WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.320 --> 00:01:48.920 حیات مجدد 00:01:49.000 --> 00:01:51.960 قسمت 15 00:02:21.040 --> 00:02:21.840 جون شیو 00:02:21.920 --> 00:02:22.840 سای آر 00:02:23.000 --> 00:02:24.520 تو جات بمون.تکون نخور 00:02:25.320 --> 00:02:26.600 جون شیو 00:02:27.320 --> 00:02:30.400 فکر کردم بانو ون تورو برده 00:02:39.360 --> 00:02:40.760 تو چرا اینجایی ؟ 00:02:41.120 --> 00:02:42.240 سای آر 00:02:42.840 --> 00:02:44.440 من همه چیز رو به 00:02:44.520 --> 00:02:45.960 بانو ون توضیح دادم 00:02:46.200 --> 00:02:48.640 همه ش به دستور بانو لی بوده 00:02:50.079 --> 00:02:51.560 جون شیو 00:02:51.680 --> 00:02:53.480 ... توام 00:02:53.720 --> 00:02:54.880 سای آر 00:03:04.600 --> 00:03:05.400 ببین 00:03:08.760 --> 00:03:09.680 ... این 00:03:10.200 --> 00:03:11.280 ...اگر فکر میکنی 00:03:11.360 --> 00:03:14.600 ...من این همه زحمت میکشم تا این آویز زینتی رو ازت بگیرم 00:03:15.120 --> 00:03:17.120 چون میخواستم اعتمادتو به دست بیارم 00:03:17.880 --> 00:03:19.280 چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:03:28.840 --> 00:03:31.280 بانو لی از این موضوع نمیگذرن 00:03:32.040 --> 00:03:34.160 ...بهتر که فعلا همدیگرو نبینید 00:03:34.600 --> 00:03:36.200 ممکنه تورو بگیره 00:03:37.480 --> 00:03:38.640 ممنون که یادآوری کردین 00:03:43.720 --> 00:03:44.760 مو ون 00:03:55.240 --> 00:03:56.360 ممنونم 00:04:04.280 --> 00:04:05.080 شاهدخت هان یوئه 00:04:06.440 --> 00:04:07.880 شاهزاده سو 00:04:11.600 --> 00:04:12.880 ...من دستور دادم که به محض گرفتن خبر از شما 00:04:13.080 --> 00:04:15.320 نشان فرمانده ای فرستاده بشه 00:04:16.440 --> 00:04:18.079 چرا امروز اومدید اینجا ؟ 00:04:19.079 --> 00:04:20.279 ...اومدم 00:04:20.800 --> 00:04:22.440 ازتون بخوام یه لطفی بکنید 00:04:22.760 --> 00:04:23.640 راحت باشین 00:04:24.000 --> 00:04:26.280 اگر بتونم حتما کمکتون میکنم 00:04:26.520 --> 00:04:28.680 ...شنیدم تو سرزمینای شمالی یه نوع حشره هست 00:04:29.040 --> 00:04:30.760 که به نمک حساسن 00:04:31.480 --> 00:04:32.280 درسته 00:04:33.120 --> 00:04:35.480 معمولا بصورت جفت زندگی میکنن 00:04:36.159 --> 00:04:38.360 جفت ماده به نمک ها میچسپه و از اون تغذیه میکنه 00:04:38.920 --> 00:04:40.920 و یه جور علامت برای مشخص کردن مکانشون میفرستن 00:04:41.400 --> 00:04:43.080 اونجوری جفت نر ردشو میزنه 00:04:44.920 --> 00:04:46.000 عالیه 00:04:47.000 --> 00:04:48.920 میتونید اونارو بهم قرض بدین ؟ 00:04:49.000 --> 00:04:50.080 ...اما 00:04:50.520 --> 00:04:53.000 اون حشره ها توسط ارتش توی میدوان جنگ استفاده میشن 00:04:53.159 --> 00:04:54.800 ...وقتی به سرزمین چو اومدم 00:04:54.880 --> 00:04:56.240 با خودم نیاوردمشون 00:04:57.880 --> 00:05:00.880 اگر بهم قول بدی که شوهر من بشی 00:05:00.960 --> 00:05:03.280 حشره هارو بهت میدم 00:05:03.760 --> 00:05:04.600 تینگ تینگ 00:05:04.760 --> 00:05:05.960 گستاخ نباش 00:05:06.200 --> 00:05:08.280 دارم یه معامله ی خوب بهش پیشنهاد میدم 00:05:08.520 --> 00:05:09.600 بغیر از این حشره ها 00:05:09.800 --> 00:05:11.720 همینطور شاهدخت سرزمین های جنوبی رو هم بدست میاری 00:05:12.000 --> 00:05:13.880 این یه پیروزیه, سرورم 00:05:13.960 --> 00:05:15.520 اونا برای یه موضوع مهم استفاده میشن 00:05:15.840 --> 00:05:17.280 ...امیدوارم شاهدخت چانگ فنگ 00:05:17.480 --> 00:05:18.920 بتونن اونارو بهم قرض بدن 00:05:21.200 --> 00:05:22.040 باشه 00:05:22.120 --> 00:05:23.440 من هیچ منفعتی نمیخوام 00:05:23.680 --> 00:05:24.600 بگیرشون 00:05:24.880 --> 00:05:26.600 یادت نره برشون گردونی 00:05:29.520 --> 00:05:31.040 ممنونم ,شاهدخت چانگ فنگ 00:05:31.320 --> 00:05:33.840 لطفتونو جبران میکنم 00:05:53.520 --> 00:05:55.880 سرورم 00:05:57.560 --> 00:05:58.400 خواجه آن 00:06:00.720 --> 00:06:05.480 امروز به چه دلیلی به قصر اومدین ؟ 00:06:06.600 --> 00:06:07.570 ...شاهدخت هان یوئه 00:06:07.800 --> 00:06:10.600 ازم خواستن بیرون از قصر براشون یه چیزی بیارم 00:06:12.000 --> 00:06:15.560 پس دیگه وقتتونو نمیگیرم 00:06:32.360 --> 00:06:34.520 اونم توی گم شدن باروت دست داشته ؟ 00:06:46.240 --> 00:06:48.480 درود بر بانوی دربار 00:06:49.440 --> 00:06:50.320 چطور پیش رفت ؟ 00:06:50.400 --> 00:06:51.640 امپراطور چی گفتن ؟ 00:06:51.920 --> 00:06:53.720 عالیجناب ناراحتن 00:06:53.880 --> 00:06:57.480 اما من یه راهی دارم که همیشه کارسازه 00:06:57.880 --> 00:07:00.120 بانوی من, لزومی نداره نگران باشین 00:07:03.760 --> 00:07:06.280 عالیجناب دستور دادن که سگم استراحت کنه 00:07:06.760 --> 00:07:10.080 اجازه نمیدم هیچ اتفاق بدی برای شیاو چی بیفته 00:07:10.440 --> 00:07:12.880 ...برنامه ریزی کردم 00:07:12.960 --> 00:07:16.720 که سگتون موقتا توی اقامتگاه یائو بمونه 00:07:16.960 --> 00:07:18.280 اونجا باید امن باشه 00:07:19.160 --> 00:07:20.000 خوبه 00:07:20.280 --> 00:07:21.600 پس خیالم راحت شد 00:07:22.160 --> 00:07:23.360 ممنونم , خواجه آن 00:07:24.800 --> 00:07:27.760 حاکم دو یه پیغامی فرستادن 00:07:28.040 --> 00:07:31.840 تو یه مسئله ای نیاز به همکاریه کامل شما دارن 00:07:35.840 --> 00:07:37.120 ادامه بده 00:07:50.640 --> 00:07:51.470 آن بینگ شان ؟ 00:07:51.560 --> 00:07:52.360 بله 00:07:52.520 --> 00:07:54.280 بانو لی توی اقامتگاهشون موندن 00:07:54.360 --> 00:07:56.360 فقط خواجه آن مرتبا به دیدنشون میره 00:07:56.560 --> 00:07:58.920 بنظر میرسه اون کارارو برای بانو انجام میده 00:07:59.600 --> 00:08:00.840 از همون اولش 00:08:02.120 --> 00:08:04.840 یاو سو لان سعی کرد به من و جون چینگ تهمت بزنه 00:08:07.040 --> 00:08:09.440 شاید آن بینگ شان داشته کمکش میکرده 00:08:11.040 --> 00:08:13.840 بعلاوه ,اون همیشه از مجازا تشدن دور میمونه 00:08:16.120 --> 00:08:19.240 آن بینگ شان باید همیشه براش پادرمیانی کرده باشه 00:08:19.360 --> 00:08:20.520 و خشم امپراطورو از بین برده باشه 00:08:20.760 --> 00:08:22.000 باید به هم مربوط باشن 00:08:22.320 --> 00:08:23.520 در طول حرف زدنشون 00:08:23.920 --> 00:08:26.160 ...شنیدم که به حاکم دو اشاره کردن 00:08:27.240 --> 00:08:29.080 و درباره اینکه همه شون تو یه قایقن 00:08:29.440 --> 00:08:30.240 حق با من بود 00:08:31.360 --> 00:08:34.760 همیشه میخواستم در مورد وضعیت خانواده ی دو و امپراطور تحقیق کنم 00:08:35.799 --> 00:08:37.919 پس آن بینگ شان بوده 00:08:39.840 --> 00:08:42.120 برای اینکه آن بینگ شان اینکارو بکنه 00:08:44.280 --> 00:08:47.720 باید خیلی به اون خانواده نزدیک باشه 00:08:49.840 --> 00:08:51.840 اگر شروع به تحقیق درباره ی اون بکنیم 00:08:53.600 --> 00:08:56.440 ...ممکنه بتونیم شواهدی پیدا کنیم 00:08:57.960 --> 00:08:59.440 که تمام خاندان دو رو نابود کنیم 00:09:07.760 --> 00:09:10.120 خواجه آن گفت به سالن مطالعه دست نزنیم 00:09:10.880 --> 00:09:11.680 بله 00:09:12.320 --> 00:09:13.120 بیا بریم 00:10:20.840 --> 00:10:26.080 دو شی مینگ 00:10:26.160 --> 00:10:27.360 دو شی مینگ 00:10:37.960 --> 00:10:39.000 بانوی من 00:10:39.760 --> 00:10:41.040 چی شده ؟ 00:10:41.120 --> 00:10:42.600 یه نامه ی مخفی تازه رسیده 00:10:53.080 --> 00:10:55.320 همین الان بیا به قسمت شرقی قصر وگرنه هیچ وقت دوباره نمیبینیش.تنها بیا بانوی من 00:11:06.360 --> 00:11:07.200 بانوی من 00:11:07.280 --> 00:11:09.040 تو نامه چی نوشته ؟ 00:11:09.440 --> 00:11:10.960 کلمات ناپدید شدن 00:11:14.880 --> 00:11:16.720 این یه نوع جوهر مخصوصه 00:11:17.240 --> 00:11:19.520 بمحض اینکه هوا بهش بخوره ناپدید میشه 00:11:20.120 --> 00:11:21.600 چه حقه ی کثیفی 00:11:21.680 --> 00:11:22.880 نادیده ش بگیر 00:11:23.280 --> 00:11:24.080 بانو 00:11:24.560 --> 00:11:25.680 ...این پارچه 00:11:26.040 --> 00:11:28.200 بنظر آشنا میاد 00:11:29.360 --> 00:11:30.280 آشنا ؟ 00:11:33.440 --> 00:11:34.320 مال شاهزاده سوئه 00:11:35.160 --> 00:11:38.000 چهار ساعت پیش ایشونو تو قصر دیدم 00:11:38.480 --> 00:11:40.960 ایشون لباسایی پوشیده بودن که از این پارچه درست شده بود 00:11:42.960 --> 00:11:43.880 جون چینگ ؟ 00:11:45.680 --> 00:11:48.400 -بانوی من ,کجا دارین میرین ؟ -منم باهاتون میام 00:11:48.480 --> 00:11:49.280 مشکلی پیش نمیاد 00:11:50.240 --> 00:11:52.080 تو نامه نوشته باید تنها برم 00:11:52.600 --> 00:11:55.120 باید ببینم میخوان چیکار کنن 00:11:56.520 --> 00:11:57.680 ...اگر تا دو ساعت دیگه 00:11:57.760 --> 00:11:59.110 برنگشتم 00:11:59.200 --> 00:12:00.400 باید بیای دنبالم 00:12:37.840 --> 00:12:38.720 جون چینگ 00:12:38.920 --> 00:12:39.920 جون چینگ 00:12:44.560 --> 00:12:45.720 بخور آرام بخش 00:13:03.400 --> 00:13:04.840 جون چینگ 00:13:05.040 --> 00:13:06.320 چی شده ؟ 00:13:07.160 --> 00:13:08.360 مو ون 00:13:10.800 --> 00:13:11.840 ...این جا 00:13:20.560 --> 00:13:22.080 منو مسموم کردن 00:13:35.360 --> 00:13:36.840 تو چرا اینجایی ؟ 00:13:39.680 --> 00:13:40.800 ...این 00:13:42.640 --> 00:13:43.760 اونی که باید بپرسه منم 00:13:43.960 --> 00:13:45.240 تو چرا اینجایی ؟ 00:13:48.440 --> 00:13:49.720 من چرا اینجام ؟ 00:13:53.160 --> 00:13:53.960 ...من 00:13:54.720 --> 00:13:55.880 من چرا اینجام ؟ 00:14:08.160 --> 00:14:09.120 جون چینگ 00:14:09.640 --> 00:14:11.240 جون چینگ , حالت خوبه ؟ 00:14:13.960 --> 00:14:14.760 جون چینگ 00:14:16.160 --> 00:14:17.320 مو ون 00:14:19.840 --> 00:14:20.760 مو ون 00:14:21.280 --> 00:14:23.560 باید از اینجا ببرمت بیرون 00:14:25.480 --> 00:14:26.880 نرو 00:14:27.280 --> 00:14:29.160 چرا تنهام گذاشتی ؟ 00:14:31.520 --> 00:14:32.520 ...تو 00:14:33.360 --> 00:14:35.200 مشخصه که عاشق منی 00:14:36.560 --> 00:14:38.840 چرا با یه هونگ یی ازدواج کردی ؟ 00:14:39.120 --> 00:14:40.320 ...چرا تو 00:14:42.680 --> 00:14:43.840 میخوام از اینجا ببرمت بیرون 00:14:44.400 --> 00:14:46.600 میتونیم با هم زندگی شادی داشته باشیم 00:14:48.240 --> 00:14:50.720 دیگه هیچ کس نمیتونه بین ما قرار بگیره 00:15:01.320 --> 00:15:02.640 مو ون , چیه ؟ 00:15:18.960 --> 00:15:20.480 تو یه جون چینگ نیستی 00:15:22.960 --> 00:15:24.560 دیوونه شدی ؟ 00:15:27.360 --> 00:15:28.960 چطور ممکنه من جون چینگ نباشم ؟ 00:15:31.320 --> 00:15:32.800 -...مو ون -خفه شو 00:15:34.280 --> 00:15:36.240 چطور جرئت میکنی اسم کوچیکمو صدا بزنی ؟ 00:15:43.040 --> 00:15:44.200 چی شده ؟ 00:15:46.320 --> 00:15:47.680 ...من همیشه 00:15:50.400 --> 00:15:52.760 تورو با اسم صدا زدم 00:15:54.840 --> 00:15:56.960 چرا امروز نمیتونم اینکارو بکنم ؟ 00:16:00.480 --> 00:16:01.400 خودتو نشون بده 00:16:02.440 --> 00:16:03.920 تو کی هستی ؟ 00:17:01.880 --> 00:17:03.040 شاهزاده سو 00:17:03.840 --> 00:17:06.400 خواجه آن رو دیدین ؟ 00:17:06.520 --> 00:17:09.280 خواجه آن رو دیدم که به سمت قصر کناری میرفت 00:17:10.200 --> 00:17:12.400 سرورم, من همین الان شمارو اونجا دیدم 00:17:12.480 --> 00:17:14.480 چطور اینقدر سریع اومدین اینجا ؟ 00:17:15.200 --> 00:17:16.280 منظورت چیه ؟ 00:17:16.520 --> 00:17:17.800 کجا منو دیدی ؟ 00:17:17.880 --> 00:17:18.960 فراموش کردین ؟ 00:17:19.040 --> 00:17:20.319 داشتم گشت میزدم 00:17:20.400 --> 00:17:22.040 و شما رو نزدیک قصر کناری دیدم 00:17:22.119 --> 00:17:23.200 حتی بهتون سلام دادم 00:17:23.280 --> 00:17:24.480 ...الان دوباره اینجا 00:17:24.560 --> 00:17:25.760 دیدمتون 00:17:34.000 --> 00:17:37.480 قراره بمیری ؟ چرا میخوای بدونی ؟ 00:17:39.240 --> 00:17:41.640 بزار فقط بگم زندگیت ارزش آینده رو داره 00:17:44.120 --> 00:17:45.280 نگران نباش 00:17:47.840 --> 00:17:49.520 زود تموم میشه 00:17:49.640 --> 00:17:52.560 چیزی احساس نمیکنی 00:17:55.520 --> 00:17:56.960 ! احمق 00:17:57.400 --> 00:17:59.080 چطور جرئت میکنی تو قصر اقدام به قتل کنی 00:18:00.200 --> 00:18:01.360 اگر منو بکشی 00:18:01.840 --> 00:18:03.120 امپراطور حتما 00:18:03.360 --> 00:18:05.120 تا ته ماجرا میرن 00:18:05.360 --> 00:18:07.680 و رئیس تو کشته میشه 00:18:07.760 --> 00:18:09.360 چون بهش خیانت کردی 00:18:11.400 --> 00:18:13.200 اگه تبدیل به خاکستر بشی 00:18:13.280 --> 00:18:15.520 کی میتونه چیزی بفهمه ؟ 00:18:39.960 --> 00:18:40.880 عالیجناب 00:18:41.000 --> 00:18:42.600 من مواظب شاهزاده سو بودم 00:18:43.000 --> 00:18:45.920 ایشون مخفیانه با ژنرال لینگ فنگ از کمپ شو جینگ ملاقات کردن 00:18:48.480 --> 00:18:50.080 واقعیت داره ؟ 00:18:50.600 --> 00:18:51.640 بله 00:18:52.200 --> 00:18:54.680 جاسوسای من شاهد ملاقات بودن 00:18:55.560 --> 00:18:57.160 ...ما منتظر دستور شما 00:18:57.400 --> 00:18:58.720 برای قدم بعدی بودیم 00:19:02.400 --> 00:19:03.720 لینگ فنگ رو بازجویی کن 00:19:04.160 --> 00:19:06.520 ببین درباره ی حرف زدن 00:19:08.080 --> 00:19:09.160 و درباره ی شاهزاده سو 00:19:09.560 --> 00:19:10.560 آدمای بیشتری بزار 00:19:10.760 --> 00:19:12.080 تا از نزدیک مراقبش باشن 00:19:12.480 --> 00:19:14.440 اگر توطئه ای کشف کردی 00:19:14.760 --> 00:19:15.920 فورا دستگیرش کن 00:19:16.240 --> 00:19:17.040 بله , عالیجناب 00:19:18.640 --> 00:19:20.040 تبدیل به خاکستر بشم ؟ 00:19:25.600 --> 00:19:26.680 منظورت چیه ؟ 00:19:39.520 --> 00:19:40.600 تو کی هستی ؟ 00:19:41.480 --> 00:19:42.960 چرا لباس مبدل پوشیدی که شبیه من بشی ؟ 00:19:47.040 --> 00:19:48.400 ...ماموریت من 00:19:48.880 --> 00:19:50.360 ...اینکه بکشونمش اینجا 00:19:50.440 --> 00:19:51.800 و بکشمش 00:19:52.320 --> 00:19:53.960 نمیدونم پشت این ماجرا کیه ؟ 00:19:54.880 --> 00:19:57.320 فقط نامه ی مخفیشو دارم 00:19:58.440 --> 00:19:59.680 بهت نشونش میدم 00:20:17.160 --> 00:20:17.960 حالت خوبه ؟ 00:20:18.400 --> 00:20:19.200 من خوبم 00:20:20.120 --> 00:20:21.120 چرا اومدی اینجا ؟ 00:20:33.680 --> 00:20:34.600 بد شد 00:20:34.880 --> 00:20:35.720 باروت 00:20:35.800 --> 00:20:36.760 باید فرار کنیم 00:20:49.720 --> 00:20:52.040 عمارت یائو 00:21:14.800 --> 00:21:15.740 شی مینگ 00:21:16.000 --> 00:21:17.320 اگر حساب کتابم درست باشه 00:21:17.920 --> 00:21:19.400 الان وقتشه 00:21:20.240 --> 00:21:22.160 اما هنوز خبری نشده 00:21:22.960 --> 00:21:23.880 ...اگه 00:21:24.120 --> 00:21:25.400 نقشه شکست خورده باشه چی ؟ 00:21:26.280 --> 00:21:27.080 چرا وحشت کردی ؟ 00:21:28.640 --> 00:21:31.040 وقتش که برسه منفجر میشه 00:21:34.000 --> 00:21:34.960 فهمیدم 00:21:35.320 --> 00:21:37.760 اما به قتل رسوندن شاهزاده سو موضوع کوچیکی نیست 00:21:37.840 --> 00:21:38.960 بعلاوه , اون تو قصر 00:21:39.080 --> 00:21:41.160 نمیتونیم مرتکب هیچ اشتباهی بشیم 00:21:41.440 --> 00:21:42.440 نگران نباش 00:21:43.880 --> 00:21:46.560 ...من خیلی وقته دارم نقشه شو با دوست قدیمیم 00:21:46.760 --> 00:21:48.360 میکشم 00:21:48.640 --> 00:21:49.600 نگران نباش 00:21:57.760 --> 00:22:01.360 شاهزاده سو داره دنبال باروت گمشده میگرده ؟ 00:22:03.240 --> 00:22:05.880 اگرحقیقتو بفهمه 00:22:06.480 --> 00:22:07.840 و به عالیجناب خبر بده 00:22:07.960 --> 00:22:10.360 هر دومون تو دردسر میفتیم 00:22:11.840 --> 00:22:13.640 تعجبی نداره که شاهزاده سو 00:22:13.720 --> 00:22:16.600 اخیرا همه ش منو تعقیب میکرد 00:22:17.240 --> 00:22:19.920 اون به من مشکوک شده 00:22:22.560 --> 00:22:25.800 بهت گفتم اینقدر حریص نباشی 00:22:25.880 --> 00:22:28.600 این موضوع باروت یه بمب ساعتیه 00:22:28.680 --> 00:22:31.280 باشه. الان وقت این حرفا نیست 00:22:32.480 --> 00:22:33.640 الان بهتر 00:22:33.720 --> 00:22:36.000 اینه که یه راهی پیدا کنیم تا قضیه رو پنهان کنیم 00:22:37.000 --> 00:22:38.590 ما هر دو تو یه قایقیم 00:22:38.680 --> 00:22:40.080 چه خوب باشه چه بد 00:22:41.040 --> 00:22:44.120 این قایق نباید غرق بشه 00:22:49.200 --> 00:22:51.240 من یه فکری دارم 00:22:52.960 --> 00:22:54.160 چیه ؟ 00:23:07.640 --> 00:23:09.600 ممکنه فکر خوبی باشه 00:23:12.400 --> 00:23:14.240 ...انفجار تو قصر 00:23:14.320 --> 00:23:16.160 میتونه پوشش خوبی برای 00:23:16.360 --> 00:23:18.640 توطئه باروت باشه 00:23:19.080 --> 00:23:19.880 دوما 00:23:20.320 --> 00:23:22.080 مارو از شر مو ون 00:23:22.160 --> 00:23:24.480 و یه جون چینگ راحت میکنه 00:23:25.760 --> 00:23:26.560 ...بعلاوه 00:23:34.800 --> 00:23:35.680 شوهر خواهر 00:23:37.360 --> 00:23:38.360 چرا اینجا وایسادی ؟ 00:23:38.440 --> 00:23:39.240 بیا داخل 00:23:39.400 --> 00:23:40.480 لطفا بیا داخل 00:23:43.760 --> 00:23:44.680 شوهر خواهر 00:23:46.440 --> 00:23:48.760 میخوای بری موضوعو اطلاع بدی ؟ 00:23:53.440 --> 00:23:54.560 خیلی دیره 00:23:55.600 --> 00:23:56.640 واقعا دیگه خیلی دیره 00:23:57.800 --> 00:24:00.720 با این انفجار, احتمالا قصر 00:24:03.920 --> 00:24:05.760 تو آشوب بزرگیه 00:24:06.360 --> 00:24:07.920 الان نرو اونجا 00:24:08.960 --> 00:24:09.880 بیا داخل 00:24:11.600 --> 00:24:13.360 تمام این سالها 00:24:13.440 --> 00:24:16.440 بخاطر رابطه مون من در اینباره 00:24:16.720 --> 00:24:19.360 سکوت کردم و چیزی نگفتم 00:24:21.800 --> 00:24:25.360 اما مو ون دختر منه 00:24:26.120 --> 00:24:29.720 چطور میتونی اینقدر ظالم باشی ؟ 00:24:31.760 --> 00:24:33.280 به من گفتی ظالم ؟ 00:24:37.760 --> 00:24:39.960 من ؟ ظالم ؟ 00:24:41.560 --> 00:24:42.440 پس تو چی ؟ 00:24:43.160 --> 00:24:44.320 توام ظالم نیستی ؟ 00:24:46.480 --> 00:24:47.520 یادت رفته 00:24:48.160 --> 00:24:51.240 چطور این موقعیتو به دست آوردی ؟ 00:24:52.640 --> 00:24:54.640 چطور ما 00:24:54.720 --> 00:24:57.680 تمام دشمنان سیاسی رو پایین کشیدیم 00:25:01.240 --> 00:25:04.080 که تو بتونی بدون هیچ ارتباطی 00:25:04.160 --> 00:25:08.200 به موقعیت الانت برسی ؟ 00:25:11.400 --> 00:25:14.280 تمام اون کارای کثیفو فراموش کردی ؟ 00:25:16.280 --> 00:25:19.680 دستای تو آغشته به خون نیست ؟ 00:25:19.960 --> 00:25:22.000 دستای تو آغشته به خون نیست ؟ 00:25:29.960 --> 00:25:32.160 شیاطین تو قلب هر مردی هستن 00:25:32.680 --> 00:25:34.960 و اونارو وسوسه میکنن 00:25:37.320 --> 00:25:41.080 ...من تمام جوونیمو صرف 00:25:41.560 --> 00:25:43.960 راضی کردن حرصم برای قدرت کردم 00:25:45.120 --> 00:25:48.960 حالا برای خانواده بدبختی به بار آورده 00:25:49.040 --> 00:25:50.880 باعث اذیت و آزار هسر و دخترام شده 00:25:52.440 --> 00:25:53.960 همه ی اینا تقاص کارای منه 00:25:54.840 --> 00:25:56.080 ارباب 00:25:56.400 --> 00:25:58.080 حالا که اینجوری شده 00:25:58.600 --> 00:26:01.320 آب ریخته شده به جوب برنمیگرده 00:26:01.680 --> 00:26:03.480 تو هنوزم سو لانو داری 00:26:04.120 --> 00:26:06.160 ...برادرم داره بهت کمک میکنه 00:26:06.680 --> 00:26:08.520 تا سو لان ملکه بشه 00:26:08.880 --> 00:26:10.160 خفه شو 00:26:14.240 --> 00:26:17.600 بزرگترین پشیمونیه من اینه که به وجدان خودم 00:26:18.200 --> 00:26:19.910 و خانواده ام 00:26:20.000 --> 00:26:22.960 با ازدواج کردن با تو خیانت کردم 00:26:25.800 --> 00:26:26.880 یائو ژن تینگ 00:26:27.120 --> 00:26:27.920 ...تو 00:26:28.200 --> 00:26:29.080 نخست وزیر یائو 00:26:29.160 --> 00:26:30.680 بزار بهت یادآوری کنم 00:26:31.160 --> 00:26:33.120 اگر خاندان دو سقوط کنه 00:26:34.360 --> 00:26:36.160 توام نمیتونی از این موضع فرار کنی 00:26:37.920 --> 00:26:41.000 اگر گذشته آشکار بشه توام 00:26:41.680 --> 00:26:43.680 باید با قانون وربرو بشی 00:26:45.520 --> 00:26:47.280 خوب بهش فک کن 00:27:36.600 --> 00:27:37.960 جون چینگ 00:27:42.160 --> 00:27:43.080 جون چینگ 00:27:43.160 --> 00:27:44.120 جون چینگ 00:27:44.920 --> 00:27:45.840 جون چینگ 00:27:46.520 --> 00:27:47.560 جون چینگ 00:27:48.240 --> 00:27:49.040 جون چینگ 00:27:49.920 --> 00:27:51.320 جون چینگ 00:27:53.480 --> 00:27:54.600 -مو ون -جون چینگ 00:27:54.680 --> 00:27:55.480 حالت خوبه 00:27:55.800 --> 00:27:56.800 -بیدار شو -مو ون 00:27:58.120 --> 00:27:59.360 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:28:00.520 --> 00:28:03.280 چرا همراه شاهزاده سو اینجایی ؟ 00:28:06.600 --> 00:28:08.920 اینقدر دورو بازی درنیار ,یائو سو لان 00:28:09.360 --> 00:28:12.560 بجز تو کی برای من و جون چینگ پاپوش درست میکنه ؟ 00:28:15.600 --> 00:28:17.160 چی داری میگی ؟ 00:28:18.120 --> 00:28:19.320 حماقت منو ببخش 00:28:19.680 --> 00:28:21.040 من گیج شدم 00:28:23.360 --> 00:28:25.920 اگر برات پاپوش درست کردن 00:28:26.560 --> 00:28:28.840 چرا مدرکتو نشونمون نمیدی ؟ 00:28:30.720 --> 00:28:32.840 میتونه به این خاطر باشه که مدرکو نمیشه نشون داد ؟ 00:28:33.280 --> 00:28:36.160 ممکنه این باشه که اومدی اینجا 00:28:36.760 --> 00:28:38.360 تا با شاهزاده سو همو ببینین ؟ 00:28:39.120 --> 00:28:40.720 ..اگر اینطوره , چطور میتونی 00:28:40.920 --> 00:28:43.840 درباره ی همچین حرکت بی شرمانه ای برای عالیجناب توضیح بدی ؟ 00:28:47.720 --> 00:28:50.640 ! امپراطور وارد میشن 00:29:00.720 --> 00:29:01.520 بانو ون 00:29:01.880 --> 00:29:03.120 عالیجناب 00:29:03.320 --> 00:29:04.800 عالیجناب 00:29:06.520 --> 00:29:07.400 شاهزاده سو 00:29:10.640 --> 00:29:12.040 اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:29:13.360 --> 00:29:14.160 بانو ون 00:29:15.200 --> 00:29:17.560 چرا همراه شاهزاده سو اینجایی ؟ 00:29:23.640 --> 00:29:25.880 من قوانین قصر رو زیر پا گذاشتم .مجازاتمو قبول میکنم 00:29:27.800 --> 00:29:29.160 چه قانونی رو شکستی ؟ 00:29:30.920 --> 00:29:32.920 ...قصر ممنوع کرده که شمع روشن کنیم 00:29:33.280 --> 00:29:34.960 و بدون اجازه برای ادای احترام به مرده ها بیایم اینجا 00:29:36.280 --> 00:29:39.200 اما من شدیدا دلم برای خواهرم تنگ شده بود 00:29:39.560 --> 00:29:42.440 پس اومدم اینجا تا برای دعا کنم 00:29:42.920 --> 00:29:44.520 بعدش یه انفجار اتفاق افتاد 00:29:44.680 --> 00:29:47.720 خوشبختانه شاهزاده سو برای نجاتم اومدن 00:29:48.440 --> 00:29:50.120 اینکه چرا شاهزاده سو اینجا بودن 00:29:50.200 --> 00:29:51.600 خبرندارم 00:29:51.840 --> 00:29:54.920 وقتی بیدار شدن عالیجناب میتونن ازشون بپرسن 00:29:55.480 --> 00:29:57.680 ...پس تو خیلی اتفاقی خواستی برای خواهرت دعا کنی 00:29:57.880 --> 00:30:01.200 و شاهزاده سو خیلی اتفاقی موقع انفجار از اینجا رد میشدن ؟ 00:30:02.000 --> 00:30:03.360 چقدر اتفاقی 00:30:04.120 --> 00:30:05.920 یه نفر باید یه چیزی رو پنهان کنه 00:30:09.480 --> 00:30:12.040 یه چیز عجیبی درباره ی این انفجار هست 00:30:12.760 --> 00:30:14.040 اگر خیلی خوشانس نبودیم 00:30:14.680 --> 00:30:16.680 ممکن بود شاهزاده 00:30:16.840 --> 00:30:18.320 و بانو ون رو از دست بدیم 00:30:23.320 --> 00:30:24.480 بانو ون 00:30:25.320 --> 00:30:26.720 حقیقتو بهم بگو 00:30:27.400 --> 00:30:29.440 ...به میل خودت اومدی 00:30:29.840 --> 00:30:31.680 یا کسی مجبورت کرد ؟ 00:30:34.640 --> 00:30:36.280 عالیجناب من نمیتونم فریبتون بدم 00:30:36.480 --> 00:30:38.040 من به خواست خودم اومدم 00:31:03.680 --> 00:31:06.560 عالیجناب 00:31:08.000 --> 00:31:09.000 شاهزاده سو 00:31:09.640 --> 00:31:10.680 حالت خوبه ؟ 00:31:12.640 --> 00:31:14.160 خوبم 00:31:16.560 --> 00:31:18.280 تو بدون اینکه احضار بشی به قصر اومدی 00:31:18.760 --> 00:31:22.640 و این هیاهو شروع شد 00:31:25.440 --> 00:31:27.480 من به یه دلیلی به قصر 00:31:27.840 --> 00:31:29.200 اومدم 00:31:32.040 --> 00:31:34.400 تحقیقات من درباره ی باروت گمشده ی 00:31:34.800 --> 00:31:36.280 کمپ شو جینگ منو به اینجا کشوند 00:31:36.640 --> 00:31:37.840 ...فهمیدم که 00:31:38.680 --> 00:31:42.280 دو شی مینگ و آن بینگ شان پشت این قضیه هستن 00:31:42.560 --> 00:31:44.640 ...داشتم باروتو دنبال میکردم که 00:31:44.720 --> 00:31:46.160 وقتی انفجار اتفاق افتاد 00:31:46.360 --> 00:31:48.160 شاهزاده سو منو نجات دادن 00:31:49.520 --> 00:31:51.160 شاهزاده سو ,ممنون که جون منو نجات دادین 00:31:52.160 --> 00:31:52.960 عالیجناب 00:31:53.280 --> 00:31:55.600 این انفجار باید یه ربطی به باروت گمشده داشته باشه 00:31:55.680 --> 00:31:57.000 التماس میکنم که این موضوع رو پیگیری کنید عالیجناب 00:32:14.320 --> 00:32:15.320 عالیجناب 00:32:16.200 --> 00:32:18.360 عالیجناب 00:32:18.760 --> 00:32:20.440 چیزی که شاهزاده سو گفت 00:32:20.520 --> 00:32:21.800 حقیقت داره ؟ 00:32:22.240 --> 00:32:23.720 این انفجار 00:32:23.920 --> 00:32:25.520 ربطی به تو داره ؟ 00:32:26.840 --> 00:32:28.120 عالیجناب 00:32:28.400 --> 00:32:29.720 برای اطلاعتون بگم 00:32:29.800 --> 00:32:33.080 من داشتم قرص مخفی ای که خواسته بودینو درست میکردم 00:32:33.240 --> 00:32:35.760 هیچی درباره ی این انفجار نمیدونم 00:32:37.960 --> 00:32:39.360 همونطور که میدونید 00:32:39.600 --> 00:32:41.760 اجزاء اصلی باروت 00:32:41.840 --> 00:32:44.480 نمک , گوگرد و سولفور هستش 00:32:44.680 --> 00:32:47.120 اما برای درست کردن قرص 00:32:47.440 --> 00:32:49.960 همین سه اجزاء باید استفاده بشه 00:32:51.240 --> 00:32:55.480 بعضی اوقات با اندازه های مختلف آزمایش میکنم 00:32:55.880 --> 00:33:01.120 اما اصلا فکرشم نمیکردم همیچن واکنشی داشته باشه 00:33:01.240 --> 00:33:03.840 و باعث انفجار بشه 00:33:04.600 --> 00:33:07.840 عالیجناب , لطفا منو مجازات کنید 00:33:08.280 --> 00:33:09.880 توضیحاتش پر از نقصه 00:33:09.960 --> 00:33:12.240 انفجار تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد 00:33:12.320 --> 00:33:13.720 همه چیز تیکه تیکه شده 00:33:13.800 --> 00:33:15.790 نزدیک ترین آدم به انفجار 00:33:15.880 --> 00:33:17.080 خواجه آن اصلا آسیبی ندیده 00:33:17.160 --> 00:33:18.480 اما شاهزاده سو به سختی آسیب دیدن 00:33:18.560 --> 00:33:19.520 عالیجناب 00:33:19.600 --> 00:33:22.080 اینجوری نیست که اصلا آسیب ندیده باشم 00:33:22.160 --> 00:33:25.320 احساس کردم یه اشتباهی پیش اومده 00:33:25.720 --> 00:33:28.160 و سریع فرار کردم تا خودمو نجات بدم 00:33:28.600 --> 00:33:29.760 عالیجناب 00:33:30.640 --> 00:33:34.400 من خیلی به ساخت قرصی که میخواستین نزدیکم 00:33:35.240 --> 00:33:37.520 لطفا بزارید زنده بمونم 00:33:37.600 --> 00:33:38.960 -عالیجناب -به اندازه ی کافی شنیدم 00:33:40.440 --> 00:33:41.400 آن بینگ شان 00:33:41.920 --> 00:33:43.400 تو نتونستی وظیفه تو کامل انجام بدی 00:33:43.840 --> 00:33:45.960 نمیتونی از مجازات فرار کنی 00:33:47.000 --> 00:33:48.560 برو و مجازاتت رو قبول کن 00:33:48.640 --> 00:33:50.160 ممنونم , عالیجناب 00:33:50.480 --> 00:33:52.280 ممنونم , عالیجناب 00:34:02.760 --> 00:34:03.880 شاهزاده سو 00:34:06.400 --> 00:34:08.920 تو از مقامت کنار گذاشته شدی 00:34:09.560 --> 00:34:11.560 بازم تو مسائل نظامی دخالت میکنی 00:34:12.199 --> 00:34:13.560 بدون اجازه اومدی اینجا 00:34:13.639 --> 00:34:15.280 و آدمای اطراف منو بازجویی کردی 00:34:16.480 --> 00:34:19.679 تو واقعا خیلی گستاخی 00:34:21.239 --> 00:34:22.679 من جرئتشو ندارم 00:34:23.639 --> 00:34:25.520 ! دروغگو 00:34:25.719 --> 00:34:26.920 حق با شماست ,عالیجناب 00:34:27.600 --> 00:34:28.840 بعنوان همسر شما 00:34:29.159 --> 00:34:30.760 فقط میخوام سختی هارو باهاتون شریک بشم 00:34:31.440 --> 00:34:32.239 شاهزاده سو 00:34:32.400 --> 00:34:34.040 هرچند ازتون ممنونم که منو نجات دادین 00:34:34.719 --> 00:34:36.639 باید بهتون یادآوری کنم 00:34:36.880 --> 00:34:39.000 باید جایگاه خودتونو بدونین 00:34:39.920 --> 00:34:42.199 سرزمین چو به پادشاهی عالی مثل عالیجناب نیاز داره 00:34:42.600 --> 00:34:44.400 نه یه مقام سرکش مثل شما 00:34:44.760 --> 00:34:45.800 عالیجناب 00:34:45.880 --> 00:34:47.920 بانو ون هنوزم توی شک هستن 00:34:48.080 --> 00:34:50.320 لطفا اجازه بدین به اقامتگاهشون برگردن 00:34:50.679 --> 00:34:52.679 اولویت با سلامتیشونه 00:35:03.440 --> 00:35:04.560 شاهزاده سو 00:35:05.640 --> 00:35:06.960 از اونجایی که زخمی هستی 00:35:07.680 --> 00:35:09.440 توی قصر بمون تا بهتر بشی 00:35:09.800 --> 00:35:11.360 تو قصر پینگ له بمون 00:35:12.600 --> 00:35:17.040 وقتی بهت نیاز داشتم احضارت میکنم 00:35:28.560 --> 00:35:30.520 بله , عالیجناب 00:35:56.080 --> 00:35:59.400 عالیجناب 00:36:13.600 --> 00:36:17.160 -عالیجناب -کافیه 00:36:20.120 --> 00:36:22.000 ...همینطور زانو بزن 00:36:23.200 --> 00:36:24.760 و به کارات فکر کن 00:36:33.160 --> 00:36:37.240 امروز همه ش تقصیر من بود 00:36:37.480 --> 00:36:40.720 اگر به خاطر لطف شما نبود 00:36:41.000 --> 00:36:44.800 تا حالا مرده بودم 00:36:47.400 --> 00:36:48.760 در این مورد 00:36:49.400 --> 00:36:52.800 چیزی نیست که بخوای بهم بگی ؟ 00:36:54.200 --> 00:36:57.240 با استفاده کردن از باروت ارتش 00:36:57.360 --> 00:37:00.440 مرتکب اشتباه احمقانه ای شدم 00:37:00.680 --> 00:37:03.280 ...فاجعه ی امروز 00:37:03.480 --> 00:37:06.200 همه ش تقصیر منه 00:37:09.200 --> 00:37:10.120 آن بینگ شان 00:37:11.320 --> 00:37:12.680 تو سالها کنار من بودی 00:37:13.400 --> 00:37:15.390 همیشه مراقب بودی 00:37:15.480 --> 00:37:16.680 هیچوقت ندیدم که مرتکب اشتباه بزرگی بشی 00:37:17.120 --> 00:37:20.200 اما این بار چرا اینقدر بی پروا بودی ؟ 00:37:21.000 --> 00:37:23.040 تو اینجوری نیستی 00:37:24.360 --> 00:37:25.400 بهم بگو 00:37:25.840 --> 00:37:27.840 دلیلش چیه ؟ 00:37:32.720 --> 00:37:33.800 عالیجناب 00:37:34.120 --> 00:37:37.680 نمیدونم باید بهتون بگم یا نه 00:37:38.560 --> 00:37:39.640 بهم بگو 00:37:42.560 --> 00:37:43.520 بله عالیجناب 00:37:43.840 --> 00:37:45.040 عالیجناب 00:37:45.640 --> 00:37:48.240 درسته من دارم چیزی رو از شما پنهان میکنم 00:37:48.400 --> 00:37:52.040 ...عالیجناب ازم خواستن تا رو قرص احیا کننده کار کنم 00:37:52.400 --> 00:37:54.600 تا ملکه رو احیا کنیم 00:37:54.920 --> 00:37:58.120 اما وضعیت ملکه به تدریج در حال بدتر شدنه 00:37:58.920 --> 00:38:00.600 من شبانه روز داشتم روش کار میکردم 00:38:00.680 --> 00:38:02.880 آزمایشات زیادی انجام دادم 00:38:03.040 --> 00:38:05.520 اما یه سری از عناصرو کم دارم 00:38:05.920 --> 00:38:08.400 ...پس مخفیانه به حاکم دو نزدیک شدم 00:38:08.480 --> 00:38:10.240 تا بتونم اجزا رو از ارتش بگیرم 00:38:10.320 --> 00:38:11.440 ...نمیدونستم 00:38:12.240 --> 00:38:14.800 که باعث همچین فاجعه ای میشه 00:38:24.000 --> 00:38:25.240 واقعیت داره ؟ 00:38:28.040 --> 00:38:29.120 پس چرا 00:38:29.800 --> 00:38:31.800 راستشو بهم نگفتی ؟ 00:38:34.840 --> 00:38:36.200 ...میدونم 00:38:36.640 --> 00:38:41.120 چقدر ملکه رو دوست دارید 00:38:42.000 --> 00:38:43.160 ...اگر 00:38:43.400 --> 00:38:45.840 در اینباره بهتون میگفتم 00:38:45.920 --> 00:38:49.920 فقط باعث میشد نگران ملکه بشید 00:38:50.000 --> 00:38:54.200 بخاطر همین ازتون پنهان کردم 00:38:57.240 --> 00:38:58.360 بلند شو 00:38:59.320 --> 00:39:01.120 ممنونم , عالیجناب 00:39:08.600 --> 00:39:09.800 ...میدونم 00:39:10.440 --> 00:39:13.960 میخوای بار منو سبک کنی 00:39:14.520 --> 00:39:15.840 و برای ساختن اون قرص 00:39:16.080 --> 00:39:19.160 اگرچیزی کم داشتی فورا بهم بگو 00:39:19.840 --> 00:39:20.760 ...اما یادت باشه 00:39:21.160 --> 00:39:22.960 نزاری هیچ کس در اینباره بفهمه 00:39:23.280 --> 00:39:25.560 لطفا نگران قرص احیاء 00:39:25.920 --> 00:39:27.200 نباشید عالیجناب 00:39:27.400 --> 00:39:29.440 به هیچ کسی نمیگم 00:39:30.520 --> 00:39:31.600 عالیجناب 00:39:32.160 --> 00:39:34.160 یه چیزی هست که من درک نمیکنم 00:39:34.400 --> 00:39:36.840 میتونم بپرسم ؟ 00:39:37.680 --> 00:39:38.480 بپرس 00:39:40.600 --> 00:39:43.440 اگر نگران شاهزاده سو هستین 00:39:44.080 --> 00:39:47.000 چرا هنوز توی قصر نگهشون داشتین ؟ 00:39:51.240 --> 00:39:53.300 نگهداشتنش جلوی چشمم 00:39:53.400 --> 00:39:57.480 بهتر از اینه که اجازه بدم تو تاریکی بگرده 00:39:57.840 --> 00:39:59.520 جایی که نتونم ببینمش 00:40:05.200 --> 00:40:06.880 شما خیلی باهوشین عالیجناب 00:40:25.800 --> 00:40:27.200 در این مورد 00:40:27.680 --> 00:40:29.560 علاقه ی زیاد عالیجناب 00:40:30.120 --> 00:40:32.760 تبدیل به یه طلسم محافظت کننده شده 00:40:33.840 --> 00:40:36.920 اون آدما فکر میکنن مهم نیست چه جرمی مرتکب بشن 00:40:37.280 --> 00:40:39.080 تا زمانی که از طلسم استفاده کنن 00:40:39.160 --> 00:40:40.840 میتونن از مخمصه فرار کنن 00:40:43.840 --> 00:40:45.080 ...به هر حال 00:40:45.400 --> 00:40:47.280 دارین میگین که 00:40:48.720 --> 00:40:50.320 اگر طلسم 00:40:50.560 --> 00:40:52.480 به شکل درستی استفاده نشه 00:40:52.760 --> 00:40:54.440 ممکنه آتیش به خودشون برگرده 00:40:54.920 --> 00:40:57.400 الان میخواین چیکار کنم ؟ 00:40:58.240 --> 00:40:59.280 نیازی به عجله نیست 00:41:00.040 --> 00:41:01.840 فعلا بزار از این لحظه شون لذت ببرن 00:41:03.000 --> 00:41:05.160 حالا که شاهزاده سو زندانی شده 00:41:05.880 --> 00:41:07.600 باید مراقب باشم 00:41:11.320 --> 00:41:12.320 یین شوئه 00:41:12.480 --> 00:41:14.200 میدونی جون جینگ الان چطوره ؟ 00:41:14.320 --> 00:41:15.640 میرم بفهمم 00:41:16.320 --> 00:41:17.360 وایسا 00:41:20.000 --> 00:41:21.720 میخوام شخصا جون چینگ رو ببینم 00:41:21.800 --> 00:41:23.720 نه , بانوی من 00:41:23.960 --> 00:41:27.080 شما و شاهزاده سو امروز باعث شک امپراطور شدید 00:41:27.520 --> 00:41:29.080 خیلی خطرناکه 00:41:29.200 --> 00:41:31.360 بهتر فعلا ایشونو نبینین 00:41:33.240 --> 00:41:34.680 من یه راهی رو بلدم 00:41:34.800 --> 00:41:36.200 که به سمت اقامتگاه شاهزاده سو میره 00:41:36.280 --> 00:41:37.520 هیچ کس ازش خبر نداره 00:41:41.040 --> 00:41:49.720 قصر پنگ له 00:43:04.840 --> 00:43:05.720 جون چینگ 00:43:07.760 --> 00:43:09.000 انگار همین دیروز بود 00:43:10.320 --> 00:43:11.640 که ما دستای همو گرفته بودیم 00:43:14.400 --> 00:43:16.560 تو دوبار قلبتو بهم دادی 00:43:19.000 --> 00:43:21.040 و من هر دوبار بهت خیانت کردم 00:43:23.920 --> 00:43:26.040 برای سنگدل بودنم باید منو سرزنش کنی 00:43:27.680 --> 00:43:31.120 بازم نمیدونی من زخم چندین خنجر رو تو قلبم تحمل کردم 00:43:33.480 --> 00:43:35.040 و چه شبهایی که با بی خوابی گذروندم 00:43:41.080 --> 00:43:42.760 چرا عشق ما 00:43:46.080 --> 00:43:48.040 باید اینجوری امتحان بشه ؟ 00:43:52.360 --> 00:43:54.560 سرنوشت با ما خیلی بده 00:43:56.880 --> 00:43:58.400 عشق ما قرار نیست به سرانجام برسه 00:44:01.880 --> 00:44:03.680 اگر فقط روزنه ی کوچیکی از امید باشه 00:44:05.000 --> 00:44:07.640 هرگز از کنارت تکون نمیخورم 00:44:11.840 --> 00:44:13.880 حتی با همچین عشق عمیقی 00:44:15.800 --> 00:44:17.880 فقط میتونیم همینقدر پیش بریم 00:44:22.280 --> 00:44:24.280 فقط بعنوان یه رویا در نظر بگیر 00:44:28.840 --> 00:44:30.320 که وقتی بیدار بشی همه ش از بین میره 00:44:40.880 --> 00:44:42.360 جون چینگ به قصر اومده 00:44:42.880 --> 00:44:45.160 تا درباره ی درگیر شدن آن بینگ شان و دو مینگ شی 00:44:45.240 --> 00:44:47.280 توی موضوع باروت تحقیق کنه 00:44:48.440 --> 00:44:49.840 احتمالا اونا باید کسایی باشن 00:44:50.680 --> 00:44:52.560 که میخوان اونو بکشن 00:44:53.800 --> 00:44:55.600 و برای یائو مو ون 00:44:56.920 --> 00:44:59.040 اون همیشه مورد لطف امپراطور بوده 00:44:59.520 --> 00:45:02.160 یه تهدید برای موقعیت یائو سو لان برای ملکه شدنه 00:45:02.640 --> 00:45:04.480 اونم باید درگیر این قضیه باشه 00:45:05.240 --> 00:45:06.480 اگراین درست باشه 00:45:06.640 --> 00:45:09.280 باید تمام روابطتتون رو با بانو ون قطع کنید 00:45:09.960 --> 00:45:11.880 در غیر این صورت , ممکنه شما رو هم درگیر کنه 00:45:12.200 --> 00:45:14.040 اگر این حقیقت داشته باشه 00:45:15.520 --> 00:45:18.840 پس دلایل بیشتری برای نگه داشتن یائو مو ون کنار خودم دارم 00:45:20.080 --> 00:45:22.560 توی نبرد با دشمن قویتر 00:45:24.240 --> 00:45:26.440 تو خط اول بهش احتیاج داریم 00:45:27.320 --> 00:45:28.400 اگر موفق بشم 00:45:29.320 --> 00:45:30.720 یه مردو از دست میدم 00:45:31.240 --> 00:45:32.320 اگر شکست بخورم 00:45:35.360 --> 00:45:36.560 بازم یه مردو از دست میدم 00:45:37.280 --> 00:45:39.080 بانوی من شما خیلی باهوشین 00:45:40.640 --> 00:45:42.760 نمیدونم الان جون چینگ حالش چطوره 00:45:44.520 --> 00:45:45.560 سای دیه 00:45:45.680 --> 00:45:47.200 برو یه نگاهی بنداز 00:45:47.430 --> 00:45:48.430 حتما 00:45:51.484 --> 00:47:31.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.