WEBVTT 00:00:00.075 --> 00:00:20.075 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.299 --> 00:00:26.135 هی جو اونی اومد پیشم 00:00:26.218 --> 00:00:29.179 زن مغروری مثل اون ازم کمک خواست 00:00:31.807 --> 00:00:33.100 ازم خواست جلوت رو بگیرم 00:00:50.492 --> 00:00:54.788 تو عاشقم نیستی. بیدار شو 00:00:54.872 --> 00:00:56.123 تو کی باشی که بخوای احساساتم رو قضاوت کنی؟ 00:00:56.707 --> 00:00:58.125 این عشق نیست 00:01:08.218 --> 00:01:09.761 ...نه 00:01:09.845 --> 00:01:10.721 ...وایسا 00:01:58.352 --> 00:02:00.562 ...سلام خانم لی. من اول باید بهتون زنگ میزدم 00:02:00.646 --> 00:02:01.480 خانم جونگ 00:02:01.980 --> 00:02:04.107 آقای سو امروز باهات ملاقات کرد؟ 00:02:04.191 --> 00:02:05.233 ببخشید؟ 00:02:05.317 --> 00:02:09.696 شاید نباید اونطوری تحریکش میکردم اما گوش نمیداد 00:02:11.198 --> 00:02:12.741 مراقبش باش خانم جونگ 00:02:14.868 --> 00:02:15.953 باشه 00:02:46.441 --> 00:02:47.818 مشروب خوردی؟ 00:02:50.112 --> 00:02:51.446 یه کم 00:02:52.406 --> 00:02:53.615 نمیتونستم درد رو تحمل کنم 00:02:56.827 --> 00:02:58.996 کلی آدم اینجا هستن. بی سر و صدا برو 00:03:00.080 --> 00:03:01.873 فردا توی گالری صحبت میکنیم 00:03:01.957 --> 00:03:05.377 باید باهام روراست می بودی 00:03:07.337 --> 00:03:09.298 بجای اینکه پشت خانم لی قایم بشی 00:03:14.803 --> 00:03:16.388 ویدیو رو عمومی کن 00:03:16.471 --> 00:03:18.807 بذار مردم قضاوت کنن 00:03:19.433 --> 00:03:20.392 بهشون نشون بده 00:03:21.184 --> 00:03:23.770 تو مَستی 00:03:24.563 --> 00:03:25.897 ...زنگ میزنم تاکسی، پس 00:03:25.981 --> 00:03:29.151 میخواستی منو آدم بده کنی تا نابود بشم؟ 00:03:30.235 --> 00:03:32.988 همه اینا رو نقشه کشیدی؟ همینه؟ 00:03:33.071 --> 00:03:34.573 صدات رو بیار پایین 00:03:39.453 --> 00:03:41.955 بخاطر خیلی چیزا مضطربی 00:03:43.999 --> 00:03:45.625 پس چرا اینجوری باهام برخورد میکنی؟ 00:03:46.418 --> 00:03:47.461 چی؟ 00:04:13.528 --> 00:04:16.406 فکر میکنی همه اینا نقشه بود؟ چطور؟ 00:04:16.907 --> 00:04:18.492 تو بهتر از من میدونی 00:04:18.575 --> 00:04:20.869 اون روز بی ‌خبر پیدات شد 00:04:22.037 --> 00:04:23.538 اون هم نقشه من بود؟ 00:04:26.583 --> 00:04:28.835 من قصد آزارت رو ندارم 00:04:28.919 --> 00:04:32.172 فقط برای انصراف از پروژه احتیاج به یه دلیل داشتم 00:04:32.255 --> 00:04:33.882 دلیلی که خانم لی درک کنه 00:04:33.965 --> 00:04:36.593 چرا انقدر علاقه داشتی انصراف بدی؟ 00:04:36.676 --> 00:04:38.929 چون میخواستم دست از اشتباه بردارم 00:04:42.724 --> 00:04:43.767 وو جه 00:04:46.561 --> 00:04:47.938 لطفا منو ول کن 00:04:50.732 --> 00:04:53.068 شغلت تازه شروع شده 00:04:53.151 --> 00:04:56.947 و پتانسیل اینو داری در آینده هر کاری میخوای انجام بدی 00:04:57.030 --> 00:05:00.867 ولی من نمیتونم کسی باشم که کنارته من نباید باشم 00:05:02.869 --> 00:05:04.329 بهش نگو اشتباه 00:05:06.164 --> 00:05:07.499 منو دوست داشتی 00:05:09.000 --> 00:05:10.085 اشتباه بود؟ 00:05:10.168 --> 00:05:13.338 دوستت داشتم. عاشقت بودم 00:05:13.421 --> 00:05:16.174 اما همه اینا اشتباه بود، پس تمومش کردم 00:05:16.883 --> 00:05:18.218 و در موردش احساس گناه کردم 00:05:21.012 --> 00:05:23.390 ،وقتی بهت گفتم برات بهترینا رو میخوام 00:05:24.099 --> 00:05:25.684 واقعا جدی گفتم 00:05:26.643 --> 00:05:30.647 پس چرا همه چی رو پیچیده میکنی؟ 00:05:30.730 --> 00:05:32.357 چه حرفا میزنی 00:05:34.568 --> 00:05:36.695 ،ولم کردی و فرار کردی 00:05:37.863 --> 00:05:39.823 ولی من باور داشتم که برمیگردی 00:05:41.408 --> 00:05:43.577 ،و وقتی کورکورانه منتظرت بودم 00:05:44.494 --> 00:05:47.414 شوهرت با ماشینش بهم زد و تصادف جلوه‌اش داد 00:05:48.748 --> 00:05:52.752 فکر کردی میذاشتم شما دوتا تا آخر عمر شاد زندگی کنید؟ 00:05:52.836 --> 00:05:56.381 !اشتباه میکنی! این چیزی نیست که اتفاق افتاده 00:05:57.966 --> 00:06:00.051 شوهرم اون شب با من بود 00:06:00.719 --> 00:06:04.014 بخاطر حادثه متاسفم ولی به اون هیچ ربطی نداره 00:06:07.517 --> 00:06:08.476 دروغگو 00:06:11.062 --> 00:06:12.397 این چیزیه که یادمه 00:06:22.324 --> 00:06:25.410 تا جایی که بتونم سالهایی که از دست دادی رو 00:06:26.745 --> 00:06:28.330 جبران میکنم 00:06:28.413 --> 00:06:30.123 ولی همش همینه 00:06:30.916 --> 00:06:33.168 بین ما تمومه 00:06:42.677 --> 00:06:44.638 فکر کنم حالا دیگه میتونی بری 00:06:49.476 --> 00:06:51.102 از چی اینقدر میترسی؟ 00:06:54.523 --> 00:06:55.732 نکنه 00:06:56.858 --> 00:06:57.859 منم؟ 00:07:06.910 --> 00:07:09.079 از من میترسی؟ 00:07:19.089 --> 00:07:19.923 وو جه 00:07:21.675 --> 00:07:24.594 !وو جه وایسا. سو وو جه 00:07:25.220 --> 00:07:26.388 درد گرفت 00:07:29.307 --> 00:07:30.308 ...وو جه 00:08:03.550 --> 00:08:05.427 ...وو جه 00:08:07.470 --> 00:08:10.682 !وو جه. سو وو جه 00:08:10.765 --> 00:08:12.017 !درد داره 00:08:14.769 --> 00:08:15.604 ...وو جه 00:08:17.397 --> 00:08:18.607 ...وو جه 00:08:18.690 --> 00:08:20.900 نمیتونم بذارم اینجوری بری - ...وو جه - 00:08:21.443 --> 00:08:22.777 اگه نتونم داشته باشمت 00:08:23.278 --> 00:08:25.780 هیجکس نمیتونه. فقط اینطوری عادلانه است 00:08:26.781 --> 00:08:28.074 ...وایسا 00:08:35.206 --> 00:08:36.041 !وو جه 00:09:03.610 --> 00:09:06.863 !نه! وایسا 00:09:29.636 --> 00:09:31.096 !نه. وو جه 00:09:32.514 --> 00:09:33.682 !نه 00:09:43.817 --> 00:09:46.361 هوسو اینکار رو نکن مراقب باش به خودت صدمه میزنی 00:09:48.655 --> 00:09:50.490 ...لیسا، کِی رفتی بیرون 00:09:52.158 --> 00:09:53.159 !لیسا 00:09:55.328 --> 00:09:57.205 یه دقیقه. لیسا 00:10:07.549 --> 00:10:08.633 لیسا 00:10:10.593 --> 00:10:11.678 لیسا 00:10:12.887 --> 00:10:14.055 ...باز کن 00:10:14.139 --> 00:10:15.807 بذار من باهاش حرف بزنم 00:10:16.391 --> 00:10:17.475 کی اومدی؟ 00:10:18.643 --> 00:10:19.936 مشکل چیه؟ 00:10:20.603 --> 00:10:24.107 ناراحت شدم، و حتما جا خورده 00:10:26.693 --> 00:10:28.737 لازمه خودم درستش کنم 00:10:29.529 --> 00:10:31.990 من بهش میرسم، تو برو پایین 00:10:32.073 --> 00:10:33.408 هوسو تنهاست 00:10:36.744 --> 00:10:38.246 !بابا 00:10:40.957 --> 00:10:42.292 میام هوسو 00:11:06.858 --> 00:11:09.360 لیسا، منم 00:11:13.740 --> 00:11:15.408 خوبی؟ 00:11:19.704 --> 00:11:20.914 حالش چطوره؟ 00:11:28.463 --> 00:11:31.883 خوشبختانه، اونقدرا آسیب ندیده بود 00:11:32.592 --> 00:11:33.635 خوبه 00:11:34.761 --> 00:11:37.889 پس...پس خیلی نگران نباش 00:11:39.641 --> 00:11:41.100 تو برو بخوابی 00:11:42.435 --> 00:11:45.522 فردا بازم حرف میزنیم باشه؟ 00:12:18.930 --> 00:12:22.850 فکر کنم باید بذاریم لیسا امشب یه کم استراحت کنه 00:12:23.685 --> 00:12:25.353 ...میدونی 00:12:26.312 --> 00:12:30.400 نباید ناراحت میشدم و اونطوری تو تنگنا قرارش میدادم 00:12:31.693 --> 00:12:34.487 معلمش بهم گفت که ناراحتش نکنم 00:12:34.571 --> 00:12:36.698 ولی خیلی سخته 00:13:26.399 --> 00:13:27.692 بسته‌تون رسید 00:13:28.609 --> 00:13:30.486 مرغ - ممنونم - 00:13:30.570 --> 00:13:32.113 نوش جان - بال مال منه - 00:13:36.784 --> 00:13:38.494 برای شام مرغ سوخاری سفارش دادیم 00:13:40.204 --> 00:13:41.706 خسته نباشی 00:13:41.789 --> 00:13:44.709 خوشمزه بنظر میاد، بریم بخوریم 00:13:45.918 --> 00:13:48.462 خدایا، مورد علاقته 00:13:49.046 --> 00:13:50.089 مرغ سس سویا 00:13:52.550 --> 00:13:54.594 به نظر خیلی خوب میاد 00:14:05.062 --> 00:14:06.314 آرامبخش‌ 00:14:17.450 --> 00:14:20.828 اگه این رو بخوری، هوسو هم میخواد 00:14:20.912 --> 00:14:22.538 به جاش این رو بخور 00:14:24.165 --> 00:14:25.458 سفارش مادرت 00:14:28.836 --> 00:14:30.129 اینم خوبه 00:14:31.088 --> 00:14:32.715 لیسا هنوز شام نخورده 00:14:32.798 --> 00:14:34.467 حواسم هست 00:14:34.550 --> 00:14:37.637 به هر حال، فردا باید برم با معلمش حرف بزنم 00:14:37.720 --> 00:14:40.181 چرا؟ دوباره اون کار رو کرده؟ 00:14:41.641 --> 00:14:43.476 بعدا حرف میزنیم 00:14:44.101 --> 00:14:48.731 مرغ، مرغ، بابا، بازم مرغ بده 00:14:50.066 --> 00:14:52.485 خیلی خب بذار استخونش رو جدا کنم 00:14:53.694 --> 00:14:56.113 تا راحت باشه برات 00:14:56.739 --> 00:14:58.199 خدایا، خوشمزه بنظر میاد 00:15:05.164 --> 00:15:06.290 خوبه؟ 00:15:14.465 --> 00:15:16.217 نه، وو جه. اینکار رو نکن 00:15:16.300 --> 00:15:17.802 وو جه 00:15:34.026 --> 00:15:36.696 وو جه 00:18:01.132 --> 00:18:03.717 "کاساندارا یه بار بهش گفت" 00:18:03.801 --> 00:18:07.221 "اگه به یه انسان چاقو بزنی تو هم میمیری" 00:18:07.805 --> 00:18:11.434 "این حادثه تو حافظه مایا حک شده بود" 00:18:12.101 --> 00:18:14.437 "آرزوی مایا این بود که" 00:19:20.878 --> 00:19:22.129 کجا میری؟ 00:19:31.180 --> 00:19:35.226 مراقب باش، وگرنه تصادف میکنی میخوای تو هم بمیری؟ 00:19:36.977 --> 00:19:40.064 میبینی؟ نمیتونی از دست من فرار کنی 00:19:40.147 --> 00:19:41.440 کافیه 00:19:41.524 --> 00:19:42.858 ما همیشه با هم ميمونیم 00:19:42.942 --> 00:19:45.236 ...حالا، تو آینده - کافیه - 00:19:45.319 --> 00:19:48.280 و حتی بعد از مرگ - کافیه - 00:19:58.832 --> 00:20:00.000 عاشقتم 00:20:01.919 --> 00:20:03.003 عاشقتم 00:20:05.422 --> 00:20:06.590 عاشقتم 00:22:53.674 --> 00:22:54.842 يه روز 00:22:56.093 --> 00:22:59.638 يه زنگ نقره‌ای از صومعه‌ای تو اسلایگو داخل دریاچه افتاد 00:23:01.473 --> 00:23:03.976 حتی تا به امروز، افراد با قلب و روح خالص 00:23:04.643 --> 00:23:06.937 میتونن صدای اون زنگ رو بشنون 00:23:09.273 --> 00:23:10.274 میشنویش؟ 00:23:12.693 --> 00:23:15.028 امکان نداره که من بتونم بشنوم 00:23:39.970 --> 00:23:44.683 قسمت پایانی بعد از طوفان 00:25:02.719 --> 00:25:03.887 اینجا خوابیدم؟ 00:25:05.055 --> 00:25:06.765 مثل يه بچه خوابت برد 00:25:11.103 --> 00:25:12.312 خدایا 00:25:19.152 --> 00:25:20.988 خیلی وقت بود اینقدر خوب نخوابیده بودم 00:25:21.780 --> 00:25:23.073 اینطور به نظر میرسید 00:25:23.156 --> 00:25:27.035 اینقدر عمیق خوابیده بودی که یه مدت نگاهت کردم 00:25:29.705 --> 00:25:31.498 هوسو 00:25:31.582 --> 00:25:33.041 آن هوسو 00:25:34.293 --> 00:25:35.836 وقتشه بیدار شی 00:26:26.428 --> 00:26:27.679 اینجا چی کار میکنی؟ 00:26:29.222 --> 00:26:30.557 بیا صبحانه بخوریم 00:26:33.644 --> 00:26:34.853 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:26:36.730 --> 00:26:38.065 واقعا حالش خوبه؟ 00:26:39.358 --> 00:26:40.567 نمرد؟ 00:26:44.279 --> 00:26:45.739 بیخیال 00:26:46.823 --> 00:26:48.742 آدما اینقدر راحت نمیمیرن 00:26:52.120 --> 00:26:54.706 کشتن يه مرد بالغ اینقدر هم آسون نیست 00:26:54.790 --> 00:26:58.001 اونم با چاقو زدن از يه دست کوچیکی مثل مال تو 00:27:01.713 --> 00:27:03.924 پس حالش چطوره؟ - خوبه - 00:27:04.007 --> 00:27:05.759 حتی دکترا هم گفتن 00:27:08.929 --> 00:27:10.347 خوب گوش کن 00:27:11.932 --> 00:27:14.476 تو فقط اونکار رو کردی که به من کمک کنی 00:27:14.559 --> 00:27:17.854 اون وارد اينجا شد و من رو خفه کرد اون کار اشتباهی کرد 00:27:17.938 --> 00:27:20.691 تو هیچکار اشتباهی نکردی. باشه؟ 00:27:22.442 --> 00:27:23.527 جوابم رو بده 00:27:30.367 --> 00:27:31.827 قول ميدم 00:27:33.704 --> 00:27:36.206 دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد 00:27:37.666 --> 00:27:39.418 همه چیز کاملا خوبه 00:27:41.002 --> 00:27:42.379 ميتونی فراموش کنی که چی شد 00:28:03.108 --> 00:28:04.067 نونا؟ 00:28:05.318 --> 00:28:06.194 نونا؟ 00:28:06.903 --> 00:28:08.321 چيه؟ 00:28:09.448 --> 00:28:10.282 آه 00:28:16.997 --> 00:28:18.373 آماده سازی خوب پیش ميره؟ 00:28:18.457 --> 00:28:22.044 کار زیادی نیست که نیاز باشه انجام بدم هیون سونگ داره ترتیب همه چیز رو ميده 00:28:24.087 --> 00:28:25.922 نونا، حالت خوبه؟ 00:28:26.006 --> 00:28:28.050 حتما بد خوابیدم 00:28:28.133 --> 00:28:31.887 خدا. دراز بکش. بذار گردنت رو ماساژ بدم 00:28:31.970 --> 00:28:34.639 اشکالی نداره. وقتی يه چرت بزنم از بین میره 00:28:44.649 --> 00:28:47.986 لیسا. فکر کردم امروز نميتونم ببينمت 00:28:49.821 --> 00:28:51.239 ماشین مامان اینجا نیست 00:28:51.865 --> 00:28:54.159 خب، اون همین الان رفت 00:28:54.701 --> 00:28:56.328 من داشتم با هوسو يه بازی میکردم 00:28:57.537 --> 00:28:58.497 آهان 00:29:02.209 --> 00:29:05.003 نميخوام وقتت رو بگیرم. برو داخل 00:29:05.796 --> 00:29:06.797 باشه 00:29:12.928 --> 00:29:14.179 دایی 00:29:16.681 --> 00:29:18.225 تو هنوز هم به من حسادت میکنی؟ 00:29:19.017 --> 00:29:20.936 یکبار بهم گفتی 00:29:21.686 --> 00:29:23.688 بخاطر داشتن مادر بهم حسودی میکنی 00:29:23.772 --> 00:29:25.774 ولی اون هر بار طرف توئه 00:29:27.150 --> 00:29:28.443 حتی اگه کسی رو بکشم؟ 00:29:32.989 --> 00:29:34.616 هنوزم اونطوری فکر میکنی؟ 00:29:37.285 --> 00:29:39.830 آره، چون که مامانته 00:29:40.330 --> 00:29:42.165 اون همیشه طرف تو رو میگیره 00:30:10.152 --> 00:30:12.070 رمز عبور همون قبليه 00:30:12.571 --> 00:30:13.864 هرموقع خواستی بیا 00:30:58.992 --> 00:31:00.243 و اينا 00:31:07.000 --> 00:31:07.876 داری چکار میکنی؟ 00:31:16.718 --> 00:31:17.761 هی 00:31:19.763 --> 00:31:23.016 ...اینا؟ وو جه 00:31:25.352 --> 00:31:27.354 اون ميخواد بره. ميگه که ميخواد بره 00:31:29.147 --> 00:31:30.690 ديگه نميخواد انتخاب‌های اشتباه کنه 00:31:39.115 --> 00:31:41.451 خب... تو ميدونی اون چجوریه 00:31:42.410 --> 00:31:46.414 همیشه بی پروا و غیرقابل پیش بینیه 00:31:48.124 --> 00:31:51.753 ولی چرا تو داری وسايلش رو براش جمع میکنی؟ 00:31:54.214 --> 00:31:56.549 ...اشتباه برداشت نکن. اون ازم خواست 00:31:56.633 --> 00:31:58.051 سونبه مرده 00:32:00.720 --> 00:32:02.305 فکر میکنی من نميدونم؟ 00:32:06.977 --> 00:32:08.687 گربه زبونت رو خورد؟ 00:32:31.418 --> 00:32:34.045 ...شما سه تا رفتين داخل. ولی لیسا و تو 00:32:36.548 --> 00:32:38.258 فقط شما دو تا بیرون اومدين 00:32:41.052 --> 00:32:43.763 اگه قراره که بزودی دستگیر بشی بهتره که دروغ نگی 00:32:47.976 --> 00:32:49.602 حدس میزنم که اينو يادت رفته بود 00:32:51.187 --> 00:32:52.480 ولی بعد 00:32:53.773 --> 00:32:55.608 منم نمیدونستم که چکار کنم 00:32:56.359 --> 00:32:58.111 فقط ميتونم تصور کنم که چه حسی داشتی 00:32:59.738 --> 00:33:03.533 ممکنه با دقت از دوربین های امنیتی فرار کرده باشی و از بدنش خلاص شدی 00:33:05.452 --> 00:33:07.203 ...ولی خون و اثر انگشت 00:33:09.039 --> 00:33:10.623 روی این خودکار به لیسا اشاره میکنه 00:33:10.707 --> 00:33:11.708 نه 00:33:13.293 --> 00:33:15.628 پس؟ تو بودی؟ 00:33:17.213 --> 00:33:18.214 چی؟ 00:33:23.678 --> 00:33:25.221 فکر کردم تو بودی 00:33:27.390 --> 00:33:28.808 ولی حالا حدس میزنم لیسا بود 00:33:30.226 --> 00:33:32.687 این توضیح ميده که چرا اينجوری رفتار میکنی 00:33:37.609 --> 00:33:38.860 هه وون 00:33:38.943 --> 00:33:41.363 لطفا چشمت رو روی این قضیه ببند. التماست میکنم 00:33:43.907 --> 00:33:46.451 ...حتی اگه بخاطرش دستگیر بشم، همسرم 00:33:48.203 --> 00:33:51.581 هیون سونگ هيچوقت ولم نمیکنه 00:33:51.664 --> 00:33:54.459 اون همه‌ی وکیل های خوب این کشور رو استخدام میکنه 00:33:55.126 --> 00:33:59.047 من مطمعنم آسونه که بگیم از تعقیب‌های اون خسته شده بودم 00:33:59.130 --> 00:34:02.008 و اینکه من کاری رو که در دفاع از خودم بود انجام دادم 00:34:02.092 --> 00:34:04.469 بعدش من مجازات نميشم 00:34:06.805 --> 00:34:08.431 این چيزيه که میخوای؟ 00:34:10.934 --> 00:34:12.227 نه، درسته؟ 00:34:13.186 --> 00:34:15.730 من از همه چیز دست میکشم من ديگه هيچوقت نقاشی نميکنم 00:34:16.439 --> 00:34:19.275 خانوادم رو هم ترک میکنم 00:34:19.818 --> 00:34:21.069 هيچوقت برنميگردم 00:34:23.113 --> 00:34:26.116 هيچوقت جلوی تو یا کس ديگه‌ای ظاهر نميشم 00:34:27.367 --> 00:34:31.454 من خودم رو بیرون ‌میکشم تا یه هرزه بی رحمی باشم که 00:34:31.538 --> 00:34:34.249 و همه رو بعد از داشتن يه رابطه نامشروع با وو جه ترک کرد و فریب داد 00:34:36.960 --> 00:34:39.379 ميدونم خیلی وقت پیش باید اعتراف میکردم 00:34:40.296 --> 00:34:43.925 از اونجایی که توبه من دیر شده حتی مدت بیشتری براش پرداخت میکنم 00:34:45.593 --> 00:34:47.011 همه منو نفرین میکنن 00:34:47.887 --> 00:34:49.764 و خانواده من 00:34:49.848 --> 00:34:54.602 خیلی از این حقیقت که من جزو خانوادشون بودم خجالت میکشن 00:34:55.186 --> 00:34:57.814 طوری که بخوان منو از خاطراتشون هم حذف کنن 00:34:58.356 --> 00:34:59.732 پس، لطفا 00:35:03.445 --> 00:35:05.113 متاسفم هه وون 00:35:06.364 --> 00:35:08.658 بارها ميخواستم ازت عذرخواهی کنم 00:35:10.452 --> 00:35:14.539 ولی تصمیم گرفتم نکنم چون میترسیدم همه چیز رو از دست بدم 00:35:15.874 --> 00:35:18.251 پس هرچقدر که میخوای بهم بخند 00:35:18.334 --> 00:35:20.879 و از سقوطم لذت ببر 00:35:22.005 --> 00:35:24.549 ولی لطفا از لیسا بگذر 00:35:25.049 --> 00:35:27.969 من کسیم که گناه کرده، پس چرا اون باید تاوانش رو پس بده؟ 00:35:28.052 --> 00:35:30.513 لطفا از اون بگذر، باشه؟ 00:35:37.520 --> 00:35:38.605 تو درست میگی 00:35:40.064 --> 00:35:41.816 لیسا بی گناهه 00:35:45.236 --> 00:35:46.863 ميتونی واقعا از همه چیز بگذری؟ 00:35:50.283 --> 00:35:51.493 حاضری توی زندانی که خودت 00:35:52.535 --> 00:35:55.497 برای خودت درست کردی تا روزی که بمیری زنده بمونی 00:35:57.081 --> 00:35:58.458 این چيزيه که ميگی؟ 00:36:33.284 --> 00:36:35.912 چرا وقتی از کار عقبی، داری تمیز میکنی؟ 00:36:35.995 --> 00:36:37.622 کاملا تمیزه 00:36:38.623 --> 00:36:41.834 ميدونی وقتی نميتونی تمرکز کنی چقدر آسونه که حواست پرت بشه 00:36:41.918 --> 00:36:45.296 ولی هنوزم، این فقط... خدا 00:36:46.005 --> 00:36:49.133 حتی ماشینت رو هم شستی. خسته میشی 00:36:50.301 --> 00:36:53.304 تمیز کردن کمکم میکنه خودمو رو به راه کنم ازش خوشم مياد 00:36:53.972 --> 00:36:55.348 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:36:56.266 --> 00:36:58.101 خب، کل روز ندیدمت 00:36:59.310 --> 00:37:00.436 نمیری بخوابی؟ 00:37:00.520 --> 00:37:03.273 اول تو برو بخواب. بذار اول من این رو تمیز کنم 00:37:03.856 --> 00:37:05.275 هیچکس نميتونه جلوت رو بگيره 00:37:05.900 --> 00:37:07.860 راستی، اون نقاشی کجاست؟ 00:37:10.405 --> 00:37:12.740 کدوم ؟ - پرتره خانوادگیمون - 00:37:17.954 --> 00:37:18.997 اون؟ 00:37:19.998 --> 00:37:22.584 وقتی داشتم روتوشش میکردم خرابش کردم 00:37:22.667 --> 00:37:24.961 چرا اونکار رو کردی؟ خودش عالی بود 00:37:25.044 --> 00:37:26.129 دقیقا 00:37:26.963 --> 00:37:29.632 من نبايد يه احمق حریص میبودم 00:37:30.133 --> 00:37:32.010 باید بهش قانع میبودم 00:37:33.261 --> 00:37:37.223 ولی تصمیم گرفتم که روتوشش کنم و همه چیز رو خراب کردم 00:37:39.559 --> 00:37:43.354 اشکالی نداره. همیشه ميتونی دوباره بکشیش 00:37:43.896 --> 00:37:45.023 اشکالی نداره 00:38:21.809 --> 00:38:24.354 چرا یهویی نظرت رو تغییر دادی؟ 00:38:27.482 --> 00:38:30.193 متوجه شدم خودخواه بودم که ميخواستم 00:38:31.944 --> 00:38:34.030 هو سو رو پیش خودم نگه دارم 00:38:37.575 --> 00:38:39.243 این براش یه فرصت عالیه 00:38:39.827 --> 00:38:43.039 نمیخوام که به خاطر من از دستش بده 00:38:45.249 --> 00:38:47.043 همونطور که گفتید 00:38:47.752 --> 00:38:50.713 هو سو کسیه که همه‌ی چیزایی که ساختید رو به ارث میبره 00:38:52.465 --> 00:38:56.427 همه اینا دلایل بیشترین 00:38:58.471 --> 00:39:03.393 که اون باید تحصیلاتی شما میخواید رو داشته باشه و من باید سپاس گزار باشم 00:39:10.692 --> 00:39:14.529 طبق علایق خودم خریدمشون پس زیاد هماهنگ نیستن 00:39:15.822 --> 00:39:18.241 موقعی که گالری باز بشه، دلم میخواد 00:39:18.324 --> 00:39:21.494 به طور دائم به نمایششون بذارم که بازدید کننده‌ها ازشون لذت ببرن 00:39:21.577 --> 00:39:23.705 به تو میسپرمش، یون جونگ 00:39:23.788 --> 00:39:26.290 تو واقعا دید پر اشتیاقی داری 00:39:27.500 --> 00:39:31.295 این اثرات به تنهایی برای پر کردن یه سالن نمایش کافین 00:39:34.215 --> 00:39:35.383 میدونم که از پسش بر میای 00:39:36.342 --> 00:39:37.760 و شوهرم 00:39:39.887 --> 00:39:42.056 آقای آن تو مدیریتش بهت کمک میکنه 00:39:46.853 --> 00:39:49.105 فکر کنم که این آخرین باریه که اینجام 00:40:01.367 --> 00:40:05.371 نمایشگاه دعوت انفرادی جونگ هی جو 00:40:09.208 --> 00:40:11.127 هممون یه پنجره تو قلبمون داریم 00:40:11.210 --> 00:40:14.088 میتونیم داخلش بمونیم یا اینکه بازش کنیم و بریم بیرون 00:40:28.186 --> 00:40:30.521 چی باعث شد که بخوای بیای اینجا؟ 00:40:31.647 --> 00:40:34.484 خودت غذای اینجا رو بهم معرفی کردی 00:40:35.109 --> 00:40:37.820 تو قرار اول. یادت نمیاد؟ 00:40:38.863 --> 00:40:41.407 برای اولین قرارمون آوردیم اینجا 00:40:41.491 --> 00:40:43.576 واقعا که. یه چیزی رو میدونی؟ 00:40:44.911 --> 00:40:48.206 انقدر بی مزه بود که حتی نمیدونستم چی دارم میخورم 00:40:48.289 --> 00:40:49.957 ولی انقدر گشنه بودم که نتونستم پسش بزنم 00:40:51.959 --> 00:40:54.378 میخواستم به خوشمزه‌ترین غذاها مهمونت کنم 00:41:02.929 --> 00:41:03.930 ممنون 00:41:06.557 --> 00:41:07.558 صبر کن 00:41:11.187 --> 00:41:12.814 ...سرکه 00:41:18.528 --> 00:41:20.488 ممنون - چی؟ - 00:41:21.405 --> 00:41:23.157 هر وقت که به یه بوفه میرفتم 00:41:24.325 --> 00:41:27.328 همش سعی میکردم که همه‌ی غذاهایی که سرو میکردن رو داشته باشم 00:41:27.912 --> 00:41:30.289 ولی تهش بشقاب اولم رو با کیمباپ 00:41:30.373 --> 00:41:34.502 و جابچه پر میکردم 00:41:34.585 --> 00:41:37.463 به خاطر همون بعد تموم کردم اون یه بشقاب سیر میشدم 00:41:37.547 --> 00:41:39.340 یه همچین خنگی بودم 00:41:42.885 --> 00:41:44.679 ولی به لطف تو 00:41:45.346 --> 00:41:47.974 حالا میتونم از چیزای زیادی تو زندگی لذت ببرم 00:41:50.852 --> 00:41:52.645 بیا شروع کنیم - باشه - 00:41:53.563 --> 00:41:54.981 بیا 00:42:03.155 --> 00:42:04.699 خیلی خوشمزست 00:42:08.202 --> 00:42:11.289 برای غذا ممنونم - برای غذا ممنونم - 00:42:46.532 --> 00:42:48.242 هنوزم میخوای که جدا بشیم؟ 00:42:49.994 --> 00:42:51.621 پس فقط بمیر 00:43:08.179 --> 00:43:09.347 خانم 00:43:11.015 --> 00:43:12.767 هیچوقت منو نبخشید 00:43:14.769 --> 00:43:15.811 فقط به تنفرتون ازم 00:43:17.146 --> 00:43:18.481 ادامه بدید 00:43:19.607 --> 00:43:20.858 اینطوری 00:43:22.360 --> 00:43:23.819 بازم منو می بینید 00:43:25.404 --> 00:43:27.073 من فرار نمیکنم 00:43:27.865 --> 00:43:30.618 فقط میخوام به خاطر جونگ سوپ هم که شده تمام تلاشم رو بکنم 00:43:34.538 --> 00:43:37.041 میدونید که قابل مقایسه با اون نیستم 00:43:38.876 --> 00:43:41.379 ممکنه که با نتیجه راضی نشید 00:43:42.296 --> 00:43:43.714 ولی همه تلاشم رو میکنم 00:43:45.758 --> 00:43:47.343 آدم بهتری میشم 00:43:48.928 --> 00:43:52.139 که بتونه وقتی بقیه نیاز به کمک دارن کمکشون کنه 00:44:04.318 --> 00:44:05.319 بفرمایید 00:44:06.445 --> 00:44:10.199 این شمارم و آدرس بیمارستانیه که قراره توش کار کنم 00:44:11.450 --> 00:44:13.911 هر وقت دلتون خواست بهم زنگ بزنین 00:44:13.995 --> 00:44:16.497 منم هر روز بهتون زنگ میزنم 00:44:27.550 --> 00:44:30.386 مواظب خودتون باشید 00:45:01.208 --> 00:45:04.378 آدرس خانه، آدرس بیمارستان، شماره تلفن بیمارستان 00:45:04.462 --> 00:45:09.467 نحوه‌ی برقراری تماس بین المللی 00:45:12.970 --> 00:45:14.096 فکر میکنی که 00:45:15.014 --> 00:45:17.808 اون میخواست دوستش تا آخر عمر عذاب بکشه؟ 00:45:19.477 --> 00:45:21.645 پسرت همچین آدمی بود؟ 00:45:55.930 --> 00:45:58.724 اوپا 00:46:05.314 --> 00:46:06.398 شماها کی هستید؟ 00:46:06.482 --> 00:46:08.734 داری اشتباه میکنی. من با یه دوست قرار دارم - بیا بریم - 00:46:08.818 --> 00:46:12.404 بهشون بگو! گو جونگ یون! هی 00:46:12.488 --> 00:46:15.616 تو.. هرزه! لعنت بهت 00:46:30.256 --> 00:46:31.298 سکته‌ام دادی 00:46:32.967 --> 00:46:33.801 کی اومدی؟ 00:46:36.095 --> 00:46:38.347 بگو که کار درستی کردم 00:46:38.931 --> 00:46:40.099 چی؟ 00:46:40.182 --> 00:46:41.976 فقط بهم بگو که 00:46:43.060 --> 00:46:46.230 جونگ یون، کارت عالی بود 00:46:51.443 --> 00:46:52.695 عالی بودی، جونگ یون 00:46:55.072 --> 00:46:56.949 حالا چیکار کردی؟ 00:46:58.200 --> 00:47:00.411 بابام همیشه بهم میگفت 00:47:01.912 --> 00:47:06.166 این احمقانه است که چیزایی که نیازی به گفتنشون نیست رو بگی 00:47:07.543 --> 00:47:09.503 به خاطر همین 00:47:10.004 --> 00:47:13.716 هیچوقت به هه وون نگفتم که باباش کی بود و هیچوقتم نمیگم 00:47:13.799 --> 00:47:15.259 بهش نگو 00:47:15.342 --> 00:47:19.138 تازشم، اون در هر صورت کپی خودته 00:47:23.934 --> 00:47:24.852 مشکل چیه؟ 00:47:26.020 --> 00:47:27.646 نمیدونم 00:47:28.939 --> 00:47:31.483 نمیدونم چطور همه چیز اینطوری شد 00:47:33.068 --> 00:47:34.862 زندگی همینه 00:47:36.113 --> 00:47:37.489 بیشتر اوقات 00:47:38.532 --> 00:47:40.826 کنترلی تو اتفاقات اطرافت نداری 00:47:44.538 --> 00:47:45.748 ممنون 00:47:46.957 --> 00:47:48.792 واقعا امروز چته؟ 00:47:49.376 --> 00:47:50.669 ...و من خیلی 00:47:58.177 --> 00:47:59.386 گشنمه 00:48:00.554 --> 00:48:01.805 لطفا یه چیزی بده بخورم 00:48:04.350 --> 00:48:05.476 باشه 00:48:06.477 --> 00:48:07.561 یه لحظه 00:48:29.708 --> 00:48:31.168 ...و من واقعا 00:48:40.177 --> 00:48:41.762 معذرت میخوام 00:49:33.397 --> 00:49:35.524 بلند شو 00:49:36.525 --> 00:49:37.401 بلند شو 00:49:37.484 --> 00:49:39.737 بدنت رو با بازوهات حمایت کن 00:49:41.739 --> 00:49:44.533 حداقل قدرت لازم برای اینکه تنهایی بری دستشویی رو 00:49:44.616 --> 00:49:47.745 باید داشته باشی. مگه نه؟ 00:49:48.662 --> 00:49:50.664 باسنتم من باید تمیز کنم؟ 00:50:02.760 --> 00:50:05.304 من کسیم که تا آخرش کنارت میمونم 00:50:05.846 --> 00:50:08.640 حرفم رو گوش کن. بگیرش 00:50:12.644 --> 00:50:13.604 چیه؟ 00:50:14.772 --> 00:50:16.065 لحنم اذیتت میکنه؟ 00:50:21.236 --> 00:50:25.491 لحن حرف زدن رسمیت باهام خیلی نفرت انگیزتر از این بود 00:50:37.252 --> 00:50:38.378 بلند شو 00:50:59.115 --> 00:51:00.158 داغه 00:51:06.623 --> 00:51:08.041 کی میری؟ 00:51:10.251 --> 00:51:11.669 آخر هفته 00:51:16.091 --> 00:51:18.176 چیه؟ ناراحتت میکنه؟ 00:51:22.305 --> 00:51:26.851 این آخرین غذامون با همه باید چیز بهتری میخوردیم 00:51:26.935 --> 00:51:28.561 چرا آخرین غذامونه؟ 00:51:28.645 --> 00:51:30.855 اینطور نیست که برنگردم 00:51:33.191 --> 00:51:35.276 اوه راستی.. یه چیزی برات دارم 00:51:43.827 --> 00:51:44.828 بگیرش 00:51:46.788 --> 00:51:48.665 ازت نمیخوام که باهام بیای 00:51:49.165 --> 00:51:52.043 فقط هر وقت احساس کردی که به یه استراحت نیاز داری، راحت باش و بیا 00:51:55.630 --> 00:51:56.464 بیخیال 00:51:57.799 --> 00:52:00.260 مجبور نیستی که بیای. پس فقط نگهش دار 00:52:00.343 --> 00:52:01.636 به چشم یه بیمه بهش نگاه کن 00:52:13.439 --> 00:52:15.567 بعد چند هفته برگشتی بازم داری میری؟ 00:52:15.650 --> 00:52:18.319 حتی آخر هفته رو هم تو خوابگاه گذروندی موضوع چیه؟ 00:52:18.403 --> 00:52:21.698 امتحان بعدی خیلی مهمه هفته‌ی دیگه سر میزنم 00:52:22.532 --> 00:52:23.867 بهتره که بیای. منتظر میمونم 00:52:26.035 --> 00:52:27.787 واقعا با تنها رفتن مشکلی نداری؟ 00:52:27.871 --> 00:52:29.164 تنها نیستم 00:52:34.752 --> 00:52:35.837 خداحافظ 00:52:39.716 --> 00:52:41.509 هی، چی بخوریم؟ 00:52:41.593 --> 00:52:43.178 هر چیزی که خوب باشه - هر چیزی؟ - 00:52:44.512 --> 00:52:45.346 بیا بریم 00:52:51.603 --> 00:52:53.855 باید بیرون میومدی و خداحافظی میکردی 00:52:53.938 --> 00:52:56.191 خدافظی کردم 00:52:56.274 --> 00:52:58.651 همدیگه رو بغل کردیم، حتی یه کم پولم بهش دادم 00:53:00.612 --> 00:53:01.988 چرا داری وسیله‌هات رو جمع میکنی؟ 00:53:02.864 --> 00:53:05.033 یه مدت تو دِجون میمونم 00:53:05.575 --> 00:53:07.994 اونجا یه شغل خالی تو مغازه‌ی محصولات مراقبتی پوست هست 00:53:08.077 --> 00:53:11.372 هی، ببین مجلل به نظر نمیرسه؟ 00:53:12.874 --> 00:53:14.292 چی شده؟ - چی؟ - 00:53:15.335 --> 00:53:17.003 ایندفعه سر چی فرار میکنی؟ 00:53:18.504 --> 00:53:20.131 ایندفعه واقعا اونطوری نیست 00:53:21.674 --> 00:53:23.885 خیلی خوبه که یه نفر هست که بهم نیاز داره 00:53:23.968 --> 00:53:27.305 در ضمن، تو هم داری دوباره به اینجا نقل مکان میکنی 00:53:31.684 --> 00:53:33.603 هنوز بهت زنگ نزده؟ 00:53:34.229 --> 00:53:35.730 بازم ولت کرده؟ بازم؟ 00:53:39.025 --> 00:53:41.319 برای همیشه تموم شده؟ 00:53:44.239 --> 00:53:45.281 آره 00:53:47.242 --> 00:53:48.701 دیگه هیچوقت 00:53:49.786 --> 00:53:51.162 نمیتونم ببینمش 00:53:52.455 --> 00:53:55.291 خدای من. خیلی براش راحته، نه؟ 00:53:55.375 --> 00:53:56.501 بیخیالش شو 00:53:58.711 --> 00:54:00.797 نیازی نیست که زیاد فکرت رو مشغولی کنی 00:54:02.382 --> 00:54:05.009 برای همه بهتره که سریع همه چیزو جمع و جور کنیم 00:54:05.635 --> 00:54:09.555 خیلی بهتر از اینه که مثل یه پادری باهات رفتار بشه 00:54:12.475 --> 00:54:13.476 کارت خوب بود 00:54:15.770 --> 00:54:16.771 آفرین 00:54:25.488 --> 00:54:27.448 خانم گو جانگ یون، پلیس هستیم 00:54:28.533 --> 00:54:29.701 خانم گو؟ 00:54:35.832 --> 00:54:38.126 مامان چی شده؟ 00:54:57.478 --> 00:54:59.439 ماهیگیری ممنوع، خطر 00:55:01.566 --> 00:55:03.401 همین الانشم خیلی ترسناک به نظر میاد 00:55:04.736 --> 00:55:07.280 وقتی از رسیدگی به یک مکان دست میکشی این اتفاق میفته 00:55:10.033 --> 00:55:12.118 اسکله‌ی اون طرف هم 00:55:12.201 --> 00:55:14.537 بسته شده، پس هیچ قایقی اینجا نیست 00:55:19.000 --> 00:55:22.128 پس الان قراره کجا بری زندگی کنی؟ 00:55:22.754 --> 00:55:25.798 خیلی وقته که یک جا موندم 00:55:25.882 --> 00:55:28.384 زندگی عشایر طوری هم بد به نظر نمیاد 00:55:30.595 --> 00:55:32.221 میخوای باهات بیام؟ 00:55:32.305 --> 00:55:33.431 عمرا 00:55:33.514 --> 00:55:37.101 فکر میکنی میتونی بچه هات رو ول کنی اینجا و بیفتی دنبال من؟ 00:55:39.604 --> 00:55:40.855 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:55:42.523 --> 00:55:45.151 من که برم دیگه کسی رو نداری که بری پیشش 00:55:48.279 --> 00:55:50.698 تو ممکنه یه زندگی مجلل داشته باشی 00:55:50.782 --> 00:55:52.992 ولی هیچکس رو نداری که بتونی بهش تکیه کنی 00:55:53.743 --> 00:55:55.953 پدر و مادر نداری 00:55:56.037 --> 00:55:58.706 حتی برادر یکی یک دونه‌ات هم فرستادی خارج 00:55:58.790 --> 00:56:00.458 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:56:00.541 --> 00:56:01.751 نمیدونم 00:56:03.628 --> 00:56:06.631 ممنون که تمام این مدت به ناله‌های من گوش میدادی 00:56:06.714 --> 00:56:08.132 خوش حالم میدونی 00:56:10.968 --> 00:56:12.595 اون چیه؟ 00:56:12.678 --> 00:56:16.808 از اونجایی که داری یه سفر جدید رو شروع میکنی کار زیادی نمیتونم برات بکنم 00:56:17.475 --> 00:56:20.228 میدونی که من چقدر پولدارم، درسته؟ پس اینو بگیر 00:56:20.311 --> 00:56:22.397 ...اما این 00:56:22.980 --> 00:56:24.524 فقط بگیرش 00:56:24.607 --> 00:56:27.693 اون کامیون برای بدن کوچولوی تو خیلی بزرگه 00:56:27.777 --> 00:56:29.612 ....من نمیتونم 00:56:29.695 --> 00:56:32.240 ...اگه نگیریش - قبوله - 00:56:33.366 --> 00:56:35.952 باورم نمیشه، واقعا داری اینو میدی به من؟ 00:56:39.038 --> 00:56:40.081 عاشقتم 00:56:56.848 --> 00:56:57.932 هی 00:56:58.975 --> 00:57:00.309 اون گلها برای چیه؟ 00:57:04.689 --> 00:57:05.606 چی ‌دوست داری؟ 00:57:07.900 --> 00:57:10.695 آقا، اجازه بدید امروز من براتون نوشیدنی بخرم 00:57:10.778 --> 00:57:11.821 من؟ 00:57:13.072 --> 00:57:13.948 برای‌ چی؟ 00:57:14.031 --> 00:57:15.950 شنیدم که برای مادرم چه اتفاقی افتاده 00:57:16.701 --> 00:57:19.162 الان پلیس داره ازش بازجویی میکنه 00:57:19.245 --> 00:57:21.456 برای همین میخوام از طرف اون معذرت خواهی کنم 00:57:23.541 --> 00:57:25.376 از طرف یکی دیگه معذرت خواهی نکن 00:57:27.253 --> 00:57:29.505 و مادرت هم به اندازه‌ی کافی معذرت خواهی کرده 00:57:32.508 --> 00:57:34.051 متاسفم 00:57:54.405 --> 00:57:57.658 و من حق اینو ندارم که ببخشمش 00:57:57.742 --> 00:57:59.994 تقصیر من هم بود 00:58:01.162 --> 00:58:03.664 ...از نظر زنم هم مامانت هم من جفتمون 00:58:04.749 --> 00:58:05.792 نه 00:58:07.710 --> 00:58:09.295 بیشتر تقصیر خودمه 00:58:12.673 --> 00:58:15.092 دقیق تر بخوام بگم، جونگ یون هم یه قربانی بود 00:58:16.010 --> 00:58:17.887 ولی کاری که کرد غلط بود 00:58:19.013 --> 00:58:20.973 برای همین باید تاوانش رو پس بده 00:58:21.057 --> 00:58:22.558 برای اونم بهتره 00:58:23.226 --> 00:58:24.727 اونطوری، اونم میتونه یه شروع تازه داشته باشه 00:58:34.862 --> 00:58:38.574 اون دیگه برنمیگرده اینجا 00:58:41.953 --> 00:58:43.329 بهت که گفتم 00:58:43.955 --> 00:58:46.082 وقتی که تو شرایط سخت قرار میگیره، فرار میکنه 00:58:58.970 --> 00:59:01.430 میخوای شرط ببندی؟ - چی؟ - 00:59:01.931 --> 00:59:05.393 من به این زودیا از اینجا نمیرم، پس منتظرش میمونم 00:59:06.018 --> 00:59:08.020 من تو منتظر موندن خیلی استعداد دارم 00:59:08.771 --> 00:59:10.106 اون موقع میتونی به گرون‌ترین 00:59:10.189 --> 00:59:12.525 و قدیمی‌ترین نوشیدنی مهمونم کنی 00:59:12.608 --> 00:59:15.862 ...اقای یون، احیانا مامان منو 00:59:18.322 --> 00:59:21.617 بخاطر شغلم، سخته که به کسی اعتماد کنم 00:59:22.743 --> 00:59:26.289 اعتماد به انتظار میکشه و انتظار به ناامیدی سوق میده 00:59:27.248 --> 00:59:30.710 اما مهم نیست چند بار بهش خیانت میشه جونگ یون همیشه اعتماد میکنه 00:59:32.086 --> 00:59:35.882 و ممکنه که احمقانه به نظر بیاد اما به شجاعت زیادی نیاز داره 00:59:38.384 --> 00:59:40.177 برای همین من میخوام بهش اعتماد کنم 00:59:44.348 --> 00:59:47.560 بازنده اون مشروب ۴۰ سال رو میخره، قبوله؟ 00:59:59.280 --> 01:00:01.032 برنج و مشروب 01:00:08.664 --> 01:00:10.458 منوی برنج 01:00:50.957 --> 01:00:52.208 کی میخوای بری؟ 01:00:54.710 --> 01:00:56.045 فقط یه شبه دیگه 01:00:57.380 --> 01:01:00.549 بذار فقط یه شب دیگه رو با بچه‌ها بگذرونم بعدش میرم 01:01:04.804 --> 01:01:06.555 گفتی نمیفهمم 01:01:07.807 --> 01:01:09.684 که یه مادر چه احساسی داره، نه؟ 01:01:14.146 --> 01:01:15.856 ولی فکر کنم میدونم 01:01:21.988 --> 01:01:26.033 من هم یه بار شانس اینو داشتم که یه مادر باشم 01:01:41.340 --> 01:01:42.299 ...تو 01:01:42.800 --> 01:01:44.844 نمیخوام کاری کنم که احساس گناه کنی 01:01:47.722 --> 01:01:50.808 فقط میخواستم بهت اینو بگم 01:01:57.857 --> 01:01:58.983 باید بری 01:02:26.010 --> 01:02:30.056 وقتی داشتم وسایلم رو جمع میکردم، اینو پیدا کردم 01:02:31.682 --> 01:02:32.933 بهش نیاز ندارم 01:02:33.684 --> 01:02:35.936 فقط میخواستم بدونی 01:02:36.020 --> 01:02:40.316 چقدر زیبا و پرنور میدرخشیدی 01:02:41.150 --> 01:02:42.359 و چطور 01:02:43.819 --> 01:02:45.738 بهت حسودیم میشد 01:03:50.094 --> 01:03:51.470 چیزی نیست 01:03:54.390 --> 01:03:55.933 چیزی نیست 01:06:04.311 --> 01:06:05.312 عزیزم 01:06:12.486 --> 01:06:13.445 ...چی 01:06:20.744 --> 01:06:23.122 آقا، چیزی هست که شما باید ببینید 01:06:24.623 --> 01:06:26.667 خانم، اینو ببینید 01:06:27.459 --> 01:06:28.752 خدایا 01:06:29.712 --> 01:06:30.879 ...برای همین 01:06:30.963 --> 01:06:33.424 این چیه؟ تو چیزی میدونی؟ 01:06:33.507 --> 01:06:34.717 نه هیچی 01:06:35.217 --> 01:06:37.386 ما هم کمی گیج شدیم - سلام - 01:06:37.469 --> 01:06:40.848 حتی منم نمیدونم چه خبره 01:06:40.931 --> 01:06:42.182 بله 01:06:50.107 --> 01:06:51.233 سو ووجه کجاست؟ 01:06:53.193 --> 01:06:54.653 اون کجاست؟ 01:06:56.030 --> 01:06:57.656 چند روزه ندیدمش 01:06:58.282 --> 01:07:00.075 و کارگاهم بهم ریخته است 01:07:00.159 --> 01:07:01.285 چه خبره؟ 01:07:01.368 --> 01:07:04.455 شما دو تا این بار چه نقشه‌ای ریختید؟ 01:07:04.538 --> 01:07:06.665 هرچی که هست، به من هیچ ربطی نداره 01:07:11.170 --> 01:07:14.048 نمیتونم با هی ‌جو تماس بگیرم 01:07:16.550 --> 01:07:18.886 یه اتفاقی افتاده 01:07:20.471 --> 01:07:21.847 به سو وو جه زنگ بزن 01:07:21.930 --> 01:07:25.017 مطمئنم اون حرومزاده دوباره بلایی سرش آورده 01:07:26.393 --> 01:07:28.312 خانم گو 01:07:31.523 --> 01:07:33.817 هی جو ممکنه تو خطر باشه الان 01:07:39.073 --> 01:07:40.532 اینطور فکر میکنی؟ 01:07:42.910 --> 01:07:45.829 به نظرت اونو دزدیده یا همچین چیزی؟ 01:07:48.707 --> 01:07:50.584 ...جونگ هی‌ جو و سو وو جه 01:07:51.460 --> 01:07:52.628 اون دو تا 01:07:54.421 --> 01:07:56.173 دوباره باهم رفتن 01:07:57.591 --> 01:07:58.592 چی؟ 01:08:02.596 --> 01:08:03.847 نه 01:08:04.348 --> 01:08:07.684 هی‌ جو اونی به میل خودش رفت 01:08:08.185 --> 01:08:09.520 هیچکس مجبورش نکرد 01:08:10.396 --> 01:08:13.816 ...چی داری نه، داری اشتباه میکنی 01:08:13.899 --> 01:08:15.943 چرا باید خانوادش رو ترک کنه؟ بچه‌های خودش رو؟ 01:08:16.026 --> 01:08:17.528 اون موقع هم همین کارو کرد 01:08:18.946 --> 01:08:21.281 چی جلوشون رو میگیره که دوباره این کارو نکنن؟ 01:08:24.910 --> 01:08:26.662 احتمالا این بار احساس گناه میکرده 01:08:27.371 --> 01:08:29.373 چون این دفعه برام یه پیام فرستاده 01:08:29.456 --> 01:08:31.792 دروغه، بهم دروغ نگو 01:08:34.086 --> 01:08:36.171 میخوای بخونیش؟ 01:08:48.600 --> 01:08:53.439 ما به دنبال قلبهامون رفتیم، متاسفم لطفا دنبال ما نگردید 01:08:54.148 --> 01:08:57.943 نمیخوای باور کنی مگه نه؟ فکر میکنی باعقل جور در نمیاد مگه نه ؟ 01:09:01.280 --> 01:09:03.157 اغلب وقتا، واقعیت 01:09:04.283 --> 01:09:06.743 از هر دروغی دردناک‌تر و شکه کننده‌تره 01:09:10.497 --> 01:09:11.748 ...وو جه 01:09:16.545 --> 01:09:19.423 همه چیزش رو اینجا به خاطر اون رها کرد 01:09:20.966 --> 01:09:23.177 و این دفعه برنامه ندارم که دنبالش بگردم 01:09:39.985 --> 01:09:41.945 اگه معلوم شه که این دروغ بوده 01:09:44.865 --> 01:09:46.408 جفتتون رو میکشم 01:10:04.468 --> 01:10:06.637 فقط میخواستم بدونی 01:10:06.720 --> 01:10:11.016 چقدر روشن و درخشان بودی 01:10:14.520 --> 01:10:15.812 و چقدر 01:10:17.231 --> 01:10:18.982 بهت حسودی میکردم 01:11:47.404 --> 01:11:50.782 چطور اون زنیکه‌ی روانی جرات کرده این کارو با ما بکنه 01:11:52.367 --> 01:11:54.536 کارت‌ها و حساب‌های بانکیش رو مسدود کرده 01:11:54.620 --> 01:11:57.331 تلفن همراهش از دیشب در دسترس نیست 01:11:57.914 --> 01:12:02.753 و فرمی رو مبنی به انتقال کارهاش به گالری جدید پر کرده 01:12:02.836 --> 01:12:05.964 ماشینش اینجاست و فقط دوربین ماشین رو برداشته 01:12:06.048 --> 01:12:08.258 دوباره بطور کلی بررسی کن 01:12:08.342 --> 01:12:10.469 مطمئن شو هیچکدوم از اموال منو با خودش نبرده باشه 01:12:11.803 --> 01:12:14.514 نذار هیچ خبر دیگه‌ای از ناپدید شدنش منتشر شه 01:12:14.598 --> 01:12:16.516 لیسا رو هم برای خارج درس خوندن آماده کن 01:12:16.600 --> 01:12:19.269 مردم قراره راجع به اون هرزه حرف بزنن 01:12:19.353 --> 01:12:20.979 نیاز نداره اینا رو بشنوه 01:12:23.523 --> 01:12:24.566 و تو 01:12:25.192 --> 01:12:26.985 جرات نکن دنبالش بگردی 01:12:27.069 --> 01:12:29.863 همه باید فکر کنن که ما اونو پرت کردیم بیرون 01:12:31.198 --> 01:12:34.159 باید زانو و میزد و برای بخششم التماس میکرد 01:12:34.242 --> 01:12:36.745 اون هرزه بی تربیت چطور جرات کرد فرار کنه؟ 01:12:37.537 --> 01:12:41.083 تا آخرش گستاخ بود فکر کرده من کیم؟ 01:12:47.547 --> 01:12:49.758 اگر چیزی باشه، من اونیم که باید عصبانی بشه 01:12:51.301 --> 01:12:52.469 پس لطفا 01:12:54.971 --> 01:12:56.264 ساکت باش 01:13:18.412 --> 01:13:19.371 الو؟ 01:13:21.289 --> 01:13:22.624 امروز میری درسته؟ 01:13:25.085 --> 01:13:26.461 فردوگاهی؟ 01:13:26.545 --> 01:13:27.421 آره، هیون سونگ 01:13:28.046 --> 01:13:30.632 ممنونم، اونجا تمام تلاشم رو میکنم 01:13:33.385 --> 01:13:34.594 ...و خواهرت 01:13:35.262 --> 01:13:39.015 دیروز صحبت کردیم گفت که نمیاد فرودگاه 01:13:40.475 --> 01:13:44.104 میدونی وقتی تصمیم میگیره چقدر سهل انگار میشه 01:13:47.899 --> 01:13:49.526 درسته. اون اینطوریه 01:13:52.654 --> 01:13:53.947 سفر سلامت 01:13:56.450 --> 01:13:57.868 هر وقت رسیدی بهم زنگ بزن 01:15:04.265 --> 01:15:07.184 با آقای سو تماس گرفتی؟ 01:15:08.436 --> 01:15:09.562 نه 01:15:10.855 --> 01:15:14.775 مطمئنم شما هم سعی کردی احتمالا برای همینه که با من تماس گرفتید 01:15:15.359 --> 01:15:16.944 ما هم پریشونیم 01:15:17.737 --> 01:15:19.739 این واقعا داره رو پروژه تأثیر میذاره 01:15:20.573 --> 01:15:22.325 آقای وو بابت تمام شایعات پیرامون 01:15:22.408 --> 01:15:25.036 کارش خوشحال نیست 01:15:25.119 --> 01:15:29.040 تمام آثار و طرح‌های سونبه مربوط به این پروژه رو بهتون میدم 01:15:30.875 --> 01:15:32.585 میتونید اسمش رو بردارید 01:15:35.004 --> 01:15:39.008 لطفا از شر کاراش که توی گالری هست هم خلاص بشید 01:15:39.091 --> 01:15:41.928 ...ولی این چیزیه که اون 01:15:43.220 --> 01:15:45.598 قبل از اینکه بتونه چیزی رو تحویل بده رفت 01:15:46.557 --> 01:15:47.892 جزای کارشه 01:15:49.435 --> 01:15:52.021 ولی با این حال، اگر برگرده چی؟ 01:15:54.649 --> 01:15:55.733 نه 01:15:58.486 --> 01:16:00.279 سونبه بر نمیگرده 01:16:31.811 --> 01:16:33.896 هی، جواب دادی 01:16:36.273 --> 01:16:38.025 امروز میری درسته؟ 01:16:38.109 --> 01:16:38.943 آره 01:16:39.485 --> 01:16:40.611 خب 01:16:41.821 --> 01:16:45.074 اون بلیطی که بهت دادم رو ننداختی که؟ 01:16:46.492 --> 01:16:48.411 نه. حیف میشد 01:16:51.872 --> 01:16:52.915 منتظرت میمونم 01:16:56.919 --> 01:16:59.588 منتظر نمون. نمیام 01:17:00.172 --> 01:17:02.758 پس خودم برمیگردم 01:17:04.885 --> 01:17:06.637 تا اون موقع مراقب خودت باش 01:17:07.596 --> 01:17:09.640 و ممنون که گوشی رو برداشتی 01:17:09.724 --> 01:17:12.309 میخواستم برای آخرین بار ببینمت ولی جلوی خودم رو گرفتم 01:17:15.938 --> 01:17:17.481 هنوز وقت داری؟ 01:17:17.982 --> 01:17:18.816 چی؟ 01:17:19.316 --> 01:17:21.527 همونجا صبر کن، میام حضوری خداحافظی کنم 01:17:56.520 --> 01:17:58.022 کاملا فراموش کردم 01:17:59.565 --> 01:18:03.903 که من اونی بودم که همه چیز رو ازت گرفت 01:18:10.993 --> 01:18:15.164 همونطور که انتظار داشتم اصلا داستانم هیچوقت پایان خوشی داره؟ 01:18:16.499 --> 01:18:20.669 میخواستم همه چیزو فراموش کنم و از اول شروع کنم 01:18:21.670 --> 01:18:25.966 داستان واقعیم هنوز شروع هم نشده 01:18:27.510 --> 01:18:31.138 همه چی اینطوری تموم میشه؟ 01:18:42.191 --> 01:18:45.277 هنوز باید ازش نشونه‌ای پیدا کنم 01:18:46.403 --> 01:18:48.948 خبر خوب اینه که جنازه‌ی مفقودی تو 01:18:49.031 --> 01:18:51.492 سن اون وجود نداشت 01:18:51.575 --> 01:18:52.827 سئول، نقشه گیونگی 01:18:52.910 --> 01:18:55.955 احتمالش زیاده که رد خودش رو از بین برده 01:18:56.580 --> 01:18:57.998 و به خواست خودش رفته 01:19:00.167 --> 01:19:02.086 تو شرایط دیگه‌ هم دنبالشم 01:19:02.628 --> 01:19:03.629 نکن 01:19:07.883 --> 01:19:09.093 بیا همینجا تموم کنیم 01:19:27.653 --> 01:19:30.865 واقعا خبری ازش نشنیدی؟ 01:19:37.079 --> 01:19:38.956 الکی اومدی اینجا 01:19:42.668 --> 01:19:45.254 اگر زنگ زد، لطفا بهم خبر بده 01:19:45.880 --> 01:19:48.841 ...نه اگر به من زنگ بزنه، من 01:19:48.924 --> 01:19:49.925 نه 01:19:51.468 --> 01:19:52.761 زنگ نمیزنه 01:19:57.391 --> 01:20:00.603 بچه‌هاش رو برای یه مرد ول کرد 01:20:05.357 --> 01:20:07.193 شک دارم به دوستش زنگ بزنه 01:20:07.276 --> 01:20:10.404 باورم نمیشه هی جو برای رابطه با یه مرد رفته باشه 01:20:12.072 --> 01:20:13.991 اون سفره دلش رو برام باز کرد 01:20:14.783 --> 01:20:17.912 واقعا از کاری که تو گذشته انجام داده بود پشیمون بود 01:20:17.995 --> 01:20:20.289 احساساتش واقعی بودن میتونم تضمین کنم 01:20:22.041 --> 01:20:25.252 ولی یهو با اون فرار کرد؟ 01:20:26.462 --> 01:20:27.755 این اتفاقی نیست که افتاده 01:20:28.797 --> 01:20:31.926 ...مطمئنم دلیل دیگه‌ای داشت 01:20:32.009 --> 01:20:33.636 دلیلش برام مهم نیست 01:20:33.719 --> 01:20:36.805 برام مهم نیست کجاست یا با کیه 01:20:36.889 --> 01:20:37.806 ...چون 01:20:42.102 --> 01:20:44.730 هر چقدر هم شرایط بد باشه 01:20:47.858 --> 01:20:52.529 این حقیقت که بدون اینکه کلمه‌ای به من بگه رفته رو 01:20:57.701 --> 01:20:59.536 تغییر نمیده 01:21:39.827 --> 01:21:43.497 امیدوارم هنوز وقتت رو برای گشتن دنبال اون هدر ندی 01:21:45.666 --> 01:21:48.002 ما گزارش مفقودیش رو دادیم ولی خبری نشد 01:21:48.085 --> 01:21:51.255 مصممه تو این کشور کوچیک پنهان بمونه 01:21:51.922 --> 01:21:55.342 کی میدونه؟ شاید شایعات خودکشی‌شون درسته 01:21:56.635 --> 01:21:57.678 فهمیدم 01:21:58.429 --> 01:21:59.513 بابا 01:22:00.306 --> 01:22:01.181 هوسو 01:22:04.351 --> 01:22:05.394 خواهرت کجاست؟ 01:22:12.192 --> 01:22:13.360 لیسا 01:22:14.486 --> 01:22:15.696 تو 01:22:20.242 --> 01:22:21.785 واقعا مشکلی نداری؟ 01:22:22.911 --> 01:22:25.164 آره. از اینجا خسته شدم 01:22:29.293 --> 01:22:32.921 چرا الان اینو ازش می پرسی؟ اگر بمونه فقط دردسر درست میکنه 01:22:35.174 --> 01:22:36.300 هوسو 01:22:37.676 --> 01:22:40.012 سریع پرواز میکنم میام. قول میدم 01:22:40.095 --> 01:22:41.430 با مامان بزرگ زودتر برو 01:22:44.683 --> 01:22:46.643 بخاطر یه جلسه نمیتونم بیام فرودگاه 01:22:46.727 --> 01:22:48.020 ماه بعد سر میزنم 01:23:11.919 --> 01:23:15.589 هر صبح خیلی بی رحمی 01:23:16.590 --> 01:23:18.384 ...تکون دادن اون آدم داغون 01:23:20.636 --> 01:23:23.013 وقتی نیستم از بیمارستان خوب مراقبت کن 01:23:23.097 --> 01:23:24.973 به محض اینکه بچه‌ها جا بیفتن برمیگردم 01:23:25.057 --> 01:23:28.060 نگران نباش به اندازه کافی خودم رو ثابت نکردم؟ 01:23:29.103 --> 01:23:30.771 زودتر باید اینطوری میشدی 01:23:31.522 --> 01:23:34.024 ولی بازم، به خودم رفتی 01:23:35.150 --> 01:23:38.278 باید بری جلسه هیئت مدیره دارم 01:23:40.072 --> 01:23:41.698 خداحافظ، تو تعطیلات میبینمت 01:23:43.242 --> 01:23:45.411 لیسا، حواست باشه هوسو داروهاش رو بخوره 01:23:56.046 --> 01:23:58.715 کی میخوای ننه من غریبم بازیت رو تموم کنی؟ 01:23:58.799 --> 01:24:00.384 کلی زن برای تو صف کشیده 01:24:02.010 --> 01:24:02.970 نونا 01:24:07.391 --> 01:24:08.350 مهم نیست 01:24:10.227 --> 01:24:11.645 از پسش بر میای؟ 01:24:13.605 --> 01:24:15.357 مدیریت هیچوقت نقطه قوتت نبود 01:24:20.779 --> 01:24:24.658 با هر بردی یه باختی میاد 01:25:30.015 --> 01:25:34.603 چند سال بعد 01:25:43.195 --> 01:25:46.073 انگشتای بلند و قشنگی داری 01:25:47.324 --> 01:25:50.911 منم همسن تو بودم قشنگ بودم 01:25:53.288 --> 01:25:54.790 هنوز خیلی جوونی 01:25:54.873 --> 01:25:57.960 چرا اینجا کار میکنی و از افراد پیر مراقبت میکنی؟ 01:26:01.088 --> 01:26:02.881 از اینجا خوشم میاد 01:26:02.965 --> 01:26:05.759 اینجا رو دوست داری؟ اینطوری نباش 01:26:05.842 --> 01:26:09.137 برو اون بیرون و از زندگیت لذت ببر 01:26:10.847 --> 01:26:13.433 اینجا بهتر از زندان نیست 01:26:14.935 --> 01:26:16.061 چیزی 01:26:17.479 --> 01:26:19.064 که بتونم از‌ش لذت ببرم یا داشته باشم 01:26:20.274 --> 01:26:22.693 وجود نداره 01:26:22.776 --> 01:26:24.945 خدایا 01:26:25.028 --> 01:26:28.574 اگر پاهام قوی‌تر بودن تو یک لحظه از اینجا میزدم بیرون 01:26:29.616 --> 01:26:30.742 حالم از اینجا بهم میخوره 01:26:31.535 --> 01:26:33.787 هر روز به طرز داغونی طولانیه 01:26:33.870 --> 01:26:37.666 برای همین باید با جونگ سوک آشتی کنی 01:26:37.749 --> 01:26:40.043 همیشه بی دلیل بحث میکنی 01:26:40.127 --> 01:26:43.505 همش میره رو اعصابم 01:26:43.589 --> 01:26:45.716 فقط وقتی خوشحاله باهام خوبه 01:26:45.799 --> 01:26:47.884 و همیشه راجع به زندگی اعتراض میکنه 01:26:48.760 --> 01:26:52.681 مهم نیست چند سالت باشه بازم حسودی میکنی و متنفر میشی 01:26:52.764 --> 01:26:55.350 ولی اون خیلی به خودش اهمیت میده 01:26:56.018 --> 01:26:56.935 رو اعصابه 01:28:03.085 --> 01:28:05.712 اولین نمایشگاه تک نفره گو هه وون 01:28:08.507 --> 01:28:12.636 اولین نمایشگاه تک نفره گو هه وون 01:28:14.596 --> 01:28:19.601 بالاخره بعد از مدت زمان خیلی طولانی تو رو دیدم 01:28:23.230 --> 01:28:26.817 و تازه داستانت رو شروع کرده بودی 01:28:30.320 --> 01:28:32.864 حالا وقتشه که داستان من تموم بشه 01:28:33.657 --> 01:28:37.619 بسته محوطه ماهیگیری دیگه مشغول به کار نیست 01:28:42.457 --> 01:28:46.336 خطر وارد نشوید 01:29:04.980 --> 01:29:05.981 این حساب کاربری خصوصی است 01:29:06.005 --> 01:29:26.005 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:33.175 --> 01:29:35.886 هنوز جهنم نشده 01:29:38.680 --> 01:29:41.808 داستان من همینجا تموم میشه 01:29:41.832 --> 01:30:01.832 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.