WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.600 --> 00:01:48.600 حیات مجدد 00:02:04.039 --> 00:02:06.840 قسمت 12 00:02:09.280 --> 00:02:13.360 عمارت یائو 00:02:15.800 --> 00:02:18.920 طبق خواست آسمان و اوضاع زمان, اطاعت کنین 00:02:19.120 --> 00:02:21.640 دختر سوم وزیر یائو, مو وان 00:02:21.880 --> 00:02:23.520 متین و پاکدامنه 00:02:23.880 --> 00:02:25.639 با احترام و جدی 00:02:26.000 --> 00:02:27.720 باهوش و دانا 00:02:27.920 --> 00:02:30.080 و هاله نورانی ملکه قبلی رو دارن 00:02:30.360 --> 00:02:32.520 بعنوان صیغه وان, منصوب میشن 00:02:32.960 --> 00:02:36.640 و همراه سه صیغه دیگر, حرمسرا رو اداره میکنن 00:02:37.079 --> 00:02:38.760 احترام بگذارید 00:02:41.340 --> 00:02:42.700 ممنونم عالیجناب 00:02:44.720 --> 00:02:48.790 عمرتان طولانی باد عالیجناب - عمرتان طولانی باد عالیجناب - 00:02:56.120 --> 00:02:57.360 میتونین بلند شین 00:03:00.680 --> 00:03:02.480 ممنونیم عالیجناب - ممنونیم عالیجناب - 00:03:14.240 --> 00:03:15.200 مو وان 00:03:16.320 --> 00:03:17.360 مبارک باشه 00:03:18.040 --> 00:03:19.280 تو تازه به قصر اومدی 00:03:19.800 --> 00:03:22.360 اما شامل حال لطف عالیجناب شدی 00:03:23.860 --> 00:03:25.340 حالا که تو یه صیغه شدی 00:03:25.560 --> 00:03:27.520 تو و سولان باهم در یه رتبه این 00:03:27.760 --> 00:03:29.440 واقعا اتفاق مبارکیه 00:03:30.490 --> 00:03:31.770 آره هست 00:03:32.440 --> 00:03:35.120 مو وان, دختر خوش شانسیه 00:03:35.800 --> 00:03:38.000 مفتخر شدن به دریافت مقام صیغه 00:03:38.160 --> 00:03:40.080 برای خاندان یائو هم مایه افتخاره 00:03:41.440 --> 00:03:44.280 ببین سولان مدت زیادیه توی قصر بوده 00:03:44.479 --> 00:03:45.920 و هنوزم به عقب رونده میشه 00:03:47.840 --> 00:03:48.920 ....سولان عزیز ما 00:03:49.680 --> 00:03:52.160 هم از یه خاندان با احترام و بزرگه 00:03:53.920 --> 00:03:55.160 ....بعد از تموم این سالها 00:03:55.840 --> 00:03:57.320 که خالصانه به عالیجناب خدمت کرده 00:03:57.400 --> 00:04:00.640 ممکنه هدیه ی فداکاریش رو بگیره 00:04:02.720 --> 00:04:03.760 به نظر من 00:04:04.240 --> 00:04:05.600 ....هر سه تاخواهر یائو 00:04:05.920 --> 00:04:08.160 همه در جای خودشون شگفت انگیزن 00:04:08.600 --> 00:04:09.960 بانوهای با کمالاتی هستن 00:04:10.720 --> 00:04:14.240 البته همش بخاطر اینه که شما خوب بزرگش کردین 00:04:19.200 --> 00:04:21.120 خیلی بده مو شین رفته 00:04:22.080 --> 00:04:23.920 سه تا خواهرمیتونستن دوباره در کنار هم باشن 00:04:25.280 --> 00:04:27.200 قبلا توی قصر 00:04:27.680 --> 00:04:30.640 موشین, فقط سولان رو کنار خودش داشت 00:04:31.040 --> 00:04:33.880 که باشوق ازش مراقبت کنه 00:04:44.720 --> 00:04:45.880 درسته 00:04:46.720 --> 00:04:49.720 صیغه لی, همیشه مهربون و به فکر بقیه 00:04:49.960 --> 00:04:51.200 با تقوا وثابت قدم و صادق بودن 00:04:52.040 --> 00:04:53.440 قصرهای ششگانه الان اربابی ندارن 00:04:54.320 --> 00:04:57.000 بخاطر زمان من رتبه ها رو دوباره تعیین کردم 00:05:01.520 --> 00:05:03.880 آن بین شن - بله اینجام - 00:05:04.920 --> 00:05:07.080 ...عالیجناب من خیلی مطمئن نیستم 00:05:07.200 --> 00:05:09.840 ....عنوانی که شما میخواین به اونایی 00:05:10.520 --> 00:05:12.320 ....که در حال حاضر صیغه هستن, بدین، درست باشه 00:05:16.160 --> 00:05:18.040 وقتی برگشتیم, حکم سطنتی منو انجام بده 00:05:18.640 --> 00:05:20.040 ....صیغه لی, بعنوان 00:05:31.200 --> 00:05:32.440 صیغه اشرافی لی,منصوب میشه 00:05:39.920 --> 00:05:41.400 و از الان به بعد قصیر ششگانه رو اداره میکنه 00:05:43.950 --> 00:05:45.730 و درمورد جایزه برای بانو دو, بخاطر بزرگ کردن همچین فرزندی 00:05:46.320 --> 00:05:49.360 ایشون عنوان یانوی اول رو میگیرن 00:05:50.960 --> 00:05:52.000 ممنونم عالیجناب 00:05:52.160 --> 00:05:53.320 فهمیدم 00:05:54.330 --> 00:05:55.880 ممنون عالیجناب 00:05:59.360 --> 00:06:01.440 بلندشین - ممنون عالیجناب - 00:06:12.600 --> 00:06:13.600 تبریک میگم سولان 00:06:14.640 --> 00:06:15.760 تبریک میگم بانوی اول 00:06:20.880 --> 00:06:22.200 ما خواهرا باهم شادی هامون رو تقسیم میکنیم 00:06:27.280 --> 00:06:28.160 حکم رو بگیرین 00:06:28.560 --> 00:06:31.640 سه روز دیگه جشن انتصاب صیغه ها رو برگزارمیکنیم 00:06:40.440 --> 00:06:43.160 اقامتگاه شاهزاده سو 00:07:11.760 --> 00:07:15.480 بوی خوش عطر از بین انگشت ها میاد 00:07:21.440 --> 00:07:23.360 ...نوشیدن شراب 00:07:26.880 --> 00:07:28.960 لب ها رو سرخ میکنه 00:08:07.160 --> 00:08:08.559 زیباست 00:08:18.220 --> 00:08:19.220 تو 00:08:29.120 --> 00:08:30.640 ...حرکاتت 00:08:31.440 --> 00:08:32.960 متین و بازم باجزییاته 00:08:33.040 --> 00:08:34.080 خوشم اومد 00:08:36.610 --> 00:08:37.680 جایزه میگیری 00:08:37.910 --> 00:08:39.000 ممنونم سرورم 00:08:43.440 --> 00:08:44.400 بیااینجا 00:08:47.010 --> 00:08:48.290 بگو ببینم 00:08:49.160 --> 00:08:50.400 اسمت چیه؟ 00:08:51.240 --> 00:08:52.720 اسمم جینگ شینه 00:08:53.280 --> 00:08:54.959 شما میتونین شین آر صدام کنین 00:08:57.300 --> 00:08:58.459 شین آر 00:09:08.350 --> 00:09:10.670 اسمت بهت نمیاد 00:09:12.480 --> 00:09:13.800 جینگ شین 00:09:15.320 --> 00:09:17.560 با بودن بانوی زیبایی مثل تو کنارم 00:09:20.200 --> 00:09:22.040 چطوری میتونم دل یه مرد رو داشته باشم؟ 00:09:29.400 --> 00:09:32.240 سرورم, جاسوس هایی که عالیجناب فرستادن رفتن 00:09:32.400 --> 00:09:33.680 دیگه نیازی نیست نقش بازی کنین 00:09:36.800 --> 00:09:37.740 خیلی خب 00:09:39.650 --> 00:09:40.740 کافیه 00:09:41.240 --> 00:09:42.420 امروز همین جا تمومش کنین 00:09:44.010 --> 00:09:44.880 بریم 00:09:51.920 --> 00:09:55.280 منظورت اینه,شاهزاده سو توی عمارتش داشته خوش گذرونی میکرده؟ 00:09:55.800 --> 00:09:58.680 کاملا برای خودش خوش میگذرونده؟ 00:09:59.640 --> 00:10:04.360 ....بله شاهزاده سو, تعداد زیادی بانوان زیبا رو دعوت کردن 00:10:04.640 --> 00:10:08.440 تا ایشون رو همراهی و سرگرم کنن 00:10:10.880 --> 00:10:12.720 از وقتی که تحصیلات سلطنتی رو رها کردن 00:10:13.520 --> 00:10:15.600 بنظر میادشاهزاده سو, ناگهانی تغییر کردن 00:10:17.440 --> 00:10:20.880 وان آر, تو فکر میکنی دلیلش چیه؟ 00:10:23.120 --> 00:10:25.840 من باید بهتون تبریک بگم عالیجناب 00:10:27.320 --> 00:10:28.320 چرا؟ 00:10:30.600 --> 00:10:32.120 موشین, یبار بهم گفته بود 00:10:33.440 --> 00:10:34.520 ....اگه یه نفر 00:10:34.880 --> 00:10:36.800 ناگهانی تغییر زیادی بکنه 00:10:37.440 --> 00:10:40.080 بیشتر بخاطر تجربه هایی که بهش آسیب زدن 00:10:40.920 --> 00:10:42.680 که دارن هویت اصلی خودشون رو نشون میدن 00:10:43.800 --> 00:10:45.720 ...تنها در صورتی که یه نفر خود واقعیش رو بشناسه 00:10:46.320 --> 00:10:47.960 ...از طمع به چیزهایی که متعلق به خودش نیست 00:10:48.160 --> 00:10:50.160 دست میکشه 00:10:53.640 --> 00:10:56.640 موشین واقعا اینو بهت گفت؟ 00:10:57.760 --> 00:11:01.080 آره بخاطر همین بهتون تبریک میگم 00:11:01.560 --> 00:11:04.200 دیگه نیازی نیست به نگرانی های گذشته تون فکر کنین 00:11:04.480 --> 00:11:06.560 از الان به بعد, همه چی روون و آروم پیش میره 00:11:11.840 --> 00:11:15.000 انگار موشین خوب بهت یاد داده 00:11:17.720 --> 00:11:19.320 خوشبختانه, همون طوریه که تو میگی 00:11:19.720 --> 00:11:22.760 از الان به بعد همه چی روی غلتک میفته 00:11:24.800 --> 00:11:26.140 عالیجناب دیدگاه خوبی دارن 00:11:26.240 --> 00:11:27.560 اوضاع همون طور که شما میخواین پیش میره 00:11:30.780 --> 00:11:32.960 خیلی خب ,من باید به یه کاری برسم 00:11:33.120 --> 00:11:34.320 پس دیگه میرم 00:11:35.200 --> 00:11:36.600 از خودت مراقبت کن 00:11:37.320 --> 00:11:38.120 سه روز دیگه 00:11:38.800 --> 00:11:40.080 توی قصر می بینمت 00:11:41.080 --> 00:11:44.240 حتما, عالیجناب لطفا مراقب خودتون باشین 00:11:48.040 --> 00:11:51.600 بخاطر تو مطمئن میشم که سالم و سلامت بمونم 00:12:08.160 --> 00:12:09.480 اما برای شخصی مثل من 00:12:11.240 --> 00:12:13.600 حتی وقتی نقطه ضعف هام رو نشون بدم 00:12:14.840 --> 00:12:17.800 هنوزم میتونم هرکاری بکنم تا اوضاع تغییر کنه 00:12:19.190 --> 00:12:21.390 و چیزی رو که مال من بوده پس بگیرم 00:12:50.440 --> 00:12:52.710 چرا الان تظاهر نمیکنی که یائو موشینی؟ 00:12:54.120 --> 00:12:55.310 ....فکر کنم 00:12:55.610 --> 00:12:57.850 این نقش بیشتر بهت بیاد 00:13:22.480 --> 00:13:24.520 یه شخصیت خجالتی و متین 00:13:27.280 --> 00:13:29.400 ولی انعطاف پذیر و سرسخت 00:13:32.160 --> 00:13:34.320 تو خیلی شبیه موشینی 00:13:36.530 --> 00:13:38.290 این رنگ برای تو ساخته شده 00:13:40.610 --> 00:13:42.170 تعجبی نداره عالیجناب محسورت شده 00:13:44.520 --> 00:13:45.920 از تعریفتون ممنونم 00:13:47.420 --> 00:13:48.460 ....خیلی بده که من 00:13:49.040 --> 00:13:51.920 بعداز پاک شدن حافظه ام خیلی از چیزها رو فراموش کردم 00:13:52.930 --> 00:13:56.370 چرا بیشتر از موشین برام نمیگین؟ 00:13:58.640 --> 00:13:59.550 فراموش کردی؟ 00:14:01.840 --> 00:14:04.500 انگار حافظه ات میاد و میره 00:14:05.680 --> 00:14:07.630 ...مگه تازه به عالیجناب نگفتی 00:14:08.440 --> 00:14:12.160 چطوری وقتی بچه بودی از موشین خیلی چیزا یاد گرفتی؟ 00:14:14.290 --> 00:14:15.650 ...من فکر میکنم خاطرات و حافظه 00:14:17.360 --> 00:14:18.880 با توجه به شخص, انتخابین 00:14:21.280 --> 00:14:22.520 برای شما هم اینطوری نیست؟ 00:14:24.000 --> 00:14:27.080 مهم نیست چقدر احساس ناراحتی و آزرده شدن کنین 00:14:28.040 --> 00:14:31.120 همیشه جلوی عالیجناب, فهمیده و مهربون رفتار میکنین 00:14:38.960 --> 00:14:39.760 چرا؟ 00:14:53.200 --> 00:14:54.200 چی چرا؟ 00:14:56.260 --> 00:14:57.860 چرا تو دقیقا شبیه موشینی؟ 00:14:59.600 --> 00:15:02.120 تو و یه جون چینگ, مشخصا به همدیگه احساساتی دارین 00:15:02.880 --> 00:15:04.580 و الان مجبورین رابطه بقیه رو هم خراب کنین 00:15:06.320 --> 00:15:07.680 هردوتون بی وفایین 00:15:07.960 --> 00:15:11.240 من اونیم که به هونگ یی, وفادار بوده 00:15:11.600 --> 00:15:12.800 اولش موشین بود 00:15:13.480 --> 00:15:14.360 الانم تویی 00:15:16.400 --> 00:15:18.160 چرا شوهرم رو ازم می دزدین؟ 00:15:19.920 --> 00:15:20.920 شوهرت؟ 00:15:22.560 --> 00:15:23.700 از همون اولش 00:15:25.540 --> 00:15:27.580 اون باید شوهر من میشد 00:15:29.480 --> 00:15:31.840 من قرار بود همسر قانونیش باشم 00:15:36.320 --> 00:15:37.400 قبلا 00:15:39.880 --> 00:15:41.520 من بودم که اول دیدمش 00:16:05.080 --> 00:16:08.880 اون سال, تازه داشتم جشن بلوغم رو برگزار میکردم 00:16:09.880 --> 00:16:11.560 در راه معبد برای دعا کردن 00:16:12.600 --> 00:16:14.360 چندتا مرد مست مزاحمم شدن 00:16:15.400 --> 00:16:17.030 بیا بازم بنوشیم 00:16:17.160 --> 00:16:18.440 بخور, بخور 00:16:19.920 --> 00:16:20.890 بیا 00:16:21.720 --> 00:16:23.320 ...برادر 00:16:24.940 --> 00:16:25.950 ولم کن 00:16:26.320 --> 00:16:27.460 ولم کن - ولش کنین - 00:16:28.160 --> 00:16:30.000 تو چقدر جیگری - بانوی جوان - 00:16:30.680 --> 00:16:31.910 ولم کن - بانوی جوان - 00:16:32.000 --> 00:16:33.040 ولم کن 00:16:33.600 --> 00:16:34.720 خوشگل خانم - بانوی جوان - 00:16:35.440 --> 00:16:36.360 ولم کن 00:16:40.560 --> 00:16:44.880 هونگ یی بود که منو ازدست اونا نجات داد 00:16:45.160 --> 00:16:46.400 گم شین 00:16:52.480 --> 00:16:53.850 ممنونم که منو نجات دادین 00:17:01.400 --> 00:17:05.130 از همون موقع, قلبم متعلق به اون شد 00:17:06.790 --> 00:17:10.540 متاسفانه نتونستم پیداش کنم 00:17:20.190 --> 00:17:23.440 هرچند, دعاهای بی وقفه ام, بالاخره پاسخ داده شد 00:17:25.030 --> 00:17:26.509 خدا دعاهام رو شنید 00:17:27.479 --> 00:17:31.120 دوباره موقع شکار بزرگ دیدمش 00:17:34.640 --> 00:17:37.140 درود پدر - درود پدر - 00:17:39.120 --> 00:17:40.130 راحت باشین 00:17:44.270 --> 00:17:45.710 از خوشحالی در پوست خودم نمی گنجیدم 00:17:46.960 --> 00:17:49.280 معلوم شد اون شاهزاده ست 00:17:51.080 --> 00:17:54.320 معنیش این بود که از یه ریشه ایم, مقدر شده بود که باهم باشیم 00:17:54.400 --> 00:17:57.670 کمان هاتون رو بدین به شخصی که ازش خوشتون میاد 00:18:14.440 --> 00:18:16.000 اما انگار خدا باهام داشت شوخی میکرد 00:18:17.120 --> 00:18:19.040 اون مسحور خواهر ناتنی ام شده بود 00:18:21.700 --> 00:18:25.620 اون لحظه, فقط موشین رو می دید 00:18:27.280 --> 00:18:29.480 اصلا به من توجهی نکرد 00:18:32.600 --> 00:18:35.070 درود عالیجناب - ارباب یائو - 00:18:35.840 --> 00:18:37.530 این همسرمه 00:18:40.360 --> 00:18:43.160 این دختر بزرگ سولانه 00:18:50.880 --> 00:18:52.880 اون و موشین مخفیانه قرار میذاشتن 00:18:53.690 --> 00:18:57.370 از چشم هاشون عشق می بارید 00:19:06.600 --> 00:19:08.600 من دیگه نمیتونستم تحمل کنم 00:19:12.560 --> 00:19:14.560 به مادرم و عمو التماس کردم 00:19:15.800 --> 00:19:17.120 براشون دلیل آوردم 00:19:19.010 --> 00:19:20.530 گریه کردم و راز قلبم رو براشون گفتم 00:19:21.330 --> 00:19:23.170 بزار ببینم عموت چی میگه 00:19:23.270 --> 00:19:25.030 بالاخره اونا رو متقاعد کردم 00:19:26.480 --> 00:19:30.440 اونا قبول کردن یه راهی پیدا کنن که من با آخرین امپراتور نامزد کنم 00:19:38.840 --> 00:19:40.200 انجامش میدم 00:19:44.120 --> 00:19:45.160 ممنونم عمو 00:21:06.840 --> 00:21:11.160 امپراتور منو به عنوان همسر قانونی, هونگ یی, قبول کرد 00:21:11.520 --> 00:21:14.080 عالیجناب, موضوع مهمیه 00:21:17.600 --> 00:21:18.650 اما بعدش 00:21:19.220 --> 00:21:21.090 بیا داخل - شب عروسیمون - 00:21:22.440 --> 00:21:23.960 از خونه فرار کرد - 00:21:24.840 --> 00:21:25.650 عالیجناب 00:21:31.640 --> 00:21:32.600 چیه؟ 00:21:47.440 --> 00:21:48.690 ... و همون جوری 00:21:48.760 --> 00:21:49.710 هونگ یی 00:21:49.920 --> 00:21:51.530 منو بدون یه کلام حرف گذاشت رفت 00:21:51.680 --> 00:21:52.760 هونگ یی 00:21:55.040 --> 00:21:56.360 هونگ یی 00:22:15.400 --> 00:22:18.640 من با شوهرم جام های شراب رو ننوشیدیم 00:22:20.400 --> 00:22:22.160 تا وقتی آفتاب میزنه, بیدار نموندیم 00:22:23.880 --> 00:22:25.600 هیچ حرف شیرینی نزدیم 00:22:27.920 --> 00:22:29.480 هیچ رابطه ای رو شروع نکردیم 00:22:32.000 --> 00:22:33.920 و من همیشه تنهایی خوابیدم 00:22:35.760 --> 00:22:40.880 اینجوری شب اول عروسیم رو گذروندم 00:22:58.390 --> 00:22:59.950 بعدش فهمیدم 00:23:01.320 --> 00:23:02.720 توی روز عروسیم 00:23:03.780 --> 00:23:05.660 وقتی که رها شدم 00:23:06.570 --> 00:23:08.490 و توی بدبختی غرق شده بودم 00:23:10.200 --> 00:23:14.400 هونگ یی با موشین داشتن عهد ازدوج میبستن 00:23:15.200 --> 00:23:16.760 و خودشون رو به همدیگه میدادن 00:23:21.400 --> 00:23:23.000 بنابراین, در قلب هونگ یی 00:23:24.320 --> 00:23:26.800 فقط موشین همسر قانونی اش بود 00:23:28.730 --> 00:23:30.050 پس من چی؟ 00:23:33.600 --> 00:23:36.280 من اونی بودم که رسما باهاش ازدواج کرد 00:23:39.800 --> 00:23:41.400 وقتی هونگ یی, پادشاه شد 00:23:43.680 --> 00:23:46.560 موشین رو بعنوان ملکه منصوب کرد 00:23:47.840 --> 00:23:49.640 در حالیکه من, همسر قانونیش بودم 00:23:50.760 --> 00:23:53.440 در آخر به جاش فقط یه صیغه شدم 00:24:04.840 --> 00:24:05.950 ....پس 00:24:07.450 --> 00:24:10.650 همون موقع تخم نفرت توی دلت ریشه کرد 00:24:11.000 --> 00:24:13.760 دلیل اصلی که موشین باید کشته میشد این بود؟ 00:24:19.110 --> 00:24:20.590 چی میخوای بگی؟ 00:24:23.100 --> 00:24:24.260 تو چی میدونی؟ 00:24:32.280 --> 00:24:33.490 من هیچی نمیدونم 00:24:37.000 --> 00:24:37.920 اما 00:24:38.800 --> 00:24:40.320 ...داستانی که الان برام تعریف کردین 00:24:41.160 --> 00:24:43.160 یه جورایی آشنا به نظر میومد 00:24:47.760 --> 00:24:49.560 انگار شما واقعا فراموش کردین 00:24:53.640 --> 00:24:54.520 می فهمم 00:24:55.640 --> 00:24:57.840 ...دختران مشروع, خونواده های محترمی مثل شما 00:24:58.750 --> 00:25:01.470 داستان شخصیت های منفی رو یادشون نمیاد 00:25:04.970 --> 00:25:06.250 خیلی سال قبل 00:25:07.200 --> 00:25:08.730 همین اتفاق برای مادرم افتاد 00:25:11.130 --> 00:25:13.930 اون همسر قانونی اول بود 00:25:15.480 --> 00:25:17.520 اما بخاطر بانوی اول 00:25:18.600 --> 00:25:20.160 مادرم مجبور بود که یه خدمتکاربشه 00:25:21.200 --> 00:25:22.640 عنوانش ازش گرفته شد 00:25:24.600 --> 00:25:26.080 در نهایت به عنوان 00:25:26.840 --> 00:25:28.360 همسر دوم پذیرفته شد 00:25:32.230 --> 00:25:33.550 در مقایسه با مادرم 00:25:35.720 --> 00:25:37.560 تو خیلی راحت تری 00:25:40.040 --> 00:25:42.160 حداقلش اینه که زنده ای 00:25:45.200 --> 00:25:46.800 دقیقا میخوای چی بگی؟ 00:25:52.880 --> 00:25:54.040 چیزی که میخوام بگم اینه 00:25:56.200 --> 00:25:57.400 ....تا حالا به این فکر نکردین 00:25:57.800 --> 00:26:01.120 رابطه تون با عالیجناب, اون چیزی نیست که شمابهش فکر کنین 00:26:02.320 --> 00:26:05.480 شما اجازه دادین نفرت و خوی شیطانی تون, وجدانتون رو خفه کنه 00:26:05.960 --> 00:26:07.400 سعی کردین همه چی رو با زور پیش ببرین 00:26:08.530 --> 00:26:10.490 اما عشق زوری نمیشه 00:26:13.160 --> 00:26:14.200 ...فکر نمیکنین که 00:26:15.200 --> 00:26:16.800 سرنوشت داره تقاصش رو ازتون پس میگیره؟ 00:26:16.890 --> 00:26:17.890 خفه شو 00:26:21.840 --> 00:26:23.320 حتی اگه این از کنترل منم خارج باشه 00:26:25.280 --> 00:26:27.640 من مهم ترین زن, در کنارش میشم 00:26:30.020 --> 00:26:31.420 موشین رفته 00:26:35.550 --> 00:26:36.670 اگه تو نبودی 00:26:37.800 --> 00:26:39.360 دیگه نوبت من بود 00:26:44.160 --> 00:26:48.600 اون هنوزم دلش برای آدمای اطرافش میسوزه 00:26:51.400 --> 00:26:52.280 آره 00:26:55.550 --> 00:26:57.070 بخاطر همین دارم میگم 00:26:59.320 --> 00:27:03.120 موشین و مادرم حقشون نبود که اینجوری بمیرن 00:27:12.040 --> 00:27:13.080 سولان 00:27:14.750 --> 00:27:16.760 شبا کابوس نمی بینی؟ 00:27:43.640 --> 00:27:45.000 درود عالیجناب 00:27:47.440 --> 00:27:49.440 بالاخره اومدی جون چینگ 00:27:50.520 --> 00:27:51.480 راحت باش 00:27:53.200 --> 00:27:54.680 داشتم از باغ رد میشدم که 00:27:55.040 --> 00:27:57.480 متوجه شدم, کاملیا ها همشون شکوفه دادن 00:27:58.000 --> 00:27:59.560 مدتی رو محو تماشاشون شدم 00:27:59.960 --> 00:28:02.840 میخواستم بدونم اگر ممکنه یه دسته ازشون بردارم 00:28:04.830 --> 00:28:07.710 اگه دوست داری, البته که میتونی 00:28:08.360 --> 00:28:10.960 باشه,من به آن بین شن میگم بعدا اونا رو بچینه 00:28:11.240 --> 00:28:12.640 و به اقامتگاهت بفرسته 00:28:15.250 --> 00:28:19.370 اونجوری که شنیدم این اواخر خوب زندگی میکنی 00:28:20.110 --> 00:28:21.370 داری خوشگذرونی میکنی 00:28:21.640 --> 00:28:22.800 و اصلا اهمیتی به دنیا نمیدی 00:28:23.480 --> 00:28:28.320 چرا؟ میخوای همینجوری اینقدر بی خیال باشی؟ 00:28:30.000 --> 00:28:31.760 من همیشه بی خیال بودم 00:28:32.320 --> 00:28:34.060 جای انکار کردن نداره 00:28:35.100 --> 00:28:37.700 تنها چیزی که میخوام یه بطری شراب 00:28:38.280 --> 00:28:39.550 موسیقی زیبا و رایحه ی خوشبو و آرامش بخشه 00:28:40.240 --> 00:28:41.480 من ازاینا لذت میبرم 00:28:45.960 --> 00:28:48.080 ....میترسم این روزای شادی و بی خیالیت 00:28:50.120 --> 00:28:51.560 داره به آخرش میرسه 00:28:53.040 --> 00:28:56.640 میخوام بدونم امروز چرا منو به اینجا احضار کردین 00:28:59.460 --> 00:29:01.580 من یه حکم صادر کردم 00:29:02.040 --> 00:29:04.320 و به مو وان, لقب صیغه رو دادم 00:29:04.870 --> 00:29:07.970 سه روز دیگه اون به قصر میاد تا رسما منصوب بشه 00:29:11.460 --> 00:29:14.060 تبریک میگم برادر, که همچین زن خوبی گیر آوردین 00:29:18.630 --> 00:29:19.710 ...ولی 00:29:21.220 --> 00:29:24.680 این چه ربطی به زندگی من داره؟ 00:29:28.600 --> 00:29:30.160 نمیخوای حدس بزنی 00:29:31.280 --> 00:29:33.880 هدف من چیه؟ 00:29:35.180 --> 00:29:36.260 من باهوش نیستم 00:29:36.730 --> 00:29:38.490 جرات نمیکنم درمورد تصمیمات سطنتی, حدسی بزنم 00:29:39.980 --> 00:29:41.300 تو ومن برادریم 00:29:41.560 --> 00:29:44.530 میتونیم با همدیگه صادق باشیم 00:29:47.820 --> 00:29:51.100 شما خوشحال نیستین که من دارم وقتم رو هدر میدم 00:29:51.800 --> 00:29:54.200 پس فکر کنم, وظیفه ای برای من درنظر دارین 00:29:55.150 --> 00:29:57.510 بخاطر همین جشن انتصاب صیغه وان رو مطرح کردین 00:30:00.240 --> 00:30:01.760 ...احتمالا 00:30:02.750 --> 00:30:04.470 ....از من نمیخواین 00:30:05.120 --> 00:30:07.640 تا در مراسم خوش آمدگویی, محافظ بانو باشم؟ 00:30:09.560 --> 00:30:10.360 درسته 00:30:10.800 --> 00:30:13.360 همین فکرو داشتم 00:30:14.600 --> 00:30:17.680 من نگرانم به اندازه کافی خوب نباشم و براتون دردسر درست کنم 00:30:17.920 --> 00:30:19.400 این حرفو نزن 00:30:20.680 --> 00:30:23.600 من اینو به یه دلیلی انتخاب کردم 00:30:25.710 --> 00:30:30.600 اگه تو بعنوان شاهزاده سو به مو وان خوشامد بگی 00:30:31.300 --> 00:30:35.000 این یه راهه که از جانب من بهش خوشامد بگی 00:30:36.080 --> 00:30:36.990 بعلاوه 00:30:38.400 --> 00:30:42.560 تو و خانم مو وان باهم دوستین 00:30:43.370 --> 00:30:44.890 ...اگه تو همراهیش کنی 00:30:45.390 --> 00:30:48.230 کمک میکنه افکار غلط و ناخوشایند دور بشن 00:30:49.220 --> 00:30:50.500 در این صورت 00:30:51.040 --> 00:30:53.000 موقعیت دو سر سوده 00:30:56.650 --> 00:30:59.810 شما همین الانم به همه چی فکر کردین برادر 00:31:01.040 --> 00:31:01.990 پس قبوله 00:31:02.990 --> 00:31:04.190 من هرکاری شما بگین انجام میدم 00:31:04.880 --> 00:31:06.200 ...مطمئن میشم که 00:31:06.670 --> 00:31:09.380 صیغه لی, به جایی که باید برسن 00:31:10.710 --> 00:31:11.750 خوبه 00:31:14.960 --> 00:31:18.560 مادر, من دارم به قصر برمیگردم 00:31:19.480 --> 00:31:20.720 وقتی برگشتم 00:31:21.610 --> 00:31:24.410 و برای اومدن مو وان, حاضر میشم 00:31:26.590 --> 00:31:27.950 خیلی بهش فکر نکن 00:31:29.000 --> 00:31:31.080 من خودم یه فکرایی دارم 00:31:40.150 --> 00:31:41.870 درود بانو لی و بانوی اول 00:31:45.680 --> 00:31:46.800 بانو لی؟ 00:31:48.480 --> 00:31:49.680 ببخشید بانوی اشرافی لی 00:31:49.750 --> 00:31:51.050 ببخشید از دهنم پرید 00:31:51.130 --> 00:31:52.610 لطفا منو ببخشین بانو 00:31:58.960 --> 00:32:00.560 چقدر زیباست 00:32:04.810 --> 00:32:08.090 بانو, اون ردای سلطنتیه که بانو مو وان باید بپوشن 00:32:08.470 --> 00:32:09.630 لطفا مراقب باشین 00:32:10.920 --> 00:32:14.810 از کی تا حالا خدمتکارا توی عمارت یائو دستورمیدن؟ 00:32:15.920 --> 00:32:17.560 این فقط یه عنوان صیغه ست 00:32:18.050 --> 00:32:21.210 الان دیگه حتی خدمتکارها هم دارن منفور میشن 00:32:22.080 --> 00:32:24.880 حتی اگه یه عنوان باشه, بازم توسط عالیجناب اعطا شده 00:32:27.680 --> 00:32:29.640 جرات میکنی جواب منو بدی؟ 00:32:30.800 --> 00:32:31.960 فراموش نکن 00:32:32.150 --> 00:32:33.910 اربابت خونواده یائو هستن 00:32:34.280 --> 00:32:36.040 نه یائو مو وان 00:32:37.990 --> 00:32:39.510 من از جوانی به بانو مو وان خدمت میکنم 00:32:40.110 --> 00:32:41.630 ایشون تنها کسی هستن که با من مثل انسان رفتار میکنن 00:32:42.230 --> 00:32:43.470 پس ایشون ارباب من هستن 00:32:44.000 --> 00:32:46.080 و کار اربابم از همه چی مهم تره 00:32:46.470 --> 00:32:48.830 حتی اگه قرار باشه بمیرم بازم کنار ایشون میمونم 00:32:48.920 --> 00:32:51.960 باشه, حالا که اینطوره 00:32:52.820 --> 00:32:56.020 آرزوت رو بعنوان خدمتکار سلطنتی برآورده میکنم 00:32:58.860 --> 00:33:01.020 حالا که وان آر داره به قصر میره 00:33:01.720 --> 00:33:05.910 چرا همراهش نمیری و بازم بهش خدمت نمیکنی؟ 00:33:10.580 --> 00:33:12.260 اما مطمئنم که خوب میدونی 00:33:12.840 --> 00:33:14.360 توی قصر 00:33:15.560 --> 00:33:17.520 به جز امپراتور 00:33:18.840 --> 00:33:21.240 هیچ مرد دیگه ای وجود نداره 00:33:27.520 --> 00:33:28.640 نگهبانا 00:33:30.480 --> 00:33:31.520 بانو دائو 00:33:33.260 --> 00:33:35.550 ببریدش - اطاعت - 00:33:50.280 --> 00:33:53.360 عزیزم نگران نباش 00:33:54.220 --> 00:33:55.940 تاوقتی که اون وارد قصر نشده 00:33:56.120 --> 00:33:57.880 هیچی قطعی نیست 00:33:59.400 --> 00:34:00.330 ....شاید 00:34:01.630 --> 00:34:03.550 اون باعث یه اتفاق ناگوار دیگه بشه 00:34:25.849 --> 00:34:26.889 این تقصیر منه 00:34:27.920 --> 00:34:29.200 نتونستم ازش محافظت کنم 00:34:29.849 --> 00:34:31.770 تقصیر منه که اون مجبور شده این تحقیر رو تحمل کنه 00:34:32.599 --> 00:34:35.520 بانو لطفا اینو نگید 00:34:36.440 --> 00:34:38.680 زندگی ما الان متعلق به شماست 00:34:39.599 --> 00:34:41.079 ولی لیو شینگ بیچاره 00:34:42.440 --> 00:34:45.720 دیگه نمیتونه نسل خونواده اش رو ادامه بده 00:34:48.760 --> 00:34:49.880 من قول میدم 00:34:51.300 --> 00:34:53.340 کاری میکنم اونا تاوان کار امروزشون رو بدن 00:35:08.360 --> 00:35:12.840 عمارت یائو 00:35:15.720 --> 00:35:17.260 یه صیغه بشی؟ 00:35:18.760 --> 00:35:20.460 برای یه انتقام, همه چی رو دور انداختی 00:35:20.830 --> 00:35:22.770 اصلا به احساسات جون چینگ اهمیتی نمیدی؟ 00:35:25.400 --> 00:35:26.640 این تنها راهه 00:35:28.030 --> 00:35:30.190 من حقیقت رو به جون چینگ میگم - جین یی - 00:35:31.360 --> 00:35:32.610 به من گوش کن 00:35:40.200 --> 00:35:43.160 جین یی,من میخوام انتقام بگیرم 00:35:44.340 --> 00:35:45.760 ....مردن اونا 00:35:45.840 --> 00:35:47.720 بدترین چیزی نیست که میتونه اتفاق بیفته 00:35:50.000 --> 00:35:53.160 من میخوام اونا شرافتشون رو از دست بدن 00:35:53.330 --> 00:35:54.770 و بعنوان مجرم شناخته بشن 00:35:56.480 --> 00:35:59.740 درضمن, اگه ما بخوایم از جون چینگ و خونواده ام محافظت کنیم 00:36:00.760 --> 00:36:02.160 من به قدرت نیاز دارم 00:36:03.120 --> 00:36:05.220 و این قدرت رو فقط توی قصر میتونم بدست بیارم 00:36:08.000 --> 00:36:09.350 من تصمیمم قطعیه 00:36:10.140 --> 00:36:11.470 تو باید این رازو نگه داری 00:36:13.120 --> 00:36:14.870 از جون چینگ خوب مراقبت کن 00:36:15.360 --> 00:36:16.520 وقتی به قصر رفتم 00:36:16.600 --> 00:36:18.580 برات یه مجوز سلطنتی جور میکنم 00:36:19.350 --> 00:36:21.060 اینجوری میتونی آزادانه به قصر رفت و آمد کنی 00:36:22.000 --> 00:36:24.000 و اگه اتفاقی برای جون چینگ افتاد, میتونی بهم خبر بدی 00:36:25.280 --> 00:36:26.860 تو تنها کسی هستی که میتونی بهمون کمک کنی 00:36:27.790 --> 00:36:28.810 متاسفم بهت زحمت میدم 00:36:31.350 --> 00:36:32.710 من این کارو به خواست خودم انجام میدم 00:36:33.530 --> 00:36:34.570 ممنونم 00:36:37.360 --> 00:36:40.720 بهرحال, من دارم ز پیش جون چینگ میام 00:36:42.640 --> 00:36:46.320 یه هونگ یی, اونو مسئول این کرده تا در جشن 00:36:46.480 --> 00:36:47.720 تو رو تا قصر همراهی کنه 00:36:50.360 --> 00:36:51.380 ...اون 00:36:53.950 --> 00:36:55.240 اون حالش خوبه؟ 00:37:24.940 --> 00:37:26.580 مگه اینا فقط نمایش نیست؟ 00:37:27.600 --> 00:37:29.360 بیا ببینیم کی بازیگریش بهتره 00:38:03.240 --> 00:38:04.220 بانو 00:38:04.640 --> 00:38:07.040 شاهزاده سو و هیئت خوشامدگویی الان میرسن 00:38:07.320 --> 00:38:09.160 شما هنوز جشن رو شروع نکردین 00:38:09.320 --> 00:38:11.480 چرا نقابتون رو برداشتین؟ 00:38:12.860 --> 00:38:14.770 تا وقتی که من مراسم رو کامل انجام ندم 00:38:17.130 --> 00:38:19.050 ما رسما ازدواج نکردیم 00:38:22.780 --> 00:38:24.020 تنهام بزار 00:38:24.450 --> 00:38:25.930 میخوام تنها باشم 00:38:27.640 --> 00:38:28.520 باشه 00:39:15.920 --> 00:39:18.960 عمارت یائو 00:40:17.000 --> 00:40:18.600 شاهزاده سو 00:40:18.760 --> 00:40:20.830 یه اتفاقی افتاده, بانو گم شده 00:40:22.480 --> 00:40:23.400 چی شده؟ 00:40:23.960 --> 00:40:26.030 بانو مو وان گفت میخواد تنها باشه 00:40:26.120 --> 00:40:27.320 منم ایشون رو تنها گذاشتم 00:40:27.480 --> 00:40:29.880 اما وقتی برگشتم ایشون داخل نبودن 00:40:29.980 --> 00:40:32.330 از کی فهمیدی ایشون نیستن 00:40:32.440 --> 00:40:33.390 چقدر گذشته؟ 00:40:34.320 --> 00:40:36.120 فکر کنم یک ساعت شده 00:40:59.400 --> 00:41:01.440 سرورم ما قبلا ازین جاده اومدیم 00:41:01.840 --> 00:41:03.600 اونا دارن الکی ما رو دور خودمون میچرخونن 00:41:04.240 --> 00:41:05.200 بعنوان علامت از آتیش استفاده کن 00:41:05.480 --> 00:41:06.280 از هم جدا میشیم 00:41:06.360 --> 00:41:07.990 جون چینگ من باهات میام 00:41:08.210 --> 00:41:09.050 بریم 00:41:44.890 --> 00:41:46.090 عالیجناب 00:41:46.880 --> 00:41:48.720 الان از شاهزاده سو خبری گرفتم 00:41:49.600 --> 00:41:50.550 ....صیغه وان 00:41:51.800 --> 00:41:53.280 گم شدن 00:41:59.030 --> 00:42:00.110 گم شده؟ 00:42:06.560 --> 00:42:10.320 واقعا گم شده یا فرارکرده؟ 00:42:12.180 --> 00:42:13.140 عالیجناب 00:42:13.320 --> 00:42:17.440 دخترم هرگز همچین کار خفت آوری انجام نمیده 00:42:19.280 --> 00:42:20.790 طبق حرفای شاهزاده سو 00:42:21.920 --> 00:42:28.000 صیغه وان, توسط شخصی ربوده شدن 00:42:31.000 --> 00:42:32.480 ربوده شده؟ 00:42:44.040 --> 00:42:47.600 ...خیلی خب, شاهزاده سو مسئول 00:42:48.120 --> 00:42:50.080 همراهی صیغه وانه 00:42:50.720 --> 00:42:53.000 من همین جا منتظرش میمونم 00:42:53.720 --> 00:42:56.920 ....میخوام ببینم شاهزاده سو میتونه 00:42:57.230 --> 00:43:01.470 همسرم رو سالم به اینجا برگردونه 00:43:40.030 --> 00:43:42.670 مو وان, حتما توی موقعیت خطرناکیه 00:43:43.060 --> 00:43:44.580 وگرنه, با شناختی که ازش دارم 00:43:45.120 --> 00:43:47.920 یه سرنخی برامون میذاشت 00:44:07.960 --> 00:44:09.440 تو واقعا اونو خوب میشناسی 00:44:10.580 --> 00:44:11.940 ...بوی این تیکه چوب 00:44:12.320 --> 00:44:14.200 دقیقا شبیه بوی کیسه عطر منه 00:44:15.480 --> 00:44:17.120 اون حتما اینو بعنوان سرنخ اینجاگذاشته 00:44:20.600 --> 00:44:23.100 حالا که پیداش کردین پس باید عجله کنیم 00:44:23.220 --> 00:44:24.220 منتظر چی هستین؟ 00:44:29.570 --> 00:44:32.290 چرا به من نگاه می کنین؟ بیاین بریم دیگه 00:44:58.320 --> 00:44:59.830 هیچ نفرتی بی دلیل نمیشه و هیچ قرضی بدون طلبکار نمیشه 00:45:01.280 --> 00:45:02.720 یکی میخواد شما رو بکشه 00:45:05.050 --> 00:45:06.970 بزارین کمکتون کنم 00:45:12.840 --> 00:45:13.820 مو وان 00:45:18.280 --> 00:45:21.760 ♫ بعد از بارون شبانگاهی ♫ 00:45:21.920 --> 00:45:25.240 ♫ تنهایی یه جون تازه میگیره ♫ 00:45:25.600 --> 00:45:27.080 ♫ زمین احیا شده ♫ 00:45:27.440 --> 00:45:31.400 ♫ اما چرا هیچ رنگی نداره ♫ 00:45:33.000 --> 00:45:36.360 ♫ رویای جایی که تو پدیدار شدی, یه خاطره شده ♫ 00:45:36.720 --> 00:45:40.040 ♫ فقط خش خش درختای مرده منو همراهی میکنه ♫ 00:45:40.320 --> 00:45:41.800 ♫ به آرامی و محکم در میزنه ♫ 00:45:42.160 --> 00:45:46.560 ♫ روی گنبد خاطرات که یه قفل تازه داره ♫ 00:45:46.800 --> 00:45:49.160 ♫ نسیم ملایم کنارم میاد ♫ 00:45:49.560 --> 00:45:53.480 ♫ و باعث میشه قلبم دوباره به حرکت بیفته ♫ 00:45:54.120 --> 00:45:56.720 ♫ شگفتی بی نهایت ♫ 00:45:56.960 --> 00:46:00.920 ♫ آینده غیرقابل پیش بینه ♫ 00:46:01.560 --> 00:46:03.840 ♫ ماه نورش رو به من میتابه ♫ 00:46:04.120 --> 00:46:09.240 ♫ نمیتونم عشق بی نهایتم به تو رو پنهون کنم ♫ 00:46:09.640 --> 00:46:16.320 ♫ این دوران شکوفایی چیزی جز یه تصور نیست ♫ 00:46:16.880 --> 00:46:22.920 ♫ چندین بار شکست خوردم ♫ 00:46:24.160 --> 00:46:30.800 ♫ من هیچی به جز یه صدف توخالی نیستم ♫ 00:46:31.760 --> 00:46:35.520 ♫ اون روزا دیگه گذشته ان ♫ 00:46:35.800 --> 00:46:38.840 ♫ روزای شکوفایی به پایان رسیدن ♫ 00:46:39.480 --> 00:46:45.680 ♫ ولی اشک های گرمم باید به کجا برن؟ ♫ 00:46:47.760 --> 00:46:49.000 عالیجناب 00:46:49.840 --> 00:46:52.440 صیغه وان رو پیدا کردن 00:46:55.400 --> 00:46:56.360 کجا بوده؟ 00:46:57.400 --> 00:47:00.200 ...ایشون...خب 00:47:00.750 --> 00:47:04.710 عالیجناب نگرانم اگه اینو بگم شوکه بشین 00:47:05.000 --> 00:47:05.990 حرف بزن 00:47:08.040 --> 00:47:09.020 خیلی خب 00:47:10.920 --> 00:47:11.880 ....شنیدم که 00:47:12.360 --> 00:47:16.640 صیغه وان توسط راهزن ها دزدیده شدن و 00:47:16.760 --> 00:47:17.700 شکنجه شدن 00:47:19.560 --> 00:47:22.450 وقتی شاهزاده سو, ایشون رو توی دریاچه پیدا کردن 00:47:22.530 --> 00:47:25.290 تموم لباس هاشون پاره شده بودن 00:47:26.350 --> 00:47:29.570 ...شاهزاده سو ایشون رو نجات دادن 00:47:29.870 --> 00:47:31.630 و دارن به قصر بر میگردن 00:47:32.440 --> 00:47:36.400 خبر این اتفاق درتمام پایتخت پخش شده 00:47:36.680 --> 00:47:39.000 ...مردم دارن میگن صیغه وان 00:47:39.160 --> 00:47:41.480 الان دیگه بی آبرو شده 00:47:44.080 --> 00:47:44.950 چی؟ 00:47:50.054 --> 00:48:00.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.