51.833 فقط به لطف خواهرم میتونم اینجوری زندگی کنم 00:37:53.459 --> 00:37:56.838 خواهرم تا قبل از ازدواجش هیچوقت چیزی که میخواست رو نگرفت 00:37:56.921 --> 00:38:00.508 باید از من و مامانم حمایت میکرد تنها رویایی که داشت 00:38:01.593 --> 00:38:03.928 زندگی توی خونه‌ای بود که دستشوییش داخلش باشه 00:38:08.349 --> 00:38:10.268 بعد هیون سونگ رو ملاقات کرد 00:38:10.351 --> 00:38:13.104 یه سبک زندگی لوکسِ ناگهانی حتما باید آشفته‌اش کرده باشه 00:38:15.231 --> 00:38:17.150 حتما احساس سردرگمی کرده 00:38:18.026 --> 00:38:21.613 حتما فقط یه اشتباه بوده که از روی تنهایی مرتکب شده 00:38:22.196 --> 00:38:23.489 الان داری چیکار میکنی؟ 00:38:24.657 --> 00:38:28.536 الان همه چیز براش فرق کرده خانوادش تنها چیزیه که داره 00:38:28.620 --> 00:38:31.039 دیگه هیچوقت به وو جه برنمیگرده 00:38:32.916 --> 00:38:34.375 میتونه یه سوءتفاهم باشه 00:38:34.459 --> 00:38:36.586 هی جو خیلی خوش شانسه 00:38:37.879 --> 00:38:40.214 برادری داره که ازش دفاع میکنه 00:38:41.174 --> 00:38:44.135 و شوهری که با وجود خیانتش اون رو بخشیده 00:38:44.218 --> 00:38:46.512 و حالا ازم میخوای که عصبانیتم رو سرکوب کنم؟ 00:38:50.266 --> 00:38:52.185 چطوری همتون انقدر بی رحمید؟ 00:38:54.437 --> 00:38:55.313 متاسفم 00:38:56.940 --> 00:38:58.191 چقدر منزجر کننده 00:38:58.858 --> 00:39:00.985 اجازه بده به جای اون ازت عذرخواهی کنم 00:39:02.278 --> 00:39:06.532 حتی نمیتونم تصور کنم که چه دردی از خیانتشون کشیدی 00:39:07.867 --> 00:39:08.868 ولی نونا 00:39:10.244 --> 00:39:12.705 ...هیچوقت یه اشتباه رو دو بار تکرار نمیکنه، پس 00:39:39.357 --> 00:39:41.609 سو وو جه 00:40:02.588 --> 00:40:05.717 جونگ هی جو 00:40:09.679 --> 00:40:10.763 الو؟ 00:40:13.516 --> 00:40:14.684 الو؟ 00:40:15.727 --> 00:40:17.145 منم. وو جه 00:40:18.479 --> 00:40:19.439 چیه؟ 00:40:23.901 --> 00:40:28.322 من پیش ساخت کارم برای پروژه رو به خانم لی میفرستم 00:40:29.782 --> 00:40:33.911 باشه. منم کار خودم رو بعد اتمامش میفرستم 00:40:34.579 --> 00:40:36.664 خداحافظ - قطع نکن - 00:40:39.083 --> 00:40:43.379 اون روز جوابم رو ندادی پس بذار برای بار آخر ازت بپرسم 00:40:46.716 --> 00:40:49.469 من هه وون رو ترک کردم و رفتم ایرلند 00:40:50.470 --> 00:40:51.929 به خاطر تو 00:40:54.557 --> 00:40:59.145 و به نظرم میاد که تو برای مدتی، گذاشتی باهات بمونم 00:41:01.022 --> 00:41:02.190 درست میگم؟ 00:41:08.738 --> 00:41:11.199 از اونجایی که بدون گفتن بهش، رفتم 00:41:12.283 --> 00:41:14.327 حتما برنامه داشتم که برگردم 00:41:14.410 --> 00:41:17.246 پس چرا تک و تنها تو ایرلند موندم؟ 00:41:26.839 --> 00:41:27.799 نمیدونم 00:41:30.009 --> 00:41:31.052 ...پس 00:41:34.597 --> 00:41:36.349 ما چرا جدا شدیم؟ 00:41:59.705 --> 00:42:01.290 ...دلیل اینکه جدا شدیم 00:42:03.417 --> 00:42:06.504 ...نه. دلیل اینکه ترکت کردم 00:42:15.638 --> 00:42:18.099 مامان، این خوشگل نیست؟ 00:42:19.225 --> 00:42:21.644 مامان، اینو ببین 00:42:21.727 --> 00:42:23.688 لیسا، همینجا بمون 00:42:49.005 --> 00:42:51.215 برای چی اومدی اینجا؟ 00:42:51.299 --> 00:42:52.884 دیوونه شدی؟ 00:42:53.384 --> 00:42:55.344 هر کس دیگه‌ایم جای من بود، دیوونه میشد 00:42:59.473 --> 00:43:01.893 اینکار رو نکن. برو خونه 00:43:01.976 --> 00:43:04.395 تو خونه منتظرم باش. باشه؟ 00:43:07.231 --> 00:43:10.151 نرو - وو جه، اینکار رو نکن - 00:43:10.818 --> 00:43:14.071 الان هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم چرا داری اینکار رو باهام میکنی؟ 00:43:14.155 --> 00:43:15.698 پس منم با خودت ببر 00:43:17.909 --> 00:43:19.493 کجا ببرمت؟ اونجا؟ 00:43:20.745 --> 00:43:22.079 برو خونه و منتظرم بمون 00:43:23.748 --> 00:43:25.082 سو وو جه 00:43:25.750 --> 00:43:29.170 سو وو جه، چرا داری اینکار رو میکنی؟ لطفا اینکار رو نکن 00:43:29.253 --> 00:43:31.005 ترکم نکن 00:43:32.131 --> 00:43:36.093 خواهش میکنم، وو جه برو تو خونه منتظر باش. معذرت میخوام 00:44:30.815 --> 00:44:31.857 باهاش خوابیدی؟ 00:44:32.817 --> 00:44:35.069 چی؟ - با اون حرومزاده خوابیدی؟ - 00:45:01.595 --> 00:45:04.515 با اون حرومزاده خوابیدی؟ بهم بگو 00:45:06.100 --> 00:45:07.685 هنوزم عاشقشی؟ 00:45:09.478 --> 00:45:10.813 جوابم رو بده 00:45:15.901 --> 00:45:18.029 از بی احتیاطیت متنفر بودم 00:45:53.939 --> 00:45:55.483 داری چیکار میکنی؟ 00:45:56.567 --> 00:45:57.943 منم نوشیدنی میخواستم 00:46:00.196 --> 00:46:02.406 ...برو یه جا دیگه. نمیخوام که 00:46:02.490 --> 00:46:03.699 اومدم که با هم بخوریم 00:46:04.825 --> 00:46:05.659 چرا؟ 00:46:06.744 --> 00:46:08.120 به نظر تنها میومدی 00:46:09.121 --> 00:46:11.040 کی؟ من؟ 00:46:11.123 --> 00:46:13.167 آره. این چیزیه که میبینم 00:46:14.335 --> 00:46:17.004 ...تو یه کافه تو روز روشن 00:46:19.173 --> 00:46:21.842 فکر کردی هیچکس اینجا نمیتونه متوجهش بشه؟ 00:46:23.511 --> 00:46:25.054 خیلی خب دستم رو رو کردی. حالا برو 00:46:26.806 --> 00:46:29.600 ببخشید. یه آبجو لطفا 00:46:34.563 --> 00:46:35.564 ولی از بی احتیاطیت 00:46:36.816 --> 00:46:39.318 خوشمم میومد 00:47:37.793 --> 00:47:39.712 شاید خیلی چیزا رو فراموش کرده باشم 00:47:39.795 --> 00:47:42.590 ولی هنوزم یادمه که هنرت چقدر زیبا بود 00:47:43.382 --> 00:47:46.969 و چقدر به عنوان یه نقاش، فوق‌العاده بودی 00:47:50.431 --> 00:47:51.265 تموم شد 00:47:52.308 --> 00:47:53.934 یه نگاهی بهش بنداز. چی فکر میکنی؟ 00:47:58.063 --> 00:48:00.524 بده؟ آره؟ 00:48:01.317 --> 00:48:03.527 دوستش دارم - واقعا؟ - 00:48:06.322 --> 00:48:07.907 ...خب پس 00:48:14.622 --> 00:48:15.539 معنیش چیه؟ 00:48:16.290 --> 00:48:18.918 "هه" به معنی "اقیانوس" "و "وون" به معنی "فراوان 00:48:20.169 --> 00:48:23.589 پدربزرگم این اسم رو روم گذاشت که با فکر و ثروتمند بشم 00:48:26.926 --> 00:48:28.219 بر میگردم 00:48:30.137 --> 00:48:32.056 مهم نیست که چقدر خاطراتم دردآور باشن 00:48:33.557 --> 00:48:34.934 برشون میگردونم 00:48:39.730 --> 00:48:42.733 هه وون 00:48:58.874 --> 00:49:01.252 اینا فقط چند تا عضو بدنن 00:49:01.335 --> 00:49:04.171 ولی از کار قبلیش، پر انرژی‌تر و با احساس‌تر به نظر میرسن 00:49:04.255 --> 00:49:07.967 فکر کنم چندین روز سخت کار کردن تو استودیوش آخر نتیجه داد 00:49:08.550 --> 00:49:11.303 وقتی که وارد یه قالب بشن بهتر از اینم میشن 00:49:14.515 --> 00:49:16.016 خدای من، زمان از دستم در رفت 00:49:17.309 --> 00:49:20.604 تو باید بری خودم با آقای سو تماس میگیرم 00:49:20.688 --> 00:49:22.189 الان کره نیست 00:49:22.273 --> 00:49:24.316 نیست؟ پس کجاست؟ 00:49:25.401 --> 00:49:26.777 ایرلند 00:49:27.361 --> 00:49:30.614 میدونم که بقیه‌ی کاراش رو هم میرسونه 00:49:30.698 --> 00:49:32.116 ولی چرا یهویی؟ 00:49:33.659 --> 00:49:35.744 میخواد خاطراتش رو برگردونه 00:49:36.328 --> 00:49:39.039 میفهمم. خیلی باید کلافه باشه 00:49:39.623 --> 00:49:40.624 درسته 00:49:41.292 --> 00:49:45.129 قول داد که خاطراتش رو هر چقدرم که درد آور باشن، برگردونه 00:49:46.922 --> 00:49:48.215 من فقط باید منتظر بمونم 00:50:04.273 --> 00:50:06.775 ایرلند 00:50:21.248 --> 00:50:22.708 به ایرلند خوش اومدی، آقای سو 00:50:23.375 --> 00:50:24.293 ممنون 00:50:39.350 --> 00:50:41.101 نمیتونم بیام. امروز سرم شلوغه 00:50:41.185 --> 00:50:42.853 عزیزم، وقتت که آزاد شد بهم زنگ بزن 00:50:42.936 --> 00:50:44.730 چیکار میکنی؟ 00:50:49.860 --> 00:50:50.861 ببخشید 00:50:51.362 --> 00:50:53.572 اینجا نخواب. برو خونه بخواب 00:50:55.324 --> 00:50:56.742 جونگ یون؟ 00:50:58.035 --> 00:50:58.911 جونگ یون؟ 00:51:01.413 --> 00:51:02.873 صدام کردی؟ 00:51:04.124 --> 00:51:06.794 الان منو با اسمم صدا کردی؟ 00:51:07.795 --> 00:51:08.629 آره 00:51:09.505 --> 00:51:10.422 جونگ یون 00:51:11.632 --> 00:51:13.092 گو جونگ یون، درسته؟ 00:51:14.134 --> 00:51:15.719 چی شده؟ 00:51:16.512 --> 00:51:19.515 چرا باید منو به اسم صدا کنی؟ 00:51:20.766 --> 00:51:21.642 ببخشید؟ 00:51:25.938 --> 00:51:29.441 اسمم را همانطور که اسم او را صدا زده‌ام" 00:51:29.525 --> 00:51:31.944 صدا کن 00:51:33.278 --> 00:51:38.033 "پیش تو خواهم آمد و گل تو خواهم شد 00:51:41.120 --> 00:51:45.290 شعر مورد علاقم تو دبیرستان بود 00:51:49.962 --> 00:51:54.258 چی شده آقای یون؟ چرا منو به اسم صدا زدی؟ 00:51:55.634 --> 00:51:59.430 چه چیز خاصی تو صدا زدن اسمت وجود داره؟ مگه اسما برای همین نیستن؟ 00:51:59.513 --> 00:52:01.348 پس بازم بگو 00:52:02.891 --> 00:52:04.435 "جونگ یون" 00:52:05.853 --> 00:52:08.063 از اینم ملایمتر بگو 00:52:08.147 --> 00:52:09.773 چیکار میکنی؟ داری معذبم میکنی 00:52:10.441 --> 00:52:12.734 عجیبه 00:52:12.818 --> 00:52:15.362 چرا جذاب به نظر میرسی؟ 00:52:16.113 --> 00:52:19.324 چی شد؟ چرا دیگه زشت به نظر نمیای؟ 00:52:21.201 --> 00:52:23.787 حتما عقلم رو از دست دادم 00:52:24.288 --> 00:52:26.331 دیوونه نیستی. مستی 00:52:28.125 --> 00:52:29.918 من خوبم. حالم خوبه 00:52:31.587 --> 00:52:32.921 نمیرم 00:52:33.005 --> 00:52:35.090 میخوام همینجا باهاش بمونم 00:52:37.634 --> 00:52:39.178 خانه‌های مجلل شهری جدید 00:52:40.429 --> 00:52:43.056 چرا وقتی جویونگ اونجاست اینا رو تو خونه نگه میداری؟ 00:52:45.559 --> 00:52:47.102 پول پیش خونه‌ات رو اینجا خرج کردی؟ 00:52:48.061 --> 00:52:50.397 خیلی کلافه کننده است هیچوقت درس نمیگیری 00:52:50.481 --> 00:52:53.358 واقعا نمیدونستی؟ ...یا عمدا 00:52:53.442 --> 00:52:54.276 خانم گو 00:52:55.694 --> 00:52:58.155 غذا خوردی؟ دیروز یکم خوراک گوشت گاو درست کردم 00:52:58.238 --> 00:53:00.282 گشنم نیست - اول یکم بخور - 00:53:00.365 --> 00:53:02.409 اگه بعدشم عصبانی بودی پس عصبانی شو 00:53:04.411 --> 00:53:06.163 اگه از دست کسی ناراحت شدی 00:53:06.747 --> 00:53:09.082 یه چیزی بخور و یه کم چرت بزن بعدش حس بهتری پیدا میکنی 00:53:10.000 --> 00:53:13.253 ما تحریک پذیریم نه به خاطر کاری که اونا کردن 00:53:13.837 --> 00:53:15.005 بلکه به خاطر اینکه خسته‌ایم 00:53:23.138 --> 00:53:24.348 ...واقعا که 00:53:25.098 --> 00:53:26.725 چطوریه که از همه چیز سر در میاری؟ 00:53:27.976 --> 00:53:29.186 میبینی؟ 00:53:29.269 --> 00:53:31.855 چرا سر من خالی کردی؟ 00:53:31.939 --> 00:53:33.398 درسته؟ 00:53:33.482 --> 00:53:35.526 چطور جرئت میکنی؟ - جونگ یون - 00:53:36.360 --> 00:53:37.319 باشه 00:53:44.785 --> 00:53:46.078 خدای من 00:53:51.667 --> 00:53:53.835 نباید الان بفرستیمش مهد 00:53:53.919 --> 00:53:56.630 معلمام راحت به نظر نمیرسن 00:53:56.713 --> 00:53:57.548 مدرسه رو عوض کن 00:53:58.632 --> 00:54:01.718 از اون بهتر، یه معلم خصوصی استخدام کن که بهش انگلیسی درس بده 00:54:01.802 --> 00:54:03.345 اینطوری میتونه سال دیگه بره خارج 00:54:04.429 --> 00:54:05.347 هی جو کجاست؟ 00:54:06.390 --> 00:54:08.517 امتحان رقص لیسا امروزه. اونجاست 00:54:08.600 --> 00:54:10.227 اگه میتونی اونم عوض کن 00:54:10.310 --> 00:54:11.520 مامان 00:54:11.603 --> 00:54:14.439 زنای زیادی هستن که میتونن جای اون رو به عنوان یه مادر، همسر 00:54:14.523 --> 00:54:17.359 و خصوصا عروسم پر کنن 00:54:17.442 --> 00:54:19.528 هوسو ممکنه صدات رو بشنوه مواظب باش چی میگی 00:54:19.611 --> 00:54:23.156 آدم باید موقع انتخاب همسرش بیشترین محاسبه گری رو داشته باشه 00:54:23.240 --> 00:54:25.325 من فقط به خاطر اینکه تو شدیدا ازدواج با کس دیگه یا 00:54:25.409 --> 00:54:28.161 بچه دار شدن، مگه اینکه با اون باشه رو رد کردی راضی شدم 00:54:28.245 --> 00:54:31.748 تو به من رفتی، ولی سلیقه‌ات تو زنا به بابات رفته 00:54:32.624 --> 00:54:34.710 ...میشه لطفا 00:54:36.545 --> 00:54:37.671 خواهش میکنم 00:54:38.922 --> 00:54:42.467 بیشتر از ده سال گذشته، و هی جو مادر نوه‌هاته 00:54:42.551 --> 00:54:44.386 ولی هنوزم با تحقیر باهاش رفتار میکنی 00:54:44.469 --> 00:54:47.306 این، زندگی‌ای که من تصمیم به داشتنش گرفتم رو تبدیل به چی میکنه؟ 00:54:47.389 --> 00:54:49.349 میتونی از نو شروع کنی. مشکل چیه؟ 00:54:49.433 --> 00:54:52.853 هنوز جوونی چرا اجازه میدی که در اختیارت داشته باشه؟ 00:54:56.273 --> 00:54:57.608 چون عاشقشم 00:54:59.484 --> 00:55:01.236 من بیشتر از اون 00:55:02.487 --> 00:55:03.697 عاشقشم 00:55:03.780 --> 00:55:05.407 دیوانه 00:55:07.200 --> 00:55:09.870 دقیقا به همین خاطره که گفتم باید بیشتر محاسبه گر باشی 00:55:12.205 --> 00:55:15.626 تو یه رابطه، همیشه یه نفر بیشتر عاشقه 00:55:16.335 --> 00:55:19.838 غیر ممکنه که این احساس دقیقا دو طرفه باشه 00:55:19.921 --> 00:55:22.966 پس چرا اون دست بالا رو داره؟ تو هیچی کم نداری 00:55:25.761 --> 00:55:27.429 هی - مادربزرگ - 00:55:27.512 --> 00:55:29.806 هوسو، چیزی نیست 00:55:29.890 --> 00:55:31.767 بیشتر بخواب 00:55:34.061 --> 00:55:37.356 اون یه قدیسه. حتما هست 00:55:44.446 --> 00:55:45.781 اون واقعا تو رو 00:55:46.907 --> 00:55:49.576 بابت همه چیز بخشیده؟ اصلا ممکنه؟ 00:55:51.662 --> 00:55:52.871 منم نمیدونم 00:55:54.289 --> 00:55:55.540 واقعا ممکنه؟ 00:55:59.920 --> 00:56:03.674 حتما فقط شک بدون مدرک داشته پس ممکنه 00:56:04.341 --> 00:56:05.967 این روزا، بخشیدن ساده نیست 00:56:06.051 --> 00:56:09.429 چون روی همه‌ی وسایل ارتباطیمون مدرک به جا میمونه 00:56:22.693 --> 00:56:27.906 خدایا هی جو خدا واقعا یه شوهر فوق‌العاده بهت داده 00:56:27.989 --> 00:56:30.325 هی، اون مظهر عشق واقعیه 00:56:31.368 --> 00:56:33.120 بهت حسودیم میشه 00:56:35.455 --> 00:56:36.999 باید همسر بهتری باشم 00:56:41.795 --> 00:56:43.922 هوسو چطوره؟ 00:56:46.341 --> 00:56:50.012 حرومزاده‌های دیوانه‌ای که بچه‌ها رو اذیت میکنن باید اعدام شن 00:56:50.637 --> 00:56:55.267 فکر کنم این مجازات کارییه که تو گذشته انجام دادم 00:56:55.350 --> 00:56:58.311 این افکارت رو بلند نگو باید پررو باشی 00:56:58.395 --> 00:57:02.315 خانواده شوهر اگر برای بچه اتفاقی بیفته اول از همه مادر رو سرزنش میکنن 00:57:02.983 --> 00:57:05.569 و مادرشوهرت مدیر ارشده؟ دلم برات سوخت 00:57:06.319 --> 00:57:09.614 اون همیشه مشتاقه که منو بندازه بیرون 00:57:09.698 --> 00:57:13.160 حتی قبل از اینکه این اتفاق بیفته 00:57:15.746 --> 00:57:18.749 اما نمیذاره که درخواست طلاق بدم 00:57:20.083 --> 00:57:22.044 ‌چرا؟ - ‌نمیتونم همینطوری به خواست خودم برم - 00:57:22.127 --> 00:57:24.713 مگر اینکه به خاطر اشتباهم بندازنم بیرون 00:57:24.796 --> 00:57:26.757 خیلی حق انتخاب ندارم 00:57:28.675 --> 00:57:32.304 چجوری یکی مثل اون میتونه شوهر تو رو به دنیا بیاره؟ 00:57:34.598 --> 00:57:38.977 تو چی؟ اوضاع با اون یارو چه جوریه؟ 00:57:39.061 --> 00:57:40.228 چقدرم زود یادت اومد بپرسی 00:57:41.730 --> 00:57:43.273 تموم شد، لعنتی 00:57:44.566 --> 00:57:49.446 هیچوقت نباید یه شعله قدیمی رو دوباره روشن کنی بهم زدن هرسری بدتر میشه 00:57:49.529 --> 00:57:51.364 و همش تقصیر منه 00:57:53.075 --> 00:57:55.285 حتی خجالت میکشم بگم متاسفم 00:57:55.368 --> 00:57:59.122 حتی دوست‌ها هم باید یه فایده‌ای برای هم داشته باشن 00:57:59.206 --> 00:58:00.749 اما من همیشه اونیم که 00:58:01.708 --> 00:58:05.712 رو شونه‌ی‌ تو گریه میکنه باید از دستم خسته شده باشی 00:58:07.130 --> 00:58:09.257 نمیتونم بگم که نیستم 00:58:10.592 --> 00:58:12.094 اما چون تویی بهت اجازه میدم 00:58:13.929 --> 00:58:15.055 چرا؟ 00:58:16.056 --> 00:58:17.307 یادت نیست؟ 00:58:18.308 --> 00:58:20.143 ما جفتمون هرزه‌های روانی هستیم 00:58:43.125 --> 00:58:44.334 شنیدی؟ 00:58:47.629 --> 00:58:50.632 راجع به اون پیرمرده اتاق ۳۰۵ میدونی؟ 00:58:50.715 --> 00:58:52.217 شایعات حقیقت دارن؟ 00:58:52.300 --> 00:58:54.636 شنیدم که برای پول با دست براش میزنه 00:58:54.719 --> 00:58:56.304 هرزه‌ی روانی 00:58:56.388 --> 00:58:59.141 با یه فاحشه هیچ فرقی نداره 00:58:59.224 --> 00:59:02.185 نباید به بالا دستیا گزارش بدیم 00:59:02.269 --> 00:59:04.396 شنیدم دونگ می چندین بار این کارو کرده 00:59:04.479 --> 00:59:06.565 مریض طبقه‌ی پنجم 00:59:14.698 --> 00:59:15.991 مشکلش چیه؟ 00:59:16.658 --> 00:59:18.994 اون زنده است و اعضای بدنش هم مثل بقیست 00:59:19.494 --> 00:59:21.413 دردی که میکشه رو تصور کن 00:59:22.372 --> 00:59:25.417 اروم کردنش چه مشکلی داره؟ 00:59:28.503 --> 00:59:30.797 اونم یه هرزه‌ی روانیه 00:59:32.257 --> 00:59:35.302 هیچکس تو این بیمارستان عادی نیست همه روانین 00:59:35.385 --> 00:59:36.428 بریم 00:59:39.848 --> 00:59:41.016 هرزه‌ی روانی؟ 00:59:41.099 --> 00:59:43.476 راست میگی، یادمه 00:59:49.983 --> 00:59:52.736 حتی بعد از اینکه این محل ماهیگیری رو از اون پیرمرد به ارث بردم 00:59:52.819 --> 00:59:55.238 و اون همه سر و کله‌ای که با بچه هاش زدم 00:59:55.322 --> 00:59:56.448 فقط تو از من دفاع کردی 00:59:57.407 --> 00:59:59.451 تو گفتی من لیاقت اینجا رو دارم 00:59:59.534 --> 01:00:02.621 چون برعکس بچه‌هاش تا تهش کنارش موندم 01:00:02.704 --> 01:00:06.208 پس تو هم سهم بزرگی تو اینجا داری 01:00:07.751 --> 01:00:11.922 تا وقتی که اینجا مال منه راحت باش و هر وقت خواستی بیا اینجا 01:00:18.720 --> 01:00:20.555 بله، سلام 01:00:21.598 --> 01:00:22.599 بله 01:00:24.309 --> 01:00:25.310 واقعا؟ 01:00:26.353 --> 01:00:28.355 متوجهم، ممنون 01:00:29.773 --> 01:00:32.776 لیسا امتحان رو قبول شد حداقل این یکی تموم شد 01:00:35.278 --> 01:00:36.363 خوشا به حالت 01:00:39.658 --> 01:00:41.743 امتحانت رو خوب دادی؟ 01:00:41.826 --> 01:00:44.537 معلومه، ولی نباید اول از من معذرت خواهی کنی؟ 01:00:45.747 --> 01:00:48.083 متاسفم که پدرم آدم بیخودیه 01:00:49.459 --> 01:00:50.669 هرچند که قطع رابطه کردیم 01:00:52.254 --> 01:00:54.798 واقعا دیگه نمیبینیش؟ ممکنه؟ 01:00:55.840 --> 01:00:56.758 آره 01:00:59.469 --> 01:01:00.929 بدون اون بهترم 01:01:02.055 --> 01:01:03.223 ...حدس میزنم‌ 01:01:03.306 --> 01:01:05.267 لی جویونگ یک ویدئو فرستاده 01:01:08.770 --> 01:01:10.981 لی‌ جویونگ 01:01:11.064 --> 01:01:12.816 دیگه به این احتیاج ندارم 01:01:14.192 --> 01:01:15.443 دیگه نمیرم ته‌ ریم 01:01:16.987 --> 01:01:17.904 من 01:01:20.490 --> 01:01:21.783 به جاش میرم اینجا 01:01:25.829 --> 01:01:27.580 برنامه‌ی تحصیلی 01:01:27.664 --> 01:01:29.249 خوابگاهش عالیه 01:01:29.332 --> 01:01:31.793 تعطیلات هم پیش خانم گو یا مامانش میمونم 01:01:31.876 --> 01:01:33.920 چرا؟ کی‌ این تصمیم رو گرفتی؟ 01:01:34.004 --> 01:01:35.880 دیدی چجوری همشون برام قلدری میکنن 01:01:36.798 --> 01:01:39.426 اگه برم ته ‌ریم بازم برام قلدری میکنن، چون تو هم اونجایی 01:01:40.802 --> 01:01:42.637 همیشه میتونم دوستای جدید پیدا کنم 01:01:42.721 --> 01:01:45.807 فارق التحصیل هم بشم با اون پولی که از بابات گرفتم اسباب کشی میکنم 01:01:46.558 --> 01:01:49.019 بخش تولیدات بصریشون کلی‌ جایزه گرفته 01:01:49.102 --> 01:01:50.937 خیلی از دانش آموزاشون موفق شدن 01:01:51.021 --> 01:01:52.564 اینجا برای من خیلی بهتره 01:01:57.319 --> 01:01:58.737 ‌سلام - ‌سلام - 01:01:59.571 --> 01:02:00.572 من قرار دارم 01:02:01.239 --> 01:02:02.907 این به حساب منه 01:02:05.994 --> 01:02:07.120 زود اومدی 01:02:07.203 --> 01:02:08.872 آره، مشتری زیاد داشتیم؟ 01:02:23.428 --> 01:02:24.763 سلام قربان، میتونم کمکتون کنم؟ 01:02:24.846 --> 01:02:26.848 ‌سلام - ‌سلام، ممنون - 01:02:30.310 --> 01:02:32.103 اولین بارتون نیست میاید اینجا، درسته؟ 01:02:33.688 --> 01:02:34.773 شاید 01:02:34.856 --> 01:02:37.067 اینجا یه گزارش هست که شما ۶ سال پیش از اینجا ماشین اجاره کردید 01:02:37.150 --> 01:02:38.276 همون مدل قبلی رو میخواید؟ 01:02:41.946 --> 01:02:43.531 ‌بله - مشکلی نیست - 01:02:43.615 --> 01:02:45.200 امروز کجا تشریف میبرید؟ 01:02:46.159 --> 01:02:48.453 کجا؟ موهر 01:02:48.536 --> 01:02:50.747 خیلی خوش شانسید بارون بند اومده 01:02:51.915 --> 01:02:53.917 خیلی خوب، بفرماید 01:02:55.543 --> 01:02:58.380 چند تا بار خیلی خوب تو مسیر هست حتما بهشون سر بزنید 01:02:58.463 --> 01:03:00.382 ‌ممنون - ممنون، روز خوبی داشته باشید دوست من - 01:03:00.465 --> 01:03:01.549 شما هم همینطور 01:03:26.908 --> 01:03:30.495 اقای سو دیروز به ایرلند رفت 01:04:45.403 --> 01:04:48.656 هی، پارسال دوست امسال آشنا کی برگشتی؟ 01:04:49.491 --> 01:04:51.159 دلمون کلی برات تنگ شده بود 01:04:51.659 --> 01:04:52.827 جونگ چطوره؟ 01:04:53.495 --> 01:04:55.747 ‌مایکل - ‌یه لحظه - 01:05:00.710 --> 01:05:01.711 جونگ؟ 01:05:04.797 --> 01:05:05.965 خانم جونگ؟ 01:05:18.186 --> 01:05:19.103 دوباره؟ 01:05:20.230 --> 01:05:21.856 من نمیتونم از استاوت بگذرم 01:05:25.652 --> 01:05:28.363 یدونه از این بگیریم دو تا لیوان هم استاوت 01:05:29.864 --> 01:05:33.618 و یه نون سودای اضافی، دیگه همینا خوبه 01:05:34.869 --> 01:05:35.870 باشه 01:05:35.954 --> 01:05:36.996 ‌مایکل - بله؟ - 01:05:37.080 --> 01:05:39.582 ما اینو میخوایم خیلی خب 01:05:39.666 --> 01:05:41.167 و اینو 01:05:41.251 --> 01:05:42.627 و بعد، یه بزرگه این یکی؟ 01:05:42.710 --> 01:05:45.630 معلومه که میتونید - دو تا آبجو لطفا - 01:05:45.713 --> 01:05:47.215 ‌دو تا آبجو؟ خیلی خب - ممنون - 01:05:53.471 --> 01:05:55.056 وقتی آبجو اومد 01:05:55.974 --> 01:05:58.935 قبل از اینکه غذا بیاد بخورش 01:05:59.018 --> 01:06:00.812 ‌اول آبجو؟ - ‌آره، آروم آروم - 01:06:00.895 --> 01:06:03.314 بعدش، سوپ صدف رو بخور 01:06:03.398 --> 01:06:06.609 و لقمه‌ی بزرگ برندار، به نون نوک بزن 01:06:07.443 --> 01:06:08.987 بعد اینجوری آروم سیر میشی 01:06:09.070 --> 01:06:12.699 اونجوری هیچکس نمیفهمه که ما پول نداریم 01:06:13.866 --> 01:06:15.702 یکی برای شما، و یکی هم برای شما 01:06:17.036 --> 01:06:19.289 دو تا گینیس 01:06:19.372 --> 01:06:21.791 ممنون یدونه بزرگ و یدونه کوچیک 01:06:22.959 --> 01:06:24.419 اینم نون سوداتون 01:06:27.130 --> 01:06:29.215 ‌گفتم که کافیه - ‌سوپ صدف ایرلندی - 01:06:30.383 --> 01:06:31.551 یه لحظه 01:06:33.261 --> 01:06:34.387 دو تا قاشق 01:06:34.470 --> 01:06:36.014 ‌لذت ببرید - ممنون - 01:06:41.811 --> 01:06:43.062 یواش؟ - آره - 01:06:52.196 --> 01:06:53.531 یواش بخور 01:07:11.799 --> 01:07:12.717 خوبی؟ 01:07:13.926 --> 01:07:15.178 آسیب دیدی؟ 01:07:15.928 --> 01:07:17.055 بذار ببینم 01:07:19.849 --> 01:07:21.809 چی شده؟ شنیدم که دیروز امتحانت رو خوب دادی 01:07:21.893 --> 01:07:24.604 گفتی میری دوستت رو ببینی چی شده؟ 01:07:25.271 --> 01:07:26.898 از کی تا حالا برات مهمه؟ 01:07:26.981 --> 01:07:29.108 اصلا من برات مهمم؟ 01:07:31.235 --> 01:07:34.530 لیسا، چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟ 01:07:34.614 --> 01:07:35.823 ...من فقط‌ 01:07:36.949 --> 01:07:39.410 ...چرا تو‌ لیسا 01:07:43.289 --> 01:07:44.290 خدایا 01:07:46.834 --> 01:07:48.419 چرا هنوز نیومدی؟ 01:07:48.503 --> 01:07:50.463 چقدر دیگه باید منتظرت بمونم؟ 01:07:50.546 --> 01:07:53.925 بله بله، تو راهم دارم میام مادر 01:07:54.008 --> 01:07:56.511 هوسو داروهاش رو خورده؟ 01:08:01.015 --> 01:08:04.936 دیدم که پول غرامت به حساب جویونگ واریز شده 01:08:06.354 --> 01:08:07.689 ممنونم 01:08:08.940 --> 01:08:11.192 اینکارو نکردم که تشکرت رو بشنوم 01:08:13.361 --> 01:08:14.362 قبلا یه بار پرسیده بودی 01:08:15.154 --> 01:08:18.116 که سونبه تو بیمارستان عمومی اسلایگو بستری بوده یا نه؟ 01:08:20.034 --> 01:08:21.244 آره بوده 01:08:22.829 --> 01:08:25.998 اما برعکس چیزی که میدونید فقط بخاطر تصادف نبوده 01:08:29.085 --> 01:08:31.671 شنیدم هوسو هم تو اون بیمارستان به دنیا اومده 01:08:33.381 --> 01:08:35.091 شنیدم خیلی برای اونی سخت بوده 01:08:35.174 --> 01:08:38.136 که دور از خونه تنها بچه رو به دنیا بیاره 01:08:41.806 --> 01:08:43.558 اما باور میکنی؟ 01:08:54.986 --> 01:08:56.320 باید بررسیش کنی 01:08:57.905 --> 01:09:00.533 منم کنجکاوم بدونم اسم کی 01:09:01.659 --> 01:09:02.952 به عنوان همراهش نوشته شده 01:09:44.243 --> 01:09:45.328 هوسو 01:09:48.498 --> 01:09:50.208 دهنت رو باز کن 01:10:25.701 --> 01:10:26.828 داری میری موهر؟ 01:10:29.747 --> 01:10:30.873 یه لحظه وایسا 01:10:32.333 --> 01:10:33.960 آخرین بار اینو جا گذاشتی 01:10:35.336 --> 01:10:36.420 مال توئه 01:11:27.388 --> 01:11:29.181 بچه‌تون بالاخره اینجاست 01:11:29.265 --> 01:11:31.517 یه پسره سالمه 01:12:51.305 --> 01:12:53.557 بیا بریم صخره‌های ‌موهر 01:12:55.226 --> 01:12:57.728 وقتی به یه چیز زیبا نگاه میکنیم 01:12:58.980 --> 01:13:00.982 دلمون میخواد زندگی کنیم 01:13:03.275 --> 01:13:05.403 وقتی اون بالا وایسادی 01:13:05.987 --> 01:13:08.322 به کی فکر میکنی؟ 01:13:34.432 --> 01:13:35.850 دیگه نمیتونم این کارو کنم 01:13:35.933 --> 01:13:37.268 من 01:13:38.310 --> 01:13:39.478 شما رو دوست دارم؟ 01:13:43.607 --> 01:13:46.444 یادت میاد 01:13:49.321 --> 01:13:52.408 فکر نکنم لازم باشه تلاش‌ کنی‌ چیزی که گذشته رو به یاد بیاری 01:13:53.034 --> 01:13:55.578 اگه یادت نمیاد پس‌ هیچوقت اتفاق‌ نیفتاده 01:14:13.137 --> 01:14:14.138 هی‌ جو 01:14:18.350 --> 01:14:19.435 جونگ هی جو 01:14:23.355 --> 01:14:25.107 جونگ هی ‌جو 01:14:25.131 --> 01:14:37.131 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:37.155 --> 01:15:02.155 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:03.922 --> 01:15:07.429 (انعکاس تو) 01:15:08.317 --> 01:15:11.737 هرچیزی رو که از دست دادم پس میگیرم 01:15:11.821 --> 01:15:13.155 هوسو پسر منه 01:15:13.239 --> 01:15:15.074 پس یادت اومد 01:15:16.575 --> 01:15:17.660 هوسو پسر منه 01:15:17.743 --> 01:15:20.121 من قبولش کردم چون یه نوه‌ی پسر میخواستم 01:15:23.791 --> 01:15:25.960 الان برات روشن شد که هوسو پسر کیه؟ 01:15:26.043 --> 01:15:29.713 حافظه‌ی اقای سو برگشته؟ - جونگ هی جو - 01:15:29.797 --> 01:15:32.758 واقعا نمیدونی هی جو چقدر میتونه آتشین باشه 01:15:32.842 --> 01:15:34.468 هیچوقت هم نمیفهمی 01:15:36.887 --> 01:15:38.764 گفتی دوستش ‌داشتی، نگفتی؟ 01:15:38.848 --> 01:15:40.975 برگرد پیشم 01:15:41.767 --> 01:15:43.602 این دفعه نمیذارم از دستم در بری