WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.360 --> 00:01:47.650 (حیات مجدد) 00:01:49.000 --> 00:01:51.950 (قسمت8) 00:01:52.920 --> 00:01:54.180 زمانش رسیده 00:01:55.140 --> 00:01:56.320 مجرمو اعدام کنین 00:02:11.440 --> 00:02:12.660 !وایستین 00:02:14.320 --> 00:02:15.540 !وایستین 00:02:22.829 --> 00:02:24.600 ...عالیجناب،من مدرکی دارم 00:02:24.680 --> 00:02:26.780 که شاهزاده سو به اشتباه متهم شده 00:02:28.079 --> 00:02:29.260 چه مدرکی؟ 00:02:30.280 --> 00:02:33.170 دستخط نوشته شده روی مدرک شبیه دستخط شاهزاده سوعه 00:02:33.520 --> 00:02:36.060 اما شاهزاده سو دوست داره که موقع نوشتن محکم قلمشو فشار بده 00:02:36.240 --> 00:02:37.079 وقتیکه مینویسه 00:02:37.160 --> 00:02:39.120 تمایل داره که اول جملشو ضخیم تر بنویسه 00:02:39.200 --> 00:02:41.460 بخاطر همین نوشتش ضخیم تر و پرتره 00:02:41.760 --> 00:02:44.380 اما دستخط روی مدرک نوک تیز و نازکه 00:02:44.480 --> 00:02:47.579 اگه از روی دستخط قضاوت کنیم پس این نوشته رو شاهزاده سو ننوشته 00:02:48.000 --> 00:02:49.300 ...که اینطور 00:02:51.620 --> 00:02:53.079 پس یعنی شاهزاده سو بیگناهه؟ 00:02:53.160 --> 00:02:54.460 بانو،لطفا بهم بگین 00:02:55.160 --> 00:02:59.000 اونوقت این مدرک تقلبی رو از کجا پیدا کردین؟ 00:03:01.360 --> 00:03:04.820 توی دیوان عالی نگهداری اسناد توطئه ها پیداش کردم 00:03:07.110 --> 00:03:10.370 معنیش این که شما وارد محدوده قضایی ممنوعه شدین 00:03:10.840 --> 00:03:13.020 ...کی میدونه 00:03:13.160 --> 00:03:14.940 شاید شما اسناد و با همدیگه عوض کردین؟ 00:03:15.640 --> 00:03:19.540 باشه،اگه شما فکر می کنین این مدرک تقلبیه 00:03:19.760 --> 00:03:20.820 ...مایلم بپرسم که 00:03:20.960 --> 00:03:23.370 آیا شما محتوای این سند و با جزئیات به یاد میارین یا نه 00:03:24.280 --> 00:03:27.860 البته که یادمه،چون این مدرک برامون خیلی مهمه 00:03:28.120 --> 00:03:31.900 این مدرک توطئه شاهزاده سو رو آشکار میکنه 00:03:32.400 --> 00:03:34.380 ...من اینو بعد اینکه اون روز خوندمش 00:03:34.560 --> 00:03:35.700 فورا آوردمش پیش عالیجناب 00:03:36.880 --> 00:03:37.780 عالیجناب 00:03:38.160 --> 00:03:40.570 مایلم که دستخط اصلی رو ببینم 00:03:42.670 --> 00:03:43.579 باشه 00:03:53.280 --> 00:03:56.340 از اونجاییکه گفتین محتوای سند رو کاملا یادتونه 00:03:56.880 --> 00:03:59.920 ازتون میخوام که دوباره بخونینش 00:04:00.000 --> 00:04:01.540 و بهم بگین که مشکلی توش هست یا نه 00:04:03.800 --> 00:04:04.820 باشه 00:04:15.580 --> 00:04:18.440 "امپراطور چو،یه هونگ یی" 00:04:19.029 --> 00:04:20.570 "یه مرد طمع کار" 00:04:21.040 --> 00:04:22.540 "کسی که به مردم بیگناه ظلم میکنه" 00:04:22.880 --> 00:04:24.320 "کسی که غافل از رنج مردمه" 00:04:24.400 --> 00:04:25.980 "و حق رو زیرپا میزاره" 00:04:26.060 --> 00:04:28.600 "یه آدم پست" 00:04:28.800 --> 00:04:29.700 ..."به موجب این سند" 00:04:36.810 --> 00:04:38.270 چی؟- تعدادی از کلماتش نیستن؟- 00:04:38.840 --> 00:04:41.620 سندی که الآن بهتون دادم فقط یه نمونست 00:04:41.850 --> 00:04:43.909 من اسناد و باهم عوض کردم 00:04:44.560 --> 00:04:46.180 اگه خوب یادم باشه 00:04:46.640 --> 00:04:48.580 شما کارورز هنرهای رزمی هستین 00:04:48.760 --> 00:04:50.580 به شما زبان چو آموزش داده نشده 00:04:50.680 --> 00:04:54.100 اما شما ادعا کردین که سند و خوندین 00:04:59.800 --> 00:05:01.060 من اشتباهی گفتم 00:05:01.880 --> 00:05:02.880 اون روز 00:05:02.960 --> 00:05:05.340 خدمتکارم کسی بودش که این سند و برام خوندش 00:05:06.040 --> 00:05:07.510 زندانی 00:05:07.760 --> 00:05:09.160 ...همچنین یه مدرک دارم 00:05:09.240 --> 00:05:11.100 مدرکی دارم که نشون میده فرستاده دروغ گفته 00:05:13.220 --> 00:05:16.950 جیان چن،میتونی ثابت کنی که این مدرک موثق؟ 00:05:18.000 --> 00:05:19.380 تمام کلماتشو 00:05:26.480 --> 00:05:29.020 بانو یائو،جیان چن هستم 00:05:29.480 --> 00:05:32.540 قبلا،شاهزاده سو زندگیمو بهم بخشیده بود 00:05:32.880 --> 00:05:34.740 اومدم که ازش تشکرکنم 00:05:36.360 --> 00:05:37.540 یادمه 00:05:37.740 --> 00:05:41.200 شما یه آدمکش از شو جون چینگ رو آزاد کرده بودین 00:05:41.560 --> 00:05:42.530 درسته 00:05:43.840 --> 00:05:46.140 شاهزاده سو توی یه شرایط پرمخاطره قرار داره 00:05:46.520 --> 00:05:48.900 امیدوارم که این برای نجاتش کمکت کنه 00:05:53.120 --> 00:05:54.620 فرستاده مردی درشت هیکل 00:05:54.760 --> 00:05:56.300 اون نمیتونه الفبای چو رو بخونه 00:05:56.680 --> 00:06:00.060 این مدرک روشن میکنه که اون چجوری سند و جعل کرده 00:06:00.480 --> 00:06:02.660 پایینش تمام جزئیاتو نوشتم 00:06:03.320 --> 00:06:06.940 ازش تو زمان مناسب استفاده کن 00:06:07.750 --> 00:06:10.410 ازتون بابت جون چینگ ممنونم 00:06:16.520 --> 00:06:17.700 !تو یه خائنی 00:06:18.030 --> 00:06:19.730 چطور میتونی علیه من آدم جمع کنی؟ 00:06:20.170 --> 00:06:22.630 حرف بزن!چه مزخرفاتی اون تو نوشتی؟ 00:06:26.510 --> 00:06:28.090 ...این سند میگه 00:06:28.520 --> 00:06:32.220 ...که شما 50 سکه طلا پرداخت کردین تا 00:06:32.400 --> 00:06:36.100 ...تا جناب وو لیو،یه جاعل اسناد حرفه ای رو 00:06:36.320 --> 00:06:39.450 برای جعل دستخط شاهزاده سو استخدام کنین 00:06:39.530 --> 00:06:40.790 درسته؟ 00:06:40.960 --> 00:06:43.580 !این...اینا یه مشت مزخرفاتن 00:06:43.800 --> 00:06:46.840 حداقل 3 روز برای جعل سند وقت لازمه 00:06:46.920 --> 00:06:49.320 اما وقتی این اتفاق افتاد تازه 1 روز بود که اومده بودم به چو 00:06:49.400 --> 00:06:50.820 این نمیتونه کار من باشه 00:06:51.409 --> 00:06:53.190 ...چطور میدونین 00:06:53.440 --> 00:06:55.460 که حداقل 3 روز برای جعل یه سند وقت لازمه؟ 00:06:56.320 --> 00:06:58.060 ...من...این 00:07:04.670 --> 00:07:07.770 ...من- چطور تونسته اینکارو بکنه؟- 00:07:09.560 --> 00:07:10.610 عالیجناب 00:07:12.380 --> 00:07:16.890 فرستاده سند جعلی رو آورده 00:07:17.290 --> 00:07:19.870 به همین دلیله که محتواشو با جزئیات کامل میدونه 00:07:20.000 --> 00:07:22.820 !تو- دارم حقیقتو میگم- 00:07:25.160 --> 00:07:26.520 زندانی 00:07:30.170 --> 00:07:31.180 شاهزاده سو 00:07:32.520 --> 00:07:34.700 وفاداری و عدالت هیچوقت نمیتونن کنار همدیگه قرار بگیرن 00:07:35.240 --> 00:07:36.980 ...حالا،برات جبران کردم 00:07:38.440 --> 00:07:39.940 اما به شو خیانت کردم 00:07:43.240 --> 00:07:44.620 دیگه میخوام با این دنیا وداع کنم 00:07:45.760 --> 00:07:46.780 جیان چن 00:07:48.850 --> 00:07:49.950 !جیان چن 00:08:03.130 --> 00:08:05.570 ...عالیجناب،همه ما شنیدیم 00:08:05.840 --> 00:08:08.260 که فرستاده شو و جیان چن چی گفتن 00:08:08.640 --> 00:08:10.020 ما یه مدرک خیلی محکم داریم 00:08:10.200 --> 00:08:12.940 !شاهزاده سو به اشتباه متهم شده 00:08:15.790 --> 00:08:17.290 باور نکردنیه 00:08:18.240 --> 00:08:19.700 !چطور جرئت میکنی 00:08:20.680 --> 00:08:23.470 !نگهبانا،فرستاده شو رو دستگیر کنین 00:08:23.560 --> 00:08:24.540 چشم،عالیجناب 00:08:25.570 --> 00:08:26.620 !لطفا منو عفو کنین،عالیجناب 00:08:26.760 --> 00:08:28.780 !لطفا منو عفو کنین،عالیجناب 00:08:30.270 --> 00:08:31.850 کمک کنین شاهزاده سو بلند شه 00:09:03.360 --> 00:09:04.320 !مو ون 00:10:23.670 --> 00:10:24.570 جون چینگ 00:10:31.080 --> 00:10:31.980 به هوش اومدی 00:10:39.680 --> 00:10:40.780 این برای توعه 00:10:42.080 --> 00:10:43.220 ما یه توافقی با همدیگه کرده بودیم 00:10:53.380 --> 00:10:54.280 جون چینگ 00:10:56.320 --> 00:10:57.980 یه سوال دارم 00:11:02.620 --> 00:11:06.960 هنوزم منو فقط به عنوان جایگزین مو شین در نظر میگیری؟ 00:11:14.720 --> 00:11:17.180 هنوزم اثراتی از مو شین رو درونت میبینم 00:11:18.670 --> 00:11:20.210 اما تو قلبم 00:11:21.950 --> 00:11:24.490 خیلی وقته که دیگه تو رو به عنوان جایگزین مو شین نمیبینم 00:11:34.270 --> 00:11:37.700 نمیدونی چقدر صبر کردم تا این جمله رو از زبونت بشنوم 00:11:41.240 --> 00:11:42.140 جون چینگ 00:11:46.640 --> 00:11:47.540 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:11:48.000 --> 00:11:49.220 ...میخوام 00:11:51.840 --> 00:11:52.740 حرف دلتو بگم 00:11:56.100 --> 00:11:57.600 همین الآن از دربار برگشتم 00:11:58.000 --> 00:12:00.900 شنیدم که شاهدخت هان یوئه حالش خوب نیست 00:12:01.300 --> 00:12:03.120 میخواد که مو ون ازش مراقبت کنه 00:12:04.110 --> 00:12:05.870 اما با توجه به وضعیت فعلی مو ون 00:12:06.140 --> 00:12:08.920 فکر میکنم من باید بجاش برم 00:12:09.000 --> 00:12:12.580 مشکلی نیست.میرم که آماده شم 00:12:15.640 --> 00:12:17.900 جون چینگ،بیرون منتظرت میمونم 00:12:18.220 --> 00:12:19.170 باشه 00:12:24.310 --> 00:12:27.660 بعضیا حتی نمیتونن مراقب خودشون باشن 00:12:27.960 --> 00:12:29.980 اونوقت میخوان از بقیه مراقبت کنن 00:12:36.360 --> 00:12:38.620 اگه خیلی نگرانمی 00:12:39.200 --> 00:12:40.780 چرا باهام به دربار نمیای؟ 00:12:43.480 --> 00:12:44.980 کی گفته من نگرانتم؟ 00:12:50.200 --> 00:12:51.380 ...یه لحظه احساس کردم 00:12:51.720 --> 00:12:54.660 چشمام سیاهی رفت و دست و پاهام خیلی درد میکنن 00:12:55.240 --> 00:12:56.700 حتی شکمم درد میکنه 00:12:56.800 --> 00:12:57.800 شاید دل پیچه گرفتی 00:12:58.880 --> 00:13:00.740 برای اینکه بموقع برسی دربار باید عجله کنی 00:13:01.240 --> 00:13:03.100 وقتو هدر نده- ...من- 00:13:04.960 --> 00:13:06.480 برادر هان منتظرمه 00:13:25.360 --> 00:13:26.650 تینگ یوئه 00:13:26.920 --> 00:13:30.540 بنظرت چرا بعضی اوقات نمیشه فهمید که چی تو فکر مردا میگذره؟ 00:13:31.070 --> 00:13:34.010 شخصا،اینطوری فکر نمی کنم 00:13:34.170 --> 00:13:36.350 بیشتر بخاطر این که تو آدم مطمئنی نیستی 00:13:36.480 --> 00:13:39.020 بخاطر همینه که نمیتونی متوجه افکارش بشی 00:13:39.520 --> 00:13:40.780 اصلنم اینجوری نیستم 00:13:41.800 --> 00:13:44.180 از لحاظ ظاهری و استعداد 00:13:44.640 --> 00:13:46.620 من با موشین هیچ فرقی ندارم 00:13:52.080 --> 00:13:52.980 !بانو 00:14:08.440 --> 00:14:11.220 چی؟کی اینکارو کرد؟ 00:14:14.760 --> 00:14:18.020 ...تینگ یوئه 00:14:22.720 --> 00:14:23.640 حالت خوبه؟ 00:14:23.720 --> 00:14:25.140 حالم خوبه،بانو 00:14:27.430 --> 00:14:28.650 بن لی،اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:28.770 --> 00:14:30.590 داشتم این دور و بر پرسه برای خودم میگشتم 00:14:31.280 --> 00:14:32.860 میگشتی؟ 00:14:33.320 --> 00:14:34.380 واقعا؟ 00:14:35.240 --> 00:14:36.540 چرا اینقدر پیگیر این موضوعین؟ 00:14:39.600 --> 00:14:42.280 نکنه بخاطر این که جون چینگ نگرانمه 00:14:42.360 --> 00:14:43.560 بخاطر همین تو رو فرستاده که مواظبم باشی؟ 00:14:43.640 --> 00:14:45.860 ...همچین چیزی نیست،عالجناب گفتش من نباید 00:14:48.280 --> 00:14:50.860 نه،منظورم اینه شاهزاده سو هیچ ارتباطی با این موضوع نداره 00:14:51.750 --> 00:14:53.040 بانوی جوان 00:14:53.120 --> 00:14:55.940 ...اگه جناب بن لی نبود،من 00:14:56.200 --> 00:14:58.010 شدیدا آسیب می دیدم 00:14:58.090 --> 00:14:59.800 لطفا ایشونو اینقدر اذیت نکنین 00:14:59.880 --> 00:15:01.020 خیلی خب،دیگه اینکارو نمی کنم 00:15:01.110 --> 00:15:04.560 پس بن لی اینجاست که از تینگ یوئه محافظت کنه 00:15:04.640 --> 00:15:05.680 اینطور نیست؟ 00:15:07.710 --> 00:15:08.760 بیا بریم 00:15:15.320 --> 00:15:17.340 شو تلاش کرد که منو برای توطئه متهم کنه 00:15:17.480 --> 00:15:19.780 مطمئنم که دیدی که بقیه چجوری به این موضوع واکنش دادن 00:15:20.090 --> 00:15:22.950 منظورت دو شی مینگ؟- همینطوره- 00:15:23.760 --> 00:15:27.260 شاید اون توی این توطئه دست نداشته باشه 00:15:27.600 --> 00:15:31.260 اما هیچ تضمینی نیست که اون آرزوی مرگ منو نکنه 00:15:31.340 --> 00:15:34.000 دو شی مینگ یه شیطان به تمام معناست 00:15:34.570 --> 00:15:36.310 مدت زیادیه که دیگه قدرت نظامی نداری 00:15:36.480 --> 00:15:38.140 چرا هنوزم دنبالته؟ 00:15:38.960 --> 00:15:40.580 من برای سالهای طولانی از مرز محافظت کردم 00:15:40.880 --> 00:15:44.620 برادری من با نگهبانای مرزی توی میدان جنگ توسط بقیه خراب شد 00:15:45.120 --> 00:15:46.850 حتی با اینکه قوه اختیارم ازم سلب شده 00:15:46.930 --> 00:15:50.940 اما هنوزم برای کسایی که مایل به تصدی مسئولیتم هستن،گرفتن جای من براشون آسون نیست 00:15:51.040 --> 00:15:52.300 مگه اینکه من بمیرم 00:15:53.000 --> 00:15:55.420 بخاطر همین از اونجاییکه ایندفعه موفق نشد 00:15:55.640 --> 00:15:57.580 بازم به توطئه چینی علیه م ادامه میده 00:15:58.640 --> 00:16:00.380 فقط یه چیز دیگه- فقط یه چیز دیگه- 00:16:00.960 --> 00:16:04.020 داشتی مخفیانه در مورد دو شی مینگ تحقیق میکردی 00:16:04.320 --> 00:16:05.740 و الآن اون از این موضوع خبر داره 00:16:06.240 --> 00:16:07.340 و این منو میترسونه 00:16:08.440 --> 00:16:09.820 پس از الآن به بعد 00:16:09.960 --> 00:16:12.460 میخوام تو اینکارو برام انجام بدی 00:16:14.520 --> 00:16:15.580 جون چینگ،نگران نباش 00:16:15.840 --> 00:16:18.020 حتما کشف میکنم که قضیه چیه 00:16:22.560 --> 00:16:25.340 چیزی در مورد گنجینه سزمین جنوبی شنیدی؟ 00:16:28.800 --> 00:16:31.140 کسایی که توسط گنجینه سرزمین جنوبی خاندان من جادو شدن 00:16:31.440 --> 00:16:33.940 قادر به حس وجود همدیگه خواهند بود 00:16:34.740 --> 00:16:37.360 تا زمانی که یه گروه زنده باشه 00:16:37.820 --> 00:16:40.400 اون یکی گروه میتونه وجودشو حس کنه 00:16:49.040 --> 00:16:50.260 خیلی 00:16:50.840 --> 00:16:52.700 سحرآمیز بنظر میرسه 00:16:56.160 --> 00:16:59.100 خدمتکارای دربار گفتن که مهارت های پزشکی بانو یائو محشره 00:16:59.330 --> 00:17:01.000 امیدورام بتونی کمکم کنی 00:17:01.400 --> 00:17:02.540 شاهدخت،دارین با تعریفاتون شرمندم میکنین 00:17:02.670 --> 00:17:05.290 هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم 00:17:05.599 --> 00:17:07.460 امیدوارم که همه چی رو خراب نکنم 00:17:07.599 --> 00:17:09.460 لازم به اینهمه شکسته نفسی نیست،بانو یائو 00:17:12.910 --> 00:17:14.170 یه نگاهی میندازم 00:17:32.000 --> 00:17:34.580 شاهدخت،امروز حالتون خوب نیست؟ 00:17:35.840 --> 00:17:38.940 احساس سرگیجه و ضعف میکنم 00:17:39.480 --> 00:17:41.260 بعضی اوقاتم آروغ میزنم 00:17:48.160 --> 00:17:49.220 عجیبه 00:17:50.320 --> 00:17:52.140 ضربان قلبتون که ثابته 00:17:52.460 --> 00:17:53.880 هیچ چیز غیر عادی ایم نمیبینم 00:18:06.860 --> 00:18:07.760 شاهدخت 00:18:13.160 --> 00:18:15.710 واقعا برام تعجب آوره که چرا اینکارو میکنین 00:18:18.400 --> 00:18:19.500 متاسفم 00:18:19.720 --> 00:18:21.340 به احتمال زیاد به خاطر شرایطی که دارم سرم اینجوری گیج رفتش 00:18:21.480 --> 00:18:23.080 میتونی معالجه تو ادامه بدی 00:18:23.160 --> 00:18:25.120 شاهدخت،وضعیت جسمانیتون خوب بنظر میرسه 00:18:25.200 --> 00:18:27.280 فکر میکنم بخاطر اینکه هنوز به محیط جدید عادت نکردین اینجوری شدین 00:18:27.360 --> 00:18:29.200 میرم تا براتون یکم دارو بیارم 00:18:29.280 --> 00:18:30.220 بانو یائو 00:18:31.040 --> 00:18:32.860 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:18:34.700 --> 00:18:36.260 میتونین بپرسین 00:18:37.040 --> 00:18:40.140 آیا تو و شاهزاده سو هنوز تو مراحل خواستگاری این؟ 00:18:42.400 --> 00:18:44.620 چرا یدفعه ای این سوالو ازم میپرسین؟ 00:18:46.320 --> 00:18:49.060 ...شاهزاده سو و من 00:18:49.360 --> 00:18:51.300 هنوز برای ازدواج برنامه ای نداریم 00:19:00.680 --> 00:19:02.420 این دو مرد هردو آدمای نجیبی این 00:19:02.740 --> 00:19:04.640 هنوز نتونستی بینشون انتخاب کنی؟ 00:19:05.560 --> 00:19:07.860 چرا اینقدر ناگهانی این سوالو ازم میپرسین؟ 00:19:13.000 --> 00:19:13.940 مو شین 00:19:20.840 --> 00:19:23.740 خیلی ناخودآگاه الآن مو شین صدات کردم 00:19:24.240 --> 00:19:25.940 حتما خیلی تعجب کردی 00:19:28.320 --> 00:19:29.860 که اینطور 00:19:30.080 --> 00:19:31.780 متاسفم،واکنشم خیلی بی ادبانه بود 00:19:33.490 --> 00:19:35.990 راستی،شاهدخت هان یوئه 00:19:37.080 --> 00:19:39.540 واقعا من شما رو یاد مو شین میندازم؟ 00:19:41.080 --> 00:19:42.560 همش داری شاهدخت صدام میزنی 00:19:42.640 --> 00:19:43.980 اصلا حس خوبی بهم دست نمیده 00:19:44.720 --> 00:19:46.460 از الآن به بعد منو خواهر صدا بزن 00:19:50.400 --> 00:19:51.980 خواهر هان یوئه 00:19:55.560 --> 00:19:56.550 نگران نباش 00:19:56.760 --> 00:19:58.940 خواهر مو شین درست مثل خواهر خودمه 00:19:59.480 --> 00:20:00.980 اگه کسی اذیتت کرد 00:20:01.280 --> 00:20:03.020 من حتما حسابشو میرسم 00:20:06.120 --> 00:20:08.600 (درمانگاه دربار) 00:20:17.480 --> 00:20:19.600 ملکه قبل مرگش خیلی عذاب کشید 00:20:19.680 --> 00:20:20.580 همینطوره 00:20:20.800 --> 00:20:23.090 وقتیکه بچش سقط شده بود داشت خون استفراغ می کرد 00:20:23.170 --> 00:20:24.630 و بدنش پر جوشای قرمز بود 00:20:24.720 --> 00:20:25.980 از شدت درد مدام داشت داد میزد 00:20:26.160 --> 00:20:28.420 پزشک ون که داشت ازش مراقبت می کرد از شدت نگرانی گوله گوله عرق می ریخت 00:20:29.120 --> 00:20:30.980 فهمیدن که چی مسمومش کرده؟ 00:20:31.490 --> 00:20:33.590 فقط با گرفتن نبض نمیشه چیز زیادی فهمید 00:20:33.800 --> 00:20:35.240 ...اما فکر میکنم پزشک لی گفتش که 00:20:35.320 --> 00:20:37.140 احتمالا سم میوه ای چیزی بوده 00:20:38.160 --> 00:20:40.140 بانو لی یه شیطان به تمام معناست 00:20:40.600 --> 00:20:43.020 ...سم شوکرانی ام که توی اتاقش پیدا کردن 00:20:43.400 --> 00:20:45.660 یه نوع سم خیلی کشندست 00:20:46.660 --> 00:20:47.840 درست میگم،مگه نه؟ 00:20:57.640 --> 00:20:58.900 همونجا وایستا 00:20:58.980 --> 00:21:01.060 یه حرف خیلی مهم دارم که حتما باید به عالیجناب بگم 00:21:01.230 --> 00:21:02.320 عالیجناب ئارن استراحت می کنن 00:21:02.400 --> 00:21:03.740 کسی اجازه نداره مزاحمشون بشه 00:21:05.170 --> 00:21:07.620 عالیجناب حرفم مربوط به بیماری ناگهانی ملکه ست 00:21:07.700 --> 00:21:09.680 یه چیز خیلی عجیب شنیدم 00:21:10.410 --> 00:21:11.550 بزارین بیاد داخل 00:21:20.750 --> 00:21:21.890 ...داری میگی 00:21:22.320 --> 00:21:25.260 مو شین فقط با یه نوع سم مسموم نشده بود؟ 00:21:25.536 --> 00:21:28.196 درسته،اگه مو شین با سم نوعی میوه مسموم شده بود 00:21:28.410 --> 00:21:29.830 فقط باعث ایجاد بی حسی می شد 00:21:29.960 --> 00:21:31.380 دیگه خون استفراغ نمی کرد 00:21:31.600 --> 00:21:34.180 واقعا یه نوع سم میتونسته باعث سقط جنین بشه؟ 00:21:34.410 --> 00:21:35.300 یه چیز دیگه ام هست 00:21:35.380 --> 00:21:37.360 جوشای قرمز روی بدنشم خیلی عجیب بود 00:21:37.600 --> 00:21:40.040 مطمئنا این نشانه ها حاصل ترکیب چندتا سم با همدیگست 00:21:40.120 --> 00:21:41.520 اگه قاتل فقط میخواست مسمومش کنه 00:21:41.600 --> 00:21:43.300 دیگه لازم نبود از چند نوع سم استفاده کنه 00:21:43.440 --> 00:21:45.360 ...بنابراین مشکوکم که علاوه بر بانو لی 00:21:45.440 --> 00:21:47.140 کسای دیگه ایم تو اینکار دست داشته باشن 00:21:50.880 --> 00:21:52.440 بعد اینکه مو شین خیلی ناگهانی بیمار شد 00:21:52.520 --> 00:21:55.220 تمام مدارک موجود یدفعه ای ناپدید شدن 00:21:56.150 --> 00:21:58.090 ...جای تعجب نداره که تمام 00:21:58.400 --> 00:21:59.660 تشخیص های دکتر همشون غلط از آب دراومدن 00:22:01.000 --> 00:22:04.580 اما گیاه قلب شکسته ای که از اتاق بانو لی پیدا شد،یه مدرک قطعی بود 00:22:04.960 --> 00:22:06.120 با توجه به چیزایی که گفتی 00:22:06.200 --> 00:22:08.620 جسم مو شین کاملا توسط سم نابود شده بوده 00:22:09.210 --> 00:22:11.790 اما گیاه قلب شکسته اونقدرا هم قوی نیست 00:22:17.120 --> 00:22:18.020 بانو مو وون 00:22:19.360 --> 00:22:21.980 درک میکنم که الآن چه احساسی دارین 00:22:22.720 --> 00:22:24.980 اما ملکه دیگه از دنیال رفته 00:22:25.240 --> 00:22:27.180 و نمیخوام کسی آرامششو بهم بزنه 00:22:28.040 --> 00:22:30.580 بزار مو شین تاابد در آرامش بخوابه 00:22:31.080 --> 00:22:32.400 و دیگه پیگیر این موضوع نباش 00:22:32.480 --> 00:22:33.620 ...اما- دیگه کافیه- 00:22:35.760 --> 00:22:38.140 من دیگه این موضوع و پیگیری نمی کنم 00:22:38.880 --> 00:22:39.860 بانو مو وون 00:22:41.080 --> 00:22:42.180 دیگه باید برین 00:23:27.840 --> 00:23:29.660 اون چی بود؟- برو و یه نگاهی بنداز- 00:23:46.080 --> 00:23:48.680 (دربار د ژائو) 00:25:50.930 --> 00:25:53.030 درود بر شما عالیجناب 00:25:59.590 --> 00:26:00.690 بگو چی شده 00:26:01.410 --> 00:26:05.070 چرا داخل اتاق ملکه بودی؟ 00:26:06.280 --> 00:26:09.440 دلم برای خواهرم تنگ شده 00:26:09.520 --> 00:26:13.980 امیدوارم بودم یکم از یادگاریاشو پیدا کنم،بخاطر همین رفتم اونجا 00:26:17.840 --> 00:26:20.180 بی اجازه وارد شدن به دربار خودش یه جرم بزرگه 00:26:20.720 --> 00:26:21.780 ...یا شاید میخوای 00:26:22.600 --> 00:26:24.420 در مورد اینم دروغ بگی؟ 00:26:24.920 --> 00:26:26.340 باشه،راستشو میگم 00:26:26.520 --> 00:26:29.340 ...خب،من 00:26:29.640 --> 00:26:33.260 امیدوار بودم که بتونم سرنخی توی اتاقش پیدا کنم 00:26:36.610 --> 00:26:39.700 بهت گفتم که دیگه پیگیر این موضوع نباش 00:26:40.480 --> 00:26:42.940 چیزی که بهم گفتی هیچی رو ثابت نمیکنه 00:26:43.800 --> 00:26:46.580 چرا مدام از قوانین سرپیچی میکنی؟ 00:26:47.920 --> 00:26:51.300 نکنه میخوای باهام در بیفتی؟ 00:26:51.610 --> 00:26:53.870 من اصلا نمیخوام باهاتون در بیفتم 00:26:54.000 --> 00:26:55.700 فقط اینکه این موضوع پر از ابهامات برطرف نشدست 00:26:55.840 --> 00:26:58.360 ایمان دارم که اگه این موضوع و دنبال کنم 00:26:58.440 --> 00:27:00.260 میتونم سرنخای بیشتری پیدا کنم 00:27:00.530 --> 00:27:01.360 در موردش فکر کنین 00:27:01.440 --> 00:27:03.480 رفتار هر آدمی درست مثل دستخطش میمونه 00:27:03.560 --> 00:27:05.820 بعد اینکه شکل بگیره،به سختی تغییر میکنه 00:27:06.080 --> 00:27:08.460 مطمئنا مسموم کننده آدم خیلی دقیق ایه 00:27:08.640 --> 00:27:11.140 بنابراین چطور ممکنه بانو لی به این راحتی خودشو بالا بکشه؟ 00:27:11.610 --> 00:27:13.710 فقط میخوام عدالتو در مورد مو شین اجرا کنم 00:27:16.780 --> 00:27:18.440 با توجه به اینکه تو خواهر مو شینی 00:27:18.980 --> 00:27:20.440 بهت اجازه میدم این موضوع و پیگیری کنی 00:27:21.840 --> 00:27:22.940 دیگه برو 00:27:23.720 --> 00:27:25.940 چرا شما هیچ تلاشی برای پیدا کردن حقیقت پشت مرگ مو شین نمی کنین؟ 00:27:26.880 --> 00:27:28.220 ...آیا عشق شما به موشین 00:27:28.300 --> 00:27:30.080 فقط یه چیز نمایشی بود- !ساکت شو- 00:27:33.640 --> 00:27:35.220 ...احساسات من نسبت به مو شین 00:27:35.920 --> 00:27:37.260 چیزی نیست که تو بتونی در موردش قضاوت کنی 00:27:37.520 --> 00:27:40.580 پس مطمئنم این موضوع که موشین اونجوری مرد خیلی عذابتون میده 00:27:50.440 --> 00:27:51.340 هزار چهره 00:28:16.440 --> 00:28:19.620 خیلی خب.بهت 7 روز وقت میدم 00:28:20.960 --> 00:28:23.880 اگه تو این 7 روز نتونستی هیچ سرنخی پیدا کنی 00:28:24.000 --> 00:28:26.860 دیگه نباید در مورد این موضوع یه کلمه هم حرف بزنی 00:28:29.350 --> 00:28:32.370 هزار چهره،مجوزمو بهش بده 00:28:38.970 --> 00:28:41.070 بهتون قول میدم که میفهمم چه اتفاقی افتاده 00:29:16.160 --> 00:29:17.880 (اقامتگاه یائو) 00:29:27.560 --> 00:29:29.820 بانو تینگ یوئه،بانو مو وون کجاست؟ 00:29:32.960 --> 00:29:36.000 سرورم،بعد اینکه بانوی جوان به قصر رفتن 00:29:36.080 --> 00:29:38.300 بهم گفته شد که برگردم و استراحت کنم 00:29:38.840 --> 00:29:41.020 اما ایشون هنوز برنگشته 00:29:42.800 --> 00:29:45.180 باشه،که اینطور 00:29:50.280 --> 00:29:53.380 یه روز نگذشته اینهمه دلت برام تنگ شد؟ 00:29:53.660 --> 00:29:55.320 اومدم که نخست وزیر یائو رو ببنم 00:29:59.640 --> 00:30:02.460 توی پرونده گذشته ایشون کمک خیلی بزرگی کردش 00:30:07.240 --> 00:30:10.860 توی روز روشن از بن لی خواستی که مخفیانه مراقبم باشه 00:30:11.120 --> 00:30:13.700 توی شبم که خودت با عجله اومدی دیدنم 00:30:14.720 --> 00:30:17.060 دورویی یه نوع بیماریه که نیاز به درمان داره 00:30:19.840 --> 00:30:21.330 بانو تینگ یوئه تازه یادم اومد 00:30:21.410 --> 00:30:24.310 برای یه کاری به کمکتون احتیاج دارم لطفا باهام بیاین 00:30:34.280 --> 00:30:35.270 اینو بگیر 00:30:43.070 --> 00:30:44.790 تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی 00:30:44.920 --> 00:30:46.100 چرا برای رفتن به دربار به خودت زحمت میدی؟ 00:30:47.280 --> 00:30:50.580 برای اینکه حالت بهتر بشه باید همینجا تو اقامتگاه ت بمونی 00:30:52.760 --> 00:30:53.880 میشنوی چی میگم؟ 00:30:57.050 --> 00:30:58.040 آره 00:30:58.520 --> 00:31:00.300 دیگه میرم- هیی_ 00:31:01.190 --> 00:31:02.450 یه لحظه صبر کن 00:31:03.360 --> 00:31:04.260 ...من 00:31:04.440 --> 00:31:06.500 یه سوالی ازت دارم 00:31:07.360 --> 00:31:09.680 ...بیا بگیم اگه 00:31:09.760 --> 00:31:11.220 دارم میگم اگه 00:31:12.440 --> 00:31:15.140 اگه می فهمیدی مجرم پشت مرگ مو شین 00:31:15.400 --> 00:31:17.260 کس دیگه ایه 00:31:17.600 --> 00:31:18.870 چیکار می کردی؟ 00:31:21.260 --> 00:31:22.400 منظورت چیه؟ 00:31:23.000 --> 00:31:24.660 اول جواب سوالمو بده 00:31:25.600 --> 00:31:26.900 چیزی پیدا کردی؟ 00:31:27.430 --> 00:31:28.640 نه 00:31:28.720 --> 00:31:30.880 من...بهت گفتم،مگه نه؟ 00:31:30.960 --> 00:31:32.840 دارم میگم اگه.این فقط یه فرضیه ست 00:31:32.920 --> 00:31:34.060 درست نیست 00:31:34.720 --> 00:31:36.520 ...بخاطر اینکه به جایگزین اشاره کردی 00:31:36.600 --> 00:31:38.700 از اتفاقی که برای مو شین افتاده به عنوان فرضیه استفاده نکن 00:31:59.270 --> 00:32:02.130 این یائو مو وون هم داره روز به روز گستاخ تر میشه 00:32:02.500 --> 00:32:04.840 واقعا برای اغوا کردن امپراطور وارد قصر شده؟ 00:32:05.520 --> 00:32:08.980 الآن زمان خیلی خوبی برای تعیین ملکه جدیده 00:32:09.840 --> 00:32:12.120 نمیتونم شانس سو لو آن رو خراب کنه 00:32:12.410 --> 00:32:13.940 ...پرونده یه جون چینگ 00:32:14.020 --> 00:32:16.700 بخاطر اون دختر به نتیجه نرسید 00:32:16.810 --> 00:32:19.270 ...اولش،فکر کردم که هدفش 00:32:19.890 --> 00:32:21.190 شاهزاده سو بوده 00:32:22.760 --> 00:32:25.260 فکر نمی کردم که هدفش امپراطور باشه 00:32:26.300 --> 00:32:27.960 ...این دوتا خواهر 00:32:28.240 --> 00:32:30.540 به جز دوتا روباه مکار چیز دیگه ای نیستن 00:32:30.840 --> 00:32:32.180 فقط بلدن مردا رو اغوا کنن 00:32:34.160 --> 00:32:35.780 ...الان مهم ترین مسئله اینه که 00:32:36.280 --> 00:32:40.220 یه راه برای خلاص شدن از دست اون یه جون چینگ مزاحم پیدا کنیم 00:32:41.130 --> 00:32:43.710 مدام مراقبمه 00:32:43.960 --> 00:32:45.180 تا وقتیکه اون زندست 00:32:45.760 --> 00:32:48.620 یه تهدید خیلی بزرگ برای موقعیتم محسوب میشه 00:32:48.770 --> 00:32:51.430 یه چیز دیگه ام که میخواستم بگم اینه که لطفا به سو لو آن کمک کن 00:32:52.560 --> 00:32:55.380 اما باید یه کاریم در مورد یائو مو وون بکنیم 00:33:01.560 --> 00:33:05.060 تا زمانیکه یائو مو وون و یه جون چینگ به همدیگه خیلی نزدیکن 00:33:05.800 --> 00:33:09.220 باید از این موضوع به نفع خودمون استفاده کنیم 00:33:11.720 --> 00:33:13.580 ...داری میگی 00:33:15.440 --> 00:33:17.220 باید علیه یائو مو وون کاری انجام بدیم 00:33:18.360 --> 00:33:19.860 با یه تیر دو نشون می زنیم 00:33:41.840 --> 00:33:42.740 مو وون 00:33:55.120 --> 00:33:56.020 چی شده؟ 00:34:01.440 --> 00:34:04.860 خواهر هان یوئه،بنظرتون چی تو فکر مردا میگذره؟ 00:34:06.960 --> 00:34:10.540 بنظر میرسه تو و شاهزاده سو دچار مشکل شدین 00:34:14.840 --> 00:34:15.960 میتونی بهم بگی چی شده 00:34:16.040 --> 00:34:17.500 قول میدم که مثل یه راز نگهش دارم 00:34:19.520 --> 00:34:22.820 ...راستش،رابطه من با شاهزاده سو 00:34:22.960 --> 00:34:24.940 هنوز رسما تایید نشده 00:34:25.440 --> 00:34:26.860 صادقانه بگم 00:34:27.360 --> 00:34:28.980 هنوز منو کاملا قبول نکرده 00:34:30.480 --> 00:34:32.460 ...مگه شما دو نفر قبلا 00:34:33.520 --> 00:34:35.540 فقط به این خاطر بود که کمک کنیم مشکلش حل بشه 00:34:40.199 --> 00:34:43.420 اما میتونم بگم که تو واقعا یه جون چینگ و دوست داری 00:34:46.679 --> 00:34:48.219 پس چیکار باید بکنم؟ 00:34:49.000 --> 00:34:52.580 احساسات یه جون چینگ َم نسبت به مو شین حقیقیه 00:35:07.240 --> 00:35:08.420 این چیه؟ 00:35:10.000 --> 00:35:11.250 توی سرزمین جنوبی 00:35:11.330 --> 00:35:13.830 وقتی که یه زن میخواد عشقشو نسبت به مردی اعتراف کنه 00:35:14.040 --> 00:35:16.700 بهش یه انبان عطر دست ساز میده 00:35:17.920 --> 00:35:20.140 توام میخوای بدونی که اون چه احساسی نسبت بهت داره،مگه نه؟ 00:35:20.320 --> 00:35:22.340 پس چرا خودت اول بهش نمیگی؟ 00:35:30.970 --> 00:35:32.770 یه جون چینگ خیلی آدم خشکیه 00:35:33.440 --> 00:35:35.820 اون اصلا به همچین چیزی اهمیت نمیده،چه برسه که قبولش کنه 00:35:37.200 --> 00:35:39.260 قبل اینکه قضاوتی کنی اول امتحان کن 00:35:39.440 --> 00:35:40.780 بیا،بهت یاد میدم 00:35:44.490 --> 00:35:45.590 مو وون؟ 00:35:46.640 --> 00:35:47.580 بله 00:35:48.200 --> 00:35:51.460 حالا دیگه دو شی مینگ و خواهرش میدونن که خیلی سخت میتونن پایین بِکِشنت 00:35:52.120 --> 00:35:54.460 و متوجه شدن که تو و مو وون چقدر به همدیگه نزدیکین 00:35:55.040 --> 00:35:56.500 بنابراین میخوان بهش حمله کنن 00:35:56.840 --> 00:35:58.580 ...بعلاوه- چی؟- 00:36:00.060 --> 00:36:01.440 ...اونا نگرانن که 00:36:01.800 --> 00:36:03.500 مو وون داره به عالیجناب خیلی نزدیک میشه 00:36:03.800 --> 00:36:05.660 که این ممکنه مقام بانو لی به عنوان ملکه رو تهدید کنه 00:36:07.000 --> 00:36:08.180 عالیجناب؟ 00:36:10.200 --> 00:36:12.160 ...سرورم،دیروز وقتیکه 00:36:12.240 --> 00:36:14.500 ازم خواستین پنهانی بانو یائو رو زیر نظر بگیرم 00:36:14.920 --> 00:36:16.580 یه اتفاقی افتاد 00:36:17.160 --> 00:36:19.740 یه نفر دیگه ام داشت دنبالشون می کرد 00:36:20.480 --> 00:36:21.880 ...اونا از بالا یه گلدون رو هل دادن 00:36:21.960 --> 00:36:23.300 ولی با فاصله خیلی کم به بانو یائو نخوردش 00:36:25.120 --> 00:36:26.180 !بانو 00:36:33.000 --> 00:36:34.140 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:36:34.480 --> 00:36:35.580 منو ببخشین 00:36:35.960 --> 00:36:37.660 اما اون آدم خیلی سریع بود 00:36:37.880 --> 00:36:39.540 نتونستم بفهمم کیه 00:36:39.790 --> 00:36:43.010 مو وون بعد حل کردن پرونده توطئه ناخواسته توجهاتو به خودش جلب کرده 00:36:43.960 --> 00:36:46.780 حالا دیگه دو شی مینگ تنها کسی نیست که مراقبشه 00:37:00.640 --> 00:37:03.340 اگه دوباره اون صورت پوکرتو بهم نشونم بدی 00:37:03.760 --> 00:37:04.940 ميندازمش دور 00:37:05.200 --> 00:37:06.340 بهت نمیدمش 00:37:08.640 --> 00:37:09.940 چی رو میندازی دور؟ 00:37:10.400 --> 00:37:12.620 !بدش بهم 00:37:13.760 --> 00:37:15.060 کیسه خوشگلیه 00:37:15.170 --> 00:37:16.310 چرا میخوای بندازیش دور؟ 00:37:16.440 --> 00:37:17.460 به تو مربوط نیست 00:37:17.540 --> 00:37:18.880 این کیسه برای خودمه 00:37:18.960 --> 00:37:21.260 میتونم هرکاری دلم میخواد باهاش بکنم.بهم برش گردون 00:37:21.680 --> 00:37:22.700 برای توئه؟ 00:37:23.310 --> 00:37:24.810 ...این میتونه همونی باشه 00:37:25.000 --> 00:37:26.340 که خودت درستش کرده بودی؟ 00:37:27.520 --> 00:37:30.220 چرا؟خیلی عجیبه که دوزندگی بلد باشم؟ 00:37:31.360 --> 00:37:32.300 همینطوره 00:37:33.400 --> 00:37:35.260 ...اگه با دقت به درزها و سوزن دوزیاش نگاه کنی 00:37:36.160 --> 00:37:37.180 نقص هایی که داره کاملا معلوم میشه 00:37:37.320 --> 00:37:38.420 بنظر میاد کار خودته 00:37:39.360 --> 00:37:40.500 هیچ کس ازت نظر نخواست 00:37:40.600 --> 00:37:42.300 این حتی برای تو نیستش 00:37:42.490 --> 00:37:43.590 پس برای کیه؟ 00:37:44.720 --> 00:37:46.140 برای برادر هان؟ 00:37:47.840 --> 00:37:49.960 ...من اینو وقتیکه 00:37:50.040 --> 00:37:52.540 رفته بودم دیدن خواهر هان یوئه درست کردم 00:37:53.160 --> 00:37:54.460 به تو مربوط نیست 00:37:58.400 --> 00:37:59.620 ...فکر کردم 00:38:00.320 --> 00:38:03.300 امشب اومدی اینجا که بهم یه چیز خیلی مهم بدی 00:38:05.080 --> 00:38:06.420 فکر میکنم اشتباه کردم 00:38:15.450 --> 00:38:16.670 ...راستش 00:38:17.480 --> 00:38:19.700 اگه دوستش داری 00:38:22.240 --> 00:38:23.300 میتونم بهت بدمش 00:38:25.200 --> 00:38:27.020 مگه نگفتی که این برای من نیست؟ 00:38:34.290 --> 00:38:35.260 خیلی خب 00:38:35.360 --> 00:38:39.260 اعتراف میکنم که این کیسه رو برای تو درست کردم 00:38:40.520 --> 00:38:43.900 امشب اومدم اینجا چون میخواستم یه سوالی ازت بپرسم 00:38:45.000 --> 00:38:47.620 ...در مورد چیزی که چند روز پیش گفتی 00:38:47.760 --> 00:38:49.380 معنیش اینه که تو قبولم کردی؟ 00:38:50.880 --> 00:38:52.300 ...چی باعث شده که فکر کنی 00:38:53.760 --> 00:38:55.620 میخوام کیسه تو قبول کنم؟ 00:39:01.440 --> 00:39:02.900 یه جون چینگ- !ساکت شو- 00:39:04.720 --> 00:39:06.660 کی گفته که میتونی منو به اسمم صدا بزنی؟ 00:39:07.990 --> 00:39:08.950 بانو یائو 00:39:10.330 --> 00:39:12.540 ...من بهت اجازه دادم هرکاری دلت میخواد انجام بدی 00:39:13.000 --> 00:39:14.740 چون قبلا یه بار جونمو نجات دادی 00:39:14.920 --> 00:39:16.700 حتی بهت اجازه دادم که آزادانه بیای به اقامتگاهم 00:39:17.320 --> 00:39:18.740 اما یه چیزو فراموش نکن 00:39:19.440 --> 00:39:21.500 فراموش نکن که کی هستی 00:39:22.680 --> 00:39:24.820 بهتره که دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکنی 00:39:29.600 --> 00:39:31.340 یه جون چینگ،عقلتو از دست دادی؟ 00:39:31.420 --> 00:39:32.440 آدمی مثل تو؟ 00:39:33.440 --> 00:39:34.940 دیگه نمیتونم تحملت کنم 00:39:45.210 --> 00:39:46.190 بن لی 00:39:48.370 --> 00:39:49.370 سرورم 00:39:50.130 --> 00:39:52.070 برو دنبالش.ببین کی بوده 00:39:53.050 --> 00:39:54.100 در حالت آماده باش باش 00:39:54.300 --> 00:39:56.240 مطمئن شو که مو وون حالش خوبه- چشم- 00:40:35.970 --> 00:40:36.870 تو کی هستی؟ 00:41:33.650 --> 00:41:34.990 چی شده؟- سرورم- 00:41:35.890 --> 00:41:37.830 شکست خوردم.فرار کردش 00:41:37.970 --> 00:41:40.150 دارم در مورد مو وون میپرسم.حالش چطوره؟ 00:41:40.490 --> 00:41:43.030 نگران نباشین.بانو یائو کاملا جاش امنه 00:41:45.450 --> 00:41:48.270 توی تاریکی چهره اون مرده رو دیدی؟ 00:41:50.020 --> 00:41:51.360 خیلی فرز بود 00:41:51.580 --> 00:41:54.030 کونگفو ش خیلی عجیب بود و لباس مبدل پوشیده بود 00:41:55.170 --> 00:41:56.590 عجیب؟ 00:41:58.360 --> 00:41:59.540 لباس مبدل؟ 00:42:07.850 --> 00:42:10.890 میتونسته هزار چهره از ارتش نژاد آهنین بوده باشه؟ 00:42:10.970 --> 00:42:12.030 هزار چهره؟ 00:42:13.490 --> 00:42:14.870 هزار چهره برای امپراطور کار میکنه 00:42:15.090 --> 00:42:17.070 برای چی عالیجناب بخواد به بانو یائو آسیب بزنه؟ 00:42:18.330 --> 00:42:19.750 ...میتونه به این خاطر باشه که 00:42:20.240 --> 00:42:22.440 نگرانی‌های دیگه ای در مورد مو وون داره 00:42:25.250 --> 00:42:27.510 دیر وقته.بهتره دیگه بری 00:42:28.210 --> 00:42:29.140 چشم 00:42:33.560 --> 00:42:34.900 ...چی باعث شده فکر کنی 00:42:36.330 --> 00:42:38.270 که این کیسه تُ قبول میکنم؟ 00:44:32.890 --> 00:44:34.390 فاصلمونو از همدیگه حفظ کنیم 00:44:35.610 --> 00:44:37.990 !من هیچ وقت بهت بدهکار نبودم 00:45:06.370 --> 00:45:07.330 ...مو 00:45:13.400 --> 00:45:14.390 بایستین 00:45:23.930 --> 00:45:26.290 (اداره پیشکاری) 00:45:42.770 --> 00:45:44.670 اسامی:ژائو شیائو بینگ،چن لی پینگ،فن جون 00:46:09.250 --> 00:46:10.450 (اداره پیشکاری) 00:46:15.840 --> 00:46:16.930 !آتیش!اونطرف 00:46:17.010 --> 00:46:18.010 فکر میکنم اونجاست 00:46:18.090 --> 00:46:18.970 !برو و بررسی کن 00:46:19.050 --> 00:46:20.270 !باید هرچه سریعتر آتیشو خاموش کنیم 00:46:20.530 --> 00:46:22.530 !آتیش- !سریعتر- 00:46:22.610 --> 00:46:23.710 !کمک 00:46:33.370 --> 00:46:34.470 !یائو مو وون 00:46:37.050 --> 00:46:38.150 !یائو مو وون 00:46:41.690 --> 00:46:42.690 مو وون 00:46:46.990 --> 00:46:47.910 !جون چینگ 00:46:49.490 --> 00:46:50.510 !جون چینگ 00:46:50.850 --> 00:46:53.630 ...مو وون 00:46:54.090 --> 00:46:55.150 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:55.290 --> 00:46:57.470 ما توافق کردیم که فاصلمونو از همدیگه حفظ کنیم،مگه نه؟ 00:46:57.810 --> 00:47:00.150 برای چی بخاطر اومدن به اینجا زندگیتو به خطر انداختی؟ 00:47:00.850 --> 00:47:03.270 !حرفاتو بزار برای بعد.بلند شو 00:47:06.690 --> 00:47:08.610 جون چینگ- !زود باشین!آب بیارین- 00:47:08.690 --> 00:47:09.850 !زودباشین- آب اینجاست- 00:47:09.930 --> 00:47:11.600 ما اینجا گیر افتادیم؟ 00:47:13.850 --> 00:47:16.510 همینجا و همین الآن باید بدونم 00:47:16.930 --> 00:47:18.390 تو چه احساسی داری؟ 00:47:18.910 --> 00:47:20.120 ما میریم بیرون 00:47:20.650 --> 00:47:23.510 حتی الآنم نمیخوای راستشو بهم بگی؟ 00:47:28.970 --> 00:47:30.030 درسته 00:47:30.850 --> 00:47:32.390 من قبلا مو شین و دوست داشتم 00:47:33.810 --> 00:47:35.510 ...اما انتظار نداشتم تو کسی باشی که 00:47:36.130 --> 00:47:37.870 ...تو خوشی و ناخوشی 00:47:38.170 --> 00:47:39.430 کنارم باشه 00:47:41.570 --> 00:47:43.510 ...اگه برای فرار تلاش کنیم- ! سرورم- 00:47:44.050 --> 00:47:45.190 ...امیدوارم ما- !شاهزاده سو- 00:47:45.690 --> 00:47:48.190 !بن لی،آتیشو خاموش کن- چشم- 00:47:48.600 --> 00:47:50.610 ما چی؟- الآن وقت این حرفا نیست- 00:47:50.690 --> 00:47:51.830 بیا- !نه- 00:47:52.090 --> 00:47:53.810 ایندفعه دیگه محکم سرجام وایمیستم 00:47:53.890 --> 00:47:54.870 منو ببخش 00:47:57.924 --> 00:48:07.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.