WEBVTT 00:00:54.400 --> 00:01:21.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.479 --> 00:01:48.600 حیات جدید 00:01:49.120 --> 00:01:51.789 قسمت 6 00:01:52.120 --> 00:01:56.880 زندان سلطنتی 00:02:11.710 --> 00:02:12.690 عالیجناب 00:02:13.470 --> 00:02:16.170 اینا در اقامتگاه بانو لی پیدا شدن 00:02:16.260 --> 00:02:17.680 بدون شک گیاهان سمی هستن 00:02:22.220 --> 00:02:23.120 عالیجناب 00:02:23.320 --> 00:02:25.560 چرا این کارو با من میکنین؟ 00:02:25.700 --> 00:02:27.880 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:02:29.990 --> 00:02:34.090 که اینطور هنوز نمیدونی چه غلطی کردی؟ 00:02:39.750 --> 00:02:40.630 عالیجناب 00:02:40.710 --> 00:02:41.790 لطفا منو ببخشین 00:02:41.870 --> 00:02:42.770 اشتباه کردم 00:02:42.850 --> 00:02:44.070 لطفا بهم رحم کنین 00:02:44.150 --> 00:02:45.130 خفه شو 00:02:46.300 --> 00:02:48.960 اینقدر جسارت داشتی که علیاحضرت رو مسموم کنی 00:02:49.900 --> 00:02:51.480 ....و الان روی اینو داری که 00:02:52.029 --> 00:02:53.410 طلب بخشش کنی؟ 00:02:54.230 --> 00:02:55.290 عالیجناب 00:02:55.430 --> 00:02:57.130 ....من توسط حرفای 00:02:57.210 --> 00:02:58.170 اون فریب خوردم 00:02:58.340 --> 00:03:00.680 و آخرش از سر نادانی به ملکه آسیب زدم 00:03:00.860 --> 00:03:02.920 عالیجناب, لطفا بهم رحم کنین 00:03:03.190 --> 00:03:05.450 هرگز این کارو تکرار نمیکنم 00:03:06.150 --> 00:03:09.330 علیاحضرت با تو خوب رفتار کردن 00:03:10.340 --> 00:03:11.910 ایشون قوانین سخت حرمسرا رو وضع کردن 00:03:11.990 --> 00:03:13.330 و تو رو مجازات کردن 00:03:14.220 --> 00:03:16.020 ...اما هرگز ازت چیزی بدی 00:03:16.100 --> 00:03:17.640 نگفتن 00:03:18.900 --> 00:03:20.960 با هدف اینکه مهربونی رو با دشمنی جواب بدی 00:03:21.430 --> 00:03:23.890 بارها و بارها به ایشون صدمه زدی 00:03:24.820 --> 00:03:26.029 بارها و بارها؟ 00:03:26.190 --> 00:03:27.090 ....خب 00:03:28.360 --> 00:03:30.170 من نمیدونم منظور شما چیه 00:03:30.270 --> 00:03:32.230 من فقط همون یبار رو جهالت کردم 00:03:32.310 --> 00:03:34.120 ...اما ملکه ناگهان بیمار شدن و رفتن توی کما 00:03:34.200 --> 00:03:35.450 این هیچ ربطی به من نداره 00:03:35.529 --> 00:03:36.390 چطور جرات میکنی 00:03:36.470 --> 00:03:38.170 هنوزم داری انکارش میکنی 00:03:39.250 --> 00:03:42.110 جراتش رو نمیکنم لطفا خوب فکر کنین عالیجناب 00:03:44.670 --> 00:03:45.810 بانوی من 00:03:46.420 --> 00:03:47.360 بانوی من 00:03:47.910 --> 00:03:50.410 ...من نتونستم شکنجه ها رو تحمل کنم 00:03:50.620 --> 00:03:52.120 و به همه چی اعتراف کردم 00:03:57.500 --> 00:03:58.300 عالیجناب 00:03:58.380 --> 00:03:59.410 من حقیقت رو فهمیدم 00:04:00.340 --> 00:04:01.160 ....خانواده بانو لی 00:04:01.240 --> 00:04:03.190 این گیاهان رو آماده میکنن 00:04:03.780 --> 00:04:04.920 لطفا یه نگاهی بندازین 00:04:05.110 --> 00:04:07.960 نصف بسته شاه توت های دارویی کیفیت بالایی دارن 00:04:08.460 --> 00:04:09.940 اگرچه عادی به نظر میرسن 00:04:10.710 --> 00:04:13.210 ولی درواقع توی عصاره سمی کشنده جوز, خیس خوردن 00:04:14.300 --> 00:04:16.539 اولش من به چیزی مشکوک نشدم 00:04:16.840 --> 00:04:18.300 اما بعد از اینکه فهمیدم بانو لی هم دست داشتن 00:04:18.500 --> 00:04:20.039 متوجه این موضوع شدم 00:04:23.100 --> 00:04:24.350 ...اما اون از کجا میتونسته مطمئن باشه که 00:04:25.510 --> 00:04:26.430 ...اون داروهای گیاهی 00:04:26.510 --> 00:04:28.340 به دست ملکه میرسن؟ 00:04:28.670 --> 00:04:29.970 ...شاه توت دارویی 00:04:30.190 --> 00:04:32.480 دردهای رحم رو آروم و کبد و کلیه ها رو تصفیه میکنه 00:04:32.560 --> 00:04:33.460 ....ملکه در اون زمان 00:04:33.540 --> 00:04:35.280 تنها شخص حامله بودن 00:04:35.359 --> 00:04:36.420 این موضوع مهمی بود 00:04:36.500 --> 00:04:38.160 بعلاوه شما دستوراتی رو داده بودین 00:04:38.859 --> 00:04:40.580 ...پس داروهای گیاهی 00:04:40.760 --> 00:04:42.500 فقط به حرمسرا فرستاده میشدن 00:04:43.880 --> 00:04:44.880 ....مجرم 00:04:44.960 --> 00:04:46.720 از این موضوع به نفع خودش استفاده کرده 00:04:51.480 --> 00:04:52.430 بیاریدش داخل 00:04:57.470 --> 00:04:58.440 ...من اومدم تا شهادت بدم 00:04:58.520 --> 00:05:00.430 قبل از اینکه ملکه بیمار بشن 00:05:00.510 --> 00:05:02.340 ...بانو لی شخصا اومدن و از من خواستن تا 00:05:02.420 --> 00:05:04.290 ...بهترین داروهای حاملگی رو آماده کنم و 00:05:04.370 --> 00:05:06.240 برای ملکه بفرستم 00:05:09.040 --> 00:05:10.010 عالیجناب 00:05:10.140 --> 00:05:12.360 من دستور آماده کردن داروهای گیاهی رو دادم 00:05:12.580 --> 00:05:14.310 ...اما صیغه شوو بود که بهم یادآوری کرد 00:05:14.390 --> 00:05:15.730 که ملکه باردار هستن 00:05:15.980 --> 00:05:19.120 اگه اون گیاهان مضر بودن, ممکن نبود خونواده من اونا رو بفرسته 00:05:19.440 --> 00:05:20.320 عالیجناب 00:05:20.400 --> 00:05:22.350 ...من واقعا نمیدونم چرا 00:05:22.420 --> 00:05:24.980 گیاهان دارویی سمی بودن 00:05:25.070 --> 00:05:25.920 عالیجناب 00:05:26.000 --> 00:05:27.020 صیغه شوو 00:05:27.660 --> 00:05:29.780 داری میگی صیغه شوو ازت خواست اینکارو بکنی؟ 00:05:30.460 --> 00:05:33.600 چطور جرات میکنی اونو متهم کنی 00:05:34.060 --> 00:05:34.960 نگهبانا 00:05:35.100 --> 00:05:36.800 بانو لی رو دستگیر کنین 00:05:36.900 --> 00:05:39.430 و تمام خاندانش رو بکشین 00:05:39.510 --> 00:05:40.620 چشم - چشم - 00:05:41.390 --> 00:05:42.380 عالیجناب 00:05:42.460 --> 00:05:43.600 من بی گناهم 00:05:43.680 --> 00:05:45.470 عالیجناب 00:05:45.550 --> 00:05:46.850 من بی گناهم 00:05:47.180 --> 00:05:49.730 من بی گناهم عالیجناب 00:05:56.980 --> 00:05:59.070 اقامتگاه یائو 00:05:59.890 --> 00:06:02.630 به خواست آسمان ها و مشیت الهی 00:06:02.780 --> 00:06:04.540 ملکه دیشب فوت کردن 00:06:04.620 --> 00:06:05.640 ...عالیجناب دستور دادن که 00:06:05.720 --> 00:06:08.850 ...شاهزاده سو و خاندان یائو برای 00:06:08.930 --> 00:06:10.510 مراسم ختم به قصر برگردن 00:06:10.620 --> 00:06:12.170 پایان حکم 00:06:19.050 --> 00:06:22.470 حکم دریافت شد 00:08:48.500 --> 00:08:50.350 لوح یادبود ملکه یائو مو شین 00:08:56.180 --> 00:09:03.140 لوح یادبود ملکه یائو مو شین 00:09:19.620 --> 00:09:20.920 شین آر 00:09:24.690 --> 00:09:26.030 شین آر 00:09:31.850 --> 00:09:34.290 ...چرا بدون اینکه 00:09:36.570 --> 00:09:38.050 به من بگی رفتی؟ 00:09:42.250 --> 00:09:43.790 مو لی 00:09:45.060 --> 00:09:47.640 شین آر دیگه رفته 00:09:50.690 --> 00:09:53.940 ما دخترمون رو از دست دادیم 00:09:54.020 --> 00:09:57.400 تو باید مراقب خودت باشی 00:10:03.060 --> 00:10:04.910 شین آر 00:10:23.210 --> 00:10:25.430 عالیجناب اومدن 00:10:45.870 --> 00:10:48.410 درود بر شما عالیجناب 00:10:50.160 --> 00:10:52.100 نیازی به تشریفات نیست 00:10:55.130 --> 00:10:57.830 همش تقصیر من بود 00:10:59.220 --> 00:11:00.920 من از مو شین خوب مراقبت نکردم 00:11:01.540 --> 00:11:05.890 ...بخاطر همین شما الان دارین عذاب میکشین 00:11:06.170 --> 00:11:08.150 و دخترتون رو ازدست دادین 00:11:11.330 --> 00:11:12.560 ...اما 00:11:13.140 --> 00:11:15.780 من دستور دادم خاندان بانو لی, کاملا نابود بشن 00:11:16.530 --> 00:11:19.260 اون قاتلیه که مو شین رو مسموم کرد 00:11:21.170 --> 00:11:22.710 وزیر یائو, و بانو یائو 00:11:23.610 --> 00:11:24.990 بهتون تسلیت میگم 00:11:26.090 --> 00:11:27.290 عالیجناب 00:11:27.370 --> 00:11:29.550 بانو لی چطوری خواهرم رو مسموم کرد؟ 00:11:29.940 --> 00:11:32.040 همدستی داشته؟ 00:11:44.010 --> 00:11:46.420 دختر کوچیکم خیلی پرحرفه 00:11:46.500 --> 00:11:49.040 امیدوارم عالیجناب اونو ببخشن 00:11:49.570 --> 00:11:52.110 متاسفم 00:11:52.770 --> 00:11:56.990 ملکه عشق زیادی رو از شما دریافت کردن 00:11:57.440 --> 00:12:01.820 این مایه افتخار خاندان یائو هست 00:12:02.010 --> 00:12:03.190 عالیجناب 00:12:04.180 --> 00:12:06.250 من درخواستی دارم 00:12:08.050 --> 00:12:09.500 بانو یائو لطفا بگین 00:12:12.330 --> 00:12:16.510 ....میتونم برای آخرین بار قبل از اینکه 00:12:17.050 --> 00:12:19.490 خاکش کنین, ببینمش؟ 00:12:23.830 --> 00:12:26.970 من میفهمم چرا میخواین اینکارو بکنین 00:12:27.330 --> 00:12:28.790 ...اما 00:12:29.730 --> 00:12:32.270 مو شین مسموم شده بود 00:12:33.210 --> 00:12:34.830 ...وقتی که فوت کرد 00:12:41.810 --> 00:12:43.270 ...فکر میکنم 00:12:43.860 --> 00:12:45.230 بهتره اونو نبینین 00:12:45.740 --> 00:12:47.650 فقط باعث میشه بیشتر ناراحت بشین 00:12:48.450 --> 00:12:50.980 چرا تصویر زیبای مو شین رو 00:12:51.660 --> 00:12:53.760 در ذهنتون نگه نمیدارین؟ 00:13:03.050 --> 00:13:04.900 وزیر یائو و بانو یائو نگران نباشین 00:13:05.820 --> 00:13:07.360 ....من یه مراسم سوگواری باشکوه 00:13:07.740 --> 00:13:10.310 برای ملکه برگزار میکنم 00:13:13.660 --> 00:13:14.880 شاهزاده سو 00:13:24.980 --> 00:13:26.150 بله 00:13:30.720 --> 00:13:31.820 ...فرستادگان 00:13:32.260 --> 00:13:33.640 ....از سراسر کشور برای 00:13:33.730 --> 00:13:36.270 مراسم سوگواری ملکه میان 00:13:37.660 --> 00:13:41.000 ....من تو رو مسئول 00:13:41.660 --> 00:13:43.540 پذیرش مهمان ها میکنم 00:13:58.170 --> 00:14:00.580 عالیجناب من درخواستی دارم 00:14:01.210 --> 00:14:04.150 ...میخوام یه کاری برای مراسم ختم 00:14:04.230 --> 00:14:05.750 خواهرم انجام بدم 00:14:06.170 --> 00:14:08.270 ...میشه مسئولیت پذیرش مهمان ها رو 00:14:08.350 --> 00:14:10.250 به من هم بدین؟ 00:14:10.620 --> 00:14:12.990 من میتونم به شاهزاده سو کمک کنم 00:14:22.450 --> 00:14:23.350 باشه 00:14:24.450 --> 00:14:26.310 تو هم میتونی اینکارو بکنی 00:14:29.910 --> 00:14:32.350 ...و شاهدخت هان یو از سرزمین جنوبی 00:14:32.430 --> 00:14:35.270 به همراه شاهدخت چانگ فنگ تشریف میارن 00:14:35.370 --> 00:14:37.610 ...اونا حدود چهار روز دیگه 00:14:37.690 --> 00:14:39.400 از الان به اینجا میرسن 00:14:49.750 --> 00:14:51.130 شاهزاده سو 00:15:02.650 --> 00:15:04.030 شاهزاده سو 00:15:10.380 --> 00:15:11.430 چی شده؟ 00:15:12.140 --> 00:15:14.310 شوو, در غرب قرار داره 00:15:14.390 --> 00:15:16.540 آب و هوا خیلی سرده 00:15:16.650 --> 00:15:18.170 ...من ترتیبی دادم که اونا 00:15:18.250 --> 00:15:20.820 در اقامتگاه های شمالی بمونن 00:15:21.310 --> 00:15:23.390 سرزمین جنوبی خیلی دوره و جاده ها هم ناهموارن 00:15:23.470 --> 00:15:25.110 این سفر باید خیلی مشکل باشه 00:15:25.190 --> 00:15:26.950 ....من براشون 00:15:27.030 --> 00:15:28.840 ...اسب های تازه نفس 00:15:28.920 --> 00:15:30.530 و خدمتکار آماده کردم 00:15:31.030 --> 00:15:33.670 و درمورد غذاهایی که میخوان 00:15:33.750 --> 00:15:35.370 من درموردش اطلاعی ندارم 00:15:35.550 --> 00:15:37.630 میخواستم نظر شما رو بدونم 00:15:44.680 --> 00:15:45.650 خوبه 00:15:45.980 --> 00:15:47.160 همینا خوبه 00:16:03.310 --> 00:16:04.480 ...مردم شوو 00:16:04.560 --> 00:16:06.610 خوردن غذاهای تند و شور رو دوست دارن 00:16:06.820 --> 00:16:08.430 ...تو میتونی غذاهای 00:16:08.510 --> 00:16:10.250 پر ادویه برای اونا آماده کنی 00:16:10.510 --> 00:16:11.530 چشم 00:16:25.190 --> 00:16:26.250 یه جون چینگ 00:16:26.790 --> 00:16:28.610 یه جون چینگ وایسا 00:16:29.860 --> 00:16:30.960 یه جون چینگ 00:16:31.700 --> 00:16:33.640 بانو یائو, چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:34.380 --> 00:16:35.660 این اواخر خیلی حواس پرت شدین 00:16:35.750 --> 00:16:36.810 و خیلی اشتباه میکنین 00:16:36.950 --> 00:16:38.670 ...از کی تا حالا شاهزاده سو 00:16:38.750 --> 00:16:40.410 همچین آدم بی مسئولیتی شده؟ 00:16:43.030 --> 00:16:44.610 من میفهمم چه حسی دارین 00:16:44.860 --> 00:16:47.190 بالاخره ملکه خواهر منه 00:16:47.270 --> 00:16:49.350 اما مرده ها دیگه رفتن و زنده ها باید به زندگی ادامه بدن 00:16:49.430 --> 00:16:50.510 مهم نیست که چقدر ناراحتین 00:16:50.590 --> 00:16:52.430 خواهرم برنمی گرده 00:16:52.810 --> 00:16:54.750 کی برمیگردین به خودتون؟ 00:16:58.230 --> 00:17:00.410 مرده ها دیگه رفتن و 00:17:01.030 --> 00:17:04.130 زنده ها باید به زندگیشون ادامه بدن؟ 00:17:07.230 --> 00:17:09.210 من ازت کمکی نخواستم 00:17:10.019 --> 00:17:11.640 مزاحم نشو 00:17:13.430 --> 00:17:15.250 من مزاحمم؟ 00:17:15.910 --> 00:17:18.789 ...یه جون چینگ من فقط نگرانم تو مراسم ختم خواهرم رو 00:17:18.950 --> 00:17:21.010 خراب کنی و به یه فاجعه تبدیل کنی 00:17:21.190 --> 00:17:22.890 اصلا حواست هست؟ 00:17:23.950 --> 00:17:25.130 مراقب خودتون باشین 00:17:30.960 --> 00:17:33.030 ...یه جون چینگ, اگه دوباره کمکت کنم 00:17:33.110 --> 00:17:34.530 خدا لعنتم کنه 00:17:46.740 --> 00:17:51.740 اقامتگاه شاهزاده سو 00:17:59.300 --> 00:18:00.510 یه جون چینگ 00:18:01.700 --> 00:18:04.000 ....من فقط به خاطر خواهرم 00:18:05.340 --> 00:18:06.920 تا اینجا اومدم 00:18:09.450 --> 00:18:10.750 بانو یائو 00:19:10.950 --> 00:19:12.910 ....تو و من 00:19:15.140 --> 00:19:17.760 ...یکی هستیم در لبه آسمان ها 00:19:19.340 --> 00:19:23.060 ...بقیه, همه در گوشه زمین 00:19:26.250 --> 00:19:28.110 توی زندگیت 00:19:30.130 --> 00:19:33.180 من نمیتونم بدون تو باشم 00:19:35.460 --> 00:19:37.640 و حالا که مردی 00:19:44.600 --> 00:19:47.990 حتی نمیتونم تو رو توی رویاهام ببینم 00:20:32.260 --> 00:20:33.520 موشین 00:20:37.340 --> 00:20:38.560 موشین 00:20:39.940 --> 00:20:41.600 موشین 00:20:49.090 --> 00:20:50.390 موشین 00:21:54.930 --> 00:21:56.670 تو چرا توی تخت منی؟ 00:21:58.860 --> 00:21:59.920 چی؟ 00:22:00.140 --> 00:22:01.720 من کل دیشب رو ازت مراقبت کردم 00:22:02.410 --> 00:22:04.270 چطوری همه چی رو فراموش کردی؟ 00:22:07.900 --> 00:22:09.440 دیشب رو از من مراقبت کردی؟ 00:22:10.180 --> 00:22:11.610 ....تو 00:22:11.690 --> 00:22:13.050 منظورت چیه؟ 00:22:16.130 --> 00:22:17.870 یادت نمیاد؟ 00:22:18.120 --> 00:22:19.420 ....دیشب خیلی 00:22:19.500 --> 00:22:21.760 مست شده بودی 00:22:22.050 --> 00:22:23.890 و منم ازت مراقبت کردم 00:22:24.180 --> 00:22:27.280 ...بعدش یهویی مثل وحشیا شدی و 00:22:27.360 --> 00:22:29.780 روی تخت پریدی روی من 00:22:30.290 --> 00:22:32.470 منم یه بانوی ضعیفم 00:22:32.930 --> 00:22:34.710 ....نتونستم مقاومت کنم و - خفه شو - 00:22:51.160 --> 00:22:52.730 ....چیزایی که داری درمورد دیشب میگی 00:22:54.050 --> 00:22:55.910 حقیقت دارن؟ 00:22:58.540 --> 00:23:00.120 هرچیزی گفتم واقعیته 00:23:00.890 --> 00:23:02.150 خیلی خب 00:23:11.450 --> 00:23:12.520 داری چیکار میکنی؟ 00:23:12.980 --> 00:23:14.540 من وقتی مست بودم اشتباه بزرگی کردم 00:23:14.620 --> 00:23:15.800 من بهت مدیونم 00:23:16.370 --> 00:23:18.240 این تنها راهیه که میتونم آبروی تو رو برگردونم 00:23:18.320 --> 00:23:19.660 ....خیلی خب 00:23:19.740 --> 00:23:21.160 حقیقت رو بهت میگم 00:23:21.610 --> 00:23:23.620 دیشب سرما خورده بودی 00:23:23.700 --> 00:23:24.890 و منم تموم شب رو ازت مراقبت کردم 00:23:24.970 --> 00:23:26.140 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:23:26.970 --> 00:23:27.770 بزارش زمین 00:23:27.850 --> 00:23:29.070 اول اینو بزار زمین 00:23:30.500 --> 00:23:32.340 عقلت رو از دست دادی؟ 00:23:34.610 --> 00:23:35.910 فکر کردی این چیزا خنده داره؟ 00:23:54.060 --> 00:23:55.200 ....من 00:23:56.250 --> 00:23:58.510 تو خیلی ناراحت بودی 00:23:58.770 --> 00:24:00.710 فقط میخواستم یکم سرحال بشی 00:24:03.060 --> 00:24:04.150 درضمن 00:24:05.450 --> 00:24:07.150 ....حتی اگه حقیقت داشته باشه 00:24:08.260 --> 00:24:10.200 مجبوری به خودت صدمه بزنی؟ 00:24:11.580 --> 00:24:14.470 من برات هیچ معنایی ندارم؟ 00:24:16.280 --> 00:24:18.260 ....به جز خواهرم 00:24:19.730 --> 00:24:21.930 به چیز دیگه ای اهمیت نمیدی؟ 00:24:22.010 --> 00:24:23.710 دیگه درمورد موشین حرف نزن 00:24:30.570 --> 00:24:32.350 اون رفته 00:24:34.120 --> 00:24:36.140 تو قلبت چاقو نخورده 00:24:36.820 --> 00:24:38.760 نمیفهمی من چه احساسی دارم 00:24:43.060 --> 00:24:44.720 میتونی بری 00:24:57.070 --> 00:24:58.250 یه جون چینگ 00:24:59.140 --> 00:25:01.080 نمیتونی به خودت بیای؟ 00:25:03.100 --> 00:25:04.210 ...نمیتونی باهاش کنار بیای 00:25:04.290 --> 00:25:06.310 و خودت رو جمع و جور کنی؟ 00:25:16.380 --> 00:25:18.080 مرده ها به زندگی بر نمیگردن 00:25:19.570 --> 00:25:21.190 خواهرم فوت کرده 00:25:21.290 --> 00:25:22.300 اون بر نمیگرده 00:25:22.380 --> 00:25:23.900 هرگز بر نمیگرده 00:25:23.980 --> 00:25:26.000 کی میخوای به خودت بیای؟ 00:25:26.740 --> 00:25:28.410 ...فکر میکنی خواهر میخواست 00:25:28.490 --> 00:25:31.120 تو رو اینجوری ببینه؟ - خفه شو - 00:25:45.570 --> 00:25:46.910 ...بزار بهت بگم 00:25:50.970 --> 00:25:52.700 ...بزار امروز بهت بگم 00:25:52.780 --> 00:25:54.630 اون واقعا میخواست چی ببینه 00:26:00.890 --> 00:26:02.350 ...اون میخواست منو ببینه که 00:26:04.420 --> 00:26:06.240 ....مثل امپراتور دانا باشم و 00:26:07.260 --> 00:26:09.160 و به اونا لطف کنم 00:26:10.850 --> 00:26:12.190 که انجامش دادم 00:26:14.530 --> 00:26:17.350 ...میخواست ببینه من از کشور دفاع کنم و 00:26:17.650 --> 00:26:19.990 و به چیزهایی بزرگ دست پیدا کنم 00:26:21.210 --> 00:26:22.600 که اونم انجام دادم 00:26:25.330 --> 00:26:26.940 ...اون حتی میخواست من با 00:26:27.020 --> 00:26:29.640 برادرم صلح کنم, که من اینکارم کردم 00:26:37.980 --> 00:26:39.440 اما اون چی؟ 00:26:42.740 --> 00:26:44.310 اون رفت 00:26:48.770 --> 00:26:49.910 ....اون 00:26:51.250 --> 00:26:53.110 اون همینجوری گذاشت رفت 00:26:55.360 --> 00:26:57.430 ....اون دیگه نمیتونه 00:26:59.970 --> 00:27:01.680 تموم کارایی که کردم رو ببینه 00:27:03.210 --> 00:27:05.360 تموم کارایی که بخاطرش انجام دادم 00:27:07.010 --> 00:27:09.560 پس اینا دیگه چه فایده ای دارن؟ 00:27:44.010 --> 00:27:45.350 یه جون چینگ 00:27:50.330 --> 00:27:52.310 ....من میدونم خواهرم چقدر برای تو 00:27:54.770 --> 00:27:56.470 اهمیت داشت و خاص بود 00:28:03.130 --> 00:28:05.070 ...اینم خوب میدونم که 00:28:09.130 --> 00:28:10.630 ....هیچکی نمیتونه جای اونو 00:28:12.130 --> 00:28:14.430 توی قلبت بگیره 00:28:18.690 --> 00:28:21.510 ...اما من امیدوارم 00:28:23.810 --> 00:28:25.310 ...بعد از اینکه براش سوگواری کردی 00:28:26.220 --> 00:28:28.940 به زندگی خودت ادامه بدی 00:28:31.410 --> 00:28:34.680 این چیزیه که خواهرم ازت انتظار داره 00:28:46.390 --> 00:28:47.370 هم چنین 00:28:50.500 --> 00:28:52.520 من همیشه کنارت هستم 00:28:54.370 --> 00:28:56.910 اهمیتی نمیدم که جایگزین خواهرم باشم یا هرچی 00:29:00.010 --> 00:29:02.070 بهم نگو که نیازی به من نداری 00:29:04.250 --> 00:29:06.390 اهمیتی نمیدم که بهم نیازی نداشته باشی 00:29:08.330 --> 00:29:10.340 با تموم قلبم دنبالت میام 00:29:10.570 --> 00:29:12.170 این حق منه 00:29:12.380 --> 00:29:15.660 ♫ ستاره دنباله دار تنها ♫ 00:29:16.060 --> 00:29:22.900 ♫ یه کشور زیبا درخشش رو ازدست داده ♫ 00:29:23.320 --> 00:29:26.840 ♫ وقتایی که میتونی وارد رویات بشو ♫ 00:29:27.170 --> 00:29:30.730 ♫ فقط صدای خش خش برگ درختان مرگ, همراه منن ♫ 00:29:30.860 --> 00:29:37.220 ♫ هر خش خشی, در خونه ی خاطرات قفل شده ام رو میزنه ♫ 00:29:37.420 --> 00:29:39.940 ♫ نسیم منو به آغوش میکشه ♫ 00:29:40.030 --> 00:29:44.760 ♫ برخلاف دردهایی که توی قلبم دارم ♫ 00:29:44.900 --> 00:29:51.900 ♫ بعد از این همه مدت, زندگی غیر قابل پیش بینیه ♫ 00:29:51.980 --> 00:29:54.770 ♫ ماه نورش رو به من میتابه ♫ 00:29:54.850 --> 00:30:00.050 ♫ نمیتونم عشق استوارم به تو رو پنهون کنم ♫ 00:30:00.220 --> 00:30:06.990 ♫ دلتنگی تو مثل پاییز میمونه و منو تنها و شکسته میکنه ♫ 00:30:07.070 --> 00:30:09.520 ♫ نسیم منو در آغوش میکشه ♫ 00:30:09.600 --> 00:30:14.420 ♫ بعد از این همه مدت, زندگی غیر قابل پیش بینیه ♫ 00:30:14.500 --> 00:30:21.620 ♫ پیچ و خم های زیادی هست, خیلی سخته که بقیه زندگیم رو پیش بینی کنم ♫ 00:30:21.700 --> 00:30:24.300 ♫ ماه نورش رو به من میتابه ♫ 00:30:24.460 --> 00:30:29.740 ♫ نمیتونم عشق استوارم به تو رو پنهون کنم ♫ 00:30:29.820 --> 00:30:36.270 ♫ دلتنگی تو مثل پاییز میمونه و منو تنها و شکسته میکنه ♫♫ ♫ 00:30:37.100 --> 00:30:44.100 ♫ برگ ها مثل قلب شکسته ام, ازبین میرن ♫ 00:30:44.340 --> 00:30:50.890 ♫ این سن موفقیت, چیزی به جز تصورات نیست ♫ 00:30:52.050 --> 00:30:55.810 ♫ اون روزا دیگه گذشته ان ♫ 00:30:55.890 --> 00:30:59.330 ♫ چیزای باشکوه دیگه تموم شدن ♫ 00:30:59.420 --> 00:31:06.130 ♫ اما اشک های گرمم کجا باید برن؟ ♫ 00:31:14.330 --> 00:31:17.030 انگاری هم از نظر ذهنی و هم بدنی 00:31:17.290 --> 00:31:18.710 حالت خوب شده 00:31:21.900 --> 00:31:23.080 ....ممنونم که چند روز گذشته رو 00:31:24.250 --> 00:31:25.270 ازم مراقبت کردی 00:31:30.010 --> 00:31:32.790 الان از من تشکر کردی؟ 00:31:34.860 --> 00:31:35.970 اگه نشنیدی پس فراموشش کن 00:31:36.060 --> 00:31:37.340 خیلی خوبم شنیدم 00:31:37.420 --> 00:31:38.320 ....اما 00:31:39.200 --> 00:31:40.980 ...فکر نمیکنی 00:31:41.060 --> 00:31:43.960 یکمی حیفه که ازم تشکر میکنی؟ 00:31:46.310 --> 00:31:50.370 شاهدخت هان یو از سرزمین جنوبی و شاهدخت چانگ فنگ رسیدن 00:32:03.560 --> 00:32:04.830 شاهدخت هان یو 00:32:06.980 --> 00:32:13.050 شاهدخت سرزمین های جنوبی, هان یو 00:32:07.890 --> 00:32:09.190 درود عالیجناب 00:32:10.260 --> 00:32:11.450 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:32:11.530 --> 00:32:13.500 انگار خیلی وزن کم کردین 00:32:13.580 --> 00:32:15.080 بابت نگرانی تون ممنونم 00:32:15.860 --> 00:32:17.040 ...خیلی خوشحالم که 00:32:17.500 --> 00:32:18.810 ....شاهدخت 00:32:18.890 --> 00:32:20.270 ....با وجود این سفر طولانی 00:32:20.360 --> 00:32:21.660 به اینجا اومدن 00:32:21.740 --> 00:32:23.080 مشکلی نیست 00:32:24.350 --> 00:32:25.930 ...ایشون 00:32:28.740 --> 00:32:30.800 ایشون خواهر ملکه هستن 00:32:30.880 --> 00:32:33.260 یائو مو وان, سومین دختر وزیر یائو 00:32:33.770 --> 00:32:36.190 درود شاهدخت هان یو 00:32:37.500 --> 00:32:38.760 ...پس تعجبی نداره که 00:32:39.480 --> 00:32:42.380 اون یکمی شبیه موشینه 00:32:46.100 --> 00:32:48.560 موشین و من مثل خواهر بودیم 00:32:49.630 --> 00:32:51.930 ...خیلی حیف شد که اون ناگهانی فوت کرد 00:32:52.010 --> 00:32:54.190 و من نتونستم اونو برای آخرین بار ببینم 00:32:54.660 --> 00:32:57.600 شاهدخت هان یو, خودتون رو ناراحت نکنین 00:32:57.680 --> 00:32:59.670 ....خواهرم 00:32:59.750 --> 00:33:01.090 شما رو درک میکنه 00:33:02.620 --> 00:33:04.320 ممنونم بانو یائو 00:33:04.500 --> 00:33:06.390 آها ایشون خواهرزاده من هستن 00:33:06.690 --> 00:33:07.710 تینگ تینگ 00:33:09.340 --> 00:33:12.080 شاهدخت سرزمین جنوبی, دوان تینگ تینگ 00:33:16.900 --> 00:33:18.280 تینگ تینگ 00:33:19.620 --> 00:33:20.800 برادر جون چینگ 00:33:21.740 --> 00:33:23.600 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:33:29.820 --> 00:33:31.290 منو یادت نمیاد؟ 00:33:31.820 --> 00:33:34.600 فکر میکردم خیلی دلت برام تنگ شده 00:33:40.310 --> 00:33:41.230 ولم کنین 00:33:41.370 --> 00:33:42.390 ولم کنین 00:33:43.650 --> 00:33:44.900 میدونی من کیم؟ 00:33:44.980 --> 00:33:46.090 چطور جرات میکنی با من این رفتار رو بکنی؟ 00:33:46.170 --> 00:33:48.570 میتونم از پدرم بخوام تا شهر چوو رو با خاک یکسان کنه 00:33:49.690 --> 00:33:50.690 چه خبره؟ 00:33:51.130 --> 00:33:52.150 عالیجناب 00:33:52.320 --> 00:33:54.500 ما امروز داشتیم توی سرزمین جنوبی گشت میزدیم 00:33:54.580 --> 00:33:56.540 که شاهدخت چانگ فنگ رو دیدیم 00:33:56.620 --> 00:33:58.090 پس ایشون رو به اینجا آوردیم 00:33:58.170 --> 00:33:59.010 عالیجناب 00:33:59.090 --> 00:34:00.340 ...شاهدخت چانگ فنگ 00:34:00.420 --> 00:34:02.360 نورچشمی پادشاه سرزمین جنوبی هستن 00:34:02.540 --> 00:34:03.340 بنابراین 00:34:03.420 --> 00:34:05.200 ....ایشون رو گروگان بگیریم 00:34:05.290 --> 00:34:06.780 ...و ازشون به عنوان وسیله ای برای 00:34:06.860 --> 00:34:08.820 پایان جنگ استفاده کنیم 00:34:08.899 --> 00:34:10.410 شما مردم چوو, واقعا خیلی پستین 00:34:10.490 --> 00:34:12.230 فقط بلدین نقشه بکشین 00:34:12.330 --> 00:34:13.640 خیلی عوضی هستین 00:34:16.169 --> 00:34:17.550 اول ولش کنین 00:34:18.530 --> 00:34:19.530 علیاحضرت 00:34:21.060 --> 00:34:22.879 طبق چیزایی که من درباره هان یو میدونم 00:34:23.210 --> 00:34:24.790 ایشون خیلی شخصیت والایی دارن 00:34:25.050 --> 00:34:26.250 ....اگه بفهمن که ما 00:34:26.330 --> 00:34:27.270 ...از دختر عزیزش 00:34:27.350 --> 00:34:29.080 به عنوان وسیله ی مبادله استفاده میکنیم 00:34:29.419 --> 00:34:30.720 اون حتی بیشتر ازمون متنفر میشه 00:34:31.089 --> 00:34:32.750 این کشمکش بین ماها رو حتی بیشترم میکنه 00:34:35.560 --> 00:34:36.780 به علاوه 00:34:37.419 --> 00:34:39.339 ....گرفتن یه زن بعنوان اسیر 00:34:39.530 --> 00:34:41.629 فقط کار مردای پست و بیچاره ست 00:34:41.710 --> 00:34:45.080 ...من مطمئنم میتونیم جنگ رو بدون اون 00:34:45.160 --> 00:34:47.770 عادلانه و با توانایی خودمون پیروز بشیم 00:34:50.020 --> 00:34:51.169 ....یکی رو بزارین 00:34:51.260 --> 00:34:53.839 تا شاهدخت چانگ فنگ رو به اقامتگاهشون برگردونن 00:34:54.609 --> 00:34:55.589 چشم 00:34:56.010 --> 00:34:57.030 ازین طرف لطفا 00:35:03.550 --> 00:35:04.930 اسمت یه جون چینگه, درسته؟ 00:35:06.950 --> 00:35:09.090 فراموشت نمیکنم 00:35:20.500 --> 00:35:22.480 پس تو شاهدخت چانگ فنگی 00:35:22.730 --> 00:35:23.650 برادر جون چینگ 00:35:23.730 --> 00:35:24.860 مدت زیادی گذشته 00:35:24.940 --> 00:35:26.180 الان خیلی خوشتیپ تر شدی 00:35:29.550 --> 00:35:30.770 از تعریفت ممنونم 00:35:31.930 --> 00:35:33.030 تینگ تینگ 00:35:38.300 --> 00:35:39.280 خاله 00:35:39.600 --> 00:35:40.500 خاله 00:35:40.890 --> 00:35:42.350 ....لطفا به جای من ازش بپرسین که 00:35:42.460 --> 00:35:44.420 ازدواج کرده یا نه 00:35:46.010 --> 00:35:47.190 مزخرف نگو 00:35:51.030 --> 00:35:52.090 برادر جون چینگ 00:35:52.980 --> 00:35:55.150 ...شما 00:35:55.230 --> 00:35:56.850 علیاحضرت 00:35:56.930 --> 00:35:58.370 شما سفر طولانی داشتین 00:35:58.450 --> 00:35:59.580 حتما خیلی خسته این 00:35:59.660 --> 00:36:02.150 چرا نمیاین توی اقامتگاه استراحت کنین؟ 00:36:02.220 --> 00:36:03.440 تو دیگه کی هستی؟ 00:36:04.850 --> 00:36:05.750 دوان تینگ تینگ 00:36:05.840 --> 00:36:06.820 گستاخ نباش 00:36:07.890 --> 00:36:08.990 بانو مو وان 00:36:10.180 --> 00:36:11.180 ...چرا اونا رو برای استراحت 00:36:11.260 --> 00:36:13.040 به اقامتگاه نمی برین؟ 00:36:13.420 --> 00:36:15.160 من باید به پیشواز مهمون هایی که از شوو میان برم 00:36:15.820 --> 00:36:17.060 منو ببخشین 00:36:23.610 --> 00:36:26.550 ازین طرف لطفا 00:36:41.090 --> 00:36:43.370 خاله, حالا که شاهزاده سو مجرده 00:36:43.490 --> 00:36:45.390 و پدرم نگران ازدواج منه 00:36:45.740 --> 00:36:48.330 چرا درموردش به پدرم نمیگی؟ 00:36:48.410 --> 00:36:49.510 نه 00:36:49.710 --> 00:36:50.590 اصلا نمیشه 00:36:50.670 --> 00:36:51.850 چرا؟ 00:36:53.820 --> 00:36:55.500 یه چیزی هست که شما نمیدونین 00:36:55.570 --> 00:36:58.720 شاهزاده سو, عاشق یه نفر دیگه ان 00:36:58.850 --> 00:37:00.070 خب که چی؟ 00:37:05.970 --> 00:37:07.110 بلند شین 00:37:09.420 --> 00:37:10.510 بانو یائو 00:37:12.590 --> 00:37:14.130 ممنونم شاهدخت هان یو 00:37:17.970 --> 00:37:19.230 موشین 00:37:36.610 --> 00:37:37.580 هان یو 00:37:37.660 --> 00:37:39.160 اشکالی نداره 00:37:39.530 --> 00:37:41.950 همین که مثل خواهر به هم نزدیکیم کافیه 00:37:42.130 --> 00:37:44.870 فکر میکنم این دیگه ضروری نباشه 00:37:47.310 --> 00:37:48.120 موشین 00:37:48.380 --> 00:37:49.380 نگران نباش 00:37:49.460 --> 00:37:50.920 این گنج سرزمین جنوبیه 00:37:51.140 --> 00:37:52.780 وقتی وارد بدنت بشه 00:37:53.100 --> 00:37:55.880 من میتونم حضور و نفس هات رو حس کنم 00:37:56.530 --> 00:37:59.590 تو بهمراه امپراتور چوو, به قصر میری 00:37:59.820 --> 00:38:01.280 حرمسرا پر از آدمای شیطان صفته 00:38:01.530 --> 00:38:02.580 ...این میتونه وقتی که توی خطری 00:38:02.660 --> 00:38:04.120 ازت محافظت کنه 00:38:39.450 --> 00:38:41.790 درود شاهدخت چانگ فنگ و شاهدخت هان یو 00:38:42.380 --> 00:38:44.100 درست سر وقت اومدین 00:38:45.220 --> 00:38:46.220 علیاحضرت 00:38:46.300 --> 00:38:48.420 من باید به کارهای دیگه ای برسم 00:38:48.500 --> 00:38:50.600 نمیتونم شما رو تا اقامتگاه همراهی کنم 00:38:50.680 --> 00:38:51.730 ....این افسر 00:38:51.810 --> 00:38:52.800 به جاش شما رو تا اونجا میبره 00:38:52.880 --> 00:38:53.780 من باید برم 00:38:54.000 --> 00:38:55.260 خدافظ بانو 00:38:57.170 --> 00:38:59.030 علیاحضرت ازین طرف لطفا 00:39:11.400 --> 00:39:13.140 شاهدخت ها مستقر شدن؟ 00:39:14.040 --> 00:39:15.440 توی راه افسر جشن رو دیدم 00:39:15.520 --> 00:39:16.740 بخاطر همین اونا رو پیش اون گذاشتم 00:39:17.320 --> 00:39:19.360 ...شاهدخت چانگ فنگ 00:39:19.440 --> 00:39:21.820 حتی با اینکه سنش کمه ولی خیلی بی حیاست 00:39:22.040 --> 00:39:23.140 خیلی بد رفتاره 00:39:23.240 --> 00:39:24.140 مگه نه؟ 00:39:25.340 --> 00:39:26.840 ....این منو یاد یکی میندازه که 00:39:27.360 --> 00:39:29.460 خوب میشناسمش 00:39:29.600 --> 00:39:31.140 اون کیه ها؟ 00:39:34.430 --> 00:39:36.170 ...وایسا خب 00:39:36.260 --> 00:39:37.850 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:39:37.940 --> 00:39:39.100 ....نظرت درباره ی 00:39:39.160 --> 00:39:41.280 شاهدخت چانگ فنگ چیه؟ 00:39:42.400 --> 00:39:44.300 مگه خودت همین الان نگفتی دیگه؟ 00:39:44.770 --> 00:39:46.790 نه اونا که فقط نظر منن 00:39:46.870 --> 00:39:49.190 ...من از کجا بدونم که شما مردا درباره همچین 00:39:49.270 --> 00:39:51.610 دختر شیطون و خودسری, چی فکر میکنین؟ 00:39:53.420 --> 00:39:54.730 ....من علاقه ای به 00:39:54.820 --> 00:39:56.220 دخترای وراج ندارم 00:40:05.480 --> 00:40:06.640 دختر وراج 00:40:11.180 --> 00:40:13.240 مهمانان شوو, رسیدن 00:40:24.260 --> 00:40:25.880 درود عالیجناب 00:40:28.090 --> 00:40:28.890 لطفا راحت باشین 00:40:28.970 --> 00:40:30.200 ممنونم عالیجناب 00:40:31.500 --> 00:40:34.940 عالیجناب این گنج از طرف پادشاه شووه 00:40:35.020 --> 00:40:37.080 ....من این رو به اینجا آوردم 00:40:37.610 --> 00:40:39.230 تا به عالیجناب تقدیم کنم 00:40:47.610 --> 00:40:49.590 بخاطر هدیه ات ممنونم 00:40:49.850 --> 00:40:51.240 ممنونم عالیجناب 00:41:02.140 --> 00:41:05.820 شاهدخت هان یو و شاهدخت چانگ فنگ از سرزمین جنوبی وارد میشن 00:41:17.660 --> 00:41:19.680 درود به شما عالیجناب 00:41:19.860 --> 00:41:21.960 درود به شما عالیجناب 00:41:22.700 --> 00:41:23.600 راحت باشین 00:41:24.130 --> 00:41:26.590 عالیجناب, این یه نشونه احترام از سرزمین جنوبیه 00:41:28.430 --> 00:41:29.650 بخاطر هدیه اتون ممنونم 00:41:40.400 --> 00:41:41.370 عالیجناب 00:41:41.450 --> 00:41:44.070 سرزمین جنوبی همیشه نزدیکی و رابطه با کشور چوو رو 00:41:44.150 --> 00:41:45.400 دوست داشته 00:41:45.730 --> 00:41:47.790 ...خاله ام و ملکه موشین 00:41:47.870 --> 00:41:49.190 مثل خواهرای همدیگه بودن 00:41:49.640 --> 00:41:51.970 ...کنجکاو بودم آیا عالیجناب علاقه دارن که 00:41:52.060 --> 00:41:54.000 ما پیوندهامون رو محکم تر کنیم 00:41:56.900 --> 00:41:59.760 منظورتون چیه؟ 00:42:05.020 --> 00:42:06.360 ....منظورم اینه که 00:42:06.440 --> 00:42:07.810 ....ما میتونیم با یه ازدواج سیاسی 00:42:07.890 --> 00:42:09.590 به همدیگه نزدیک تر بشیم 00:42:11.100 --> 00:42:12.800 ازدواج سیاسی؟ 00:42:18.250 --> 00:42:19.550 برادر جون چینگ 00:42:20.850 --> 00:42:21.990 برادر جون چینگ 00:42:22.380 --> 00:42:24.190 چرا ازدواج سیاسی رو قبول نکردی؟ 00:42:25.780 --> 00:42:28.010 مگه همین الان توضیح ندادم؟ 00:42:30.920 --> 00:42:32.300 علیاحضرت 00:42:32.940 --> 00:42:34.850 شما شاهدختین 00:42:34.930 --> 00:42:36.990 چطوری میتونین خودتون رو آویزون یه مرد کنین؟ 00:42:37.690 --> 00:42:40.300 ...پدرم اصلا نگفته یه شاهدخت 00:42:40.380 --> 00:42:41.970 باید احساساتش رو مخفی کنه 00:42:42.050 --> 00:42:44.580 چون شاهزاده سو, علاقه ای به ازدواج با شما ندارن 00:42:44.660 --> 00:42:46.840 لطفا ایشون رو مجبور نکنین 00:42:46.980 --> 00:42:48.720 به تو چه ربطی داره 00:42:48.810 --> 00:42:50.190 انگاری خیلی به ایشون اهمیت میدی 00:42:51.020 --> 00:42:53.950 ...نکنه تو هم شاهزاده سو رو 00:42:54.030 --> 00:42:55.590 دوست داری ها؟ 00:42:59.100 --> 00:43:00.540 ...میخواستین بدونین چرا شاهزاده سو 00:43:00.620 --> 00:43:02.640 درخواست ازدواج شما رو رد کردن؟ 00:43:03.250 --> 00:43:04.550 الان فهمیدین؟ 00:43:08.400 --> 00:43:09.420 برادر جون چینگ 00:43:09.500 --> 00:43:11.580 این واقعیته؟ 00:43:15.850 --> 00:43:16.960 شاهدخت چانگ فنگ 00:43:17.650 --> 00:43:19.180 من یه ژنرالم 00:43:19.260 --> 00:43:20.480 شوهر خوبی نمیشم 00:43:21.290 --> 00:43:22.590 ...لطفا بیخیال 00:43:22.740 --> 00:43:23.800 ازدواج سیاسی بشین 00:43:25.890 --> 00:43:26.850 ...هی تو 00:43:28.010 --> 00:43:30.340 معلوم شد چرا اینقدر باهام دشمنی داشتی 00:43:30.420 --> 00:43:32.000 تینگ تینگ, بس کن دیگه 00:43:32.540 --> 00:43:34.160 بهت اجازه نمیدم بدرفتاری کنی 00:43:36.510 --> 00:43:38.010 گستاخی اونو ببخشین 00:43:38.140 --> 00:43:39.400 لطفا تینگ تینگ رو ببخشین 00:43:40.300 --> 00:43:41.520 ...شما و بانو یائو 00:43:41.740 --> 00:43:43.210 خیلی بهم دیگه میاین 00:43:43.290 --> 00:43:44.430 خیلی با هم سازگاری دارین 00:43:51.370 --> 00:43:52.380 ممنونم 00:44:09.690 --> 00:44:10.790 عالیجناب 00:44:14.220 --> 00:44:15.800 ....الان شنیدم که 00:44:16.380 --> 00:44:17.520 شما چی گفتین 00:44:18.660 --> 00:44:20.520 ....شما و این بانو 00:44:20.860 --> 00:44:22.260 واقعا همدیگه رو دوست دارین؟ 00:44:22.340 --> 00:44:23.250 البته 00:44:23.330 --> 00:44:24.170 ...جون چینگ 00:44:24.250 --> 00:44:26.110 هم اتفاقا اینجاست 00:44:26.210 --> 00:44:27.580 میتونه بهت بگه 00:44:27.660 --> 00:44:28.680 جون چینگ 00:44:33.330 --> 00:44:34.950 معلومه الان توضیح میدم 00:44:36.220 --> 00:44:37.190 بانو یائو 00:44:37.740 --> 00:44:39.450 شما همین الان منو از شرمندگی نجات دادین 00:44:39.620 --> 00:44:41.080 خیلی ازتون ممنونم 00:44:42.670 --> 00:44:44.360 ....رفتارهای اشتباه من 00:44:44.660 --> 00:44:46.000 شما رو گمراه کرده 00:44:46.560 --> 00:44:47.540 لطفا منو ببخشین 00:44:52.510 --> 00:44:53.410 جین یی 00:44:54.590 --> 00:44:55.770 نگران نباش 00:44:57.060 --> 00:44:58.320 .....بانو یائو و من 00:44:58.520 --> 00:44:59.570 فقط دوتا دوست خوبیم 00:45:15.240 --> 00:45:16.110 شاهزاده سو 00:45:16.190 --> 00:45:18.210 شما با کشور شوو توطئه کردین تا سلطنت رو غصب کنین 00:45:18.300 --> 00:45:19.740 ...عالیجناب دستور دادن تا 00:45:19.830 --> 00:45:22.090 شما رو بخاطر خیانت دستگیر کنیم 00:45:25.559 --> 00:45:40.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.