WEBVTT 00:00:15.400 --> 00:00:25.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.720 --> 00:02:04.320 حیات مجدد 00:02:04.400 --> 00:02:07.360 قسمت 9 00:04:36.520 --> 00:04:37.479 !مو شین 00:04:47.960 --> 00:04:48.760 عالیجناب 00:04:50.200 --> 00:04:51.000 عالیجناب 00:04:54.120 --> 00:04:55.800 دوباره کابوس دیدید؟ 00:05:00.600 --> 00:05:03.520 انگار اخیرا مضطربید 00:05:04.520 --> 00:05:08.800 به درمانگاه قصر بگم یه چیزی براتون آماده کنه که آرومتون کنه؟ 00:05:10.640 --> 00:05:11.440 نیازی نیست 00:05:13.440 --> 00:05:14.440 ...فکر کنم فقط 00:05:15.720 --> 00:05:16.880 دچار بیماری عشقم 00:05:18.160 --> 00:05:19.680 ...هیچ دارویی نمیتونه 00:05:20.800 --> 00:05:22.520 دردمو درمان کنه 00:05:28.160 --> 00:05:28.960 راستی 00:05:29.560 --> 00:05:32.080 جراحت شاهزاده سو چطوره؟ 00:05:33.200 --> 00:05:34.960 با اینکه زخمی شده 00:05:35.520 --> 00:05:37.840 ولی هیچ خطر جدی ای تهدیدشون نمیکنه 00:05:44.920 --> 00:05:46.880 از وقتی من به تخت نشستم 00:05:49.280 --> 00:05:50.920 ...همه ی عزیزانم 00:05:51.840 --> 00:05:53.360 یکی پس از دیگری ترکم کردن 00:05:54.400 --> 00:05:55.200 حالا 00:05:56.000 --> 00:05:57.960 تنها کسی که برام مونده شاهزاده سوئه 00:06:02.480 --> 00:06:03.600 ...همه منو به عنوان 00:06:04.600 --> 00:06:06.360 شاه شاهان ستایش میکنن 00:06:06.840 --> 00:06:08.160 فرمانروای جهان 00:06:08.960 --> 00:06:10.680 ...اما هیچکس نمیدونه 00:06:11.600 --> 00:06:13.480 چقدر تنهام 00:06:15.800 --> 00:06:19.560 نگرانیتونو درک میکنم عالیجناب 00:06:20.160 --> 00:06:24.000 ...داشتن قدرت زیاد، فداکاری های فراوان و 00:06:24.240 --> 00:06:26.320 مسئولیت های زیادی با خودش به همراه میاره 00:06:32.040 --> 00:06:35.480 ...یادمه من و برادر کوچکترم 00:06:36.360 --> 00:06:38.000 چطور در فقر زندگی میکردیم 00:06:39.360 --> 00:06:40.840 ... سوگند خوردیم 00:06:41.720 --> 00:06:43.960 که به هم وفادار بمونیم 00:06:45.560 --> 00:06:49.040 اما حالا من اسیر تاج و تختم شدم 00:06:50.559 --> 00:06:52.120 چیزی جز یه مقام اجرایی نیستم 00:06:53.000 --> 00:06:54.720 زندانی در قصر خودم 00:06:55.840 --> 00:06:57.200 خنده داره 00:07:03.640 --> 00:07:05.840 بیخیال. بیا موضوعو عوض کنیم 00:07:08.320 --> 00:07:11.280 در قصر آتیش سوزی شده 00:07:12.240 --> 00:07:14.320 فهمیدین کار کی بوده؟ 00:07:14.800 --> 00:07:16.520 !بانو شو اجازه ی ورود میخواهد 00:07:25.480 --> 00:07:27.560 درود بر عالیجناب 00:07:29.840 --> 00:07:30.720 راحت باش 00:07:34.240 --> 00:07:37.000 شنیدم در قصر آتیش سوزی شده 00:07:37.400 --> 00:07:39.520 شاهزاده سو به طرز مرموزی مجروح شده 00:07:40.160 --> 00:07:43.160 نگران بودم این موضوع آزارتون بده 00:07:43.640 --> 00:07:44.840 برای همین اومدم ببینمتون 00:07:46.720 --> 00:07:48.080 ممنون بابت نگرانیت 00:07:48.200 --> 00:07:50.080 !بانو لی اجازه ی ورود میخوان 00:07:59.360 --> 00:08:00.920 درود بر عالیجناب 00:08:01.520 --> 00:08:02.760 چی شما رو اینجا کشونده بانو لی؟ 00:08:03.520 --> 00:08:06.280 ...تو هم به خاطر جراحت شاهزاده سو 00:08:06.480 --> 00:08:08.480 و آتیش سوزی قصر اومدی؟ 00:08:09.320 --> 00:08:11.760 شما دوتا قرار گذاشته بودین که با هم بیاین؟ 00:08:15.200 --> 00:08:16.000 نه عالیجناب 00:08:16.640 --> 00:08:19.800 شنیده بودم اخیرا کابوس میبینید 00:08:19.880 --> 00:08:21.160 اومدم بهتون سر بزنم 00:08:21.480 --> 00:08:22.920 ...درباره ی شاهزاده سو 00:08:23.800 --> 00:08:25.520 من تنها همسری از حرمسرای شما هستم 00:08:25.600 --> 00:08:27.520 شما تنها مردی هستین که دوسش دارم 00:08:28.120 --> 00:08:31.120 برای چی باید به مقامات دیگه اهمیت بدم؟ 00:08:33.160 --> 00:08:34.360 ...نکنه بانو شو 00:08:35.480 --> 00:08:38.600 دلش پیش شاهزاده سوئه؟ 00:08:41.400 --> 00:08:43.000 شوخی بامزه ای بود بانو لی 00:08:43.680 --> 00:08:45.640 عالیجناب به هم رکابانش وفاداره 00:08:45.720 --> 00:08:48.520 چطور میتونه به خاطر جراحت برادرش نگران نشه؟ 00:08:49.360 --> 00:08:50.959 از طرفی شما 00:08:51.280 --> 00:08:55.120 به نظر نسبت به وضعیت مو وان بی تفاوت میای 00:08:56.439 --> 00:08:57.920 خب البته 00:08:58.480 --> 00:08:59.880 ...مو وان و ملکه 00:08:59.960 --> 00:09:01.920 خانواده ی واقعی شما نیستن 00:09:02.480 --> 00:09:04.560 ...اون همه محبت و صحبت از خواهری 00:09:05.200 --> 00:09:07.320 حتما فقط از روی تظاهر و 00:09:07.400 --> 00:09:08.840 تشریفات بود 00:09:09.560 --> 00:09:10.520 بانو شو 00:09:11.280 --> 00:09:12.640 شما چطور میتونی 00:09:12.720 --> 00:09:14.280 در عشق من به خواهرم شک کنی؟ 00:09:15.320 --> 00:09:16.120 عالیجناب 00:09:16.200 --> 00:09:17.720 اگه ملکه هنوز زنده بود 00:09:17.800 --> 00:09:20.080 طرف منو میگرفت 00:09:20.160 --> 00:09:20.960 کافیه 00:09:24.640 --> 00:09:27.400 من خوب نیت واقعی هردوتو نو میدونم 00:09:28.520 --> 00:09:29.560 میتونین برین 00:09:31.920 --> 00:09:33.320 روز خوبی داشته باشید عالیجناب 00:09:49.800 --> 00:09:50.720 ان بینگ شان 00:09:50.950 --> 00:09:51.750 در خدمت شما 00:09:53.320 --> 00:09:54.120 کجاوه رو بیار 00:09:54.760 --> 00:09:56.000 میریم دیدن شاهزاده سو 00:09:56.560 --> 00:09:57.360 بله 00:10:05.840 --> 00:10:09.760 اقامتگاه شاهزاده سو 00:10:14.960 --> 00:10:16.400 درست همونطور که انتظار داشتم 00:10:17.400 --> 00:10:18.680 زیر حرفت زدی مگه نه؟ 00:10:19.520 --> 00:10:20.760 حتی زدی بیهوشم کردی 00:10:21.920 --> 00:10:24.040 یه جون چینگ، آخه به تو هم میگن مرد؟ 00:10:24.240 --> 00:10:26.120 ...انقدر برات سخته که 00:10:26.440 --> 00:10:27.840 با صداقت با من رفتار کنی؟ 00:10:32.120 --> 00:10:33.320 مجبوری تحمل کنی 00:10:33.720 --> 00:10:36.120 اینم مجازاتت برای نجات دادن منه 00:10:37.040 --> 00:10:38.320 ...پس داری میگی 00:10:38.680 --> 00:10:39.870 نباید نجاتت میدادم؟ 00:10:39.960 --> 00:10:41.000 دقیقا 00:10:41.800 --> 00:10:42.920 ...تاحالا شده به اینم فکر کنی 00:10:43.000 --> 00:10:44.960 که ممکن بود من شانس بیارم و فرار کنم 00:10:45.040 --> 00:10:46.760 درحالی که برای تو اتفاق بدی میفتاد؟ 00:10:47.000 --> 00:10:49.040 اونوقت چطور میتونستم خودمو ببخشم؟ 00:10:50.680 --> 00:10:52.920 از کجا معلوم تو خوش شانسه باشی 00:10:53.000 --> 00:10:54.760 و من محتاج کمک باشم؟ 00:10:56.240 --> 00:10:57.400 مگه الان نیستی؟ 00:11:03.480 --> 00:11:04.600 یه جون چینگ 00:11:05.800 --> 00:11:07.720 ما با هم سوگند خوردیم 00:11:08.560 --> 00:11:09.600 ...بهم قول بده 00:11:10.160 --> 00:11:11.600 هر اتفاقی بیافته 00:11:12.640 --> 00:11:15.480 باید به خاطر همدیگه هم که شده زنده بمونیم 00:11:22.360 --> 00:11:24.160 برای چی رفتی اداره ی پیشکاری؟ 00:11:24.560 --> 00:11:26.600 چرا اونجا رو آتیش زدی؟ 00:11:26.680 --> 00:11:28.280 کسی ازت خواست اینکارو بکنی؟ 00:11:28.880 --> 00:11:30.840 بذار آب برات بیارم تا دست و صورتتو بشوری 00:11:32.680 --> 00:11:34.040 جوابمو ندادی 00:12:01.960 --> 00:12:02.760 ...جون چینگ 00:12:06.800 --> 00:12:08.880 زخمت چطوره؟ 00:12:09.720 --> 00:12:10.520 خوبه 00:12:11.480 --> 00:12:14.000 مو وان چند لحظه پیش برام پانسمانش کرد 00:12:14.640 --> 00:12:15.800 خوشحالم که اینو میشنوم 00:12:16.400 --> 00:12:18.920 من که مزاحم کارتون نشدم نه؟ 00:12:19.960 --> 00:12:20.840 نه 00:12:21.560 --> 00:12:23.600 مزاحم هیچی نشدی 00:12:25.280 --> 00:12:27.680 همیشه سر بزنگاه میپری وسط 00:12:28.160 --> 00:12:29.400 ضدحال 00:12:38.800 --> 00:12:40.840 ...هان جین یی من 00:12:42.600 --> 00:12:43.480 خانم مو وان 00:12:43.600 --> 00:12:44.400 بن لی 00:12:44.720 --> 00:12:45.680 شاهزاده سو چطوره؟ 00:12:46.160 --> 00:12:48.480 فقط زخمای سطحیه. خیلی جدی نیست 00:12:49.200 --> 00:12:51.040 همش تقصیر من بود 00:12:51.280 --> 00:12:52.120 حداقل خداروشکر حالش خوبه 00:12:53.640 --> 00:12:55.000 زیاد به خودت سخت نگیر 00:12:55.080 --> 00:12:56.520 تو عشقشی 00:12:56.600 --> 00:12:58.080 باید ازت محافظت کنه 00:13:01.080 --> 00:13:04.280 تو هم فکر میکنی من عشقشم؟ 00:13:04.600 --> 00:13:06.160 خودش چیزی بهت گفته؟ 00:13:11.040 --> 00:13:11.840 باشه 00:13:11.920 --> 00:13:12.880 فهمیدم 00:13:13.640 --> 00:13:16.480 پس حسابی عاشقم شده 00:13:16.920 --> 00:13:18.200 سو بن لی 00:13:18.280 --> 00:13:21.000 این منم که مشخص میکنم ما یه زوج هستیم یا نه 00:13:22.160 --> 00:13:23.200 ...البته 00:13:23.600 --> 00:13:25.080 هر چی تو بگی مو وان 00:13:28.200 --> 00:13:29.000 بن لی 00:13:29.440 --> 00:13:31.280 میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 00:13:31.480 --> 00:13:33.320 باید راستشو بهم بگی باشه؟ 00:13:34.280 --> 00:13:35.760 ...من خیلی میخوام بدونم 00:13:36.250 --> 00:13:38.840 ...چرا خواهرم اون موقع امپراتور رو 00:13:38.920 --> 00:13:40.240 به جون چینگ ترجیح داد؟ 00:13:46.960 --> 00:13:48.800 ...شاید این خواست 00:13:49.200 --> 00:13:50.360 سرنوشت بوده 00:13:53.120 --> 00:13:54.120 ...یادمه 00:14:04.520 --> 00:14:06.840 صدای موج ها حس تنفرمو تسکین میده 00:14:05.040 --> 00:14:10.680 صدای موج ها حس تنفرمو تسکین میده. دریا عمق اشتیاقمو منعکس میکنه 00:14:07.680 --> 00:14:10.360 دریا عمق اشتیاقمو منعکس میکنه 00:14:12.360 --> 00:14:13.880 با اینکه عشق ما عمیقه 00:14:14.440 --> 00:14:15.920 ولی نمیتونه دربرابر امواج سرنوشت مقاومت کنه 00:14:18.280 --> 00:14:20.000 تو به زودی ازدواج میکنی 00:14:20.760 --> 00:14:22.680 با همسر آیندت خوب باش 00:14:24.080 --> 00:14:25.400 بیا از این لحظه به بعد 00:14:26.280 --> 00:14:27.720 همدیگه رو فراموش کنیم 00:14:28.720 --> 00:14:31.960 عشق ما اینجا تموم میشه 00:14:37.600 --> 00:14:40.080 !مو شین! مو شین 00:14:45.520 --> 00:14:46.840 میدونم داخلی 00:14:47.040 --> 00:14:48.600 باز کن - جون چینگ - 00:14:55.800 --> 00:14:57.400 ...جون چینگ تو 00:14:58.880 --> 00:14:59.680 ...چطور 00:15:00.120 --> 00:15:01.240 ...چطور 00:15:02.760 --> 00:15:04.960 ...اومدم اینجا که بهت بگم 00:15:09.800 --> 00:15:11.880 ...من میتونم از 00:15:13.920 --> 00:15:15.600 چیزی که یه هونگ یی نمیتونه دست بکشم 00:15:16.000 --> 00:15:16.920 اون تو رو نمیخواد 00:15:18.440 --> 00:15:19.800 ولی من میخوامت 00:15:20.520 --> 00:15:23.800 من بین عشق و پادشاهی عشقو انتخاب میکنم. میخوام باهات ازدواج کنم 00:15:24.440 --> 00:15:26.640 چه بخوای دور دنیا رو بگردی 00:15:27.760 --> 00:15:29.320 چه بخوای در زمین های کشاورزی ساکن بشی 00:15:30.080 --> 00:15:31.240 من دنبالت میام 00:15:43.880 --> 00:15:44.680 جون چینگ 00:15:45.720 --> 00:15:46.960 ...من نمیتونم 00:15:49.520 --> 00:15:50.680 عشق تو رو قبول کنم 00:15:52.600 --> 00:15:54.560 من هونگ یی رو انتخاب کردم 00:15:56.120 --> 00:15:58.120 ما امکان نداره بتونیم با هم باشیم 00:15:58.360 --> 00:16:00.040 تو شاهزاده ی چو هستی 00:16:00.760 --> 00:16:02.360 ثروت بی پایان در برابرت قرار گرفته 00:16:02.440 --> 00:16:04.200 همینطور احتمال انتخاب شدن برای امپراتوری 00:16:06.160 --> 00:16:08.000 من ارزش این فداکاریتو ندارم 00:16:09.640 --> 00:16:10.640 منو فراموش کن 00:16:18.760 --> 00:16:21.120 چرا؟ 00:16:24.320 --> 00:16:25.240 باشه 00:16:27.440 --> 00:16:30.320 درسته که من به اندازه ی اون در عشقم شهامت نداشتم 00:16:30.880 --> 00:16:32.240 ...ولی این به این معنیه که 00:16:32.880 --> 00:16:34.360 من برای همیشه کنار گذاشته میشم؟ 00:16:35.120 --> 00:16:36.680 اون در کارناوال فانوس اون سال 00:16:38.280 --> 00:16:39.480 جونمو نجات داد 00:16:40.800 --> 00:16:42.480 منم قلبمو بهش دادم 00:16:42.560 --> 00:16:44.240 احساساتم بیش از اندازه عمیق شده 00:16:51.200 --> 00:16:54.720 ♫ دیشب نم نم بارون زد ♫ 00:16:54.800 --> 00:16:58.120 ♫ جوونه ی تازه ی تنها ♫ 00:16:58.440 --> 00:17:03.600 ♫ کشور زیبا درخششو از دست داده ♫ 00:17:03.680 --> 00:17:04.480 خانم یائو 00:17:05.000 --> 00:17:05.840 خانم یائو 00:17:05.920 --> 00:17:09.240 ♫ تا فرصتشو داری خاطراتو مرور کن ♫ 00:17:09.320 --> 00:17:12.840 ♫ تنها همنشین من صدای درخت های مرده ست ♫ 00:17:13.080 --> 00:17:14.880 خانم یائو 00:17:15.640 --> 00:17:17.040 خانم یائو 00:17:19.880 --> 00:17:21.320 بیدارین؟ خدارو شکر 00:17:21.400 --> 00:17:22.479 بیاین خانم یائو 00:17:22.560 --> 00:17:26.880 ♫ قلب پر از دردمو نوازش میکنه ♫ 00:17:27.120 --> 00:17:29.999 ♫ بعد از این همه مدت ♫ 00:17:31.600 --> 00:17:32.440 همینجا بمون 00:17:34.640 --> 00:17:36.880 ♫ نسیم قلب پر از دردمو ♫ 00:17:37.040 --> 00:17:41.400 ♫ نوازش میکنه ♫ 00:17:41.519 --> 00:17:44.280 ♫ بعد از این همه مدت ♫ 00:17:44.440 --> 00:17:48.480 ♫ زنگی رو نمیشه پیش بینی کرد ♫ 00:17:48.720 --> 00:17:50.360 ♫ نور مهتاب بر سرم میتابه ♫ 00:17:50.440 --> 00:17:51.800 بلاخره پیدات کردم 00:17:51.880 --> 00:17:55.720 ♫نتونستم عشق عاجزانمو ازت مخفی کنم ♫ 00:17:55.800 --> 00:17:56.840 خانم یائو؟ 00:17:57.400 --> 00:17:58.510 بعد از آخرین دیدارمون در محل نگهداری اسبا 00:17:58.600 --> 00:18:00.320 فکر نمیکردم بازم بتونم شما رو ملاقات کنم 00:18:00.800 --> 00:18:02.080 تویی؟ 00:18:02.200 --> 00:18:03.120 ...شاهزاده 00:18:03.800 --> 00:18:04.840 منظورم آقای یه هست 00:18:07.400 --> 00:18:09.800 خانم یائو، لباستون خیس شده 00:18:11.160 --> 00:18:12.280 اشکالی نداره 00:18:12.680 --> 00:18:13.960 ممنون از کمکتون 00:18:14.280 --> 00:18:18.720 ♫ این دوران شاد چیزی جز وهم و خیال نیست ♫ 00:18:19.080 --> 00:18:23.320 ♫ اون روز ها گذشته ♫ 00:18:23.400 --> 00:18:26.720 ♫ روزهای باشکوه به آخر رسیده ♫ 00:18:26.840 --> 00:18:35.400 ♫ ولی اشکای گرم من باید کجا برن؟ ♫ 00:18:41.520 --> 00:18:43.080 کارناوال فانوس؟ 00:18:45.840 --> 00:18:47.000 کارناوال فانوس؟ 00:18:56.400 --> 00:18:57.200 ...پس 00:18:58.360 --> 00:19:00.520 همه چی از اونجا شروع شد 00:19:01.480 --> 00:19:02.400 جون چینگ 00:19:06.600 --> 00:19:07.560 جون چینگ 00:19:11.480 --> 00:19:12.480 مو شین 00:19:13.440 --> 00:19:14.440 هیچ میدونستی 00:19:14.920 --> 00:19:17.000 ...کسی که اونروز نجاتت داد - !جون چینگ - 00:19:20.040 --> 00:19:21.760 هونگ یی؟ - مو شین - 00:19:25.040 --> 00:19:25.920 جون چینگ 00:19:26.800 --> 00:19:27.960 ...من همیشه میدونستم 00:19:29.160 --> 00:19:31.320 تو چقدر مو شینو دوست داری 00:19:33.120 --> 00:19:34.400 ...ولی حالا پدر 00:19:35.200 --> 00:19:36.640 ...خواهر مو شین رو 00:19:37.320 --> 00:19:38.720 به همسری من درآورده 00:19:39.720 --> 00:19:41.440 نمیتونم باهاش مخالفت کنم 00:19:42.040 --> 00:19:43.440 با این حال در اعماق قلبم 00:19:44.400 --> 00:19:46.040 تنها همسر برای من 00:19:47.040 --> 00:19:48.870 مو شینه 00:19:48.960 --> 00:19:52.160 امشب شب عروسی منه 00:19:53.840 --> 00:19:55.310 ...اما وقتی فهمیدم 00:19:55.400 --> 00:19:57.320 مو شین کجا رفته بود 00:19:57.520 --> 00:19:59.200 زدم به سیم آخر 00:20:00.480 --> 00:20:02.240 من با اینجا اومدن حاضرم همه چیزمو از دست بدم 00:20:02.840 --> 00:20:05.080 حتی اگه به معنی سرپیچی از دستور سلطنتی باشه 00:20:06.080 --> 00:20:07.000 جون چینگ 00:20:07.920 --> 00:20:09.960 حتما میتونی شرایطمو درک کنی 00:20:13.120 --> 00:20:14.200 مو شین 00:20:14.280 --> 00:20:19.120 میدونم این خیلی یهوییه 00:20:19.600 --> 00:20:21.640 ولی باید ازت بپرسم 00:20:23.600 --> 00:20:24.960 ...حاضری 00:20:26.200 --> 00:20:30.000 حاضری با من ازدواج کنی و 00:20:30.840 --> 00:20:32.480 همسر من بشی؟ 00:20:52.880 --> 00:20:53.880 !هونگ یی 00:20:55.000 --> 00:20:56.040 هونگ یی 00:20:57.480 --> 00:20:59.120 جون چینگ چطور تونستی؟ 00:21:06.720 --> 00:21:07.520 حالت خوبه؟ 00:21:08.720 --> 00:21:09.520 خوبم 00:21:15.040 --> 00:21:16.280 ..اون مشت 00:21:20.160 --> 00:21:21.720 ...هم از طرف من بود 00:21:23.600 --> 00:21:25.960 هم از طرف موشین که دلشو شکستی 00:21:28.120 --> 00:21:30.240 تو یه مشت بهم بدهکار بودی 00:21:33.880 --> 00:21:37.240 آره راست میگی بهت بدهکار بودم 00:21:51.680 --> 00:21:52.720 خیلی خب 00:21:57.480 --> 00:21:59.560 من بازم بین شما قرارگرفتم 00:22:03.200 --> 00:22:04.800 ولی یادت باشه هونگ یی 00:22:07.320 --> 00:22:09.280 فقط به خاطر اینکه دوست داره 00:22:10.240 --> 00:22:11.600 میذارم داشته باشیش 00:22:14.320 --> 00:22:15.680 ...اگه یه وقت 00:22:16.680 --> 00:22:20.160 بهش خیانت کنی یا ناراحتش کنی 00:22:22.960 --> 00:22:26.120 من، یه جون چینگ، به قیمت جونم هم شده 00:22:28.480 --> 00:22:31.400 !از دستت نجاتش میدم 00:22:33.440 --> 00:22:34.640 خیالت راحت جون چینگ 00:22:35.560 --> 00:22:39.560 من در این زندگی به هیچ وجه مو شینو ناامید نمیکنم 00:23:30.720 --> 00:23:31.800 ...پس 00:23:34.400 --> 00:23:37.880 اونی که خواهرم در کارناوال فانوس عاشقش شد 00:23:38.640 --> 00:23:40.320 جون چینگ بود؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.440 سرنوشت خیلی بی رحمه 00:23:48.000 --> 00:23:53.480 فکر کن به همین راحتی عشقشو از دست داد 00:23:55.240 --> 00:23:58.000 حالا اینکه سرنوشت بود یا از عمد، خدا میدونه 00:23:59.680 --> 00:24:00.720 از اون موقع 00:24:01.800 --> 00:24:03.480 اعلیحضرت هیچوقت مثل قبلش نشد 00:24:04.080 --> 00:24:05.760 ساکت و تودار شد 00:24:06.560 --> 00:24:08.600 و عشقشو در اعماق قلبش دفن کرد 00:24:09.720 --> 00:24:10.920 بعد از اون 00:24:11.000 --> 00:24:13.040 اعلیحضرت هیچ زن دیگه ای رو قبول نکرده 00:24:17.400 --> 00:24:18.440 پس 00:24:22.400 --> 00:24:27.880 اگه امپراتور پیداش نمیشد 00:24:30.520 --> 00:24:32.200 و خواهرم حقیقتو میفهمید 00:24:35.880 --> 00:24:37.960 ممکن بود جون چینگو انتخاب کنه 00:24:46.960 --> 00:24:48.480 به یه دلیلی 00:24:49.160 --> 00:24:51.200 ماجرای خواهرم 00:24:51.280 --> 00:24:53.160 خیلی ذهنمو درگیر کرده 00:24:53.440 --> 00:24:54.680 در هر صورت 00:24:55.080 --> 00:24:57.200 تو اولین زنی هستی که تونست 00:24:57.280 --> 00:24:59.400 بعد از ملکه دل اعلیحضرتو بلرزونه 00:25:03.480 --> 00:25:04.880 بعضی اوقات 00:25:05.560 --> 00:25:07.600 خیلی منو یاد ملکه میندازی 00:25:09.600 --> 00:25:12.040 من و خواهرم ازیه مادر متولد شدیم 00:25:12.520 --> 00:25:13.760 طبیعیه که به هم شباهت داشته باشیم 00:25:15.920 --> 00:25:17.000 فقط اینکه 00:25:17.960 --> 00:25:19.800 من نمیخوام مثل خواهرم 00:25:20.880 --> 00:25:23.200 درگیر یک رابطه با جون چینگ و تاج و تخت بشم 00:25:25.120 --> 00:25:26.960 و عاقبتم پایانی غم انگیر باشه 00:25:38.280 --> 00:25:39.320 جون چینگ 00:25:39.760 --> 00:25:41.680 همونطور که ازم خواستی درباره ی خانواده ی دو تحقیق کردم 00:25:41.760 --> 00:25:42.920 اطلاعات جدیدی به دست آوردم 00:25:44.280 --> 00:25:45.240 خانواده ی دو؟ 00:25:53.360 --> 00:25:54.600 ...این نقشه 00:25:54.680 --> 00:25:57.160 راهی که خانواده ی دو از طریقش پول شویی میکنه رو نشون میده 00:25:59.160 --> 00:26:00.080 آفرین 00:26:01.640 --> 00:26:02.960 ...با وصل کردن 00:26:03.040 --> 00:26:05.920 همه ی مراکز جرم و جنایت در سراسر کشور 00:26:06.280 --> 00:26:08.920 تونستی نقشه ای از کل کشور چو تهیه کنی 00:26:10.480 --> 00:26:12.120 اگه به خاطر راهنمایی شما نبود 00:26:12.200 --> 00:26:13.640 نمیتونستم تنهایی از پسش بربیام 00:26:16.480 --> 00:26:17.880 طبق این نقشه 00:26:19.480 --> 00:26:21.760 خانواده ی دو در وهله ی اول برای فرستادن پولشون به سرزمین های همسایه 00:26:22.040 --> 00:26:24.040 به راه های آبی تکیه میکنه 00:26:25.400 --> 00:26:27.360 مثل اینکه همه ی ماموران در این راهو 00:26:27.600 --> 00:26:29.560 با پول خریدن 00:26:29.800 --> 00:26:30.600 دقیقا 00:26:31.280 --> 00:26:33.320 مو لا درز حساب کتابشون نمیره 00:26:33.520 --> 00:26:34.600 هیچ آتویی نمیشه ازشون گرفت 00:26:35.080 --> 00:26:37.520 تازه، دو شی مینگ مسئول گمرکه 00:26:38.000 --> 00:26:40.360 برای رسیدن به اهداف خودخواهانه ش هرکاری میکنه 00:26:40.840 --> 00:26:42.960 ساخت و پاخت کردن با مقامات، فروختن مردمش 00:26:51.040 --> 00:26:52.520 به عنوان یک جنگجوی چو 00:26:52.600 --> 00:26:55.560 من برای دفاع از کشورمون از جونم مایه گذاشتم 00:26:57.560 --> 00:26:59.560 ..ولی حالا یکی هست که برای یه قرون 00:27:00.040 --> 00:27:02.320 هموطنانش رو فدا میکنه و ککش هم نمیگزه 00:27:04.160 --> 00:27:05.240 ...حیف که 00:27:05.720 --> 00:27:08.240 قدرت و نفوذ دو شی مینگ خیلی زیاده 00:27:08.480 --> 00:27:10.880 امکان نداره بتونیم گیرش بندازیم 00:27:13.560 --> 00:27:14.360 راست میگی 00:27:15.200 --> 00:27:18.280 اگه سعی کنیم با زور گیرش بندازیم بیشتر تحریکش میکنیم 00:27:18.440 --> 00:27:20.280 متحدانش هم بیکار نمیشینن 00:27:21.120 --> 00:27:22.040 اگه همینطور پیش بره 00:27:23.040 --> 00:27:24.520 ممکنه در کشور هرج و مرج بشه 00:27:25.760 --> 00:27:27.480 ...جون چینگ تو به کشور و 00:27:27.560 --> 00:27:29.680 وضعیت زندگی مردم معمولی اهمیت میدی 00:27:30.840 --> 00:27:34.360 ولی باید از کجا شروع کنیم؟ 00:27:41.080 --> 00:27:42.040 پایتخت 00:27:42.760 --> 00:27:43.760 پایتخت؟ 00:27:46.080 --> 00:27:48.240 مقصد نهایی همه ی پولای کثیف پایتخته 00:27:48.680 --> 00:27:49.720 ...در پایتخت 00:27:50.240 --> 00:27:52.240 پول زیادی خرج میشه 00:27:54.040 --> 00:27:55.600 ...بعد از اینکه 00:27:55.720 --> 00:27:57.880 از رشوه خواری و پولشویی شون مدرک به دست آوردیم 00:27:58.120 --> 00:28:00.720 میتونیم تو یه چشم به هم زدن عدالتو برقرار کنیم 00:28:01.080 --> 00:28:02.260 و بقیه رو هم 00:28:02.640 --> 00:28:04.480 خودمون میگیریم 00:28:06.010 --> 00:28:07.430 ...جون چینگ تو خیلی آینده نگری 00:28:07.520 --> 00:28:08.830 از ته دلت برای مردم ارزش قائلی 00:28:08.920 --> 00:28:10.320 این ها صفات یک فرمانرواست 00:28:11.080 --> 00:28:13.800 اگه به خاطر اتفاق اون شب و مو شین نیود 00:28:13.960 --> 00:28:17.040 ...کسی که الان بر اون تخت نشسته بود 00:28:17.600 --> 00:28:20.760 جین یی، زبونتو گاز بگیر 00:28:20.960 --> 00:28:22.760 جای دیگه این حرفو نزن 00:28:23.280 --> 00:28:26.240 نگران نباش. ما سالهاست همو میشناسیم 00:28:26.440 --> 00:28:28.080 میدونی من چجوریم 00:28:29.240 --> 00:28:32.600 فقط مراقب یه هونگ یی باش 00:28:33.200 --> 00:28:35.880 ممکنه به خاطر کینه ای که ازت داره دست به کاری بزنه 00:28:36.440 --> 00:28:38.760 ...آخه تو از رسیدن به امپراتوری 00:28:39.040 --> 00:28:40.280 فقط یک قدم فاصله داشتی 00:28:40.880 --> 00:28:42.320 نگران نباش جین یی 00:28:42.760 --> 00:28:44.360 من میتونم مراقب خودم باشم 00:28:46.800 --> 00:28:50.720 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:51.560 --> 00:28:53.840 چی میتونه در ردیف جانشینی تغییر کرده باشه؟ 00:28:56.600 --> 00:28:59.440 !امپراتور تشریف فرما میشوند 00:29:08.000 --> 00:29:09.400 درود بر عالیجناب 00:29:09.480 --> 00:29:10.280 خانم مو وان 00:29:10.720 --> 00:29:11.520 میتونی راحت باشی 00:29:12.550 --> 00:29:13.350 عالیجناب 00:29:13.440 --> 00:29:15.000 الان نمیتونین برین داخل 00:29:17.560 --> 00:29:18.360 چرا؟ 00:29:20.080 --> 00:29:23.040 با اینکه استخوان های شاهزاده سو سالمه 00:29:23.400 --> 00:29:25.560 پوستش به شکل وحشتناکی سوخته 00:29:25.920 --> 00:29:28.320 پزشک داره پوست عفونت کرده رو از روی بدنش جدا میکنه 00:29:28.400 --> 00:29:29.680 صحنه ی خوشایندی نیست 00:29:29.760 --> 00:29:31.920 منم با اینکه در پزشکی سررشته دارم دیدنش برام سخته 00:29:32.000 --> 00:29:34.600 ممکنه برای شما هم ناخوشایند باشه 00:29:35.040 --> 00:29:35.880 چی؟ 00:29:35.960 --> 00:29:37.800 کمی صبر کنید عالیجناب 00:29:38.120 --> 00:29:40.360 تقریبا بیشتر بافت عفونی رو جدا کردم 00:29:40.440 --> 00:29:43.120 فقط سه اینچ مونده 00:29:44.000 --> 00:29:45.520 ادامه بده دکتر 00:29:45.920 --> 00:29:47.040 من میتونم تحملش کنم 00:29:55.000 --> 00:29:56.200 واقعا انقدر جدیه؟ 00:29:56.640 --> 00:29:57.440 بله 00:30:01.440 --> 00:30:04.200 چرا نمیای با هم در باغ قدم بزنیم؟ 00:30:04.600 --> 00:30:07.720 وقتی زخم شاهزاده سو درمان شد دوباره برمیگردم 00:30:09.560 --> 00:30:11.920 اطاعت میشه عالیجناب 00:30:21.600 --> 00:30:22.520 خانم مو وان 00:30:23.320 --> 00:30:25.080 ....حادثه آتش سوزی در اداره پیشکاری 00:30:25.160 --> 00:30:25.960 عالیجناب 00:30:26.320 --> 00:30:28.320 من خودم میخواستم دربارش باهاتون صحبت کنم 00:30:28.800 --> 00:30:31.440 یه نفر در اداره ی پیشکاری منو هول کرد 00:30:31.520 --> 00:30:32.760 و باعث شد آتیش سوزی راه بندازم 00:30:32.920 --> 00:30:34.440 ...این فقط شک من که 00:30:34.520 --> 00:30:36.440 کسی سعی در مخفی نگه داشتن رازی داشت رو تشدید میکنه 00:30:41.600 --> 00:30:43.800 حادثه مشکوک به نظر میاد 00:30:45.040 --> 00:30:47.960 ولی خواجه ای در انباری احتمالا از روی احساس گناه 00:30:48.040 --> 00:30:49.480 جان خودشو گرفته بود 00:30:50.280 --> 00:30:51.840 من نیرو های زیادی رو برای تحقیقات بسیج کردم 00:30:52.360 --> 00:30:54.080 اما هیچ اثری از ارتکاب جرم نیست 00:30:55.760 --> 00:30:58.400 یه نفر سعی کرده تلاش های منو خراب کنه 00:30:58.880 --> 00:31:00.760 ولی هر کی باشه باید منو بهتر میشناخت 00:31:01.040 --> 00:31:03.520 همه ی این موانع فقط منو مصمم تر میکنه 00:31:09.600 --> 00:31:11.400 ...کی فکرشو میکرد 00:31:12.960 --> 00:31:15.000 اولین باری که دیدمت 00:31:15.080 --> 00:31:17.800 به خاطر شباهت زیادت به مو شین شوکه شدم 00:31:18.440 --> 00:31:20.400 نه فقط در داشتن مهارت های پزشکی 00:31:20.800 --> 00:31:23.320 بلکه در هوش و شخصیت هم به هم شباهت دارین 00:31:26.000 --> 00:31:29.000 وقتی به عمارت یائو رفتم فهمیدم 00:31:30.160 --> 00:31:32.240 تو تنها خواهر مو شین هستی 00:31:32.520 --> 00:31:36.000 تعجبی نداره که انقدر به هم شبیهین 00:31:38.760 --> 00:31:41.000 هر وقت از خواهرم صحبت میکنین 00:31:41.840 --> 00:31:43.400 چشماتون برق میزنه 00:31:47.680 --> 00:31:49.080 ...موشین و من 00:31:50.040 --> 00:31:53.240 خیلی عاشق هم بودیم. یک روح در دو بدن بودیم 00:31:54.680 --> 00:31:56.880 هر چی میگفتم و فکر میکردم 00:31:57.680 --> 00:31:59.360 همیشه منو درک میکرد 00:32:01.400 --> 00:32:05.240 نگرانم که دیگه هیچوقت نتونم کسی رو پیدا کنم 00:32:06.200 --> 00:32:07.920 که به خوبی موشین منو میشناخت 00:32:09.080 --> 00:32:10.600 یکی رو فراموش کردین 00:32:13.160 --> 00:32:14.200 شاهزاده سو 00:32:17.720 --> 00:32:18.800 شاهزاده سو؟ 00:32:21.640 --> 00:32:22.560 راست میگی 00:32:24.480 --> 00:32:28.560 ولی من و شاهزاده سو خیلی وقته که از هم دور شدیم 00:32:29.800 --> 00:32:31.600 با اینکه به اسم با هم برادریم 00:32:31.960 --> 00:32:33.360 ...دوستیمون 00:32:34.720 --> 00:32:36.840 خیلی وقته که مثل دود ناپدید شده 00:32:37.760 --> 00:32:39.000 این حقیقت نداره 00:32:39.960 --> 00:32:41.680 اگه شاهزاده سو شما رو دوست نداشت 00:32:41.840 --> 00:32:44.200 سربازان مرزیشو رها نمیکرد که پیش شما برگرده 00:32:44.280 --> 00:32:46.400 مدام به خواسته های شما عمل نمیکرد 00:32:47.840 --> 00:32:49.800 و اگه شما دوسش نداشتین 00:32:50.000 --> 00:32:51.920 ...در کشتنش برای 00:32:52.280 --> 00:32:54.160 به دست آوردن تاج و تخت تردید نمیکردین 00:32:54.720 --> 00:32:56.800 در عوض شما تصمیم گرفتین راه سخت برین 00:32:57.280 --> 00:32:58.280 و وفاداریشو امتحان کنید 00:33:05.880 --> 00:33:07.400 میگن امپراتورا رو نمیشه خوند 00:33:07.800 --> 00:33:11.560 ولی تو خیلی راحت منو خوندی 00:33:15.440 --> 00:33:17.200 هنوز به این فکر میکنم 00:33:17.800 --> 00:33:19.760 که رابطه ی شکننده ی ما 00:33:20.440 --> 00:33:22.360 کی به پایانش میرسه 00:33:24.440 --> 00:33:25.840 فقط امیدوارم اون روز 00:33:26.680 --> 00:33:28.200 به این زودی نیاد 00:33:32.360 --> 00:33:34.600 شاید از نادونیه منه ولی 00:33:35.120 --> 00:33:36.280 من نمیفهمم چرا 00:33:36.360 --> 00:33:37.440 شما و شاهزاده سو 00:33:37.520 --> 00:33:40.160 مثل برادرای معمولی نمیتونین با هم روراست باشین 00:33:40.280 --> 00:33:42.080 نمیشه یه بار 00:33:42.160 --> 00:33:43.360 صادقانه با هم حرف بزنین 00:33:43.440 --> 00:33:44.600 و مشکلو حل کنین؟ 00:33:44.840 --> 00:33:46.240 اگه احساساتتونو نشون ندین 00:33:46.320 --> 00:33:48.440 چطور میخواین با هم کنار باین؟ 00:33:51.880 --> 00:33:53.550 به خاطر همینه که میگن 00:33:53.640 --> 00:33:55.640 "هیچ جا تو دنیا به بی رحمی قصر نیست" 00:33:57.440 --> 00:33:59.520 اگه برات جالبه 00:34:00.000 --> 00:34:01.200 بیا و قصرو ببین 00:34:01.720 --> 00:34:04.560 بهت نشونش میدم 00:34:09.360 --> 00:34:10.880 ممنون از لطفتون 00:34:11.240 --> 00:34:13.360 ولی با سطح هوشی که من دارم 00:34:13.440 --> 00:34:15.160 هیچوقت نمیتونم درکش کنم 00:34:15.240 --> 00:34:17.240 بیاین الکی به خودمون زحمت ندیم 00:34:30.480 --> 00:34:33.720 اون دختر خر شانس. دوباره زنده موند 00:34:34.520 --> 00:34:36.400 همش از شانس خوبشه 00:34:37.960 --> 00:34:38.800 نگران نباش 00:34:39.160 --> 00:34:42.000 همیشه تو کارای قصر فضولی میکنه 00:34:43.119 --> 00:34:45.240 بلاخره یه فرصت به دست میاریم 00:34:46.760 --> 00:34:48.200 هر چی تو بگی 00:34:48.559 --> 00:34:51.320 فقط نگرانم برای سو لوان دردسر درست کنه 00:34:53.079 --> 00:34:54.800 سو لوان بچه ی فهمیده ایه 00:34:54.880 --> 00:34:57.760 خودش بهتر میدونه نباید درگیر بشه 00:35:00.079 --> 00:35:02.840 !امپراتور تشریف فرما میشود 00:35:04.240 --> 00:35:05.920 درود بر عالیجناب 00:35:06.240 --> 00:35:08.400 تو زخمی شدی. خودتو اذیت نکن 00:35:09.000 --> 00:35:09.880 بشین 00:35:10.760 --> 00:35:11.559 ممنون 00:35:17.000 --> 00:35:19.480 ...خانم مو وان 00:35:19.560 --> 00:35:20.800 باید خیلی برات مهم باشه که 00:35:21.200 --> 00:35:24.000 برای نجات جونش خودتو به خطر میندازی 00:35:25.520 --> 00:35:27.760 فقط یه زخم سطحیه 00:35:27.840 --> 00:35:28.960 چیز مهمی نیست 00:35:33.040 --> 00:35:36.160 شباهت عجیبی به خواهرش داره 00:35:36.480 --> 00:35:38.430 هر وقت خانم مو وانو میبینم 00:35:38.520 --> 00:35:41.680 احساس میکنم مو شین به زندگی برگشته 00:35:43.000 --> 00:35:46.360 حتما تو هم همین حسو داری 00:35:49.560 --> 00:35:50.920 ...خانم مو وان 00:35:51.000 --> 00:35:53.640 چطور با ملکه قابل مقایسه ست؟ 00:35:56.560 --> 00:35:59.160 من تو رو خوب میشناسم جون چینگ 00:35:59.760 --> 00:36:01.520 نوبت به روابط که میرسه 00:36:01.760 --> 00:36:03.520 همیشه خجالتی هستی 00:36:05.080 --> 00:36:06.160 حالا که اینطور شد 00:36:06.440 --> 00:36:07.640 من خواسته تو برآورده میکنم 00:36:07.920 --> 00:36:08.840 ....نظرت چیه دستور 00:36:08.920 --> 00:36:12.320 ازدواج تو با خانم مو وانو بدم؟ 00:36:15.920 --> 00:36:19.560 از لطفتون ممنونم 00:36:20.520 --> 00:36:22.040 ولی ازدواج تصمیم بزرگیه 00:36:22.120 --> 00:36:23.880 نیاز دارم قبل از اینکه متعهد بشم 00:36:24.360 --> 00:36:25.440 مدتی راجع بهش فکر کنم 00:36:27.200 --> 00:36:28.480 چه باملاحظه 00:36:29.000 --> 00:36:31.160 خیلی خوب. هر طور راحتی 00:36:34.320 --> 00:36:35.120 آها راستی 00:36:35.400 --> 00:36:36.280 ان بینگ شان 00:36:39.600 --> 00:36:42.160 این معجون شفا بخش جراحت توسط درمانگاه قصر 00:36:42.520 --> 00:36:43.840 مخصوص تو درست شده 00:36:44.440 --> 00:36:46.280 معجزه میکنه 00:36:46.520 --> 00:36:47.400 بیا 00:36:47.480 --> 00:36:48.600 همشو بخور 00:36:52.480 --> 00:36:53.280 بیا 00:37:00.160 --> 00:37:00.960 جون چینگ 00:37:01.520 --> 00:37:04.720 نگو که میترسی توش سم ریخته باشم؟ 00:37:10.920 --> 00:37:15.000 از لطفتون ممنونم 00:37:24.520 --> 00:37:27.600 باید استراحت کنی تا معجون بتونه به خوبی اثر کنه 00:37:28.080 --> 00:37:30.920 پس من میرم 00:37:32.840 --> 00:37:35.040 به سلامت عالیجناب 00:37:36.360 --> 00:37:37.280 مواظب خودت باش 00:37:40.760 --> 00:37:43.360 !به دربار امپراتوری 00:37:46.720 --> 00:37:48.440 بی لیاقت 00:37:52.360 --> 00:37:53.680 این دفعه چیکار کردم؟ 00:37:56.000 --> 00:37:57.000 بگو ببینم 00:37:57.440 --> 00:37:58.920 برای چی درخواست ازدواج 00:37:59.000 --> 00:38:00.200 امپراتورو رد کردی؟ 00:38:02.960 --> 00:38:04.160 دلایل خودمو دارم 00:38:05.200 --> 00:38:07.720 میشه این عادت فال گوش وایسادنت هم ترک کنی؟ 00:38:09.080 --> 00:38:10.880 برات بهتره بعضی چیزا رو ندونی 00:38:12.760 --> 00:38:13.720 باشه 00:38:13.800 --> 00:38:14.960 تو شاهزاده ای 00:38:15.520 --> 00:38:18.160 لیاقتت بیشتر از یه یاقی مثل منه 00:38:19.320 --> 00:38:21.920 تو پادشاهی رو تسلیم یه شب بودن با خواهر من میکنی 00:38:22.000 --> 00:38:24.080 ولی حاضر نیستی اعتراف کنی منو دوست داری 00:38:24.400 --> 00:38:25.840 !من چقدر احمق بودم 00:38:26.480 --> 00:38:29.080 !من و موشین هردومون پاکدامن بودیم 00:38:29.800 --> 00:38:31.400 پس بینتون چی بوده؟ 00:38:31.480 --> 00:38:32.920 نیازی نیست بدونی 00:38:34.520 --> 00:38:35.480 باشه 00:38:35.560 --> 00:38:37.120 !بهم نگو 00:38:37.720 --> 00:38:38.640 !خداحافظ 00:38:50.280 --> 00:38:51.680 هیولا 00:38:51.760 --> 00:38:53.080 گرگ در جامه ی گوسفند 00:38:55.120 --> 00:38:56.120 هان جین یی 00:38:59.840 --> 00:39:00.750 بلند شو 00:39:00.840 --> 00:39:02.280 من اونقدر هم نازپرورده نیستم 00:39:06.880 --> 00:39:07.920 یه سوال دارم 00:39:08.280 --> 00:39:11.000 تو باعث ایجاد آشوب بزرگی در اداره ی پشکاری شدی 00:39:11.480 --> 00:39:12.520 داشتی اونجا چیکار میکردی؟ 00:39:13.160 --> 00:39:14.920 داشتم تحقیق میکردم 00:39:15.600 --> 00:39:17.480 میخواستم بفهمم بعد از اینکه خواهر مریض شد 00:39:17.560 --> 00:39:20.120 خدمتکار ها و خواجه ها کجا رفتن 00:39:20.640 --> 00:39:23.320 به محض اینکه یه سرنخ پیدا کردم یکی همه چیزو به آتیش کشید 00:39:23.600 --> 00:39:24.720 ماجرا جالب شد 00:39:26.320 --> 00:39:28.560 ...به جز اداره ی پیشکاری 00:39:28.800 --> 00:39:30.040 ...یه جای دیگه هم هست 00:39:30.120 --> 00:39:32.320 که مدارک دستگیری کارکنان قصرو نگهداری میکنه 00:39:33.520 --> 00:39:34.320 کجا؟ 00:39:34.800 --> 00:39:37.040 آرشیو های دادگاه عالی 00:39:39.360 --> 00:39:52.160 دادگاه عالی 00:39:54.720 --> 00:39:56.760 من برای تحقیق به دستور امپراتور اومدم 00:39:56.840 --> 00:39:57.920 جای نگرانی نیست 00:39:58.640 --> 00:40:00.160 این نشان فقط اجازه ی ورود به قصرو میده 00:40:00.240 --> 00:40:01.200 ...هیچکس اجازه نداره 00:40:01.280 --> 00:40:02.880 بدون نامه از طرف امپراتور وارد دادگاه عالی بشه 00:40:03.320 --> 00:40:06.120 نگاه کن. این نشان امپراتوره 00:40:06.320 --> 00:40:07.720 قانون اینو میگه 00:40:07.800 --> 00:40:09.040 متاسفم 00:40:10.600 --> 00:40:11.960 دادگاه عالی 00:40:12.920 --> 00:40:13.840 بیخیال 00:40:13.920 --> 00:40:15.240 با اصرار کردن کاری از پیش نمیبریم 00:40:15.920 --> 00:40:17.320 ولی اگه همینطور پیش بره 00:40:17.400 --> 00:40:19.400 تنها سرنخم از دست میره 00:40:25.520 --> 00:40:26.880 میتونی برام یه لطف دیگه بکنی؟ 00:41:09.840 --> 00:41:12.800 گزارشات دستگیری ها کجا میتونه باشه؟ 00:41:14.600 --> 00:41:15.880 ...فایل ها 00:41:36.080 --> 00:41:37.160 جین یی 00:41:43.600 --> 00:41:44.600 زندان امپراتوری؟ 00:41:45.600 --> 00:41:47.360 اونجا توسط ارتش نگهبانان آهنی محافظت میشه 00:41:47.440 --> 00:41:49.440 ورود به اونجا غیرممکنه 00:41:50.720 --> 00:41:51.600 نترس 00:41:51.800 --> 00:41:52.600 من روشای خودمو دارم 00:41:53.400 --> 00:41:54.360 بریم 00:41:55.200 --> 00:41:59.840 زندان امپراتوری؟ 00:42:06.920 --> 00:42:08.560 من دارم به زور وارد زندان میشم 00:42:23.400 --> 00:42:24.720 زندان امپراتوری؟ 00:42:26.080 --> 00:42:27.480 من دارم به زور وارد زندان میشم 00:42:27.720 --> 00:42:28.680 چی؟ 00:42:29.200 --> 00:42:30.120 وارد زندان؟ 00:42:34.320 --> 00:42:35.280 برو پی کارت 00:43:11.840 --> 00:43:12.960 !برو داخل 00:43:42.640 --> 00:43:43.440 اعلیحضرت 00:43:43.720 --> 00:43:44.640 ...خبر سلامتیتون 00:43:44.720 --> 00:43:46.240 به نگهبانان مرزی زسیده 00:43:46.520 --> 00:43:48.040 به تازگی یه پیام سری ازشون دریافت کردیم 00:43:48.960 --> 00:43:49.880 چی میگه؟ 00:43:50.600 --> 00:43:51.920 اگه قصد دارید امپراتورو از تخت به پایین بکشید 00:43:52.000 --> 00:43:53.520 من میتونم مقدمات سفرتونو فراهم کنم 00:43:53.600 --> 00:43:54.670 بعد از اینکه در منطقه ی مرزی به هم پیوستیم 00:43:54.760 --> 00:43:56.840 ژنرال ها در شورش بهتون ملحق میشن 00:43:57.840 --> 00:43:58.960 ...بهشون بگو 00:43:59.480 --> 00:44:01.200 ...خبر سلامتی من 00:44:01.280 --> 00:44:02.680 برای بالا رفتن روحیشونه 00:44:02.920 --> 00:44:04.640 نه علامت شروع شورش 00:44:05.600 --> 00:44:06.400 بله 00:44:07.760 --> 00:44:08.680 یه چیز دیگه 00:44:09.280 --> 00:44:11.360 میخوان به امپراتور برای برکناری شما از 00:44:11.480 --> 00:44:13.080 پستتون در منطقه ی مرزی درخواست بدن 00:44:17.520 --> 00:44:18.320 فراموشش کن 00:44:20.320 --> 00:44:22.640 دیگه از سیاست های دربار خسته شدم 00:44:25.920 --> 00:44:27.320 چرا به جای این کارا 00:44:28.120 --> 00:44:29.480 دنبال برقراری صلح نباشیم؟ 00:44:32.320 --> 00:44:34.640 تازه من آمادم که استعفانامه مو بنویسم 00:44:34.760 --> 00:44:36.480 و به زندگی در انزوا روی بیارم 00:44:37.920 --> 00:44:40.160 برام مهم نیست از پستم برکنار بشم یا نه 00:44:40.480 --> 00:44:41.480 ...اعلیحضرت 00:44:46.640 --> 00:44:47.720 خودتو خسته نکن 00:44:49.640 --> 00:44:50.880 اگه مو وان راضی باشه 00:44:51.640 --> 00:44:53.200 با خودم میبرمش 00:44:55.000 --> 00:44:56.310 بعد این همه سال 00:44:56.400 --> 00:44:57.840 شما بلاخره روشنایی رو دیدید 00:44:58.120 --> 00:45:00.400 ملکه هم حتما همینو میخواست 00:45:04.200 --> 00:45:05.000 !یه جون چینگ 00:45:06.520 --> 00:45:07.320 چیه؟ 00:45:11.080 --> 00:45:14.120 اولش نمیخواستم اینو بهتون بگم 00:45:14.400 --> 00:45:16.720 ولی فکر کنم باید بدونین 00:45:20.120 --> 00:45:24.880 مو وان به خاطر سعی در ورود به زندان امپراتوری اونجا زندانی شده 00:45:26.080 --> 00:45:27.320 ورود به زندان؟ 00:45:28.360 --> 00:45:29.160 !دروغ نگو 00:45:29.440 --> 00:45:30.840 برای چی باید وارد زندان بشه؟ 00:45:32.120 --> 00:45:33.520 من چمیدونم 00:45:37.760 --> 00:45:39.760 بی لی اسبا رو آماده کن 00:45:39.840 --> 00:45:41.360 میرم به قصر - بله - 00:45:45.960 --> 00:45:47.480 بیا 00:45:50.680 --> 00:45:51.560 برو 00:45:52.120 --> 00:45:53.320 بله 00:46:32.160 --> 00:46:33.080 هی رفیق 00:46:33.200 --> 00:46:34.600 چند وقته اینجایی؟ 00:46:34.680 --> 00:46:36.760 به کدوم بانو خدمت میکردی؟ 00:46:40.520 --> 00:46:42.240 باتوام 00:46:44.360 --> 00:46:45.960 اومدم نجاتت بدم 00:46:46.120 --> 00:46:48.120 میخوای بقیه ی عمرتو این تو بگذرونی؟ 00:46:51.760 --> 00:46:52.800 وقته غذاست 00:46:58.240 --> 00:47:00.080 ...نگهبان 00:47:00.400 --> 00:47:01.960 من سه روزی چیزی نخوردم 00:47:02.040 --> 00:47:03.600 خواهش میکنم بهم غذا بدین 00:47:04.320 --> 00:47:05.840 یا بهمون اطلاعات به درد بخور بده 00:47:05.920 --> 00:47:06.840 یا بمیر 00:47:06.920 --> 00:47:08.040 ...نگهبان 00:47:09.280 --> 00:47:10.760 مال منو بگیر 00:47:18.480 --> 00:47:19.640 آروم بخور 00:47:20.200 --> 00:47:21.520 خفه نشی 00:47:26.880 --> 00:47:27.680 چی شده؟ 00:47:28.560 --> 00:47:29.360 رفیق؟ 00:47:30.600 --> 00:47:31.680 حالت خوبه؟ 00:47:31.760 --> 00:47:32.800 چی شده؟ 00:47:34.400 --> 00:47:35.440 !نگهبانا 00:47:35.520 --> 00:47:37.360 !نگهبانا یکی مسموم شده 00:47:38.400 --> 00:47:39.200 چه خبره؟ 00:47:39.280 --> 00:47:41.240 ...ظرف برنجو خورد و 00:47:41.320 --> 00:47:42.480 پخش زمین شد 00:47:42.560 --> 00:47:43.760 زود باشین کمکش کنین 00:47:43.840 --> 00:47:45.200 !ممکنه هنوز امیدی بهش باشه 00:47:51.000 --> 00:47:51.960 ببرینش 00:47:52.040 --> 00:47:52.840 بیاین 00:47:55.840 --> 00:47:56.800 من 00:47:57.040 --> 00:47:58.720 میتونم سلولمو عوض کنم؟ 00:47:59.640 --> 00:48:00.480 آقا 00:48:00.560 --> 00:48:02.240 میتونم سلولمو عوض کنم؟ 00:48:03.270 --> 00:48:04.790 ...با شمام 00:48:07.904 --> 00:48:17.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.