WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.320 --> 00:01:48.920 =حیات مجدد= 00:02:04.566 --> 00:02:07.526 (قسمت 13) 00:02:30.606 --> 00:02:33.326 ادای احترام سرورم- ادای احترام سرورم- 00:02:34.176 --> 00:02:36.496 من برگشتم سرورم 00:02:44.006 --> 00:02:44.886 وان اِر 00:02:45.486 --> 00:02:48.806 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:02:50.726 --> 00:02:51.606 عالیجناب 00:02:52.446 --> 00:02:54.526 یه آدمکش منو دزدید و به بیرون شهر برد 00:02:55.766 --> 00:02:57.526 میخواست پرتم کنه تو دریاچه 00:02:57.966 --> 00:03:00.645 و برای نرسیدن به این مقام برام پاپوش درست کنه 00:03:01.486 --> 00:03:03.926 خوشبختانه، فقط دستور گرفته بود که منو بکشه 00:03:04.246 --> 00:03:06.326 برای همین تونستم بیگناهیمو ثابت کنم 00:03:07.286 --> 00:03:09.406 شاهزاده سو و ارباب هان چنگ به موقع اومدن و 00:03:09.466 --> 00:03:10.786 منو نجات دادن 00:03:11.806 --> 00:03:14.366 برای همین تونستم زنده بمونم و پیش شما برگردم 00:03:19.886 --> 00:03:20.686 آن بینگ شان 00:03:21.846 --> 00:03:22.846 بله سرورم 00:03:23.446 --> 00:03:24.886 اینا چرا با چیزی که تو گفتی 00:03:25.376 --> 00:03:26.656 کاملا فرق داره؟ 00:03:28.086 --> 00:03:31.336 من این حرفارو از مردم شنیدم 00:03:31.416 --> 00:03:32.576 و ندونسته بازگوش کردم 00:03:33.166 --> 00:03:34.286 اشتباه کردم 00:03:34.766 --> 00:03:36.486 لطفا رحم کنید، عالیجناب 00:03:36.846 --> 00:03:38.806 من مستحق مرگم 00:03:39.966 --> 00:03:40.766 عالیجناب 00:03:41.806 --> 00:03:43.726 یکی میخواد منو بکشه 00:03:44.206 --> 00:03:46.446 حتی میخواسته آبرومو ببره 00:04:03.446 --> 00:04:04.310 بلند شو 00:04:11.006 --> 00:04:13.246 حتما زخمی شدی 00:04:15.326 --> 00:04:18.086 چرا باید از همین اول این اتفاقا بیفته؟ 00:04:18.686 --> 00:04:21.086 شاهزاده سو، چیزی دستگیرت شد؟ 00:04:21.686 --> 00:04:23.326 کدوم آدم پلیدی پشت این جنایته؟ 00:04:23.966 --> 00:04:27.406 از اقامتگاه بانو شدیدا محافظت میشد 00:04:28.126 --> 00:04:29.646 هیچکی نمیتونسته وارد بشه 00:04:31.446 --> 00:04:32.845 چون خواستن بدون هیچ ردی 00:04:33.606 --> 00:04:34.965 بانو هانو بدزدن 00:04:36.085 --> 00:04:38.366 پس کار یکی از افراد داخل قصر بوده 00:04:44.566 --> 00:04:45.486 تقصیر منه 00:04:45.966 --> 00:04:47.166 اون آدمکشا بعد جنگیدن 00:04:47.406 --> 00:04:49.006 خودشونو با سم کشتن 00:04:49.486 --> 00:04:50.606 فقط جسدشون دستمونه 00:04:51.886 --> 00:04:52.766 هزار چهره 00:05:11.366 --> 00:05:12.326 عالیجناب 00:05:13.566 --> 00:05:15.486 کپسول سم لای دندوناشه 00:05:15.766 --> 00:05:18.486 با یه گاز، سم پخش میشه و فورا طرفو میکشه 00:05:19.436 --> 00:05:20.676 اما این سم 00:05:21.006 --> 00:05:22.126 خیلی خاصه 00:05:22.726 --> 00:05:24.246 نمیشه تو چو پیداش کرد 00:05:24.686 --> 00:05:26.526 اما یکی از سمای کشور شوئه 00:05:27.286 --> 00:05:28.246 فقط یه نفر هست که 00:05:29.686 --> 00:05:32.686 ارتباط نزدیکی با شو داره تا بتونن در این کار دست داشته باشن 00:05:36.726 --> 00:05:37.806 این چه سمیه؟ 00:05:38.006 --> 00:05:38.966 گیاه سوچینگ فنگه 00:05:39.366 --> 00:05:40.566 دو سان؟ 00:05:46.166 --> 00:05:49.006 شماهم این شخصو میشناسین، وزیر اعظم یائو؟ 00:05:54.486 --> 00:05:55.486 عالیجناب 00:05:56.686 --> 00:06:02.766 این شخص یکی از بستگان دور همسرمه 00:06:02.846 --> 00:06:07.366 چند سال قبل، ناگهانی خانواده رو ترک کرد و راه اشتباهی رو در پیش گرفت 00:06:08.966 --> 00:06:12.406 اما چرا بخواد به مو وان آسیب بزنه؟ 00:06:18.646 --> 00:06:19.686 عالیجناب 00:06:19.886 --> 00:06:21.446 من بیگناهم 00:06:22.166 --> 00:06:25.446 از زمانی که دوسان به دسته ی یاغیا پیوسته 00:06:25.526 --> 00:06:28.086 دیگه عضوی از خانواده به حساب نمیاد 00:06:28.606 --> 00:06:31.966 ما هیچ ارتباطی با اون نداشتیم 00:06:33.326 --> 00:06:35.766 نمیدونم چرا خودشو اینجا نشون داده 00:06:36.726 --> 00:06:38.526 واقعا نمیدونم 00:06:38.766 --> 00:06:40.406 من بیگناهم 00:06:42.766 --> 00:06:46.246 اما یادمه وقتی که فرمانده دو از مرزها پاسبانی میکرد 00:06:46.686 --> 00:06:49.486 با کشور شو رفت و آمد زیادی داشت 00:06:51.056 --> 00:06:52.176 عالیجناب تیزبین ان 00:06:53.006 --> 00:06:55.286 روابط دایی من با کشور شو فقط کاری بوده 00:06:55.566 --> 00:06:56.686 هیچ چیز شخصی ای بینشون نبوده 00:06:57.156 --> 00:07:00.766 مادر و داییم به هیچ وجه تو خلافای دوسان دست نداشتن 00:07:01.246 --> 00:07:02.526 اما خدمتکارای اقامتگاه یائو 00:07:02.686 --> 00:07:04.606 شنیدن که بانو دو گفته 00:07:04.926 --> 00:07:06.116 تا زمانی که اون تو قصر نباشه 00:07:06.206 --> 00:07:07.666 همه نوع اتفاقی میتونه بیفته 00:07:08.806 --> 00:07:11.206 کی میدونه؟ شاید باز تو دردسر بیفته 00:07:11.366 --> 00:07:12.606 منظورت ازین حرفا چیه؟ 00:07:12.686 --> 00:07:14.406 من 00:07:14.566 --> 00:07:16.216 ...فقط داشتم راجبِ 00:07:16.286 --> 00:07:17.726 مزخرفه 00:07:19.486 --> 00:07:20.406 عالیجناب 00:07:21.276 --> 00:07:22.076 اینا 00:07:22.166 --> 00:07:25.006 اینا همش گمانه زنیه. هیچ مدرکی نیست 00:07:25.626 --> 00:07:28.246 بهرحال همه چیز به تو ربط داره 00:07:29.166 --> 00:07:30.446 چه توضیحی براش داری؟ 00:07:32.006 --> 00:07:32.806 آن بینگ شان 00:07:33.526 --> 00:07:34.326 بله 00:07:35.446 --> 00:07:36.606 فرمانو دریافت کن 00:07:37.086 --> 00:07:39.206 عنوان بانوی اولو ازش بگیر 00:07:40.566 --> 00:07:41.726 ببرش به دادگاه عالی 00:07:42.286 --> 00:07:43.486 تا ازش بازجویی کنن 00:07:44.606 --> 00:07:45.566 بله عالیجناب 00:07:45.646 --> 00:07:47.566 ممنون عالیجناب 00:07:47.936 --> 00:07:48.975 ببخشینش عالیجناب 00:07:49.326 --> 00:07:51.006 لطفا منصفانه ازش بازجویی کنین 00:07:53.206 --> 00:07:54.326 نگران نباش بانو لی 00:07:54.646 --> 00:07:57.606 حتما پیگیر این قضیه میشم 00:08:15.196 --> 00:08:16.156 شاهزاده سو 00:08:16.796 --> 00:08:20.076 بانو وانو تا اقامتگاهش همراهی کنین 00:08:22.006 --> 00:08:23.046 فهمیدم 00:08:24.166 --> 00:08:25.526 مرخص میشم 00:08:41.486 --> 00:08:52.286 عمارت گوانجو 00:08:52.906 --> 00:08:54.586 مرغابیا دور جزیره 00:08:55.365 --> 00:08:57.245 کوَک کوَک میکنن 00:08:58.046 --> 00:08:59.926 دختری زیبا مخفیانه به ملاقاتِ 00:09:00.606 --> 00:09:02.486 پسری میره 00:09:01.726 --> 00:09:05.406 عمارت گوانجو 00:09:06.486 --> 00:09:08.966 انگار برای هونگ یی مهمی 00:09:09.166 --> 00:09:13.006 بازی امروزت، الکی هدر نرفت 00:09:12.886 --> 00:09:15.086 عمارت گوانجو 00:09:18.126 --> 00:09:19.966 جین یی ام نقش بازی کرد درسته؟ 00:09:24.726 --> 00:09:26.806 ازم میخوای تو بازی آدم ربایی کمکت کنم؟ 00:09:28.326 --> 00:09:29.126 آره 00:09:29.886 --> 00:09:31.446 قبلا چطوری باهام رفتار میکردن؟ 00:09:31.926 --> 00:09:34.766 دارم تلافی کارایی که برام کردنو در میارم 00:09:35.606 --> 00:09:36.886 اما باید بدونی که 00:09:38.006 --> 00:09:39.526 اگه اینکار جوابم بده 00:09:40.046 --> 00:09:42.166 کاملا نابود نمیشن 00:09:43.166 --> 00:09:44.486 به علاوه، وقتی تصمیم بگیری بجنگی 00:09:44.966 --> 00:09:46.566 نمیتونی مدت زیادی مخفی کاری کنی 00:09:46.806 --> 00:09:47.966 منم میدونم که 00:09:49.126 --> 00:09:50.886 وقتی تصمیمتو بگیری 00:09:51.126 --> 00:09:52.526 دیگه هیچ راه برگشتی نیست 00:09:54.126 --> 00:09:55.966 اگه عقب بکشم 00:09:56.806 --> 00:09:58.606 بالاخره یه روز میمیرم 00:10:00.406 --> 00:10:02.806 ما فقط یه بار زندگی میکنیم 00:10:04.726 --> 00:10:07.326 مردم فقط زمانی به درخت توجه میکنن که سالم و قوی باشه 00:10:09.126 --> 00:10:10.286 اما نمیدونن 00:10:10.446 --> 00:10:12.686 برای بزرگ و قوی شدن 00:10:13.086 --> 00:10:16.046 این درخت تو اعماق زمین چه سختی هایی کشیده 00:10:21.526 --> 00:10:22.326 باشه 00:10:22.886 --> 00:10:24.606 هرکار میخوای بکن 00:10:25.046 --> 00:10:26.246 طبق نقشه تو 00:10:26.566 --> 00:10:27.366 شدنیه 00:10:28.126 --> 00:10:29.926 تو خاندان دو فقط یه یاغی وجود داره 00:10:30.006 --> 00:10:31.126 میتونیم ازش استفاده کنیم 00:10:31.686 --> 00:10:33.486 منم میخوام از دست اون شیاد خلاص شم 00:10:41.886 --> 00:10:44.966 من چیزی بیشتر از یه مهره شطرنج برات نیستم درسته؟ 00:11:03.166 --> 00:11:04.326 همه اینا 00:11:07.246 --> 00:11:09.326 چیزیه که واقعا میخوای؟ 00:11:17.526 --> 00:11:18.726 مو وان 00:11:24.406 --> 00:11:26.006 فقط لب تر کن 00:11:27.526 --> 00:11:29.566 درجا از اینجا میبرمت 00:11:30.846 --> 00:11:31.966 ممنون شاهزاده سو 00:11:32.846 --> 00:11:34.086 به سلامت 00:11:34.606 --> 00:11:35.606 مو وان 00:11:37.926 --> 00:11:38.886 چرا؟ 00:11:43.686 --> 00:11:45.526 چرا انقدر راحت عوض میشی؟ 00:11:47.086 --> 00:11:48.286 چرا؟ 00:11:51.446 --> 00:11:52.926 قبلا موشین اینکارو کرد 00:11:53.926 --> 00:11:55.446 حالام تو 00:11:57.166 --> 00:11:59.246 چرا نمیتونم هیچکدومتونو داشته باشم؟ 00:12:07.046 --> 00:12:07.926 مو شین 00:12:10.646 --> 00:12:12.566 میتونستی ازش محافظت کنی؟ 00:12:15.366 --> 00:12:17.046 میتونی از من محافظت کنی؟ 00:12:19.326 --> 00:12:20.526 حالا که اینجایی 00:12:22.246 --> 00:12:23.926 بذار چیزیو بهت بگم 00:12:27.486 --> 00:12:29.046 قبلا تو رو انتخاب کردم 00:12:29.596 --> 00:12:31.716 چون به محافظت نیاز داشتم 00:12:32.416 --> 00:12:34.526 اما چیزیو که میخواستم بهم ندادی 00:12:34.926 --> 00:12:36.006 همه ی اون چیزایی که بهم ندادی 00:12:36.286 --> 00:12:37.526 و تو انجامش شکست خوردی رو 00:12:38.006 --> 00:12:39.606 عالیجناب میتونه فراهم کنه 00:12:41.486 --> 00:12:43.286 این فرق بین تو و اونه 00:12:44.566 --> 00:12:46.886 برای همینه که من اونو جای تو انتخاب کردم 00:12:47.996 --> 00:12:49.196 حالا فهمیدی؟ 00:13:02.726 --> 00:13:04.006 خوبه 00:13:18.126 --> 00:13:20.486 قصد واقعیتو فهمیدم 00:13:25.046 --> 00:13:27.606 واقعا نشناختمت 00:13:32.046 --> 00:13:33.086 باشه 00:13:35.366 --> 00:13:36.966 بذار بخاطر چیزی که آرزوشو داشتی 00:13:37.846 --> 00:13:40.486 رسما بهت تبریک بگم 00:13:45.726 --> 00:13:46.966 مرخص میشم 00:14:00.486 --> 00:14:02.326 تو همه کسمی 00:14:04.566 --> 00:14:06.326 اما دو بار قلبتو شکستم 00:14:09.206 --> 00:14:10.486 بدرود 00:14:12.766 --> 00:14:14.926 امیدوارم به خوبی و خوشی 00:14:17.246 --> 00:14:18.886 زندگی کنی 00:14:47.326 --> 00:14:49.966 اگه میدونستم آخرش اینجوری میشه 00:14:51.486 --> 00:14:54.646 هیچوقت دلم نمیخواست که ببینمش 00:15:40.326 --> 00:15:41.726 بخاطر اون 00:15:41.886 --> 00:15:43.446 شاهزاده از مستی به سرش زده 00:15:43.846 --> 00:15:46.046 اگه ادامه بده بدنش طاقت نمیاره 00:15:48.806 --> 00:15:49.766 آقای هان 00:15:50.186 --> 00:15:51.786 لطفا باهاش حرف بزنین 00:16:00.686 --> 00:16:02.766 اگه نتونی به بالاترین جایگاه برسی 00:16:03.006 --> 00:16:05.006 نمیتونی از کسایی که عاشقشی محافظت کنی 00:16:05.926 --> 00:16:07.126 همه چیزایی که نتونستی بهم بدی 00:16:07.766 --> 00:16:08.886 و تو انجامش شکست خوردی رو 00:16:08.966 --> 00:16:10.166 عالیجناب فراهم میکنه 00:16:25.726 --> 00:16:27.446 قدرت ماندگار 00:16:56.526 --> 00:16:59.646 قدرت ماندگار 00:17:12.006 --> 00:17:13.486 خاندان یو نابود نشده 00:17:13.646 --> 00:17:14.806 هر لحظه ممکنه اوضاع تغییر کنه 00:17:15.006 --> 00:17:17.066 یه هانگ یی عین ببر، آماده به چنگ گرفتن شکارشه 00:17:18.196 --> 00:17:20.316 خوب میدونی که الان وقت فکر کردن به شکست نیست 00:17:20.405 --> 00:17:22.366 اونوقت عین احمقا مست میکنی 00:17:25.966 --> 00:17:27.046 بهم بگو 00:17:28.645 --> 00:17:31.246 آخه چطور میتونه انقدر سریع عوض شه؟ 00:17:33.925 --> 00:17:35.526 آره، یائو مو مان خیلی عوض شده 00:17:36.366 --> 00:17:37.286 اما 00:17:39.006 --> 00:17:40.566 دلایل خودشو داره 00:17:41.286 --> 00:17:42.566 دلیل؟ 00:17:44.526 --> 00:17:46.646 این چه دلیلیه که تو میدونی 00:17:46.726 --> 00:17:48.446 اما من نه؟ 00:17:50.726 --> 00:17:51.526 انگار 00:17:52.406 --> 00:17:53.566 هنوزم بیخیالش نشدی 00:17:54.686 --> 00:17:55.486 نگران نباش 00:17:56.686 --> 00:17:59.686 از نگهبانای مخصوص منطقه دشتی خواستم بیان عمارت 00:18:00.566 --> 00:18:01.606 اینجوری 00:18:01.916 --> 00:18:03.756 دیگه نگران امنیتش نیستی 00:18:05.326 --> 00:18:06.126 بیا 00:18:06.246 --> 00:18:07.646 امروز باهات مینوشم 00:18:07.846 --> 00:18:09.006 انقد مینوشیم تا غش کنیم 00:18:09.446 --> 00:18:11.406 اما یه شرطی داره 00:18:11.686 --> 00:18:12.646 بعد از امروز 00:18:13.126 --> 00:18:14.886 باید باهامون همکاری کنی 00:18:15.346 --> 00:18:16.986 تو خدای جنگ کشور چویی 00:18:17.166 --> 00:18:19.006 نمیتونی بخاطر احساسات خودتو ببازی 00:18:21.926 --> 00:18:27.286 عمارت دجائو 00:18:26.286 --> 00:18:27.246 موشین 00:18:27.846 --> 00:18:28.846 میدونی چیه؟ 00:18:29.286 --> 00:18:31.406 خواهر کوچیکت یائو مو وان 00:18:32.006 --> 00:18:33.446 وارد قصر شده 00:18:33.926 --> 00:18:35.206 منو ببخش 00:18:37.126 --> 00:18:38.686 هر وقت بهش نگاه میکنم 00:18:41.046 --> 00:18:42.886 تو رو توش میبینم 00:18:43.606 --> 00:18:45.726 انگار دارم چیزیو که از دست دادم پس میگیریم 00:18:45.926 --> 00:18:47.406 برای همین من 00:18:48.206 --> 00:18:49.606 تمام عشقی که بهت بخشیدمو 00:18:50.806 --> 00:18:52.206 به اون میدم 00:18:55.966 --> 00:18:57.606 درک میکنی درسته؟ 00:19:03.606 --> 00:19:04.646 شاید 00:19:06.206 --> 00:19:07.886 اون کسی باشه که 00:19:09.726 --> 00:19:11.446 بتونه حفره ی تو قلبمو پر کنه 00:19:21.446 --> 00:19:22.726 یه جون چینگ 00:19:22.846 --> 00:19:24.166 جون چینگ- شاهزاده- 00:19:24.246 --> 00:19:25.206 ایشون مهمون دارن 00:19:25.286 --> 00:19:26.526 سرشون شلوغه- جون چینگ- 00:19:26.606 --> 00:19:27.486 شاهزاده- برگردین- 00:19:27.566 --> 00:19:28.766 شاهزاده سو سرشون شلوغه- به نظرم- 00:19:28.846 --> 00:19:31.806 سرنوشتته تا عشق پیچیده ای داشته باشی- بذار ببینمش- 00:19:31.886 --> 00:19:32.766 مهمون دارن 00:19:32.846 --> 00:19:35.406 جلوی عشقبازی تو نمیگیرم. تنهایی خوش میگذرونم 00:19:35.486 --> 00:19:36.446 جون چینگ 00:19:36.526 --> 00:19:37.766 شاهزاده، لطفا درک کنید 00:19:37.846 --> 00:19:38.726 میخوام یه جون چینگو ببینم 00:19:38.806 --> 00:19:39.886 شاهزاده 00:19:39.966 --> 00:19:41.566 صبر کنین شاهزاده 00:19:41.806 --> 00:19:43.446 مگه نگفتی مهمون داره؟ 00:19:43.566 --> 00:19:44.366 دروغگو 00:19:47.166 --> 00:19:48.636 سرورم اون 00:19:50.446 --> 00:19:51.566 بله 00:19:54.366 --> 00:19:57.766 چی شمارو اینجا کشونده، شاهزاده چانگ فنگ؟ 00:19:58.216 --> 00:19:59.616 نگرانت بودم 00:20:00.126 --> 00:20:02.086 چقدر بهم اهمیت میدی 00:20:03.726 --> 00:20:04.726 حالم خوبه 00:20:04.926 --> 00:20:06.366 میتونی بری 00:20:11.246 --> 00:20:13.926 میگی حالت خوبه؟ بوی الکلت تا اینجا میاد 00:20:15.446 --> 00:20:16.486 اون یائو مو وان 00:20:16.566 --> 00:20:18.566 ارزش اینکارارو داره؟ 00:20:19.926 --> 00:20:22.766 این همه ماهی تو آبو نمیبینی؟ 00:20:23.086 --> 00:20:24.686 یکیشون درست روبروته 00:20:24.766 --> 00:20:26.806 چرا بهش توجه نمیکنی؟ 00:20:29.166 --> 00:20:31.086 تا حالا داستانِ 00:20:31.766 --> 00:20:33.286 پسر گاو چرون و دختر بافنده رو شنیدی؟ 00:20:33.946 --> 00:20:36.866 میدونی چطوری عشقشون پابرجا موند 00:20:37.366 --> 00:20:38.646 با وجود اینکه فقط یک بار تو سال همو میدیدن؟ 00:20:38.766 --> 00:20:39.606 چون 00:20:41.246 --> 00:20:43.106 عشقشون دو طرفه بود 00:20:43.486 --> 00:20:44.446 برام مهم نیست 00:20:44.686 --> 00:20:47.676 حقیقت اینکه که از وقتی پونزده سالم بود و دیدمت 00:20:47.766 --> 00:20:48.976 تو تنها کسی هستی که برام مهمی 00:20:49.806 --> 00:20:52.526 فکر کردم از جوونی و خامیه 00:20:52.796 --> 00:20:53.916 اما بعد از اون 00:20:54.086 --> 00:20:56.006 مردای خوب زیادیو دیدم 00:20:56.926 --> 00:20:58.326 اما هنوزم فکر میکنم 00:20:58.606 --> 00:21:00.246 تو از همه بهتری 00:21:00.326 --> 00:21:02.286 من دوست دارم. این یعنی عشق 00:21:04.206 --> 00:21:06.006 امروز خیلی نوشیدم 00:21:07.486 --> 00:21:08.606 لطفا منو ببخش 00:21:12.396 --> 00:21:13.876 منظورت چیه؟ 00:21:14.566 --> 00:21:15.726 یه جون چینگ 00:21:21.286 --> 00:21:22.806 یائو مو وان احمق 00:21:23.126 --> 00:21:26.286 چطور تونست به مردی که عاشقشم صدمه بزنه؟ 00:21:28.046 --> 00:21:29.846 از وقتی وارد قصر شدین 00:21:30.446 --> 00:21:32.086 افسرده شدین 00:21:32.726 --> 00:21:34.286 یه بارم ندیدم بخندین 00:21:35.406 --> 00:21:37.606 چرا اینکارو با خودتون کردین؟ 00:21:38.086 --> 00:21:40.606 سخت ترین راهو انتخاب کردین 00:21:43.486 --> 00:21:44.726 شعری میگه 00:21:46.166 --> 00:21:48.366 "اگه حق انتخاب داشتی، زن متولد نشو" 00:21:50.246 --> 00:21:52.046 "آخرش زندگیت در دست دیگرانه" 00:21:54.926 --> 00:21:56.246 تو کشور چو 00:21:56.926 --> 00:21:58.246 زندگیت از اینم بدتره 00:22:02.446 --> 00:22:04.076 این تنها راهه 00:22:08.936 --> 00:22:10.176 فقط اینکه 00:22:13.186 --> 00:22:15.226 من به جون چینگ بارها صدمه زدم 00:22:22.006 --> 00:22:24.726 این درد سوزناک حقمه 00:22:26.806 --> 00:22:28.366 به نظرم 00:22:28.806 --> 00:22:30.406 شاهزاده سو ازتون متنفر نیست 00:22:31.366 --> 00:22:34.486 فقط از روی اجبار عشقشو مخفی کرده 00:22:35.566 --> 00:22:37.126 ترجیح میدم ازم متنفر باشه 00:22:47.766 --> 00:22:48.766 تینگ یوئه 00:22:49.326 --> 00:22:50.606 از حالا 00:22:50.806 --> 00:22:53.566 من و تو با مشکلات زیادی تو قصر روبرو میشیم 00:22:54.446 --> 00:22:56.566 مطمئنی میخوای بمونی؟ 00:22:57.566 --> 00:22:59.886 هنوز دیر نشده، میتونی نظرتو عوض کنی 00:23:01.086 --> 00:23:02.726 تا وقتی منو دارین 00:23:03.246 --> 00:23:06.356 آرزومه همیشه باهاتون باشم 00:23:11.766 --> 00:23:12.686 باشه 00:23:17.286 --> 00:23:18.486 یادت باشه 00:23:19.086 --> 00:23:21.966 وقتی تو قصری، باید سه تا چیزو یاد بگیری 00:23:23.886 --> 00:23:25.086 اول، وانمود کنی خنگی 00:23:26.406 --> 00:23:27.566 دوم، صبور باش 00:23:28.806 --> 00:23:31.726 سوم، وفادار و مراقب باش 00:23:32.406 --> 00:23:34.326 راجب آخریش نگران نیستم 00:23:35.566 --> 00:23:38.046 اما باید یاد بگیری صبور باشی 00:23:40.206 --> 00:23:42.086 تو از همون اولشم 00:23:44.446 --> 00:23:46.086 خنگ بودی 00:23:46.286 --> 00:23:47.606 بانوی من 00:23:47.726 --> 00:23:49.046 من خنگ نیستم 00:23:49.166 --> 00:23:51.166 سر به سرم نذارین 00:23:52.246 --> 00:23:54.206 بانوی من، خواجه آن اینجان 00:24:08.286 --> 00:24:11.126 درود بر شما، بانو وان 00:24:12.486 --> 00:24:14.486 طبق فرمان عالیجناب این هدایای ناقابلو 00:24:14.566 --> 00:24:18.126 براتون اوردم بانوی من 00:24:20.646 --> 00:24:22.486 اینا مثلا ناقابل ان؟ 00:24:23.726 --> 00:24:25.606 ازتون ممنونم خواجه آن 00:24:26.686 --> 00:24:27.606 لیوشینگ 00:24:32.006 --> 00:24:33.086 نمیتونم قبول کنم 00:24:37.006 --> 00:24:39.286 انجام کارایی که عالیجناب به من میسپارن 00:24:39.486 --> 00:24:41.766 وظیفمه 00:24:42.406 --> 00:24:45.206 جرئت نمیکنم پاداشی بپذیرم 00:24:45.376 --> 00:24:46.976 سزاوارش نیستم 00:24:47.526 --> 00:24:48.726 اگه اینطوره 00:24:48.886 --> 00:24:52.046 پس لطفا تشکر منو بابت هدایا به عرض عالیجناب برسونین 00:24:52.566 --> 00:24:56.246 بله پیامتونو میرسونم 00:24:56.846 --> 00:24:58.446 مرخص میشم 00:25:10.646 --> 00:25:11.446 بانوی من 00:25:12.606 --> 00:25:14.046 خواجه آن چشه؟ 00:25:16.126 --> 00:25:17.606 احتمالا طرفشو انتخاب کرده 00:25:18.286 --> 00:25:20.086 اما ظاهرا میدونه نباید ازم سرپیچی کنه 00:25:21.966 --> 00:25:23.366 چه خوب که عالیجناب بهتون توجه دارن 00:25:23.446 --> 00:25:25.726 اینجوری کسی نمیتونه تحقیرتون کنه 00:25:27.926 --> 00:25:29.846 متاسفانه، این بدترم هست 00:25:31.126 --> 00:25:33.886 حالا هدف حرمسرای دربار شدم 00:25:35.876 --> 00:25:37.196 آماده باش 00:25:37.406 --> 00:25:39.046 میرم تا بانوان دیگرو ملاقات کنم 00:25:39.556 --> 00:25:40.796 بله بانوی من 00:25:44.366 --> 00:25:46.966 بانو وان اینجاست 00:25:53.196 --> 00:25:55.276 ادای احترام، بانوی نجیب لی 00:25:55.846 --> 00:25:57.206 درود به شما خواهران 00:25:58.206 --> 00:25:59.006 مو وان 00:25:59.286 --> 00:26:01.646 منتظرت بودم 00:26:03.206 --> 00:26:07.166 به عالیجناب گفتم تا هدایایی رو بهت تقدیم کنه 00:26:07.686 --> 00:26:09.526 خیلی برات خوشحالم 00:26:10.486 --> 00:26:13.846 من لیاقت توجه و بخشندگی عالیجنابو ندارم 00:26:14.086 --> 00:26:16.846 برای همین مخصوصا چندتا هدیه رو 00:26:16.926 --> 00:26:19.166 برای شما و خواهرا انتخاب کردم 00:26:19.686 --> 00:26:22.326 اگه اشتباهی ازم سر زد 00:26:22.446 --> 00:26:24.246 لطفا در حقم بزرگواری کنین 00:26:35.806 --> 00:26:37.686 ازت تشکر نمیکنم 00:26:40.406 --> 00:26:41.886 قبول هدایا آسونه 00:26:42.526 --> 00:26:44.366 اما برگردوندنش دشوار 00:26:45.166 --> 00:26:47.766 استفاده از رشوه برای بالا کشیدن خودت 00:26:48.846 --> 00:26:51.006 فقط دردسر ایجاد میکنه 00:26:53.886 --> 00:26:55.246 از هدایای ارزشمندت ممنونم 00:26:55.806 --> 00:26:56.806 بشین 00:26:58.966 --> 00:27:00.566 ممنون بانوی من 00:27:13.726 --> 00:27:15.006 خیلی عصبانیم 00:27:16.126 --> 00:27:18.646 کی انقدر نترس بوده که اذیتت کرده؟ 00:27:19.166 --> 00:27:20.646 جز شاهزاده سو کی باشه دیگه؟ 00:27:20.726 --> 00:27:22.816 رفتم ببینمش و بهش دلداری بدم 00:27:22.886 --> 00:27:24.406 اما انداختم بیرون 00:27:25.246 --> 00:27:28.526 چرا هنوز نگرفتی که دوست نداره؟ 00:27:28.716 --> 00:27:30.036 حقیقت نداره 00:27:30.366 --> 00:27:32.526 عمه، من خیلی خوشگلم 00:27:32.806 --> 00:27:34.806 چرا هیچکی دوستم داره؟ 00:27:37.606 --> 00:27:40.566 باشه تو از همه خوشگل تری 00:27:41.406 --> 00:27:44.966 خیلی وقته که تو کشور چو موندیم 00:27:45.546 --> 00:27:47.786 برادر نامه ای نوشته و ازمون خواسته برگردیم 00:27:48.876 --> 00:27:50.276 برنمیگردم 00:27:50.446 --> 00:27:52.526 انقدرام راحت نبود ببینمش 00:27:52.606 --> 00:27:55.286 چطوری میتونم برگردم وقتی هنوز دلشو بدست نیاوردم؟ 00:27:55.966 --> 00:27:58.686 تقصیر اون یائو مو وانه. طمع قدرت چشمشو کور کرده 00:27:58.766 --> 00:28:00.286 دل جون چینگو شکست 00:28:00.446 --> 00:28:02.126 برای همینه که اون بهم توجه نمیکنه 00:28:02.526 --> 00:28:03.886 راجب مو وان حرف نزن 00:28:03.966 --> 00:28:05.646 اون همچین آدمی نیست 00:28:06.646 --> 00:28:08.006 مطمئنم که برای کارش دلیل داره 00:28:08.086 --> 00:28:09.246 عمه 00:28:09.326 --> 00:28:11.406 من برادرزادتم 00:28:11.486 --> 00:28:13.566 واسه چی طرفو اونو میگیری؟ 00:28:13.686 --> 00:28:15.606 باید بهم دلداری بدی 00:28:17.546 --> 00:28:18.666 باشه 00:28:18.926 --> 00:28:19.726 خوب دیگه 00:28:19.846 --> 00:28:21.086 استراحت کن 00:28:21.166 --> 00:28:22.846 به عمارت گوانجو میرم 00:28:26.966 --> 00:28:28.406 عمارت گوانجو؟ 00:28:29.366 --> 00:28:30.326 عمه 00:28:31.126 --> 00:28:32.046 عمه 00:28:32.446 --> 00:28:33.646 اینجا بیکارم 00:28:33.726 --> 00:28:35.326 حوصلم سر میره 00:28:35.406 --> 00:28:37.116 چطوره باهات بیام؟ 00:28:37.206 --> 00:28:38.486 لطفا؟ 00:28:39.126 --> 00:28:41.286 باشه. مگه میشه بهت نه گفت؟ 00:28:48.876 --> 00:28:51.036 بانوی من، اونا همشون هم رتبه ی شمان 00:28:51.126 --> 00:28:52.846 برای چی باید خودتونو پایین بیارین؟ 00:28:53.146 --> 00:28:54.746 حرفامو فراموش کردی؟ 00:28:54.846 --> 00:28:57.406 باید وقتی تو حرمسرای درباری، صبور باشی 00:28:59.046 --> 00:29:00.846 یکی دنبالمونه. پشت سرتو نگاه نکن 00:29:17.366 --> 00:29:18.846 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:29:25.446 --> 00:29:26.526 جون شیو 00:29:27.586 --> 00:29:29.306 سای اِر، هوانگ فو 00:29:30.046 --> 00:29:32.406 تو تازه وارد قصر شدی، از کجا اسمشو میدونی؟ 00:29:35.646 --> 00:29:37.366 راجب ما میدونستی؟ 00:29:40.486 --> 00:29:42.326 تو این دنیا، عشق ممنوعه 00:29:43.006 --> 00:29:46.006 بین دو نفری که بخاطر ناعدالتی ها، به اجبار از هم جدا شدن 00:29:46.446 --> 00:29:47.686 فقط برای شما اتفاق نیفتاده 00:29:48.646 --> 00:29:49.686 نگران نباشین 00:29:50.166 --> 00:29:52.806 حالتونو درک میکنم، به کسی نمیگم 00:29:59.566 --> 00:30:01.566 خواهر موشین بهت گفته؟ 00:30:02.606 --> 00:30:04.326 اگه موشین هنوز زنده بود 00:30:04.926 --> 00:30:08.806 شما دو تا برای دیدن هم، انقدر سختی نمیکشیدین 00:30:11.846 --> 00:30:12.886 حق با توئه 00:30:13.926 --> 00:30:17.326 قبلا وقتی که خواهر موشین زنده بود 00:30:18.326 --> 00:30:19.566 موشین 00:30:19.646 --> 00:30:21.646 دوست ندارم اینجا بمونم 00:30:21.846 --> 00:30:23.286 اما اجازه ندارم برم بیرون 00:30:23.966 --> 00:30:25.486 این منو دیوونه میکنه 00:30:26.206 --> 00:30:28.926 تو حالا صیغه سلطنتی هستی 00:30:29.006 --> 00:30:31.446 دیگه بانوی جوان خانواده ژنرال هوان نیستی 00:30:31.966 --> 00:30:34.366 نمیتونی هر جور میخوای رفتار کنی 00:30:35.776 --> 00:30:37.176 موشین 00:30:37.326 --> 00:30:40.486 میدونی که من و جونشیو از بچگی همو دوست داشتیم 00:30:41.206 --> 00:30:43.846 اما بخاطر اینکه سطح خانواده هامون فرق داشت 00:30:43.926 --> 00:30:45.326 مجبور شدیم از هم جداشیم 00:30:46.366 --> 00:30:47.746 وقتی عالیجناب به تخت نشستن 00:30:47.846 --> 00:30:50.646 باید از سمت برادرم هوان هنگ حمایت نظامی میشد 00:30:50.726 --> 00:30:53.166 برای همین توافق کردن که من صیغه بشم 00:30:53.286 --> 00:30:54.836 اگه این اتفاقا نمیفتاد 00:30:54.926 --> 00:30:56.966 هرگز نمیخواستم به قصر بیام 00:30:57.326 --> 00:30:58.286 سای اِر 00:31:02.566 --> 00:31:04.766 دیوارا گوش دارن بی احتیاطی نکن 00:31:05.486 --> 00:31:06.966 فکرشم نمیکنی کی ممکنه فال گوش وایسته 00:31:07.666 --> 00:31:08.566 تازه 00:31:08.646 --> 00:31:10.406 نباید کسی از ارتباطی که با هونگ یی داری 00:31:10.486 --> 00:31:12.366 هیچ بویی ببره 00:31:14.286 --> 00:31:16.326 باشه فهمیدم 00:31:17.646 --> 00:31:19.006 موشین 00:31:19.446 --> 00:31:20.726 من 00:31:21.166 --> 00:31:22.806 دلم برای جین شیو تنگ شده 00:31:25.366 --> 00:31:27.726 ازم میخوای براتون ملاقاتی رو ترتیب بدم؟ 00:31:29.306 --> 00:31:31.066 تو قصر کلی چشم وجود داره 00:31:31.166 --> 00:31:32.966 بهتره همو نبینین 00:31:33.086 --> 00:31:35.646 اگه کسی شمارو ببینه، کارتون تمومه 00:31:36.606 --> 00:31:38.246 مثلا چی مشیه؟ 00:31:38.646 --> 00:31:40.606 عالیجناب قولی رو بهم داد 00:31:40.686 --> 00:31:44.996 بعد از یه سال وقتی که موقعیتش تثبیت شد، آزادم 00:31:45.766 --> 00:31:47.846 اما بعد اومدن به اینجا، فهمیدم 00:31:47.966 --> 00:31:50.246 این یه سال خیلی طولانی شد 00:31:51.486 --> 00:31:53.006 موشین 00:31:53.326 --> 00:31:55.206 لطفا کمکم کن 00:32:00.046 --> 00:32:01.326 باشه 00:32:05.606 --> 00:32:07.046 صبر کن تا زمانش برسه 00:32:07.206 --> 00:32:09.726 وقتی برگشتم میبینمش 00:32:10.566 --> 00:32:13.406 میدونستم کمکم میکنی 00:32:14.006 --> 00:32:15.326 چی بگم بهت 00:32:28.446 --> 00:32:29.646 جون شیو 00:32:30.566 --> 00:32:31.406 سای اِر 00:32:31.486 --> 00:32:32.326 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:32.446 --> 00:32:35.296 ملکه دستور دادن از امروز نگهبان حرمسرا باشم 00:32:38.926 --> 00:32:42.606 پس موشین واقعا یکاری کرد تا امروز همو ببینیم 00:32:44.086 --> 00:32:45.366 راستی جون شیو 00:32:49.006 --> 00:32:49.806 ببین 00:32:50.126 --> 00:32:51.926 این آویزو برای شمشیرت ساختم 00:32:52.006 --> 00:32:53.326 همیشه با خودت ببرش 00:32:53.406 --> 00:32:54.806 ازت محافظت میکنه 00:32:55.846 --> 00:32:58.446 یه نگهبان سلطنتی با خطرات مختلفی رو به رو میشه 00:32:59.246 --> 00:33:00.286 اگه 00:33:00.646 --> 00:33:02.846 سای اِر، اگه نداره 00:33:03.086 --> 00:33:05.446 تا زمانی که تو اینجا باشی، من حالم خوبه 00:33:08.206 --> 00:33:10.286 اگه خواهر موشین نبود 00:33:11.126 --> 00:33:15.326 من و جون شیو بخاطر دوری از هم خیلی عذاب میکشیدیم 00:33:16.806 --> 00:33:18.126 خیلی بد شد که 00:33:19.366 --> 00:33:20.926 موشین نتونست تا آخرش باشه 00:33:21.446 --> 00:33:24.086 برای همین من نهایت تلاشمو برای کمک بهتون میکنم 00:33:25.276 --> 00:33:26.516 امیدوارم سر قولتون بمونین 00:33:26.806 --> 00:33:28.406 و رابطه ی مارو مخفی نگهدارین 00:33:29.126 --> 00:33:29.926 باشه 00:33:30.606 --> 00:33:33.766 اما من داشتم ازینجا رد میشدم 00:33:34.566 --> 00:33:36.166 فکر نمیکنم اینجا امن باشه 00:33:36.566 --> 00:33:38.846 میرم ببینم کسی بیرون نباشه تا بتونید برید 00:33:39.676 --> 00:33:40.756 ممنون 00:34:54.326 --> 00:34:55.245 هان یوئه 00:34:59.526 --> 00:35:00.526 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:01.326 --> 00:35:02.245 چیه؟ 00:35:02.326 --> 00:35:04.326 چون صیغه شدی محدودیت داری؟ 00:35:04.406 --> 00:35:06.006 دیگه نمیتونم بیام دیدنت؟ 00:35:06.326 --> 00:35:07.526 اذیتم نکن 00:35:07.606 --> 00:35:09.486 ادای احترام، بانو وان 00:35:10.326 --> 00:35:12.285 تبریک میگم که به آرزوتون رسیدین 00:35:12.366 --> 00:35:14.166 به جای بالایی رسیدین 00:35:14.246 --> 00:35:16.326 اگه قبلا اشتباهی ازم سر زده 00:35:16.446 --> 00:35:18.006 لطفا منو ببخشین 00:35:18.326 --> 00:35:19.246 تینگ تینگ 00:35:20.206 --> 00:35:22.646 شاهزاده چانگ فنگ عصبانیه؟ 00:35:22.726 --> 00:35:24.366 جرئت ندارم از دست شما عصبانی باشم 00:35:24.846 --> 00:35:27.246 شما حالا سوگولی عالیجنابین 00:35:27.326 --> 00:35:28.686 به شکوه و جلال رسیدین 00:35:28.966 --> 00:35:30.566 نه مثل جون چینگ احمق 00:35:30.766 --> 00:35:32.246 که بخاطر یه آدم بی لیاقت 00:35:32.446 --> 00:35:34.886 مست میکنه 00:35:35.086 --> 00:35:36.206 تینگ تینگ 00:35:36.446 --> 00:35:37.766 میخوام با بانو وان صحبت کنم 00:35:37.846 --> 00:35:39.206 اتاق بغلی منتظر بمون 00:35:45.206 --> 00:35:47.526 تینگ یوئه، شاهزاده رو همراهی کن 00:35:47.846 --> 00:35:48.686 بله 00:35:55.646 --> 00:35:56.966 حالا 00:35:57.366 --> 00:35:59.886 باید وان اِر صدات کنم یا موشین؟ 00:36:03.566 --> 00:36:05.166 مگه مهمه؟ 00:36:08.526 --> 00:36:09.526 هان یوئه 00:36:10.406 --> 00:36:11.606 هر کی که باشم 00:36:13.286 --> 00:36:15.126 راهیو در پیش گرفتم که برگشتی نداره 00:36:17.806 --> 00:36:18.806 موشین 00:36:28.006 --> 00:36:29.246 تو موشینی 00:36:32.486 --> 00:36:34.366 میدونستم نمردی 00:36:37.526 --> 00:36:39.646 دقیقا چی شده؟ 00:36:41.046 --> 00:36:43.366 چرا این اتفاقا برات افتاده؟ 00:36:48.366 --> 00:36:52.766 شاید خدا تحمل مرگ غم انگیز منو نداشته 00:36:55.526 --> 00:36:57.646 برای همین فرصتی رو بهم داده تا بتونم 00:36:59.566 --> 00:37:01.286 سرنوشتمو از طریق مو وان عوض کنم 00:37:03.126 --> 00:37:04.926 برای همین صیغه شدی 00:37:06.406 --> 00:37:07.726 تا انتقام بگیری 00:37:09.966 --> 00:37:11.446 اما باید اینو بدونی که 00:37:12.046 --> 00:37:15.006 موقعیت الانت، از قبلم خطرناک تره 00:37:19.206 --> 00:37:21.206 چطوری میخوای از پسش بر بیای؟ 00:37:22.166 --> 00:37:23.326 همونطور که میبینی 00:37:25.526 --> 00:37:27.086 برای روبرو شدن با هرچیزی که 00:37:29.886 --> 00:37:31.326 سر راهم قرار میگیره فقط یه نقشه دارم 00:37:32.236 --> 00:37:33.756 شاهزاده چانگ فنگ 00:37:34.086 --> 00:37:35.526 شاهزاده چانگ فنگ 00:37:36.526 --> 00:37:37.966 شاهزاده چانگ فنگ 00:37:40.046 --> 00:37:41.926 شاهزاده چانگ فنگ 00:38:06.646 --> 00:38:07.526 عالیجناب 00:38:08.206 --> 00:38:10.206 باید بخوابین 00:38:23.126 --> 00:38:24.096 تخت روانو آماده کن 00:38:25.286 --> 00:38:26.406 به عمارت گوانجو میرم 00:38:27.046 --> 00:38:28.206 بله 00:38:36.166 --> 00:38:39.846 عمارت گوانجو 00:38:47.606 --> 00:38:48.686 بانوی من 00:38:49.006 --> 00:38:50.846 دیر وقته 00:38:51.046 --> 00:38:53.166 فکر نکنم عالیجناب بیان 00:38:53.606 --> 00:38:55.046 باید بخوابین 00:38:58.526 --> 00:39:00.566 خوشبختانه امروز نمیاد 00:39:01.586 --> 00:39:04.426 عالیجناب وارد میشوند 00:39:08.076 --> 00:39:10.316 ادای احترام، عالیجناب 00:39:14.766 --> 00:39:17.366 از عمارتت راضی هستی؟ 00:39:17.586 --> 00:39:19.026 اگه چیزی نیاز داشتی 00:39:19.726 --> 00:39:21.286 فقط از خواجه آن بخوا 00:39:21.646 --> 00:39:22.686 انجامش میده 00:39:24.276 --> 00:39:25.596 از توجهتون ممنونم. عالیجناب 00:39:25.806 --> 00:39:27.246 همه چی خوبه 00:40:03.886 --> 00:40:05.086 کمکم کن لباسمو در بیارم 00:40:33.246 --> 00:40:34.566 بانو وان 00:40:35.406 --> 00:40:37.006 انگار صبر ندارن 00:40:38.806 --> 00:40:41.236 ...من...من فقط نمیدونستم که 00:40:41.326 --> 00:40:43.126 چطور باید انجامش بدم 00:40:50.206 --> 00:40:54.926 قبلنا، موشین اینجوری دستشو رو صورتم میذاشت 00:40:55.566 --> 00:40:56.566 و به چشم هام نگاه میکرد 00:40:57.606 --> 00:40:59.086 و بعد 00:41:01.726 --> 00:41:02.886 عالیجناب 00:41:04.286 --> 00:41:07.566 من...هنوز آماده نیستم 00:41:12.246 --> 00:41:13.526 چرا؟ 00:41:17.366 --> 00:41:18.446 نمیخوای؟ 00:41:20.446 --> 00:41:22.486 یکم استرس دارم 00:41:33.646 --> 00:41:35.606 موشینم همینجور رفتار میکرد 00:41:36.506 --> 00:41:40.106 خیلی خجالتی بود 00:41:40.966 --> 00:41:42.886 اینجوری بیشتر مشتاق میشدم 00:41:43.686 --> 00:41:44.646 عالیجناب 00:41:44.886 --> 00:41:47.686 من حستونو خراب کردم؟ 00:41:47.766 --> 00:41:48.846 ساکت باش 00:41:54.486 --> 00:41:56.086 عالیجناب من 00:41:56.726 --> 00:41:59.006 نگرانم نتونم شمارو 00:41:59.286 --> 00:42:00.686 مثل موشین راضی کنم 00:42:04.206 --> 00:42:05.206 باشه 00:42:06.126 --> 00:42:08.006 کاراییو که موشین قبلا انجام میداد 00:42:08.326 --> 00:42:09.326 میتونم 00:42:09.956 --> 00:42:11.956 همشو بهت یاد بدم 00:43:28.846 --> 00:43:30.486 چیشده عزیزم؟ 00:43:38.766 --> 00:43:40.246 این چیه؟ 00:43:42.886 --> 00:43:44.326 میرم دکتر خبر کنم 00:43:56.086 --> 00:43:57.046 عزیزم 00:44:04.646 --> 00:44:05.726 نگهبانا 00:44:12.086 --> 00:44:13.166 آن بینگ شان- بله- 00:44:13.246 --> 00:44:15.046 دکترو خبر کن، زود باش. بانو وان به کمک نیاز داره 00:44:15.206 --> 00:44:16.126 بله 00:44:16.446 --> 00:44:18.326 چرا اینهمه مار سمی تو عمارت ان؟ 00:44:18.766 --> 00:44:19.726 هزار چهره 00:44:19.926 --> 00:44:21.366 بفهم چه اتفاقی افتاده 00:44:21.646 --> 00:44:22.526 بله 00:44:28.766 --> 00:44:29.686 عزیزم 00:44:30.566 --> 00:44:31.726 حالت خوبه؟ 00:44:33.566 --> 00:44:34.766 خوبم 00:44:36.526 --> 00:44:43.046 عمات گوانجو 00:44:57.806 --> 00:44:59.366 عالیجناب- چطوره؟- 00:44:59.486 --> 00:45:00.686 حال بانو وان خوبه؟ 00:45:01.686 --> 00:45:02.686 عالیجناب 00:45:02.766 --> 00:45:05.166 بانو وان کمی سرماخوردن 00:45:05.406 --> 00:45:06.686 چیز جدی ای نیست 00:45:10.366 --> 00:45:11.926 باشه میتونی بری 00:45:13.486 --> 00:45:15.086 از محضرتون مرخص میشم 00:45:31.006 --> 00:45:31.806 بانو وان 00:45:33.126 --> 00:45:34.046 ...ادای 00:45:34.606 --> 00:45:36.806 نمیخواد با این حالت تعظیم کنی 00:45:37.306 --> 00:45:38.306 ممنون 00:45:38.946 --> 00:45:39.786 بانو وان 00:45:40.046 --> 00:45:41.206 راستشو بهم بگو 00:45:42.046 --> 00:45:43.446 چرا یهویی مریض شدی 00:45:43.686 --> 00:45:47.206 و یهو کلی مار تو عمارتت ظاهر شدن؟ 00:45:47.486 --> 00:45:48.966 دقیقا چه خبر شده؟ 00:45:52.116 --> 00:45:53.156 یعنی یکی 00:45:53.686 --> 00:45:55.686 قصد داره بهت آسیب برسونه؟ 00:45:56.686 --> 00:45:57.756 راحت حرفتو بزن 00:45:58.346 --> 00:46:00.866 حتما بهش رسیدگی میکنم 00:46:01.966 --> 00:46:02.846 عالیجناب 00:46:03.526 --> 00:46:05.726 از روز اعطای مقام که تو دریاچه افتادم 00:46:05.846 --> 00:46:07.926 در حال بهبودم 00:46:08.686 --> 00:46:10.166 کار کسی نیست 00:46:12.956 --> 00:46:14.236 پس مارا چی؟ 00:46:14.806 --> 00:46:17.126 چرا باید این همه مار تو عمارتت ظاهر بشه؟ 00:46:17.726 --> 00:46:19.126 منم نمیدونم 00:46:28.166 --> 00:46:29.206 عالیجناب 00:46:29.326 --> 00:46:31.166 من تو عمارت گوانجو بخور جذب کننده مار پیدا کردم 00:46:32.606 --> 00:46:34.006 بخور جذب کننده مار؟ 00:46:34.246 --> 00:46:35.046 بله 00:46:35.566 --> 00:46:39.366 با بوی این بخور مارا از چند کیلومتری جذب میشن 00:46:40.806 --> 00:46:43.766 کجا پیداش کردی؟ 00:46:46.566 --> 00:46:47.486 عالیجناب 00:46:47.966 --> 00:46:50.086 زیر تخت بانو پیداش کردم 00:47:12.646 --> 00:47:17.446 بانو وان، چرا باید همچین چیزی زیر تختت باشه؟ 00:47:21.916 --> 00:47:26.276 نشانه خوش یمن 00:47:22.086 --> 00:47:23.766 بانوی من 00:47:24.206 --> 00:47:26.406 شاهزاده چانگ فنگ گم شدن 00:47:27.886 --> 00:47:29.006 وا چیزی نشده 00:47:29.166 --> 00:47:30.756 داشتیم قایم باشک بازی میکردیم 00:47:30.846 --> 00:47:32.446 نمیخواد شلوغش کنی 00:47:37.166 --> 00:47:38.246 نمیدونم 00:47:44.646 --> 00:47:48.166 نمیدونی یا اعتراف نمیکنی؟ 00:47:55.566 --> 00:47:58.286 اگه تو اونو اونجا نذاشتی 00:48:00.086 --> 00:48:01.766 چرا از خودت دفاع نمیکنی؟ 00:48:02.766 --> 00:48:05.446 مطمئنم که شما بخاطر من حقیقتو پیدا میکنید و 00:48:05.806 --> 00:48:07.286 بیگناهیمو ثابت میکنید 00:48:07.926 --> 00:48:09.206 بیگناهی؟ 00:48:14.526 --> 00:48:16.046 تقریبا رابطه ات 00:48:17.646 --> 00:48:20.046 با یه جون چینگو فراموش کرده بودم 00:48:20.726 --> 00:48:22.726 میخواستی صیغه سلطنتی بشی 00:48:23.366 --> 00:48:25.086 یا سعی کنی به من نزدیک بشی 00:48:25.606 --> 00:48:27.246 تا با کشتن من بهش کمک کنی؟ 00:48:27.766 --> 00:48:29.046 هیچکی نمیدونه 00:48:29.366 --> 00:48:30.526 من بیگناهم 00:48:31.566 --> 00:48:32.526 سوء تفاهم شده 00:48:35.566 --> 00:48:36.606 باشه 00:48:37.886 --> 00:48:39.246 گناهکار باشی یا نباشی 00:48:39.846 --> 00:48:41.726 حقیقتو میفهمم 00:48:42.606 --> 00:48:46.736 قبل ازینکه به جواب برسم، تو عمارت گوانجو میمونی 00:48:49.760 --> 00:49:05.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.