WEBVTT 00:01:36.816 --> 00:01:46.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.960 --> 00:01:51.940 قسمت 4 00:01:52.520 --> 00:01:53.800 حلش کن تا جایزه بگیری 00:01:55.259 --> 00:01:56.979 میخوای کدومو امتحان کنی؟ - آقا - 00:02:02.920 --> 00:02:05.310 "دایره کشیده میشه، به شکل مربع نوشته میشه" 00:02:05.950 --> 00:02:08.870 "در زمستان کوتاه و در تابستان بلنده" 00:02:09.300 --> 00:02:10.470 با یه کلمه جواب بده 00:02:14.040 --> 00:02:15.320 جوابشو میدونم 00:02:15.690 --> 00:02:17.970 ولی بهت فرصت میدم حلش کنی 00:02:22.090 --> 00:02:23.050 "روز" 00:02:24.360 --> 00:02:25.560 خیلی باهوشی 00:02:25.640 --> 00:02:26.800 جواب منم همینه 00:02:27.120 --> 00:02:28.680 بیا یکی دیگه حل کنیم 00:02:29.360 --> 00:02:31.480 این یکی. بیا اینو انجام بدیم 00:02:31.560 --> 00:02:32.720 راه ها در تمام جهات باز میشه 00:02:32.800 --> 00:02:34.120 راه ها در تمام جهات باز میشه 00:02:34.200 --> 00:02:36.040 فکر کنم این یکی آسون باشه 00:02:36.120 --> 00:02:37.440 ...جون چینگ 00:02:38.760 --> 00:02:40.160 بذاریم بقیه هم یکم روش فکر کنن 00:02:40.960 --> 00:02:42.680 ...خیلی خب. بیاین امتحان کنین 00:02:42.760 --> 00:02:44.340 جون چینگ - کی میخواد حلش کنه؟ 00:02:44.420 --> 00:02:45.520 من من 00:02:45.600 --> 00:02:46.540 بیا 00:02:47.280 --> 00:02:48.290 جون چینگ 00:02:50.680 --> 00:02:52.360 جون چینگ - بهتون التماس میکنم - 00:02:52.420 --> 00:02:53.980 خاله ها و عمو ها 00:02:54.079 --> 00:02:55.300 جون چینگ منتظرم بمون 00:02:55.860 --> 00:02:56.670 جون چینگ 00:02:56.750 --> 00:02:59.180 خواهش میکنم به من و برادرم کمک کنید 00:03:01.930 --> 00:03:03.250 ...خانوده ی سه نفره ی ما 00:03:03.330 --> 00:03:06.050 از چیان تنگ پناهنده شدن 00:03:06.290 --> 00:03:09.770 پدرمون دو روز پیش از تب زیاد مرد 00:03:09.850 --> 00:03:11.410 ببخشید، ببخشید 00:03:11.490 --> 00:03:13.650 من و برادرم هیچ خویشاوندی ندارم که بهش پناه ببریم 00:03:13.930 --> 00:03:16.810 خاله ها و عمو ها، خانم ها و آقایان 00:03:16.890 --> 00:03:18.130 خواهش میکنم یکم رحم داشته باشید 00:03:18.329 --> 00:03:20.290 لطفا بهمون یکم پول بدین تا یه خاکسپاری آبرومندانه برگزار کنیم 00:03:21.320 --> 00:03:22.920 لطفا بهمون کمک کنید 00:03:25.170 --> 00:03:27.010 بهمون کمک کنید 00:03:27.410 --> 00:03:28.890 بهش رحم کن. بیا 00:03:29.210 --> 00:03:30.610 بیاین یکم ثواب کنیم 00:03:31.130 --> 00:03:32.130 بیاین 00:03:32.370 --> 00:03:33.650 البته 00:03:33.730 --> 00:03:34.610 بفرمایید 00:03:34.690 --> 00:03:35.800 ممنون 00:03:40.370 --> 00:03:41.210 ...پس من باید 00:03:41.290 --> 00:03:42.530 صبر کن 00:03:44.290 --> 00:03:46.090 انقدر احمق نباش 00:03:46.650 --> 00:03:48.410 ...به خاطر این که نذاشتم پولتو دور بریزی 00:03:48.490 --> 00:03:49.850 بعدا ازم تشکر میکنی 00:03:50.450 --> 00:03:51.730 منظورش چیه؟ 00:03:52.210 --> 00:03:54.650 این خانم چی میگه؟ 00:03:54.730 --> 00:03:55.770 وقتی خواستم کمک کنم جلومو گرفت 00:03:55.850 --> 00:03:57.410 آره 00:03:57.490 --> 00:03:58.490 درسته 00:03:58.570 --> 00:04:00.370 چرا نذاشت کمک کنم؟ 00:04:02.850 --> 00:04:03.850 خانوم کوچولو 00:04:03.930 --> 00:04:06.170 گفتی اهل جینگ جویی؟ 00:04:06.730 --> 00:04:07.670 بله 00:04:10.010 --> 00:04:13.330 گفتی پدرت از شدت تب فوت کرده 00:04:13.650 --> 00:04:14.940 بله 00:04:16.769 --> 00:04:17.930 داری دروغ میگی 00:04:20.130 --> 00:04:21.970 اگه واقعا از تب مرده بود 00:04:22.050 --> 00:04:23.490 طاعون تو بدنش میموند و 00:04:23.570 --> 00:04:26.210 باعث میشد صورتش بنفش و تیره بشه 00:04:26.290 --> 00:04:27.490 ....همینطور جوش های سفید 00:04:27.570 --> 00:04:30.010 روی پوستش ظاهر میشد 00:04:30.450 --> 00:04:31.930 اما بدنش 00:04:32.010 --> 00:04:34.210 صورتش رنگ پریده و کبوده 00:04:34.409 --> 00:04:35.930 ...و پوستش 00:04:36.010 --> 00:04:37.570 ...هیچ علائم خاصی نداره 00:04:37.650 --> 00:04:38.770 که نشون بده تب داشته 00:04:39.890 --> 00:04:43.409 تازه، معلومه که دو روز پیش نمرده 00:04:43.650 --> 00:04:45.570 مثل اینکه خیلی وقته که فوت کرده 00:04:46.050 --> 00:04:47.530 وگرنه 00:04:49.050 --> 00:04:50.810 ...لازم نبود از این چای 00:04:50.890 --> 00:04:52.250 ...و چمن لیمو برای 00:04:52.370 --> 00:04:54.610 پوشوندن بوی تعفن جسد استفاده کنین 00:04:57.330 --> 00:04:58.970 درباره ی زمان مرگ پدرم اشتباه کردم 00:04:59.050 --> 00:05:01.690 درسته که پدر چند روز پیش مرده 00:05:01.890 --> 00:05:05.290 ولی شما گفتین به خاطر تب نمرده 00:05:05.650 --> 00:05:07.130 متوجه نمیشم 00:05:07.330 --> 00:05:08.970 دکتر همه ی اینا رو بهم گفت 00:05:09.250 --> 00:05:11.930 ممکنه سرمون کلاه گذاشته باشه؟ 00:05:12.250 --> 00:05:13.090 پدر 00:05:13.170 --> 00:05:14.690 چه سرنوشت دردناکی داری 00:05:14.770 --> 00:05:15.850 ...پدر 00:05:15.930 --> 00:05:17.850 تو خیلی باهوشی خانم کوچولو 00:05:18.610 --> 00:05:20.290 تونستی دوباره از زیرش دربری 00:05:20.530 --> 00:05:21.410 با این حال 00:05:21.490 --> 00:05:23.850 این مرد پدر واقعی تو نیست 00:05:24.450 --> 00:05:25.450 چطور میتونه این حرفو بزنه؟ 00:05:25.530 --> 00:05:26.610 این دختر خیلی گناه داره 00:05:26.770 --> 00:05:28.530 تو گفتی از جینگ جو اومدی 00:05:28.690 --> 00:05:30.530 پارچه ی کنف جینگ جو معروفه 00:05:30.610 --> 00:05:32.170 ...در حالی که تو 00:05:32.250 --> 00:05:33.690 ...لباس یون شیا پوشیدی که 00:05:33.770 --> 00:05:35.290 در بین مردم پایتخت رایجه 00:05:35.890 --> 00:05:37.730 اگه پدرت به تازگی فوت کرده بود 00:05:37.810 --> 00:05:39.610 چطور وقت داشتی لباس نو بخری؟ 00:05:39.690 --> 00:05:41.170 به محض اینکه دروغاتو رسوا کردم 00:05:41.250 --> 00:05:43.130 زدی زیر گریه 00:05:43.210 --> 00:05:45.010 ممکنه به نظر بیاد داری برای پدرت گریه میکنی 00:05:45.250 --> 00:05:46.770 ولی به خودت یه نگاه بنداز 00:05:46.850 --> 00:05:48.810 تو چشمات هیچ نشونه ای از ناراحتی نیست 00:05:49.090 --> 00:05:51.650 دفعه ی بعد یادت باشه خوب تو نقشت فرو بری 00:05:52.810 --> 00:05:54.210 ...الان یه جور عطر ترش 00:05:54.290 --> 00:05:56.330 از بدنت به مشامم خورد 00:05:56.409 --> 00:05:59.290 حدس میزنم یکم سرکه ی سفید روی آستینت ریختی که 00:05:59.370 --> 00:06:00.770 باعث بشه از چشمات اشک بیاد 00:06:01.850 --> 00:06:02.970 واقعنکه 00:06:03.050 --> 00:06:04.970 این دختر کوچولو چطور تونست این کارو بکنه؟ 00:06:05.050 --> 00:06:06.370 خیلی حقه بازه 00:06:06.450 --> 00:06:07.730 چطور تونست؟ - خانم - 00:06:07.810 --> 00:06:08.770 خانم کمکم کنید 00:06:08.850 --> 00:06:10.570 اونا بهمون گفتن همه ی اون حرفا رو بزنیم 00:06:10.650 --> 00:06:12.570 اونا من و برادرمو دزدیدن 00:06:12.690 --> 00:06:14.450 خواهش میکنم نجاتمون بدین خانم 00:06:15.010 --> 00:06:16.570 باید سرت به کار خودت میبود 00:06:16.650 --> 00:06:18.250 کار و کاسبی منو کساد میکنی؟ 00:06:18.770 --> 00:06:19.690 بچه ها 00:06:20.210 --> 00:06:21.330 !برین عقب 00:06:21.410 --> 00:06:23.810 به چی نگاه میکنی؟ 00:06:23.890 --> 00:06:25.290 ...بگیرینش. میفروشیمش و 00:06:25.370 --> 00:06:26.930 !یکم پول به جیب میزنیم 00:06:27.130 --> 00:06:28.210 چیکار میکنین؟ 00:06:28.330 --> 00:06:29.610 نزدیک تر نیاین 00:06:33.690 --> 00:06:35.450 !نگهبانا 00:06:37.130 --> 00:06:38.130 برو، برو حالا 00:06:41.170 --> 00:06:42.730 !بگیرینش 00:06:42.810 --> 00:06:44.250 !همونجا وایسا 00:06:44.330 --> 00:06:45.450 !صبر کن 00:06:45.530 --> 00:06:47.210 بدو 00:06:47.290 --> 00:06:50.050 !راهو باز کنید 00:06:50.130 --> 00:06:51.010 !از سر راهم برین کنار 00:06:51.090 --> 00:06:52.330 !همونجا وایسا 00:06:52.409 --> 00:06:53.450 !وایسا! وایسا 00:06:53.530 --> 00:06:54.770 چیکار میکنی؟ 00:06:54.850 --> 00:06:56.370 برو کنار 00:06:56.450 --> 00:06:57.930 !صبر کن 00:06:58.010 --> 00:07:00.050 !همونجا وایسا 00:07:00.170 --> 00:07:01.210 !راهو باز کنید 00:07:01.290 --> 00:07:02.250 !راهو باز کنید 00:07:02.330 --> 00:07:04.330 !وایسا 00:07:07.210 --> 00:07:08.250 !وایسا 00:07:08.330 --> 00:07:09.170 !وایسا 00:07:09.250 --> 00:07:10.170 !همونجا وایسا 00:07:10.250 --> 00:07:11.410 !وایسا! وایسا 00:07:15.970 --> 00:07:17.630 !ولم کن 00:07:19.330 --> 00:07:20.850 مواظب باش. افتادن دنبال یکی 00:07:20.930 --> 00:07:23.060 بکشینش - اونا کین؟ - 00:07:24.730 --> 00:07:26.710 میخوان بکشنش 00:07:40.610 --> 00:07:42.250 مغازم، جنسام 00:07:42.450 --> 00:07:49.650 ...تو 00:07:53.450 --> 00:07:54.690 !برو به جهنم 00:08:03.970 --> 00:08:05.980 آفرین 00:08:12.010 --> 00:08:13.170 قهرمان 00:08:13.250 --> 00:08:14.890 برید کنار - برید کنار - 00:08:14.970 --> 00:08:15.850 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:08:15.930 --> 00:08:17.090 صدمه دیدین؟ حالتون خوبه؟ 00:08:17.170 --> 00:08:18.730 !میخوام بکشمش 00:08:20.250 --> 00:08:21.330 ...بدو 00:08:21.730 --> 00:08:23.090 زود باش 00:08:23.170 --> 00:08:25.010 !عجله کن 00:08:25.090 --> 00:08:26.170 !نذارین فرار کنن 00:08:27.850 --> 00:08:28.730 من هنوز اینجام 00:08:28.810 --> 00:08:29.850 جنسام 00:08:30.530 --> 00:08:32.370 تازه خریده بودمشون 00:08:33.130 --> 00:08:34.610 هیچکس نیست که جلوشونو بگیره؟ - وایسا - 00:08:34.809 --> 00:08:38.250 !همونجا وایسا - اونجا - 00:08:38.330 --> 00:08:39.409 ...عالیه 00:08:39.490 --> 00:08:41.049 !عجله کن 00:08:41.130 --> 00:08:42.250 !وایسا! از سر راهم برین کنار 00:08:42.610 --> 00:08:44.730 ایول - !وایسا! وایسا - 00:08:44.810 --> 00:08:46.810 !وایسا 00:08:46.890 --> 00:08:48.810 آفرین - بیا - 00:08:48.890 --> 00:08:50.210 آفرین 00:08:50.970 --> 00:08:52.450 !آفرین 00:08:52.530 --> 00:08:53.370 دوباره، دوباره 00:08:53.450 --> 00:08:54.730 دوباره برمیگردم 00:08:57.450 --> 00:08:59.410 زودباش، کجا رفتن؟ 00:09:01.330 --> 00:09:02.210 !وایسا 00:09:02.290 --> 00:09:03.490 !وایسا 00:09:03.570 --> 00:09:04.730 !راهو باز کنید 00:09:04.810 --> 00:09:06.770 !وایسا 00:09:06.850 --> 00:09:08.010 !وایسا !وایسا 00:09:08.330 --> 00:09:09.800 !راهو باز کنید 00:09:26.340 --> 00:09:27.290 !زود باش - !وایسا - 00:09:31.810 --> 00:09:33.610 !وایسا! کجا رفتن؟ 00:09:38.650 --> 00:09:39.690 چیکار میکنی؟ 00:10:07.210 --> 00:10:08.250 چیکار میکنی؟ 00:10:08.490 --> 00:10:09.450 ولم کن 00:10:09.530 --> 00:10:11.410 چطور جرات میکنی سر مردم کلاه بذاری؟ 00:10:11.930 --> 00:10:13.050 میبرم میدمت دست مقامات 00:10:14.010 --> 00:10:14.890 چیکار میکنی؟ 00:10:14.970 --> 00:10:16.250 از سر راهم برو کنار 00:10:16.330 --> 00:10:17.330 بپر 00:10:17.410 --> 00:10:18.330 برو 00:10:19.410 --> 00:10:20.650 یکی افتاد تو آب 00:10:28.450 --> 00:10:30.570 !آفرین 00:10:31.010 --> 00:10:32.130 !آفرین 00:11:24.050 --> 00:11:25.810 !آفرین 00:11:25.890 --> 00:11:27.810 !آفرین 00:11:27.890 --> 00:11:28.930 !آفرین 00:11:29.010 --> 00:11:29.890 !حرکت خوبی بود 00:11:29.970 --> 00:11:31.530 یه جون چینگ 00:11:33.450 --> 00:11:34.490 یه جون چینگ 00:11:42.010 --> 00:11:42.890 !ابنجا! زود باش 00:11:42.970 --> 00:11:44.730 !اونجا! زودباشین 00:11:47.010 --> 00:11:48.370 کی داره اینجا شلوغ بازی درمیاره؟ 00:11:51.730 --> 00:11:53.540 تو کی هستی؟ 00:11:55.570 --> 00:11:56.730 اع...اعلیحضرت 00:11:56.890 --> 00:11:57.930 اعلیحضرت 00:11:58.010 --> 00:11:59.530 !برید کنار! راهو باز کنین 00:11:59.610 --> 00:12:01.050 !زود باش 00:12:03.170 --> 00:12:04.650 !بدو! زودباش بدو 00:12:05.090 --> 00:12:06.330 بگیرینشون 00:12:06.650 --> 00:12:08.490 بله 00:12:08.570 --> 00:12:09.570 راهو باز کنید 00:12:09.650 --> 00:12:11.500 راهو باز کنید 00:12:16.250 --> 00:12:17.370 کمک کن بلند م 00:12:19.850 --> 00:12:20.970 زودباش 00:12:32.610 --> 00:12:33.730 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:12:34.370 --> 00:12:36.250 بچه ها هنوز منتظرن 00:12:37.890 --> 00:12:39.130 نگران اونا نباش 00:12:39.370 --> 00:12:41.770 به افرادم میگم ببرنشون یتیم خونه ی سی یو 00:12:43.370 --> 00:12:44.690 جدی یو جون چینگ؟ 00:12:45.050 --> 00:12:46.010 مرسی 00:12:46.090 --> 00:12:48.090 خدمت بزرگی انجام میدی 00:12:48.970 --> 00:12:52.410 ولی تو به خاطر فضولی کردن از دستم عصبانی نیستی؟ 00:12:57.930 --> 00:12:59.450 تو و اون خیلی شبیه همین 00:13:02.930 --> 00:13:05.490 یائو مو شین؟ 00:13:07.970 --> 00:13:10.490 ...نمیخوام بشنوم 00:13:22.530 --> 00:13:24.450 احترام و حسن نیت 00:13:25.850 --> 00:13:27.290 جون چینگ 00:13:30.690 --> 00:13:31.610 جون چینگ 00:13:31.690 --> 00:13:33.610 باید بیشتر با هم بگردیم 00:13:33.690 --> 00:13:35.730 هنوز خیلی جا ها برای دیدن هست 00:13:36.090 --> 00:13:37.370 و اون بچه ها 00:13:37.450 --> 00:13:39.250 بایدمرتب به دیدنشون بریم 00:13:39.330 --> 00:13:41.090 ...وگرنه 00:13:42.570 --> 00:13:43.730 یه جون چینگ 00:13:47.250 --> 00:13:49.290 یه جون چینگ، منظورت از این کار چیه؟ 00:13:51.130 --> 00:13:52.770 هنوز حرفم تموم نشده 00:13:52.850 --> 00:13:54.370 خستم 00:13:57.130 --> 00:13:58.650 ...تو همیشه خوبی 00:13:59.130 --> 00:14:01.090 به جز وقتایی که خیلی دمدمی مزاج میشی 00:14:01.330 --> 00:14:02.610 روانی 00:14:02.690 --> 00:14:04.010 شنیدم چی گفتی 00:14:11.130 --> 00:14:11.930 چایخونه 00:14:14.210 --> 00:14:15.410 یه جون چینگ 00:14:16.250 --> 00:14:17.690 جون چینگ 00:14:17.770 --> 00:14:19.290 یه جون چینگ، وقت غذاست 00:14:19.650 --> 00:14:21.490 وقت غذاست، یه جون چینگ 00:14:21.690 --> 00:14:22.970 جون چینگ، جون چینگ 00:14:23.970 --> 00:14:25.330 داخلی؟ - در نزن - 00:14:25.530 --> 00:14:27.050 اعلیحضرت رفته بیرون 00:14:29.090 --> 00:14:30.610 رفته بیرون؟ 00:14:31.730 --> 00:14:33.210 چرا منو با خودش نبرد؟ 00:14:33.330 --> 00:14:34.790 بیا. اینو بگیر 00:14:41.690 --> 00:14:42.640 خوشمزس 00:14:42.740 --> 00:14:45.310 بیاین نگاه کنین، چتر های ناب 00:15:15.650 --> 00:15:17.890 ببخشید 00:15:17.970 --> 00:15:19.820 ببخشید 00:15:45.770 --> 00:15:46.650 آفرین 00:15:48.210 --> 00:15:49.570 خیلی تحسین برانگیز بود 00:15:52.330 --> 00:15:53.410 پشمام ریخت 00:15:53.970 --> 00:15:56.050 ...میتونم بپرسم این دست های 00:15:56.130 --> 00:15:57.850 آهنین رو چطور به دست آوردین؟ 00:15:58.610 --> 00:15:59.730 دست های آهنین؟ 00:16:49.290 --> 00:16:50.990 داره میاد 00:17:14.569 --> 00:17:15.609 طلا 00:17:16.250 --> 00:17:17.210 برادران 00:17:17.290 --> 00:17:19.369 امروز زدیم به هدف 00:17:19.450 --> 00:17:20.690 یه کودن گیرمون اومده 00:17:20.770 --> 00:17:21.890 برادران، اسلحه تون رو بردارین 00:17:21.970 --> 00:17:24.010 صبرکن... صبر کنین 00:17:24.089 --> 00:17:25.069 رئیس دوم 00:17:25.609 --> 00:17:26.849 ...ببینین چطور اون همه طلا رو 00:17:26.930 --> 00:17:28.490 با خیال راحت تو روز روشن با خودش حمل میکنه 00:17:28.810 --> 00:17:30.370 حتما یه تله ست 00:17:31.370 --> 00:17:34.370 سالها تجربم به عنوان یه دزد بهم میگه 00:17:34.450 --> 00:17:36.530 این حتما یه تله ست 00:17:37.090 --> 00:17:38.690 خب که چی؟ 00:17:38.890 --> 00:17:40.810 این محدوده ی ماست 00:17:40.890 --> 00:17:42.490 حمله کنید 00:17:49.170 --> 00:17:50.610 همونجا وایسا 00:17:52.410 --> 00:17:53.590 دوست عزیز 00:17:53.970 --> 00:17:55.010 با عرض پوزش 00:17:55.370 --> 00:17:57.890 متاسفانه باید جعبه ی طلاهاتو بذاری اینجا و بری 00:17:58.170 --> 00:17:59.650 همش حرفه 00:18:00.010 --> 00:18:01.490 شماها میدونین من کیم؟ 00:18:01.570 --> 00:18:03.010 برام مهم نیست کی هستی 00:18:03.650 --> 00:18:05.250 حتی اگه امپراتور هم باشی 00:18:05.450 --> 00:18:08.170 ما این طلا ها رو ازت میگیریم 00:18:08.370 --> 00:18:09.970 یا پول یا زندگیت 00:18:10.170 --> 00:18:11.370 یکی رو انتخاب کن 00:18:13.210 --> 00:18:14.370 چرا میخوای به خودت زحمت بدی؟ 00:18:14.890 --> 00:18:16.570 حتی اگه بتونی با طلاها از اینجا بری 00:18:16.650 --> 00:18:19.610 بلاخره برمیگردی و به من تقدیمشون میکنی 00:18:24.330 --> 00:18:27.890 میبینم که میخوای از راه سختش بری 00:18:27.970 --> 00:18:29.340 !برادرا، حمله 00:18:48.320 --> 00:18:55.320 لرد شهر وان هوانگ، هان جین یی 00:18:55.490 --> 00:18:56.890 منو ببرین پیش رئیستون 00:19:32.770 --> 00:19:34.170 مرسی آقا 00:19:34.250 --> 00:19:35.250 خدافظ 00:19:37.370 --> 00:19:38.210 خانم 00:19:38.290 --> 00:19:39.170 ببخشید 00:19:39.250 --> 00:19:41.330 شما این مردو ندیدین؟ 00:19:42.490 --> 00:19:43.930 مرسی 00:19:44.010 --> 00:19:45.050 آقا 00:19:45.130 --> 00:19:46.530 شما این مردو ندیدین؟ 00:19:46.730 --> 00:19:47.970 نه 00:19:48.450 --> 00:19:51.210 مرسی 00:19:51.290 --> 00:19:52.450 آقا 00:19:53.130 --> 00:19:54.770 شما این مردو ندیدین؟ 00:19:59.210 --> 00:20:00.450 خانم 00:20:00.530 --> 00:20:02.370 ...مطمئنی اینی که دنبالشی 00:20:02.650 --> 00:20:04.010 آدمه؟ 00:20:06.890 --> 00:20:08.610 یه دماغ و دو چشم داره 00:20:08.690 --> 00:20:10.410 چطور آدم نیست؟ 00:20:14.450 --> 00:20:16.450 نقاشیم انقد بده؟ 00:20:16.610 --> 00:20:17.570 ...خانم 00:20:17.650 --> 00:20:18.810 من دیدمش 00:20:18.890 --> 00:20:20.570 از اون طرف رفت 00:20:21.290 --> 00:20:22.530 اونطرف؟ 00:20:22.690 --> 00:20:23.730 مرسی کوچولو 00:20:23.810 --> 00:20:25.260 گوگولی 00:20:33.170 --> 00:20:34.410 بیا. اینم جایزت 00:20:34.490 --> 00:20:37.970 مرسی 00:20:38.050 --> 00:20:39.450 بریم 00:20:47.970 --> 00:20:49.130 عالیجناب 00:20:49.570 --> 00:20:50.970 از حاکم سو خبر رسیده 00:20:53.970 --> 00:20:56.890 این روزا چیکار میکنه؟ 00:21:00.210 --> 00:21:01.410 خودتون ببینید عالیجناب 00:21:05.930 --> 00:21:07.970 جدیدا با کسی ملاقات داشته؟ 00:21:08.050 --> 00:21:09.810 با کسی دیده نشده 00:21:15.890 --> 00:21:18.850 حالا که قدرت ارتشیش ازش سلب شده 00:21:19.370 --> 00:21:20.850 ...بدون هیچ اعتراضی 00:21:20.930 --> 00:21:23.810 همه چی رو قبول میکنه 00:21:24.450 --> 00:21:26.450 اینجور رفتارا بهش نمیاد 00:21:32.210 --> 00:21:33.450 راستی 00:21:33.530 --> 00:21:35.290 یه زیردست به نام بن لِی داره 00:21:35.730 --> 00:21:37.130 حواست به اونم باشه 00:21:38.050 --> 00:21:39.330 بله عالیجناب 00:21:41.130 --> 00:21:42.450 ...در تحقیقات درباره ی ملکه 00:21:42.930 --> 00:21:44.210 پیشرفتی حاصل نشده؟ 00:21:46.370 --> 00:21:49.170 ...خدمتگزار شخصی ملکه گفت که 00:21:49.850 --> 00:21:50.930 قبل از حادثه 00:21:51.010 --> 00:21:53.690 همه ی بانو ها به ملاقات ملکه رفتن 00:21:54.450 --> 00:21:56.650 من درمانگاه قصرو گشتم 00:21:58.210 --> 00:21:59.770 و به چیز عجیبی برخوردم 00:22:00.570 --> 00:22:01.690 طبق قوانین 00:22:02.010 --> 00:22:04.890 پس مانده های دارو هایی که ملکه مصرف کرده باید تا پنج روز نگهداری بشن 00:22:05.170 --> 00:22:07.170 ...ولی پس مانده ی داروهای قبل از مریضی ملکه 00:22:07.370 --> 00:22:09.050 به طور مرموزی ناپدید شدن 00:22:12.610 --> 00:22:14.770 که اینطور، به تحقیقاتت ادامه بده 00:22:15.250 --> 00:22:16.530 در صورت نیاز 00:22:16.890 --> 00:22:18.970 میتونی اقامتگاه های بانو های سلطنتی هم بگردی 00:22:19.090 --> 00:22:20.010 بله 00:22:20.090 --> 00:22:21.290 میتونی بری 00:22:29.090 --> 00:22:30.170 !بنوشید برادران من 00:22:30.530 --> 00:22:32.100 به سلامتی - به سلامتی - 00:22:32.890 --> 00:22:34.090 بیاین. بخورین 00:22:34.170 --> 00:22:35.730 از خودتون با گوشت پذیرایی کنین 00:22:35.810 --> 00:22:37.130 هز چقد دلتون میخواد بخورین 00:22:37.650 --> 00:22:39.130 !گزارش! خبرای بد 00:22:39.210 --> 00:22:40.530 رئیس دوم 00:22:42.370 --> 00:22:44.090 !براداران،سلاح هاتون رو بردارین !بیاین بریم 00:22:44.170 --> 00:22:45.770 !بریم 00:22:46.690 --> 00:22:48.650 !بریم - کار کدوم ابلهی بوده؟ - 00:22:48.730 --> 00:22:50.410 رئیس، اومدن 00:22:52.650 --> 00:22:55.050 رئیس رئیس 00:22:55.130 --> 00:22:56.740 رئیس کمک 00:22:57.240 --> 00:22:58.360 ...رئیس 00:23:02.010 --> 00:23:03.370 !به چه جراتی 00:23:03.530 --> 00:23:04.690 از زندگیت سیر شدی؟ 00:23:04.910 --> 00:23:06.310 حتی دزد ها هم شرافت دارن 00:23:06.730 --> 00:23:08.250 شماها قوانین رو شکستین 00:23:08.490 --> 00:23:09.810 باید با زندگیتون تاوان بدین 00:23:15.890 --> 00:23:16.850 غلط کردم 00:23:16.930 --> 00:23:17.970 رحم کنید، پادشاه دزد ها 00:23:18.050 --> 00:23:18.930 رحم کنید 00:23:19.010 --> 00:23:20.170 رحم کنید رئیس - رحم کنید رئیس - 00:23:20.250 --> 00:23:21.530 رحم کنید 00:23:21.610 --> 00:23:23.210 رحم کنید 00:23:23.370 --> 00:23:24.530 باشه 00:23:24.610 --> 00:23:25.810 بلند شو ببینم 00:23:25.890 --> 00:23:26.850 ممنون قربان 00:23:26.930 --> 00:23:27.850 ممنون قربان 00:23:27.930 --> 00:23:29.330 ممنون. ممنون قربان 00:23:29.410 --> 00:23:30.890 بهت یه فرصت میدم 00:23:31.170 --> 00:23:32.970 برای کاری دارم میرم پایتخت 00:23:33.370 --> 00:23:35.890 برای دزدیدن جام نُه اژدها، گوهر تاج سه گنجینه 00:23:36.130 --> 00:23:37.770 به افرادت نیاز دارم 00:23:38.410 --> 00:23:40.650 جام نه اژدها؟ - جام نه اژدها؟ - 00:23:40.730 --> 00:23:41.820 ...از جام نه اژدها 00:23:44.050 --> 00:23:47.090 در دربار امپراتوری 00:23:47.210 --> 00:23:48.490 به شدت نگهبانی میشه 00:23:48.570 --> 00:23:51.330 به راحتی نمیشه دزدیدش 00:23:51.570 --> 00:23:52.570 چی شده؟ 00:23:52.650 --> 00:23:53.730 ترسیدی؟ 00:23:53.810 --> 00:23:55.530 هر کاری بخواین میکنم 00:23:55.610 --> 00:23:56.530 ...ولی 00:23:56.610 --> 00:23:59.090 برای سرقت نقشه ی مطمئنی دارین؟ 00:23:59.810 --> 00:24:01.370 توی اون جعبه 00:24:03.890 --> 00:24:05.770 افراد تو گاری پر از مواد منفجره رو 00:24:06.090 --> 00:24:08.410 جلوی دروازه های شمالی، جنوبی، شرقی و غربی قصر حرکت میدن و 00:24:08.850 --> 00:24:10.690 حواس نگهبانا رو پرت میکنن 00:24:10.770 --> 00:24:12.930 در این حین، منم یواشکی بدون هیچ مانعی میرم تو دربار 00:24:15.170 --> 00:24:16.810 بله قربان 00:24:34.290 --> 00:24:36.050 درود بر عالیجناب 00:24:38.250 --> 00:24:39.560 برخیز 00:24:42.130 --> 00:24:43.850 ...بانو لی، حدس میزنم 00:24:43.930 --> 00:24:46.010 به خاطر سفرت به خونه اینجا اومدی؟ 00:24:49.130 --> 00:24:50.770 عالیجناب 00:24:50.850 --> 00:24:52.770 شما منو خیلی خوب میشناسین 00:24:55.810 --> 00:24:58.170 خیلی وقته برای سفرم برنامه ریختم 00:24:58.650 --> 00:25:02.050 من و خواهرم قرار بود با هم بریم خونه 00:25:02.650 --> 00:25:05.370 متاسفانه خواهرم الان مریض شده 00:25:08.410 --> 00:25:10.050 ...میتونم ازتون اجازه بگیرم 00:25:10.130 --> 00:25:12.130 که طبق برنامه ی قبلی به دیدن خانوادم برم؟ 00:25:12.370 --> 00:25:14.210 ...اینو به خاطر خودت میگی 00:25:14.690 --> 00:25:16.370 یا ملکه؟ 00:25:16.610 --> 00:25:18.210 ...من جز ادای احترام 00:25:18.770 --> 00:25:21.170 از جانب خواهرم خواسته ی دیگه ای ندارم 00:25:23.410 --> 00:25:24.570 ...خواهرم 00:25:24.650 --> 00:25:26.850 خیلی برای رفتن به عمارت یائو اشتیاق داشت 00:25:27.210 --> 00:25:28.810 مطمئنم شما هم متوجهش شدید 00:25:33.450 --> 00:25:34.650 باشه 00:25:34.730 --> 00:25:37.410 معلومه که میدونم ملکه چی میخواست 00:25:38.490 --> 00:25:39.490 راستی 00:25:40.210 --> 00:25:43.650 تو قبل از وقوع حادثه به دیدن ملکه رفتی؟ 00:25:46.130 --> 00:25:49.930 قبل از اون اتفاق رفتم دیدنش 00:25:50.130 --> 00:25:51.250 ...بهم گفت که 00:25:51.330 --> 00:25:53.250 حالش خوش نبود 00:25:53.410 --> 00:25:55.850 احتمالا به خاطر اینه که جونگ اِر رو حامله بود 00:25:56.010 --> 00:25:59.330 منم براش یکم عود آرامش بخش بردم 00:26:06.210 --> 00:26:07.290 که اینطور 00:26:07.890 --> 00:26:09.290 جای نگرانی نیست بانو لی 00:26:09.650 --> 00:26:11.170 درباره ی سفرتون هم 00:26:11.250 --> 00:26:14.530 به دیوان جشن ها و مراسم میگم مقدمات رو فراهم کنن 00:26:17.650 --> 00:26:21.010 عالیجناب، از طرف خواهرم ارتون تشکر میکنم 00:26:22.650 --> 00:26:24.970 میتونی بری 00:26:25.050 --> 00:26:27.050 با اجازه 00:26:27.370 --> 00:26:28.690 روز خوبی داشته باشید عالیجناب 00:26:37.130 --> 00:26:40.210 دروازه ی چین شنگ 00:26:46.850 --> 00:26:48.570 رئیس، مطمئنی نقشه کار میکنه؟ 00:26:48.650 --> 00:26:50.810 اگه گیر بیوفتیم اعدام میشیم 00:26:51.210 --> 00:26:52.450 من از کجا بدونم؟ 00:26:52.530 --> 00:26:54.770 فقط بیا هرکاری شاه دزدا میگه انجام بدیم 00:26:54.850 --> 00:26:56.490 همه در موقعیتشون مستقر شدن؟ 00:26:57.170 --> 00:26:58.450 همه چی طبق نقشه پیش میره 00:26:58.530 --> 00:26:59.570 بریم - بریم - 00:26:59.650 --> 00:27:00.690 بیاین 00:27:13.850 --> 00:27:15.630 دروازه ی چین شنگ 00:27:17.850 --> 00:27:19.160 هزار چهره 00:27:21.810 --> 00:27:23.330 عالیجناب 00:27:23.410 --> 00:27:24.690 ...برو عود آرامش بخشی که 00:27:24.770 --> 00:27:27.170 بانو لی به ملکه داده بود رو بررسی کن 00:27:27.650 --> 00:27:28.590 بله 00:27:31.170 --> 00:27:32.110 مو شین 00:27:33.370 --> 00:27:35.450 زود همه ی نگهبانا رو برای محافظت از ملکه بفرست 00:29:30.810 --> 00:29:32.970 تو کی هستی؟ به چه جراتی وارد تالار گنجینه ها شدی 00:29:36.290 --> 00:29:37.490 !بگیرینش 00:29:40.290 --> 00:29:41.850 ...به امپراتور چو بگو 00:29:42.010 --> 00:29:44.370 من، هان جین، دارم جام نه اژدها رو ازش قرض میگیرم 00:29:49.770 --> 00:29:51.530 درود بر پادشاه سو 00:29:51.810 --> 00:29:52.770 تشریفاتو بذار کنار 00:29:53.650 --> 00:29:55.090 ...اگه به خاطر شرایط اضطراری نبود 00:29:55.170 --> 00:29:57.010 احضارت نمیکردم 00:29:57.090 --> 00:29:58.370 این حرفو نزنید عالیجناب 00:29:58.450 --> 00:30:00.450 من هیچی جز سربازی در خط مقدم 00:30:00.610 --> 00:30:02.770 که تحت فرمان شما میجنگید نبودم 00:30:02.850 --> 00:30:04.350 ....اگه به خاطر حمایت های حضرت عالی نبود 00:30:04.430 --> 00:30:06.090 ...من به پادگانی در پایتخت 00:30:06.370 --> 00:30:09.330 ارتقا مقام پیدا نمیکردم 00:30:10.250 --> 00:30:11.690 بیا بشین 00:30:11.850 --> 00:30:18.130 بفرمایید 00:30:18.210 --> 00:30:19.410 اعلیحضرت 00:30:19.490 --> 00:30:22.490 اطلاعاتی که میخواستین به دست آوردم 00:30:23.370 --> 00:30:26.610 بعد از پسر ارشد خانواده ی دو، دو شی مینگ 00:30:26.690 --> 00:30:29.250 منتقل شد و فرماندار منطقه ی مرزی شد 00:30:29.410 --> 00:30:32.690 وظیفش اینه که به امور منطقه ی مرزی رسیدگی کنه 00:30:32.810 --> 00:30:34.930 اجازه نداره بدون اجازه پستشو ترک کنه 00:30:35.610 --> 00:30:36.940 ...اما 00:30:39.450 --> 00:30:40.970 چند روز پیش 00:30:41.250 --> 00:30:43.850 مخفیانه با لباس مردم معمولی وارد پایتخت شد 00:30:44.050 --> 00:30:46.450 ...حتی تونست دروازه های شهر و نگهبانا 00:30:46.530 --> 00:30:48.050 و همه ی تشریفات رسمی رو دور بزنه 00:30:48.970 --> 00:30:52.050 یعنی برای چی بوده؟ 00:30:53.930 --> 00:30:55.530 کی این اتفاق افتاد؟ 00:30:57.530 --> 00:30:59.050 حدودا اوایل ماه ششم 00:30:59.970 --> 00:31:03.130 آها، دو هفته قبل از بیمار شدن ملکه بود 00:31:07.090 --> 00:31:08.450 که اینطور 00:31:09.370 --> 00:31:11.290 اونجا. بگیرینش 00:31:11.570 --> 00:31:13.250 !همونجا وایسا 00:31:13.330 --> 00:31:14.370 !ایست 00:31:14.610 --> 00:31:15.490 !ایست 00:31:15.570 --> 00:31:17.350 !ایست 00:31:18.770 --> 00:31:20.050 !همونجا بایست 00:31:23.290 --> 00:31:24.770 !ایست !ایست 00:31:24.850 --> 00:31:26.540 !همونجا بایست 00:31:39.050 --> 00:31:40.370 سر و صدا برای چیه؟ 00:31:45.530 --> 00:31:46.850 !برین عقب 00:31:46.930 --> 00:31:48.050 ...تکون بخورین 00:31:48.130 --> 00:31:49.290 !میکشمش 00:31:50.050 --> 00:31:51.650 پادشاه سوئه، عقب بایستید 00:31:54.170 --> 00:31:55.290 سلاحتونو بذارین زمین 00:31:55.410 --> 00:31:56.890 زانو بزنید 00:31:58.690 --> 00:32:00.260 !زانو بزنید 00:32:01.050 --> 00:32:02.410 !کاری که میگه بکنید 00:32:13.330 --> 00:32:14.890 اعلیحضرت، حالتون خوبه؟ 00:32:16.690 --> 00:32:17.730 برید دنبالش 00:32:18.490 --> 00:32:19.970 برید دنبالش 00:32:36.530 --> 00:32:37.810 ...آخ 00:32:37.970 --> 00:32:38.970 تویی 00:32:43.170 --> 00:32:44.570 ...تو از دنبال کردن من 00:32:44.730 --> 00:32:45.770 خسته نشدی؟ 00:32:47.170 --> 00:32:48.060 نرو 00:32:48.770 --> 00:32:50.210 تموم روز دنبالت بودم 00:32:50.450 --> 00:32:51.890 نمیذارم از دستم در بری 00:32:52.210 --> 00:32:53.210 ولم کن 00:32:54.090 --> 00:32:55.090 گفتم ولم کن 00:32:55.410 --> 00:32:56.450 نمیکنم 00:32:56.810 --> 00:32:57.930 گوش کن یه جون چینگ 00:32:58.010 --> 00:32:59.610 تا وقتی زندم ولت نمیکنم 00:33:02.010 --> 00:33:03.170 اگه ولم نکنی 00:33:03.330 --> 00:33:04.610 میزنمت 00:33:04.730 --> 00:33:05.690 باشه بزن 00:33:05.770 --> 00:33:07.330 میبینیم زورت میرسه یا نه 00:33:08.330 --> 00:33:09.650 فقط در صورتی ولت میکنم 00:33:09.730 --> 00:33:11.370 که قول بدی بذاری همراهت بیام 00:33:12.770 --> 00:33:14.810 این عشق یه طرفه چه فایده ای داره؟ 00:33:18.890 --> 00:33:20.010 خودت چی؟ 00:33:20.090 --> 00:33:21.970 مگه عشق تو هم به یائو مو شین یه طرفه نیست؟ 00:33:22.050 --> 00:33:23.730 تو چه فرقی با من داری؟ 00:33:25.530 --> 00:33:27.490 فرق بین من و تو اینه که برای تو 00:33:27.650 --> 00:33:29.610 من یکی از صدها آدمی هستم که میشناسی 00:33:29.690 --> 00:33:30.930 برات هیچکس نیستم 00:33:31.290 --> 00:33:33.050 ولی تو برای من تنها عشقمی 00:33:34.050 --> 00:33:35.850 هیچی دردناک تر از عشق یه طرفه نیست 00:33:36.050 --> 00:33:37.210 ...تو همونطور که 00:33:37.290 --> 00:33:39.130 یائو مو شین عذابت میده منو عذاب میدی 00:33:40.290 --> 00:33:41.570 حالا میدونم من یه احمقم 00:33:41.650 --> 00:33:42.850 یه مزاحم 00:33:43.010 --> 00:33:45.290 ببخشید، الان من یکم خجالت زده شدم 00:34:35.050 --> 00:34:37.449 ارباب، مسیر سفرتون به اینجا چطور بود؟ 00:34:37.530 --> 00:34:39.370 خوب بود، از چند تا دوست کمک گرفتم 00:34:40.330 --> 00:34:42.409 اینو برگردونید جنگل 00:34:42.489 --> 00:34:43.449 ...امانتی بدینش دست 00:34:43.530 --> 00:34:44.929 مستخدم 00:34:45.010 --> 00:34:45.969 بله 00:34:46.050 --> 00:34:47.889 این خیلی مهمه 00:34:48.050 --> 00:34:49.810 باید مواظب باشی 00:34:49.929 --> 00:34:52.010 خیالتون راحت باشه قربان. فرمانتون انجام میشه 00:34:52.969 --> 00:34:54.120 دیگه برو 00:34:59.050 --> 00:35:00.320 بریم 00:35:07.530 --> 00:35:09.010 عمارت یائو 00:35:15.930 --> 00:35:16.970 مو لی 00:35:17.890 --> 00:35:21.050 به خاطر این سالها ازت معذرت میخوام 00:35:21.730 --> 00:35:23.450 خودتو سرزنش نکن عزیزم 00:35:23.810 --> 00:35:25.850 حالا که جز مقامات والامقام شدی 00:35:26.050 --> 00:35:28.210 این منطقیه که مشکلات خودتو داشته باشی 00:35:30.170 --> 00:35:33.730 خیلی چیزا از کنترلت خارجه 00:35:36.450 --> 00:35:37.890 ازت خواهش میکنم 00:35:38.010 --> 00:35:39.410 خواهش میکنم یکی رو بفرست که بازم بگرده 00:35:39.490 --> 00:35:40.810 مو لی 00:35:43.810 --> 00:35:44.970 خانم دو 00:35:47.410 --> 00:35:49.610 مو وان یهو غیبش زده 00:35:49.730 --> 00:35:52.450 ما خدمتکارا رو یکی بعد از دیگری فرستادیم که دنبالش بگردن 00:35:52.530 --> 00:35:54.410 ولی به هیچ نتیجه ای نرسیدیم 00:35:55.650 --> 00:35:57.050 به عنوان یک مادر 00:35:57.130 --> 00:35:59.690 باید بیشتر به دخترت توجه کنی 00:36:01.090 --> 00:36:04.170 ممکنه با کسی فرار کرده باشه؟ 00:36:06.690 --> 00:36:07.650 خانم دو 00:36:07.730 --> 00:36:09.010 ...وان اِر به ندرت 00:36:09.090 --> 00:36:10.930 با ساکنین این عمارت صحبت میکنه 00:36:11.010 --> 00:36:12.650 چه برسه به مردای بیرون اینجا 00:36:12.850 --> 00:36:15.850 امکان نداره فرار کرده باشه 00:36:17.050 --> 00:36:18.810 بلند شو، بلند شو 00:36:19.210 --> 00:36:20.850 تو برای من مثل خواهرمی 00:36:20.930 --> 00:36:22.650 ...برای چی خودتو پیش شی مینگ 00:36:22.730 --> 00:36:25.410 کوچیک میکنی؟ 00:36:25.690 --> 00:36:27.090 ...طوری رفتار میکنی که یکی ندونه 00:36:27.170 --> 00:36:29.050 فکر میکنه من باهات بدرفتاری میکنم 00:36:29.530 --> 00:36:30.530 ...نه 00:36:31.410 --> 00:36:33.090 اینطور نیست 00:36:35.730 --> 00:36:36.970 مو لی 00:36:37.130 --> 00:36:39.450 اول از همه چی 00:36:39.770 --> 00:36:42.650 عالیجناب و سو لوان دارن فردا میان دیدمون 00:36:42.890 --> 00:36:46.450 در حال حاضر این در اولویته 00:36:47.850 --> 00:36:50.490 مو وان دختر خوش شانسیه 00:36:50.890 --> 00:36:53.970 نیازی نیست خیلی نگرانش باشی 00:36:56.450 --> 00:36:57.690 خانم 00:36:58.810 --> 00:36:59.890 بهتون التماس میکنم 00:36:59.970 --> 00:37:01.890 توروخدا یه بار دیگه دنبالش بفرستین 00:37:03.610 --> 00:37:04.610 ببین 00:37:04.690 --> 00:37:06.530 بهت که گفتم 00:37:06.610 --> 00:37:08.210 الان وقتش نیست 00:37:08.290 --> 00:37:09.530 وقتی کارمون تموم شد 00:37:09.610 --> 00:37:12.050 حتما یکی رو میفرستیم که دنبالش بگرده 00:37:12.610 --> 00:37:14.130 اگه همینطور ادامه بدی 00:37:14.530 --> 00:37:18.410 منو تو شرایط سختی قرار میدی 00:37:18.490 --> 00:37:19.390 ...من 00:37:19.870 --> 00:37:21.370 شی مینگ 00:37:22.650 --> 00:37:24.290 ببینش، شی مینگ 00:37:24.370 --> 00:37:25.650 مو لی 00:37:26.370 --> 00:37:28.890 بعد از استقبال از اونا 00:37:29.490 --> 00:37:33.810 قول میدم جستجو برای پیدا کردن مو وان رو ادامه بدم 00:37:38.890 --> 00:37:42.770 عمارت یائو 00:37:43.770 --> 00:37:44.770 ...فکر کنم 00:37:44.850 --> 00:37:46.810 ...این فقط یه بهونه برای خانم دوئه 00:37:46.890 --> 00:37:48.330 که دنبال مو وان نگرده 00:37:48.410 --> 00:37:49.430 ...حالا که شرایط بیماری مو شین 00:37:49.510 --> 00:37:50.610 بحرانیه 00:37:50.690 --> 00:37:52.730 خانم مو کسی رو نداره که ازش حمایت کنه 00:37:55.530 --> 00:37:56.930 صداتو بیار پایین 00:38:00.330 --> 00:38:01.930 خانم مو بد اقباله 00:38:02.010 --> 00:38:03.610 برای دختراش مرتبا اتفاقای بد میوفتاد 00:38:03.690 --> 00:38:05.770 ولی ارباب فقط میتونه در سکوت غصه بخوره 00:38:05.970 --> 00:38:07.330 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:38:07.690 --> 00:38:09.030 فقط باید کارمونو انجام بدیم 00:38:09.120 --> 00:38:10.920 عمارت یائو 00:38:23.690 --> 00:38:25.050 اعلیحضرت 00:38:26.570 --> 00:38:27.730 اینجا بمون 00:38:27.810 --> 00:38:29.170 اعلیحضرت 00:38:29.250 --> 00:38:31.010 بانوی جوان مو وان 00:38:33.570 --> 00:38:34.450 بانوی جوان مو وان 00:38:34.530 --> 00:38:35.570 بلاخره برگشتی 00:38:35.650 --> 00:38:37.530 ارباب و بانو خیلی نگرانت بودن 00:38:37.730 --> 00:38:38.890 الان میرم بهشون خبر بدم 00:38:39.410 --> 00:38:41.450 بانوی جوان مو وان، واقعا خودتی 00:38:41.770 --> 00:38:43.290 کجا بودی؟ 00:38:43.370 --> 00:38:44.330 ...من 00:38:44.410 --> 00:38:46.450 نگاش کن، چه لاغر شدی 00:38:46.730 --> 00:38:48.410 دقیقا کجا بودی؟ 00:38:50.650 --> 00:38:51.650 این کار توئه؟ 00:38:56.280 --> 00:38:57.190 وان ار؟ 00:39:00.790 --> 00:39:01.840 !وان ار 00:39:03.460 --> 00:39:04.260 !وان ار 00:39:05.450 --> 00:39:06.590 میدونستم حالت خوبه 00:39:06.680 --> 00:39:08.130 عرض ادب و احترام خدمت عالیجناب 00:39:08.190 --> 00:39:09.710 تو تاحالا عمارتو ترک نکرده بودی 00:39:09.770 --> 00:39:11.120 کجا رفتی؟ 00:39:11.320 --> 00:39:13.120 !داشتم از نگرانی میمردم 00:39:14.080 --> 00:39:14.980 مادر؟ 00:39:18.920 --> 00:39:20.230 دخترم 00:39:20.370 --> 00:39:22.760 خیلی خوب شد که برگشتی 00:39:23.180 --> 00:39:25.010 این روزا بدون تو 00:39:25.160 --> 00:39:27.440 مامانت خیلی نگران بود 00:39:27.880 --> 00:39:30.040 انقدر گریه کرد نزدیک بود چشاشو نابود کنه 00:39:31.630 --> 00:39:32.880 ...پس 00:39:33.430 --> 00:39:35.070 شما پدر منی؟ 00:39:38.120 --> 00:39:39.710 بچه ی نادون 00:39:40.150 --> 00:39:42.460 چطور میتونی پدر و مادرتو نشناسی؟ 00:39:42.680 --> 00:39:43.880 مو وان 00:39:44.370 --> 00:39:46.280 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:47.110 --> 00:39:50.000 تموم این مدت کجا رفته بودی؟ 00:39:51.840 --> 00:39:53.040 نمیدونم 00:39:53.550 --> 00:39:56.200 حافظمو از دست دادم، همه چی رو یادم رفته 00:39:56.600 --> 00:39:58.320 چطور میشه فراموش کنی؟ 00:39:59.370 --> 00:40:00.890 نمیدونم چرا 00:40:01.010 --> 00:40:03.170 ولی هیچی یادم نمیاد 00:40:09.270 --> 00:40:10.330 مو وان 00:40:10.720 --> 00:40:12.120 واقعا خودتی؟ 00:40:13.240 --> 00:40:14.980 بلاخره برگشتی 00:40:15.160 --> 00:40:16.760 خداروشکر 00:40:17.190 --> 00:40:18.990 خداروشکر که سالم برگشتی 00:40:19.620 --> 00:40:24.400 نمیدونی من و ارباب وقتی ناپدید شدی چه کارایی کردیم 00:40:27.080 --> 00:40:30.310 خداروشکر که برگشتی 00:40:30.970 --> 00:40:33.280 شما؟ 00:40:34.490 --> 00:40:35.530 چی شده؟ 00:40:36.570 --> 00:40:38.570 تو من، مادر قانونیتو فراموش کردی؟ 00:40:40.280 --> 00:40:41.220 مادر قانونی؟ 00:40:42.630 --> 00:40:43.650 مو لی 00:40:44.350 --> 00:40:46.500 زود باش مو وان رو ببر تو اتاقش 00:40:47.080 --> 00:40:48.180 لیو شینگ 00:40:48.500 --> 00:40:52.040 برو استاد گو از درمانگاه رو بیار 00:40:52.130 --> 00:40:53.510 بله ارباب - برو - 00:40:53.590 --> 00:40:55.130 بیا بریم تو اتاقت استراحت کنیم 00:40:56.570 --> 00:40:57.730 نگران نباش وان ار 00:40:57.900 --> 00:40:59.220 من باهات به یاد میارم 00:41:00.290 --> 00:41:02.480 لطفا ما رو ببخشید اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:41:04.640 --> 00:41:07.760 ...اما، اعلیحضرت میدونه 00:41:07.960 --> 00:41:10.730 برای مو وان چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:12.430 --> 00:41:15.200 نخست وزیر یائو، بیاین با هم صحبت کنیم 00:41:36.110 --> 00:41:37.130 وان ار 00:41:41.000 --> 00:41:43.000 این اقامتگاه توئه 00:41:48.950 --> 00:41:50.380 چیزی یادت اومد؟ 00:41:56.050 --> 00:41:58.530 اشکالی نداره من همراهت فکر میکنم 00:42:00.330 --> 00:42:02.940 تو پدرت و بانوی اولو رو دیدی 00:42:03.460 --> 00:42:05.040 دو تا خواهر هم داری 00:42:05.830 --> 00:42:08.290 یکی بزرگترین دختر از بانوی اوله 00:42:08.670 --> 00:42:09.960 اسمش یائو سو لوانه 00:42:10.520 --> 00:42:12.200 همسر سلطنتی لی 00:42:12.990 --> 00:42:15.310 اون یکی هم خواهر تنیته 00:42:16.370 --> 00:42:18.720 ملکه یائو مو شین 00:42:21.230 --> 00:42:22.320 یائو مو شین؟ 00:42:23.920 --> 00:42:25.320 خواهرمه؟ 00:42:25.740 --> 00:42:26.720 بانوی جوان مو وان 00:42:27.460 --> 00:42:29.460 من کیک اوزمانتوس مورد علاقتونو آماده کردم 00:42:30.620 --> 00:42:31.650 مرسی 00:42:39.470 --> 00:42:40.490 این چه کوفتیه؟ 00:42:42.500 --> 00:42:44.240 من قبلا اینو دوست داشتم؟ 00:42:44.480 --> 00:42:48.040 آره. قبلا یه بشقاب پر ازش میخوردین 00:42:49.000 --> 00:42:50.720 ببخشید ولی مرسی از لطفت 00:42:50.950 --> 00:42:52.950 نمیتونم اینو بخورم، بدمزه ست 00:42:53.200 --> 00:42:54.550 ببرش 00:42:54.980 --> 00:42:56.070 زودباش ببرش 00:42:56.440 --> 00:42:57.680 بیا وان ار 00:42:59.050 --> 00:43:01.480 ذائقه ی غذاییش هم عوض شده؟ 00:43:15.560 --> 00:43:16.470 آره 00:43:17.310 --> 00:43:19.330 ...مامان راستی 00:43:19.790 --> 00:43:22.970 رابطه ی من با عالیجناب و شاهزاده سو از چه نوعی بود؟ 00:43:23.650 --> 00:43:25.460 تو تاحالا ندیدیشون 00:43:26.950 --> 00:43:29.400 پس این خاطرات تو ذهنم چیه 00:43:33.090 --> 00:43:35.320 یه چیز دیگه مامان 00:43:35.680 --> 00:43:37.280 بانو ی اول 00:43:37.900 --> 00:43:41.360 الان که دیدمش احساس عجیبی بهم دست داد 00:43:41.670 --> 00:43:44.520 اون باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:43:46.480 --> 00:43:49.020 آره تو نگران نباش 00:43:52.820 --> 00:43:54.000 اینجا چی شده؟ 00:43:54.090 --> 00:43:56.780 وقتی داشتم کارای خونه رو میکردم دستم زخم شد 00:43:58.870 --> 00:44:00.120 بذار ببینم 00:44:02.090 --> 00:44:03.760 معلومه این شکنجه با سوزنه 00:44:04.320 --> 00:44:05.580 بانوی اول این کارو کرده؟ 00:44:05.690 --> 00:44:06.840 انقدر حدس و گمان نکن 00:44:08.540 --> 00:44:10.000 !باید ازش توضیح بخوام 00:44:10.640 --> 00:44:11.440 !همونجا وایسا 00:44:13.240 --> 00:44:14.880 اگه به این رفتارات ادامه بدی 00:44:15.240 --> 00:44:16.800 باید همین حالا عمارتو ترک کنی 00:44:17.170 --> 00:44:18.960 شیرمو حلالت نمیکنم 00:44:21.824 --> 00:44:31.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.