WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.500 --> 00:01:48.009 حیات جدید 00:01:49.200 --> 00:01:52.000 قسمت 7 00:01:53.979 --> 00:01:56.060 سرورم به دیدار شما اومدم 00:01:57.300 --> 00:01:58.380 خائن 00:02:00.660 --> 00:02:02.180 سرورم، چی باعث شده چنین صحبتی کنید؟ 00:02:03.900 --> 00:02:05.260 خودت ببین 00:02:31.380 --> 00:02:32.540 سرورم 00:02:33.380 --> 00:02:36.340 من نامه رو ننوشتم 00:02:37.420 --> 00:02:38.620 من برای سالها نگهبانی مرز ها رو میکردم 00:02:38.740 --> 00:02:40.660 من و شو هرگز با هم ادغام نمیشیم 00:02:40.740 --> 00:02:42.140 چطور میتونم با شو دست به یکی کنم 00:02:42.220 --> 00:02:43.740 تا چنین نقشه شومی رو بکشم؟ 00:02:44.060 --> 00:02:45.220 ساکت شو 00:02:46.700 --> 00:02:48.500 ما با هم بزرگ شدیم 00:02:49.140 --> 00:02:50.460 به راحتی میتونم 00:02:50.820 --> 00:02:52.180 دست خطت رو تشخیص بدم 00:02:57.060 --> 00:02:58.980 این دست خط شبیه منه 00:03:00.380 --> 00:03:01.820 مطمئنم کسی برای پاپوش دوختن برای من 00:03:03.060 --> 00:03:04.260 از دست خط من تقلید کرده 00:03:09.020 --> 00:03:12.300 چه فراموش کار شدین، شاهزاده سو 00:03:12.580 --> 00:03:14.500 شما همین دیروز سر زدید 00:03:14.580 --> 00:03:16.740 ولی یادتون رفته؟ 00:03:24.740 --> 00:03:25.820 شاهزاده سو 00:03:25.980 --> 00:03:26.900 دوباره هم رو دیدیم 00:03:26.980 --> 00:03:28.100 تشریفاتو بذار کنار 00:03:31.540 --> 00:03:32.579 سرورم 00:03:34.380 --> 00:03:35.460 لطفا 00:03:52.540 --> 00:03:53.460 عالیجناب 00:03:53.660 --> 00:03:54.900 من این مروارید بی همتا رو 00:03:55.020 --> 00:03:57.900 سالها از دست شو دور نگه داشتم 00:03:59.860 --> 00:04:00.780 خیلی دور اندیشی 00:04:01.380 --> 00:04:02.420 ممنونم سرورم 00:04:03.780 --> 00:04:04.820 خب دیگه 00:04:05.020 --> 00:04:07.460 من میرم 00:04:08.060 --> 00:04:09.420 بدرقه تون میکنم 00:04:19.300 --> 00:04:20.339 استاد 00:04:44.620 --> 00:04:46.700 خدای جنگ چو 00:04:47.140 --> 00:04:49.500 برات غیر قابل بخشودنش میکنم 00:04:56.700 --> 00:05:00.700 تو به من حیله زدی تا به هدیه نگاه کنم 00:05:01.660 --> 00:05:03.860 تو از همون اول اندیشه توطئه چیدن برای من رو در سر داشتی 00:05:08.060 --> 00:05:10.420 امیدوارم تجدید نظر کنین 00:05:10.900 --> 00:05:12.780 من دعوتتون کردم به هدیه نگاه کنید 00:05:12.900 --> 00:05:14.340 تا با هر دو طرف روابط خوبی رو ایجاد کنم 00:05:14.500 --> 00:05:15.740 تا دعوا رو بخوابونم 00:05:16.340 --> 00:05:17.660 ولی این نامه 00:05:17.740 --> 00:05:19.860 در جعبه ای که هدیه داخلش بود 00:05:19.940 --> 00:05:22.100 پس از رفتن شما، یافت شد 00:05:27.900 --> 00:05:29.220 چند بار 00:05:30.420 --> 00:05:31.900 شنیدم 00:05:32.140 --> 00:05:34.500 که تو بطور مخفیانه وارد شو شدی 00:05:35.140 --> 00:05:36.300 و ساکت موندم؟ 00:05:37.380 --> 00:05:39.580 و بعد بهم گفتن که تو از بودجه نظامی رشوه دادی 00:05:40.740 --> 00:05:41.980 و باز هم چیزی نگفتم 00:05:43.020 --> 00:05:44.820 هیچ وقت تصورشم نمیکردم 00:05:45.300 --> 00:05:47.620 که جلو چشم من 00:05:47.980 --> 00:05:49.500 علیه م توطئه بچینی 00:05:56.220 --> 00:05:57.340 سرورم 00:05:57.780 --> 00:05:59.740 من هیچ وقت حتی فکر خیانت هم به سرم نزده 00:06:01.460 --> 00:06:03.460 نه در این زندگی 00:06:03.660 --> 00:06:05.620 نه هیچ وقت دیگه اینکارو نمیکنم 00:06:06.780 --> 00:06:07.980 من یه جون چینگ 00:06:08.340 --> 00:06:09.700 از مرگ نمیترسم 00:06:10.580 --> 00:06:12.180 ولی از شما درخواست میکنم 00:06:12.460 --> 00:06:14.780 تا آخر این قضیه رو پیگیری کنید و اسم من رو پاک کنید 00:06:16.100 --> 00:06:17.700 از خودت بپرس 00:06:18.380 --> 00:06:21.660 آیا تمام مدت بی گناه بودی؟ 00:06:23.620 --> 00:06:24.620 عالیجناب 00:06:24.740 --> 00:06:26.700 گرچه این مورد ارتباطی با من یا سرزمین جنوب نداره 00:06:27.020 --> 00:06:29.020 اما بنظرم عجیبه باید این بار رو از دوشم بردارم 00:06:30.220 --> 00:06:32.100 شو همواره به چو طمع داشته 00:06:32.740 --> 00:06:34.820 شاهزاده سو، خدای جنگ چو هستند 00:06:35.300 --> 00:06:36.620 اگر واقعا شورش کرده باشه 00:06:36.820 --> 00:06:38.620 چیز خوبی براشون نیست؟ 00:06:39.780 --> 00:06:42.700 و از شو بعیده که بیاد و به شما تحویلش بده، اینطور نیست؟ 00:06:46.020 --> 00:06:49.020 این یکی از فرضیاته سرورم لطفا تجدید نظر بفرمایید 00:06:50.820 --> 00:06:53.980 شو و سرزمین جنوب با یکدگیر خصومتی نداشته اند 00:06:54.420 --> 00:06:56.740 درست نیست که شما چنین گمانه زنی هایی کنید شاهدخت هان یوئه 00:06:56.820 --> 00:06:57.780 این یک تهمت از سر دشمنیه 00:06:57.820 --> 00:06:58.860 کافیه 00:07:00.380 --> 00:07:01.540 افراد 00:07:02.300 --> 00:07:04.220 شاهزاده سو رو خلع لباس کنید 00:07:04.500 --> 00:07:06.060 و تا زمان دادگاه به زندان ببریدش 00:07:10.660 --> 00:07:11.660 بن لی 00:07:12.220 --> 00:07:13.300 بن لی 00:07:13.500 --> 00:07:14.420 بانو یائو 00:07:14.460 --> 00:07:16.180 چرا تنها برگشتین؟ سرورم کجا هستن؟ 00:07:16.420 --> 00:07:18.700 جون چینگ به توطئه متهم شده و توسط عالیجناب دستگیر شده 00:07:18.740 --> 00:07:20.260 باید به فکر راهی برای نجاتش باشیم 00:07:20.340 --> 00:07:21.380 چی؟ 00:07:21.780 --> 00:07:23.540 بنظرم میاد آخرش کار خودش رو بر علیه سرورم انجام داد 00:07:23.940 --> 00:07:24.780 فایده نداره 00:07:24.900 --> 00:07:26.420 باید این خبر رو پخش کنم 00:07:26.540 --> 00:07:27.660 گزارش 00:07:29.100 --> 00:07:31.700 بانو، ارباب هزار چهره و افرادش با اسب در راه اینجا هستند 00:07:41.340 --> 00:07:42.380 خبر خوبی نیست 00:07:42.620 --> 00:07:43.740 خطاطی ها و نقاشی ها 00:07:43.820 --> 00:07:45.180 بن لی، دست به سرشون کن 00:07:45.340 --> 00:07:46.700 سریعا درها رو ببندید 00:07:46.700 --> 00:07:49.659 محل اقامت شاهزاده سو 00:08:02.580 --> 00:08:03.820 افراد 00:08:04.620 --> 00:08:06.140 درها رو بشکونید 00:08:23.820 --> 00:08:26.100 بن لی من اونایی که نیاز بود رو برداشتم بریم 00:08:26.140 --> 00:08:27.820 بانو یائو یک راه مخفی در حیات پشتی هست 00:08:27.820 --> 00:08:28.780 از اونجا فرار کنید 00:08:28.900 --> 00:08:30.540 تو نمیای؟ - نمیتونم - 00:08:30.620 --> 00:08:32.900 اینطوری باعث میشم شایعات درباره عالیجناب تایید بشه 00:08:33.700 --> 00:08:34.820 سریعا. برید 00:08:34.980 --> 00:08:36.001 مراقب خودت باش 00:08:50.620 --> 00:08:54.660 چطور حرات میکنین بدون اجازه عالیجناب به زمین اشرافی وارد بشید؟ 00:08:55.060 --> 00:08:56.620 داری قانون رو زیر پا میذاری؟ 00:09:01.380 --> 00:09:03.740 خوب به این نگاه کن 00:09:07.060 --> 00:09:09.020 این قانونه 00:09:09.820 --> 00:09:10.860 بگردید 00:10:24.340 --> 00:10:25.700 حاکم دو 00:10:27.500 --> 00:10:31.340 دو شی مینگ 00:10:32.740 --> 00:10:33.900 نخست وزیر یائو 00:10:35.740 --> 00:10:36.740 نخست وزیر یائو 00:10:37.020 --> 00:10:38.620 مشتاق دیدار 00:10:38.900 --> 00:10:40.100 حالت چطوره؟ 00:10:42.580 --> 00:10:46.180 شایعاتی شنیده بودم 00:10:46.780 --> 00:10:49.780 که مخفیانه وارد پایتخت شدی 00:10:50.940 --> 00:10:53.740 بنظر میاد درست بودن 00:10:54.980 --> 00:10:57.180 من از امپراطور دستور داشتم. قصد توهین نداشتم 00:10:58.220 --> 00:10:59.700 من سریعا به پایتخت اومدم 00:10:59.900 --> 00:11:03.380 و نرسیدم بیام به شما و خواهر کوچیکم سر بزنم 00:11:03.500 --> 00:11:04.620 منو ببخشید 00:11:07.060 --> 00:11:10.100 از اونجایی که عالیجناب به ما دستور دادن 00:11:10.180 --> 00:11:12.500 تا در مورد شاهزاده سو تحقیق کنیم 00:11:13.100 --> 00:11:14.140 پس من 00:11:14.220 --> 00:11:17.700 باید تا ته این قضیه برم 00:11:17.820 --> 00:11:20.420 تا امپراطور رو نا امید نکنم 00:11:21.140 --> 00:11:22.500 بله بله 00:11:26.340 --> 00:11:27.460 با من بیا 00:11:28.100 --> 00:11:29.140 بیا 00:11:35.740 --> 00:11:36.940 شوهر خواهر 00:11:39.100 --> 00:11:40.740 از اونجایی که با هم فامیلیم 00:11:40.860 --> 00:11:42.220 من میرم 00:11:42.980 --> 00:11:44.340 سر اصل مطلب 00:11:46.460 --> 00:11:48.820 قبل از این، در مزر ها 00:11:49.660 --> 00:11:51.540 امور حکومتی و نظامی بطور جداگانه بهشون رسیدگی میشد 00:11:52.340 --> 00:11:54.020 من به امور حکومتی رسیدگی میکردم 00:11:54.140 --> 00:11:55.420 شاهزاده سو 00:11:55.580 --> 00:11:56.980 به امور نظامی 00:11:57.980 --> 00:12:01.180 اما الان که قدرت شاهزاده سو بر نظامیان ازشون گرفته شده 00:12:02.660 --> 00:12:04.180 پس فردیکه قراره بر سربازان 00:12:04.220 --> 00:12:06.420 در مرز ها نفوذ داشته باشه 00:12:06.460 --> 00:12:07.860 هنوز مشخص نیست 00:12:09.940 --> 00:12:12.420 اگه به دست من بیفته 00:12:13.780 --> 00:12:16.740 من و تو دست به دست هم میدیم و در روزهای آینده در این سلسه قدرتمند خواهیم شد 00:12:17.900 --> 00:12:19.100 دیگه 00:12:19.660 --> 00:12:21.020 کی میتونه جلو دارمون بشه؟ 00:12:26.900 --> 00:12:30.300 من مثل شما حاکم دو، آرزوهای بزرگی در سر ندارم 00:12:31.060 --> 00:12:33.580 فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم 00:12:34.020 --> 00:12:35.620 و وقتی پیرشدم 00:12:35.900 --> 00:12:38.420 بازنشسته شم و برم زادگاهم زندگی کنم 00:12:38.460 --> 00:12:40.580 دوست دارم آزاد باشم 00:12:41.300 --> 00:12:42.540 شوهر خواهر 00:12:43.540 --> 00:12:45.020 تا حالا به این فکرکردی 00:12:45.660 --> 00:12:47.620 چرا عالیجناب 00:12:49.020 --> 00:12:50.460 منو برای کمک به شما 00:12:51.420 --> 00:12:52.780 تو این تحقیق گذاشتن؟ 00:12:55.900 --> 00:12:57.620 طرف اشتباه رو نگیر 00:13:02.020 --> 00:13:02.980 قاضی اعظم 00:13:03.060 --> 00:13:04.140 شاهزاده سو رو اوردیم 00:13:05.380 --> 00:13:10.260 زندانی 00:13:31.220 --> 00:13:32.500 شاهزاده سو 00:13:34.020 --> 00:13:35.300 شمایید 00:13:38.100 --> 00:13:39.820 اون روزها در مرز 00:13:40.060 --> 00:13:42.100 حتی به من نگاه هم نمیکردین 00:13:43.540 --> 00:13:45.700 حالا یه زندانی ناچیز شدین 00:13:47.020 --> 00:13:49.500 و من باید تصمیم بگیرم زنده بمونین یا نه 00:13:52.260 --> 00:13:53.700 به راستی 00:13:53.940 --> 00:13:56.300 زندگی مثه بازی شطرنجه 00:13:56.660 --> 00:13:58.340 باعث میشه آدم حسرت بخوره 00:14:00.860 --> 00:14:02.500 خوب گفتین 00:14:04.700 --> 00:14:05.940 ولی قبل از اتمام بازی 00:14:06.540 --> 00:14:09.060 هیچ کس نمیتونه بگه کی میبره 00:14:10.140 --> 00:14:11.460 شاهزاده سو 00:14:12.540 --> 00:14:14.260 درباره نامه 00:14:14.340 --> 00:14:15.980 چرا راستش رو درباره 00:14:16.060 --> 00:14:18.220 دستور جلسه پنهان نمیگین؟ 00:14:21.180 --> 00:14:22.300 نخست وزیر یائو 00:14:23.020 --> 00:14:25.020 هنوز ما تحقیق رو شروع نکردیم 00:14:25.300 --> 00:14:27.340 چطوری شما میدونین که دستور جلسه پنهانی وجود داشته؟ 00:14:36.700 --> 00:14:37.860 شاهزاده سو 00:14:39.340 --> 00:14:40.740 دست خط 00:14:41.220 --> 00:14:42.780 نامه 00:14:43.060 --> 00:14:44.780 شبیه شماست 00:14:44.860 --> 00:14:46.820 شاهد و مدرک هم وجود داره 00:14:49.420 --> 00:14:50.740 شما چی دارین بگین؟ 00:15:01.580 --> 00:15:02.940 سکوت اختیار میکنین؟ 00:15:04.140 --> 00:15:05.220 باشه 00:15:06.220 --> 00:15:07.580 هر مملکتی قانون خودش رو داره 00:15:08.100 --> 00:15:09.540 من به عنوان حاکم 00:15:10.500 --> 00:15:12.620 به نیابت از عالیجناب قانون رو اجرا میکنم 00:15:14.820 --> 00:15:16.020 افراد 00:15:16.140 --> 00:15:17.060 بله 00:15:17.140 --> 00:15:18.140 مجازاتش کنید 00:15:18.300 --> 00:15:19.700 بله - صبر کنید - 00:15:21.860 --> 00:15:23.180 حاکم دو 00:15:25.660 --> 00:15:27.980 درستش نیست 00:15:28.900 --> 00:15:30.180 در دربار امپراطوری 00:15:30.300 --> 00:15:31.740 هیچ مجازاتی بر روی پزشکان و بالاتر نمیتواند انجام بگیره 00:15:32.300 --> 00:15:34.900 چه برسه به عالیجناب 00:15:48.620 --> 00:15:50.260 تقریبا آدم مرده شده 00:15:51.220 --> 00:15:54.140 واقعا مقامش اهمیتی داره؟ 00:15:59.380 --> 00:16:00.980 سی ضربه شلاق 00:16:01.820 --> 00:16:02.980 بله 00:16:18.020 --> 00:16:19.180 اونطرفو ببین 00:16:20.460 --> 00:16:21.540 تو. وایسا 00:16:22.060 --> 00:16:23.420 تو برو 00:16:23.860 --> 00:16:25.100 برو 00:16:26.660 --> 00:16:27.780 تو 00:16:28.420 --> 00:16:29.540 حرکت کن 00:16:31.760 --> 00:16:33.320 بیا نگاه بنداز 00:16:43.340 --> 00:16:44.540 ترسوندیم 00:16:45.340 --> 00:16:46.700 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:16:47.540 --> 00:16:48.980 جون چینگ دستگیر شده 00:16:49.420 --> 00:16:50.740 تو هم گم شده بودی 00:16:51.180 --> 00:16:53.820 حدس زدم داری میری محل اقامت شاهزاده سو تا بن لی رو آگاه کنی 00:16:54.420 --> 00:16:56.100 تموم راه دنبالت گشتم 00:16:56.260 --> 00:16:57.620 اون کار یهویی 00:16:57.740 --> 00:16:58.980 بخاطر اوضاع بود 00:17:01.140 --> 00:17:02.860 ممنون که نجاتم دادی 00:17:03.140 --> 00:17:05.339 باید سریع یه نقشه بکشم که جون چینگ رو نجات بدم 00:17:05.460 --> 00:17:06.660 من اول میرم 00:17:07.619 --> 00:17:09.099 به راهی برای نجاتش فک کردی؟ 00:17:09.500 --> 00:17:10.980 اگه بی گدار به آب بزنی 00:17:11.700 --> 00:17:13.420 فقط به جون چینگ آسیب میزنه 00:17:18.859 --> 00:17:20.540 من 00:17:20.780 --> 00:17:22.700 خطاطی و نقاشی های جون چینگ رو تو کیفم دارم 00:17:23.780 --> 00:17:26.300 باور دارم که اون نامه رو ننوشته 00:17:27.700 --> 00:17:29.500 اگه بتونم نامه توطئه رو به دست بیارم 00:17:29.820 --> 00:17:32.260 میتونم با دست خط جون چینگ مقایسه ش کنم 00:17:32.420 --> 00:17:34.580 و باور دارم میتونم توش اشکال پیدا کنم 00:17:35.980 --> 00:17:38.820 نامه دست دیوان عالی کشوره 00:17:40.460 --> 00:17:41.940 ازش به جدیت حفاظت میشه 00:17:42.140 --> 00:17:43.340 حتی مگسم نمیتونه بره تو 00:17:43.460 --> 00:17:45.500 چه برسه آدم 00:17:46.260 --> 00:17:48.060 هیچ کسی نمیتونه وارد بشه 00:17:48.220 --> 00:17:49.300 مگه اینکه 00:17:50.100 --> 00:17:51.780 به اندازه من خوب باشه 00:17:55.220 --> 00:17:57.100 داری میگی 00:17:57.380 --> 00:17:58.900 به پات بیفتم؟ 00:18:00.100 --> 00:18:02.380 بستگی داره چقدر میخوای کار انجام شه 00:18:02.500 --> 00:18:03.500 نه 00:18:04.060 --> 00:18:06.060 ترجیح میدم زندگیمو تو راه به دست آوردن نامه از دست بدم 00:18:07.660 --> 00:18:08.940 بیا یه قراری بذاریم 00:18:09.620 --> 00:18:11.260 یه چیزیو به من قول بده 00:18:11.540 --> 00:18:14.020 و من نامه رو برات میگیرم 00:18:17.580 --> 00:18:23.860 اقامتگاه یائو 00:18:24.620 --> 00:18:25.740 برادر 00:18:25.860 --> 00:18:28.100 مزه برگای تازه چای چطوره؟ 00:18:28.380 --> 00:18:29.820 خوبه 00:18:30.420 --> 00:18:32.860 مهارت چای درست کردنت بهتر شده 00:18:33.300 --> 00:18:34.460 نه بابا، اصلا 00:18:34.820 --> 00:18:36.340 ازاونجایی که حالا تو پایتختی 00:18:36.460 --> 00:18:37.940 مورد یو لوآن 00:18:38.420 --> 00:18:39.420 خواهر 00:18:40.380 --> 00:18:42.140 ملکه به تازگی از دنیا رفتن 00:18:42.820 --> 00:18:44.340 خیلی زوده 00:18:44.420 --> 00:18:45.500 پدر - اما - 00:18:45.580 --> 00:18:46.500 پدر 00:18:50.140 --> 00:18:51.060 مو ون 00:18:51.220 --> 00:18:52.260 بیا 00:18:52.580 --> 00:18:54.900 به دایی ت سلام کن 00:18:55.980 --> 00:18:57.380 سلام دایی 00:19:00.500 --> 00:19:01.740 دختر بزرگی شدی دیگه 00:19:03.620 --> 00:19:04.820 شنیدم 00:19:05.100 --> 00:19:06.900 بانوی جوان باهوش 00:19:06.940 --> 00:19:08.860 ولی گستاخ و بی پروایی هستی 00:19:09.540 --> 00:19:11.580 نمیدونم منظورتون چیه 00:19:12.260 --> 00:19:15.740 میدونم به شاهزاده سو نزدیکی 00:19:16.260 --> 00:19:19.060 ولی اون الان زندانی شده 00:19:19.460 --> 00:19:20.820 دیگه کسی پشتتو نداره 00:19:21.780 --> 00:19:23.860 اگه به اینکارت ادامه بدی 00:19:23.980 --> 00:19:25.660 برای خانواده یائو 00:19:25.860 --> 00:19:27.100 مشکل ایجاد میکنی 00:19:27.380 --> 00:19:29.140 که برای ما اصلا خوب نیست 00:19:29.700 --> 00:19:30.860 اون وقت خانواده یائو 00:19:31.340 --> 00:19:32.860 دیگه تحملت نمیکنه 00:19:35.500 --> 00:19:36.820 درسته دایی 00:19:37.060 --> 00:19:38.300 من اشتباه کردم 00:19:38.820 --> 00:19:40.900 به عنوان مقام عالی رتبه مرزهای چو 00:19:41.100 --> 00:19:42.300 مطمئنم وقت سرخاروندنم ندارین 00:19:42.380 --> 00:19:44.700 ولی زمان گذاشتین تا برای من سخنرانی کنین 00:19:45.060 --> 00:19:46.460 من نمیدونم چطور قدردان زحماتتون باشم 00:19:47.380 --> 00:19:49.580 شنیدم شما خیلی میهن پرستید 00:19:49.900 --> 00:19:52.820 پس مطمئنم بخاطر قدرت و پول شایعه پرکانی نمیکنین 00:19:53.300 --> 00:19:55.860 چه برسه به اینکه بخواین با بی عدالتی برا کسی پاپوش درست کنین 00:19:57.300 --> 00:19:58.980 وای، فقط چند سال درس خوندن 00:19:59.820 --> 00:20:01.660 تو رو توی تعریف و تمجید ازمن قوی کرده، هان؟ 00:20:04.940 --> 00:20:06.300 چطور جرات میکنی 00:20:07.420 --> 00:20:09.180 چطور جرات میکنی به من بی احترامی کنی؟ 00:20:10.090 --> 00:20:11.050 دایی 00:20:11.250 --> 00:20:13.370 من خیلی درس نخوندم 00:20:13.490 --> 00:20:15.410 اگه حرف اشتباهی زدم 00:20:15.530 --> 00:20:16.770 منو ببخشید لطفا 00:20:16.850 --> 00:20:18.210 کنایه میزنی؟ 00:20:19.090 --> 00:20:20.970 ببینیم و تعریف کنیم چقدر این تکبرت پا برجاست 00:20:21.970 --> 00:20:23.810 نخست وزیر یائو - چطور جرات میکنی - 00:20:29.250 --> 00:20:30.410 مو ون 00:20:31.570 --> 00:20:35.010 چطور میتونی به دایی ت بی احترامی کنی؟ 00:20:35.650 --> 00:20:38.010 برو تو اتاقت و به کارات فکر کن 00:20:38.090 --> 00:20:39.170 پدر 00:20:39.690 --> 00:20:40.650 برو 00:20:43.370 --> 00:20:44.450 گفتم برو 00:20:50.330 --> 00:20:51.450 برادر زن 00:20:52.250 --> 00:20:53.370 لطفا عصبی نشو 00:21:15.850 --> 00:21:17.410 یادمه وقتی بچه بودم 00:21:17.810 --> 00:21:19.770 جون چینگ و من همیشه بازی انداختن تیر توی سطل رو میکردیم 00:21:22.050 --> 00:21:23.730 فرق نداشت چقدر تلاش کنم 00:21:25.450 --> 00:21:26.850 هیچ وقت به اندازه اون دقیق نبودم 00:21:28.930 --> 00:21:30.930 یه بار یه کار خرکی کردم 00:21:32.050 --> 00:21:33.530 تا بتونم ازش ببرم 00:21:35.050 --> 00:21:36.250 یه بلایی 00:21:37.330 --> 00:21:38.890 سر انتهای تیر ها اوردم 00:21:40.090 --> 00:21:41.730 یادمه 00:21:41.810 --> 00:21:45.210 امپراتور فقید بخاطرش شما رو تنبیه کردن 00:21:48.450 --> 00:21:52.490 تبریک میگم سرورم 00:21:58.570 --> 00:22:01.330 چی شما رو اینجا کشونده همسر شو؟ 00:22:05.250 --> 00:22:06.410 خبر خوب چیه؟ 00:22:06.770 --> 00:22:08.770 شاهزاده سو با شو همدست شده 00:22:08.930 --> 00:22:10.210 و منتظر مرگش در زندانه 00:22:10.410 --> 00:22:12.610 و حاکم توانمند دو 00:22:12.770 --> 00:22:16.770 امور نظامی رو در مرز ها به عهده میگیره 00:22:17.040 --> 00:22:19.360 مطمئنم اون سپاسگزار شما خواهد بود 00:22:19.440 --> 00:22:20.760 و از مرز ها به خوبی مراقبت میکنه 00:22:21.140 --> 00:22:23.460 و در توسعه ی چو کمک دست شما خواهد بود 00:22:26.850 --> 00:22:28.290 پس شما فکر میکنین 00:22:28.770 --> 00:22:30.090 این خبر خوبیه؟ 00:23:09.610 --> 00:23:10.730 برادر 00:23:29.010 --> 00:23:30.170 برادر؟ 00:23:39.010 --> 00:23:40.450 دوباره مست کردی؟ 00:23:45.290 --> 00:23:46.930 در مورد سو لوآن 00:23:47.250 --> 00:23:48.730 نباید بیشتر از این صبر کنیم 00:23:49.690 --> 00:23:50.930 وگرنه 00:23:51.490 --> 00:23:53.330 تغییراتی ممکنه رخ بده 00:23:56.770 --> 00:23:58.210 کی فکرشو میکرد 00:23:58.370 --> 00:24:01.210 که یائو مو ون بتونه از مرگ نجاتش بده؟ 00:24:03.170 --> 00:24:04.530 حالا 00:24:04.930 --> 00:24:08.050 هم به عالیجناب نزدیکه هم شاهزاده سو 00:24:08.410 --> 00:24:10.090 از وقتی برگشته 00:24:10.170 --> 00:24:11.970 آدم دیگه ای شده 00:24:12.850 --> 00:24:15.450 کی میدونه آیا واقعا حافظه شو از دست داده یا نه 00:24:17.810 --> 00:24:21.210 اگه یهو چیزی درباره دفتر حساب یادش بیاد 00:24:21.650 --> 00:24:23.090 تو دردسر میفتیم 00:24:25.330 --> 00:24:26.610 دفتر حساب؟ 00:24:29.970 --> 00:24:31.690 زنده نگه داشتنش ریسکه 00:24:34.210 --> 00:24:35.450 داداش من یه ایده ای دارم 00:24:35.690 --> 00:24:37.290 بیا فرصتو غنیمت بشمریم و از نبود شاهزاده سو استفاده کنیم 00:24:38.170 --> 00:24:40.050 و بکشیمش 00:24:45.380 --> 00:24:46.300 داداش 00:24:46.400 --> 00:24:48.200 دارم با تو صحبت میکنما. گوش میدی؟ 00:24:49.690 --> 00:24:51.650 داداش 00:24:55.810 --> 00:24:57.530 سگ مست شدی 00:25:01.250 --> 00:25:03.250 باشه. استراحت کن تو 00:25:28.850 --> 00:25:30.010 ممکنه 00:25:30.610 --> 00:25:32.370 ناپدید شدن من 00:25:33.090 --> 00:25:34.210 ربطی به دو داره؟ 00:25:58.570 --> 00:26:02.090 از کرده هات پشیمونی؟ 00:26:02.290 --> 00:26:04.610 یا دنبال راه فراری؟ 00:26:14.250 --> 00:26:15.450 سرورم 00:26:17.490 --> 00:26:18.850 از اونجایی که کسی نیست 00:26:19.490 --> 00:26:20.890 تشریفاتو کنار بذار 00:26:25.450 --> 00:26:29.010 وای، واقعا تو رو تنبیه کردن 00:26:30.610 --> 00:26:32.650 تا زمانی که بی گناهی م رو ثابت کنه 00:26:33.890 --> 00:26:36.930 مهم نیست چی، حاضرم 00:26:37.560 --> 00:26:39.040 هزاران مجازات و ضربه شمشیر رو تحمل کنم 00:26:46.930 --> 00:26:50.210 هنوزم این شراب رو یادته؟ 00:26:57.130 --> 00:26:58.290 یادمه 00:26:59.220 --> 00:27:01.020 بیست سالمون بود 00:27:01.810 --> 00:27:03.330 با پدر رفتیم جنگ 00:27:05.250 --> 00:27:06.970 با سپاه شورشی درگیر شدیم 00:27:07.410 --> 00:27:08.730 تو راه برگشت تو کوهها گیر افتادیم 00:27:09.630 --> 00:27:11.670 به شدت یخ بود 00:27:12.450 --> 00:27:14.090 فقط به این شراب برای زنده موندن 00:27:14.610 --> 00:27:15.930 و گرم بودن 00:27:16.610 --> 00:27:18.050 تکیه کرده بودیم 00:27:20.530 --> 00:27:22.090 تنها هدفمون اون زمان 00:27:22.610 --> 00:27:24.330 زنده موندن بود 00:27:31.170 --> 00:27:33.010 ولی آدما تغییر میکنن 00:27:34.440 --> 00:27:36.280 و طمع کار میشن 00:27:38.360 --> 00:27:39.640 که شامل تو هم میشه 00:27:44.410 --> 00:27:46.090 بذارین ازتون صادقانه یه سوال بپرسم 00:27:49.690 --> 00:27:51.170 برادر در اعماق قلبتون 00:27:53.130 --> 00:27:54.890 آیا میخواین حرف منو باور کنین 00:27:56.090 --> 00:27:57.330 یا اونا رو؟ 00:28:01.850 --> 00:28:03.890 البته که حرف تو 00:28:04.970 --> 00:28:06.250 لی الان 00:28:06.690 --> 00:28:08.410 شاهد و مدرک هست 00:28:08.610 --> 00:28:10.410 من چطوری میتونم انتخاب کنم؟ 00:28:12.450 --> 00:28:13.490 باشه 00:28:16.490 --> 00:28:17.970 عالیجناب میخوان من بمیرم 00:28:19.210 --> 00:28:20.770 من فقط میتونم آرزوتون رو براورده کنم 00:28:24.090 --> 00:28:26.010 ما با هم به عنوان برادر بزرگ شدیم 00:28:27.170 --> 00:28:28.690 اگه اعتراف کنی به گناهت 00:28:29.530 --> 00:28:31.410 من کمترین مجازات رو برات اعلام میکنم 00:28:31.730 --> 00:28:33.730 ترجیح میدم بمیرم 00:28:34.770 --> 00:28:37.290 تا بد نام باشم 00:28:42.930 --> 00:28:44.410 از لطفتون ممنونم 00:28:55.410 --> 00:28:56.610 باشه 00:28:58.210 --> 00:29:00.010 مرگ انتظارتو میکشه 00:29:25.050 --> 00:29:27.010 سرورم 00:29:30.530 --> 00:29:31.570 بن لی 00:29:35.090 --> 00:29:36.210 خوبی؟ 00:29:36.570 --> 00:29:38.290 خوبم. زخمام سطحیه 00:29:38.490 --> 00:29:39.610 برای کشتن من کافی نیست 00:29:49.330 --> 00:29:50.930 مو ون چطوره؟ 00:29:54.650 --> 00:29:56.330 بانو یائو از راه پشتی فرار کردن 00:29:56.770 --> 00:29:58.370 قبل اینکه سربازا برسن 00:29:59.770 --> 00:30:00.730 خداروشکر 00:30:13.730 --> 00:30:14.770 بن لی 00:30:18.450 --> 00:30:20.210 من تو رو هم به این موضوع کشوندم 00:30:20.410 --> 00:30:21.850 حالا باید با مرگ روبرو شیم 00:30:26.730 --> 00:30:28.570 خیلی شرمندم 00:30:33.970 --> 00:30:36.090 من فقط میخوام کل زندگیم به شما خدمت کنم سرورم 00:30:36.970 --> 00:30:38.130 هر جا برین 00:30:39.090 --> 00:30:40.330 منم اونجام 00:30:42.370 --> 00:30:44.170 اگه زندگی بعدی هم هست 00:30:46.530 --> 00:30:48.490 اونجا هم میخوام در خدمت شما باشم 00:30:51.810 --> 00:30:53.570 اگه زندگی بعدی هست 00:31:03.130 --> 00:31:04.410 داداشم باش 00:31:13.610 --> 00:31:20.170 دیوان عالی 00:33:38.290 --> 00:33:39.250 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:33:39.370 --> 00:33:40.330 هیچی 00:33:40.410 --> 00:33:41.530 یه اتفاق غیر منتظره افتاد 00:33:41.610 --> 00:33:43.890 سریع باش یه نگاه به این دست خط بنداز 00:33:45.850 --> 00:33:47.930 دست خط جون چینگ اینقدر تمیز نیست 00:33:48.130 --> 00:33:49.570 معلومه اون ننوشته 00:33:50.650 --> 00:33:52.050 ولی این برای اثبات بی گناهی ش 00:33:52.130 --> 00:33:53.610 کافی نیست 00:33:54.050 --> 00:33:55.810 محتوای نامه رو به دقت بخون 00:34:00.440 --> 00:34:01.480 ببین 00:34:01.560 --> 00:34:03.560 شکل این 2 تا کلمه با هم خیلی فرق دارن 00:34:04.780 --> 00:34:07.260 این کلمات روی برگه نوشته شدن 00:34:07.540 --> 00:34:09.139 بجای دست خط مناسب برای نامه های رسمی 00:34:09.580 --> 00:34:11.020 به عنوان مدرک قابل قبول نیست 00:34:11.659 --> 00:34:12.540 وای نه 00:34:12.620 --> 00:34:14.580 دادگاه فرداست 00:34:14.699 --> 00:34:16.540 نگران نباش 00:34:16.940 --> 00:34:19.020 من قبل اینکه فردا بشه با نامه کارم تمومه 00:34:35.940 --> 00:34:37.219 بانو یائو 00:34:39.219 --> 00:34:40.699 واقعا به من قول دادین که 00:34:42.219 --> 00:34:43.820 تازمانی که جون خودتون به خطر نیفته از جون چینگ حفاظت کنین؟ 00:34:53.179 --> 00:34:55.980 ماها تقریبا 70 سال زندگی میکنیم 00:34:56.620 --> 00:34:58.740 راحت نیست کسی رو که عاشقشی پیدا کنی 00:35:01.820 --> 00:35:03.260 ولی ازاونجایی که من پیداش کردم 00:35:03.780 --> 00:35:05.380 حتی اگه مثل پرواز پروانه به سمت آتش باشه 00:35:05.820 --> 00:35:07.100 من امتحانش میکنم 00:35:16.580 --> 00:35:17.420 بایست 00:35:17.620 --> 00:35:18.620 کی هستی؟ 00:35:19.420 --> 00:35:20.660 من - مو ون - 00:35:22.820 --> 00:35:24.100 شاهدخت هان یوئه 00:35:24.500 --> 00:35:26.060 من کار فوری در دربار دارم 00:35:26.140 --> 00:35:28.100 میشه کمکم کنین 00:35:32.660 --> 00:35:34.220 پزشک منه 00:35:52.740 --> 00:35:53.860 بانو شو داخلند؟ 00:35:53.900 --> 00:35:55.980 من باید فورا ایشونو ببینم - کی هستی؟ - 00:35:58.260 --> 00:35:59.380 بانو شو 00:35:59.500 --> 00:36:00.700 بانو شو 00:36:01.420 --> 00:36:03.180 من یائو مو ون میخوام شما رو ملاقت کنم 00:36:07.420 --> 00:36:08.460 ...پس اون 00:36:08.540 --> 00:36:09.620 بانو شو 00:36:09.860 --> 00:36:11.900 مو ون همش داره تو رو اذیت میکنه 00:36:12.660 --> 00:36:13.780 چای دیه 00:36:13.900 --> 00:36:15.260 دست به سرش کن 00:36:15.500 --> 00:36:17.180 نمیخوام ببینمش 00:36:17.340 --> 00:36:18.340 بله 00:36:24.700 --> 00:36:25.980 بانو شو 00:36:26.100 --> 00:36:27.660 من یائو مو ون میخوام شما رو ملاقت کنم 00:36:27.700 --> 00:36:28.660 بانو نیستن 00:36:28.700 --> 00:36:29.700 برو 00:36:37.340 --> 00:36:39.620 من یائو مو ون به شما ادای احترام میکنم 00:36:40.420 --> 00:36:42.260 تا جایی که میدونم شما دختر خاله جون چینگ هستین 00:36:42.420 --> 00:36:43.860 حالا که جون چینگ به زندان افتاده 00:36:43.940 --> 00:36:45.460 من اومدم از شما کمک بخوام 00:36:48.060 --> 00:36:49.860 پس تو خواهر کوچیکه مو شین 00:36:49.940 --> 00:36:51.060 مو ونی؟ 00:36:52.020 --> 00:36:53.100 بله 00:36:59.340 --> 00:37:02.100 چون جون چینگ شما خواهرای یائو رو تحریک کرده 00:37:02.820 --> 00:37:05.340 همش به دردسر میفته 00:37:05.780 --> 00:37:07.500 حالا تو اومدی منو ببینی؟ 00:37:08.500 --> 00:37:10.220 منظورتونو نمیفهمم 00:37:10.620 --> 00:37:13.580 اگه درباره تحریک کردنه باید از جون چینگ بپرسین نه من 00:37:13.700 --> 00:37:15.940 چه بانوی جوان حاضر جوابی 00:37:16.980 --> 00:37:19.180 تعجبی نداره جون چینگ به دست تو مسحور شده 00:37:20.580 --> 00:37:21.860 بذاربپرسم 00:37:22.820 --> 00:37:26.300 شایعات میگه تو و جون چینگ عاشق همین. آره؟ 00:37:27.180 --> 00:37:28.540 جون چینگ واقعا 00:37:29.380 --> 00:37:30.740 عاشقته 00:37:33.900 --> 00:37:36.820 من نمیدونستم شما برای ایشون احساسات دارین 00:37:38.020 --> 00:37:40.220 بانوی من، الان زمان مناسب برای بحث در این باره نیس 00:37:40.300 --> 00:37:42.540 لطفا جون چینگ رو نجات بدین 00:37:42.620 --> 00:37:43.660 بی حیا 00:37:45.060 --> 00:37:47.100 چی باعث شده فکر کنی در حدی هستی که از من خواهشی کنی؟ 00:37:48.860 --> 00:37:49.980 یعنی جون چینگ 00:37:50.620 --> 00:37:51.820 بدون تو نمیتونه به سلامت 00:37:52.220 --> 00:37:54.180 بیاد بیرون؟ 00:37:54.620 --> 00:37:55.740 برو بیرون 00:37:56.260 --> 00:37:57.500 فورا 00:37:57.540 --> 00:38:00.180 بانوی من جون چینگ متهم به همدستی با شو ه 00:38:00.260 --> 00:38:01.780 و در خطر بزرگیه 00:38:01.860 --> 00:38:03.580 باید کمکش کنین بانو 00:38:11.860 --> 00:38:12.860 من کاملا متوجهم 00:38:12.940 --> 00:38:15.380 که چقدر تنهایین و دلتون برای جون چینگ تنگ میشه 00:38:17.660 --> 00:38:19.020 چون منم همین احساسو دارم 00:38:21.340 --> 00:38:23.220 ولی فردیکه در قلب جون چینگه 00:38:23.900 --> 00:38:25.020 من نیستم 00:38:27.060 --> 00:38:29.140 ولی بخاطرش 00:38:29.500 --> 00:38:31.220 بدون در نظر گرفتن چیزی هر خطری رو حاضرم به جون بخرم 00:38:32.340 --> 00:38:35.540 چون نمیخوام وقتی که دیر شده حسرت بخورم 00:38:37.460 --> 00:38:38.980 من امروز متواضعانه از شما 00:38:39.100 --> 00:38:40.460 درخواست کمک میکنم 00:38:40.500 --> 00:38:41.860 آیا بخاطر من رو این قضیه 00:38:41.980 --> 00:38:43.300 چشم پوشی میکنید؟ 00:38:44.180 --> 00:38:45.260 اگه اینطوره 00:38:45.380 --> 00:38:47.940 خیلی هم غاشقش نیستید 00:39:00.380 --> 00:39:01.420 صبر کن 00:39:05.100 --> 00:39:06.820 چطور ازم میخوای کمکت کنم؟ 00:39:07.940 --> 00:39:09.860 من باید جون چینگ رو ببینم 00:39:10.220 --> 00:39:12.380 پدرم نمیتونه اینکارو کنه چون مسئول این تحقیقه، شایعه پخش میشه 00:39:12.460 --> 00:39:14.260 پس فقط شاهدخت دون میتونن اینکارو کنن 00:39:16.780 --> 00:39:17.900 برو 00:39:19.060 --> 00:39:20.620 من باهات تا وقتی که بخاطر جون چینگ ه 00:39:23.020 --> 00:39:24.580 همکاری میکنم 00:39:26.220 --> 00:39:28.380 از پدرم خواهش میکنم 00:39:54.580 --> 00:39:55.660 جون چینگ 00:39:59.100 --> 00:40:00.180 تو چرا اینجایی؟ 00:40:02.780 --> 00:40:04.580 نگران نباش 00:41:51.720 --> 00:40:07.580 من بی گناهی تو ثابت میکنم و آزادات میکنم 00:40:11.020 --> 00:40:12.100 شنیدم 00:40:12.980 --> 00:40:14.580 ولی نیازی نیست 00:40:15.860 --> 00:40:18.980 نمیخوام بخاطر من تو دردسر بیفتی 00:40:22.980 --> 00:40:24.620 و باور دارم عالیجناب 00:40:25.420 --> 00:40:26.740 میتونه درست رو از نادرست تشخیص بده 00:40:27.060 --> 00:40:28.460 و به من آسیبی نمیزنه 00:40:28.900 --> 00:40:30.580 مهرت رو برای عبور از گمرک میخوام 00:40:30.700 --> 00:40:31.900 کجا نگهش داشتی؟ 00:40:57.220 --> 00:40:58.260 این نشان 00:40:59.460 --> 00:41:01.540 آخرین چیزیه که خواهرت برا من باقی گذاشته 00:41:03.060 --> 00:41:04.460 به من برش گردون 00:41:04.940 --> 00:41:06.300 اگه زنده موندم 00:41:15.060 --> 00:41:17.340 جون چینگ لطفا منتظرم بمون 00:41:51.720 --> 00:41:52.720 مو شین 00:41:53.473 --> 00:41:55.474 به زودی همو میبینم 00:42:27.940 --> 00:42:28.980 سرورم 00:42:29.180 --> 00:42:30.500 حاکم دو بیمار هستن 00:42:30.740 --> 00:42:32.300 نمیتونن به دادگاه بیان 00:42:36.780 --> 00:42:38.100 نیاز نیست منتظرش بمونیم 00:42:39.700 --> 00:42:40.900 نخست وزیر یائو 00:42:41.820 --> 00:42:43.020 شروع کنیم 00:42:43.740 --> 00:42:45.740 بله عالیجناب 00:42:49.780 --> 00:42:51.180 شاهزاده سو 00:42:52.920 --> 00:42:54.940 نامه توطئه رو 00:42:55.020 --> 00:42:56.580 دیدین؟ 00:43:01.410 --> 00:43:04.570 آیا قبول دارین که دست خط توی نامه 00:43:04.690 --> 00:43:06.930 شبیه شماست؟ 00:43:07.690 --> 00:43:09.130 بله خیلی شبیهه 00:43:10.970 --> 00:43:13.010 ولی من نامه رو ننوشتم 00:43:14.650 --> 00:43:16.970 آیا شما قادر به اثبات این 00:43:17.530 --> 00:43:19.450 هستین که شما 00:43:19.650 --> 00:43:22.530 نامه رو ننوشتین؟ 00:43:27.490 --> 00:43:28.690 سرورم 00:43:29.090 --> 00:43:31.730 این مورد خیلی عجیبه 00:43:31.930 --> 00:43:34.930 گرچه شاهزاده سو نمیتونن بی گناهی شون رو اثبات کنن 00:43:35.170 --> 00:43:37.010 باز هم در مقابل مجازات سخت ایستادگی میکنن 00:43:37.090 --> 00:43:40.090 و میگن ایشون نامه رو ننوشتن 00:43:40.690 --> 00:43:43.730 وضحه که نیت پنهانی در کاره 00:43:44.130 --> 00:43:46.890 این مورد نباید چشم پوشی بشه 00:44:10.210 --> 00:44:11.370 سرورم 00:44:12.130 --> 00:44:13.930 زمانش رسیده 00:44:27.170 --> 00:44:28.810 زمان فرا رسیده 00:44:29.490 --> 00:44:30.730 مجازات رو اجرا کنین 00:44:33.374 --> 00:44:43.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.