WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.520 --> 00:01:48.520 =حیات مجدد= 00:01:49.039 --> 00:01:51.840 (قسمت 16) 00:01:51.864 --> 00:01:56.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:01.680 --> 00:02:02.960 شنیدم دستت ترکیده 00:02:03.650 --> 00:02:05.050 هنوزم چلاقی؟ 00:02:06.720 --> 00:02:08.449 ..اگه بفهمی مردم 00:02:08.830 --> 00:02:10.070 خر کیف میشی؟ 00:02:12.640 --> 00:02:14.520 از اتاق کیمیاگری اومدم 00:02:14.920 --> 00:02:16.840 حدس بزن چی پیدا کردم؟ 00:02:19.820 --> 00:02:21.180 هیچ دارویی توی 00:02:21.650 --> 00:02:23.170 کوره کیمیاگری نیست 00:02:23.540 --> 00:02:25.540 فقط باروت فلزات مختلفه 00:02:26.470 --> 00:02:29.390 یه رد واضحی از سرب هم روی زمین بود 00:02:31.560 --> 00:02:32.760 حدس زدم 00:02:34.390 --> 00:02:35.390 این یه تله است 00:02:35.810 --> 00:02:38.410 که توسط آن بینگ شان و دو شی مینگ کار گذاشته شده 00:02:39.000 --> 00:02:41.800 اولا فرصتی برای ترفیع 00:02:42.430 --> 00:02:44.510 و مخفی کردن معاملات قاچاق باروت سیاه بوده 00:02:45.290 --> 00:02:46.170 دوما 00:02:47.310 --> 00:02:50.430 فرصتی گیرشون اومده تا از دست من و مو وان خلاص شن 00:02:52.390 --> 00:02:53.390 نگران نباش 00:02:53.850 --> 00:02:55.530 اگه باز جرئت کنن به تو و مو وان صدمه ای بزنن 00:02:56.040 --> 00:02:57.280 ده برابرشو ازشون در میارم 00:02:59.720 --> 00:03:01.160 میفرستمشون رو هوا 00:03:03.240 --> 00:03:05.480 این دفعه بی فکری نکن 00:03:06.360 --> 00:03:07.800 باید با استراتژی بریم جلو 00:03:08.320 --> 00:03:09.200 سرورم 00:03:09.880 --> 00:03:11.680 باید مطلب مهمیو به عرضتون برسونم 00:03:15.560 --> 00:03:16.370 بیا تو 00:03:24.320 --> 00:03:25.120 سرورم 00:03:26.120 --> 00:03:28.490 بانو ازم خواستن که دارو و 00:03:28.600 --> 00:03:30.760 عرض احترامشونو براتون بفرستم 00:03:33.440 --> 00:03:34.520 لطفا 00:03:35.280 --> 00:03:36.720 تا دارو رو برگردون 00:03:37.329 --> 00:03:39.250 به بانو بگو حالم خوبه 00:03:40.079 --> 00:03:40.880 یه چیزی دیگه 00:03:41.360 --> 00:03:42.880 لطفا به بانو بگو 00:03:43.280 --> 00:03:44.920 من همه چیزمو به خطر میندازم 00:03:45.160 --> 00:03:46.440 تا به قولم عمل کنم 00:03:47.940 --> 00:03:49.950 نمیخواد نگران چیزای دیگه باشه 00:03:51.520 --> 00:03:52.320 بله 00:04:04.680 --> 00:04:07.720 فکرشم نمیکردم این همه آدم نگرانت میشن 00:04:08.060 --> 00:04:10.260 درد کشیدن ارزششو داشت 00:04:14.720 --> 00:04:16.040 واقعا اینو گفت؟ 00:04:16.269 --> 00:04:17.589 همینطوره 00:04:29.560 --> 00:04:31.360 انگار قلبشو از سنگ کرده تا 00:04:33.040 --> 00:04:34.840 نخواد درگیر من بشه 00:04:37.330 --> 00:04:38.650 باشه جون چینگ 00:04:40.720 --> 00:04:42.720 من بخاطر تو قدم به قدم نقشه میکشم 00:04:43.320 --> 00:04:44.840 تا بهت نزدیک بشم 00:04:45.800 --> 00:04:47.400 اما تو قدر نمیدونی 00:04:49.040 --> 00:04:51.880 تو قلبت فقط خواهرای یائو جا داره 00:04:53.870 --> 00:04:55.350 یائو مو شین رفته 00:04:56.440 --> 00:04:58.040 حالا یائو مو وان ظاهر شده 00:05:00.960 --> 00:05:04.400 بانوی من، ایشون چه قولی به شما دادن؟ 00:05:08.510 --> 00:05:09.360 صبر کن 00:05:14.600 --> 00:05:15.920 قول میدم که کمکش کنم 00:05:17.360 --> 00:05:20.640 اما توام باید یه قولی بدی 00:05:21.720 --> 00:05:22.960 برای نجات مو وان 00:05:23.320 --> 00:05:24.440 حاضرم هر قولیو بدم 00:05:26.640 --> 00:05:27.900 حتی اگه گرفتن زندگیت باشه؟ 00:05:35.150 --> 00:05:36.510 تو میتونی بخاطر یائو مو وان 00:05:37.800 --> 00:05:39.560 از زندگیت دست بکشی؟ 00:05:43.800 --> 00:05:44.600 خوبه 00:05:46.440 --> 00:05:48.400 یادت باشه امروز چی گفتی 00:05:51.200 --> 00:05:54.159 اگه قولیو که امروز دادم نگه ندارم 00:05:55.360 --> 00:05:57.400 خدا منو مجازات کنه 00:05:58.600 --> 00:06:01.560 لطفا درخواستتونو بگید بانوی من 00:06:04.840 --> 00:06:06.320 وقتی درخواستی داشتم 00:06:07.280 --> 00:06:08.880 بهت میگم 00:06:15.060 --> 00:06:20.140 همه کاری براش کردم 00:06:23.280 --> 00:06:25.280 حالا که اون یائو مو وان صحیح و سالمه 00:06:26.390 --> 00:06:28.390 منو نادیده میگیره 00:06:30.160 --> 00:06:31.680 شاهزاده سو ترسناکن 00:06:32.000 --> 00:06:34.360 با اینکه اینهمه کار براشون کردین قدرنشناسن 00:06:36.680 --> 00:06:37.760 قدر نشناسه؟ 00:06:40.720 --> 00:06:42.440 هر چقدر بیشتر بخشیده بشه 00:06:43.920 --> 00:06:45.720 بیشتر بهم بدهکار میشه 00:06:46.810 --> 00:06:48.130 نمیفهمه که 00:06:49.520 --> 00:06:53.560 عشق من شرطیه 00:06:56.280 --> 00:06:57.240 یه جون چینگ 00:07:01.920 --> 00:07:04.000 هرگز ولت نمیکنم 00:07:06.240 --> 00:07:09.360 یا بهت اجازه نمیدم که با یائو مو وان شاد باشی 00:07:12.070 --> 00:07:14.320 به هر قیمتی شده 00:07:18.020 --> 00:07:19.340 کاری میکنم مال من بشی 00:07:30.040 --> 00:07:32.330 بانوی من لطفا استراحت کنین 00:07:56.360 --> 00:07:58.680 بانوی من، بانوی نجیب لی اینجان 00:08:03.520 --> 00:08:05.240 ادای احترام بانو لی 00:08:05.840 --> 00:08:08.320 این وقت شب چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:08:10.300 --> 00:08:11.820 تو امروز ترسیدی 00:08:12.480 --> 00:08:14.000 نگرانت شدم 00:08:14.520 --> 00:08:16.600 برای همین از یکی خواستم برات آرام بخش آماده کنه 00:08:16.800 --> 00:08:18.240 و بیاره اینجا 00:08:24.960 --> 00:08:27.960 شما همیشه هدایای ارزشمندی میفرستین 00:08:28.560 --> 00:08:32.909 چطوری میتونم محبتتونو جبران کنم؟ 00:08:35.840 --> 00:08:37.240 ما خواهریم 00:08:37.600 --> 00:08:39.240 این حرفا چیه 00:08:42.080 --> 00:08:44.600 اما تو باید از این به بعد خیلی مراقب 00:08:44.800 --> 00:08:46.250 حرف و رفتارت باشی 00:08:46.460 --> 00:08:49.440 نگرانم پایان کارت مثل موشین بشه 00:08:49.930 --> 00:08:51.530 که زندگیشو از دست داد 00:09:00.920 --> 00:09:02.200 بله حق با شماست 00:09:03.200 --> 00:09:05.400 حرفاتونو آویزه ی گوشم میکنم و 00:09:05.800 --> 00:09:07.440 زنده میمونم 00:09:12.280 --> 00:09:13.440 اما میخوام بدونم 00:09:14.010 --> 00:09:16.170 چه چیزی از همه بیشتر براتون مهمه؟ 00:09:18.120 --> 00:09:21.160 توجه و علاقه عالیجناب 00:09:21.960 --> 00:09:22.760 درسته؟ 00:09:24.590 --> 00:09:26.390 اگه از دستش بدین 00:09:26.880 --> 00:09:28.280 چه اتفاقی میفته؟ 00:09:50.520 --> 00:09:51.520 خواهر عزیز من 00:09:52.040 --> 00:09:54.920 این آرامبخش باید تا داغه خورده بشه 00:09:55.810 --> 00:09:59.250 اگه سرد بشه شاید سمی بشه 00:10:18.040 --> 00:10:18.840 چی؟ 00:10:18.960 --> 00:10:19.880 انفجار؟ 00:10:20.270 --> 00:10:21.750 حال برادر جون چینگ خوبه؟ 00:10:22.200 --> 00:10:24.440 یه جراحت سطحیه. جونش در خطر نیست 00:10:27.740 --> 00:10:29.100 حتما باز بخاطر یائو مو وانه 00:10:29.280 --> 00:10:30.390 هر وقت که قضیه اون باشه 00:10:30.470 --> 00:10:32.150 اتفاق بدی برای برادر جون چینگ میفته 00:10:33.680 --> 00:10:35.800 انفجار غیر عادی بوده 00:10:36.360 --> 00:10:38.270 به نظر میاد کسی توطئه کرده 00:10:43.080 --> 00:10:44.680 چرا مزه ی گلابی عجیبه؟ 00:10:46.560 --> 00:10:47.400 عجیبه؟ 00:10:47.640 --> 00:10:49.080 تازه است 00:10:52.240 --> 00:10:54.840 تینگ تینگ، این میوه هارو از کجا اوردی؟ 00:10:56.240 --> 00:10:59.600 امروز رفتم بیرون و گفتم برم ماهی گیری 00:10:59.920 --> 00:11:02.490 یه دفعه سه تا قایق بزرگ سد راهم شدن 00:11:02.600 --> 00:11:03.830 باهاشون بحثم شد 00:11:03.960 --> 00:11:05.880 وقتی صاحب قایق هویتمو شناخت 00:11:06.000 --> 00:11:08.560 بهم گفت که اون قایقا مواد غذایی قصرو حمل میکنن 00:11:08.720 --> 00:11:10.640 و اینارو به عنوان معذرت خواهی بهم داد 00:11:11.520 --> 00:11:13.360 این بوی باروت سیاهه 00:11:14.440 --> 00:11:16.000 به کدوم اسکله رفتی؟ 00:11:16.760 --> 00:11:19.590 اون سه تا قایق باروت قاچاق میکردن؟ 00:11:19.850 --> 00:11:22.170 امروز تو اسکله پینگ فو بودم 00:11:24.360 --> 00:11:25.400 میشه گفت 00:11:25.880 --> 00:11:27.680 هردو قضیه به هم ربطایی دارن 00:11:29.240 --> 00:11:31.080 به فورا به شاهزاده فو خبر بدم 00:11:31.320 --> 00:11:32.120 عمه 00:11:32.760 --> 00:11:33.950 شما تو قصر بمون و استراحت کن 00:11:34.040 --> 00:11:35.640 بسپرش به من 00:11:40.600 --> 00:11:42.960 "عمارت پینگ لی" 00:11:48.610 --> 00:11:49.610 این روزا 00:11:50.040 --> 00:11:52.640 با قصر غریبه شدی و نمیتونی بری بیرون 00:11:53.290 --> 00:11:54.300 به نظرم 00:11:54.960 --> 00:11:56.520 اگه پایتختو ترک نکنی 00:11:57.220 --> 00:12:00.140 شاید هدف قرار بگیری 00:12:06.100 --> 00:12:07.420 هنوز وقتش نشده 00:12:08.400 --> 00:12:09.920 کارای تموم نشده ای دارم 00:12:11.380 --> 00:12:12.350 میخوای پیشِ 00:12:13.360 --> 00:12:14.440 یائو مو وان برگردی؟ 00:12:20.700 --> 00:12:21.660 شما دو تا 00:12:22.440 --> 00:12:24.320 همش مراقب همین 00:12:26.430 --> 00:12:27.850 اما اگه به اینکار اصرار کنین 00:12:29.200 --> 00:12:30.880 میشه نقطه ضعفی که 00:12:31.160 --> 00:12:32.400 بقیه میتونن ازش استفاده کنن 00:12:33.680 --> 00:12:35.560 مو وان الان صیغه سلطنتیه 00:12:36.040 --> 00:12:37.400 پس چرا برادر من؟ 00:12:37.820 --> 00:12:38.640 صبر کن 00:12:40.200 --> 00:12:43.520 تو الان گفتی مو وان فکرش پیش منه؟ 00:12:50.200 --> 00:12:51.520 جین یی منظورت چیه؟ 00:12:54.120 --> 00:12:55.200 برادر جون چینگ 00:12:56.910 --> 00:12:57.830 برادر جون چینگ 00:12:58.070 --> 00:13:00.050 شنیدم زخمی شدی. زخمت کجاست؟ 00:13:00.130 --> 00:13:00.930 جدیه؟ 00:13:03.120 --> 00:13:04.050 شاهزاده چانگ فنگ 00:13:04.990 --> 00:13:05.880 لطفا مودب باش 00:13:11.800 --> 00:13:13.020 این شاهزاده از کجاست؟ 00:13:13.240 --> 00:13:14.120 خیلی بی ادبه 00:13:14.520 --> 00:13:16.000 وقتی میاد تو در نمیزنه 00:13:16.760 --> 00:13:18.240 مثلا اینجا یه مرد زندگی میکنه 00:13:18.400 --> 00:13:19.440 حتی بلد نیست ادای احترام کنه 00:13:19.800 --> 00:13:21.840 چرا مرد گنده ای مثل تو انقدر مغروره؟ 00:13:21.920 --> 00:13:23.000 تو- تو هم آدم محترمی نیستی- 00:13:23.080 --> 00:13:26.500 امروز چی شاهزاده چانگ فنگ رو کشونده اینجا؟ 00:13:27.240 --> 00:13:29.600 میدونم جای باروتای سیاه کجاست 00:13:30.680 --> 00:13:32.320 مطمئنی؟- آره- 00:13:33.430 --> 00:13:37.440 اگه واقعا میخوای بدونی 00:13:52.000 --> 00:13:53.430 این دختره ی جنوبی 00:13:54.520 --> 00:13:55.920 واقعا گستاخه 00:13:56.300 --> 00:13:57.940 اگه جون چینگ نمیخواد 00:13:58.240 --> 00:14:01.720 حاضرم اینکار سختو خودم جاش انجام بدم 00:14:01.800 --> 00:14:02.800 تو، چه غلطی میکنی؟ 00:14:02.920 --> 00:14:04.480 عوضی! بهم نزدیک نشو 00:14:08.270 --> 00:14:09.380 ولت میکنم به شرطی که 00:14:09.530 --> 00:14:10.530 با هم معامله ای کنیم 00:14:10.840 --> 00:14:12.480 بگو جای باروتا کجاست 00:14:14.500 --> 00:14:15.700 نمیخواد منو بترسونی 00:14:15.790 --> 00:14:17.230 جرئت نداری باهام کاری کنی 00:14:17.320 --> 00:14:19.080 برادر جون چینگ، کمکم کن 00:14:19.200 --> 00:14:20.800 خیلیم جرئتشو دارم 00:14:20.980 --> 00:14:21.860 میخوای ببینی؟ 00:14:24.080 --> 00:14:25.400 باشه میگم 00:14:26.480 --> 00:14:28.600 تو اسکله پینگ فو سه تا قایق بزرگه 00:14:28.960 --> 00:14:30.640 باروت سیاه اونجاست 00:14:43.720 --> 00:14:46.200 بخاطر این موضوع جین یی به زحمت افتاد 00:15:01.840 --> 00:15:03.240 کاروان نیروهای امنیتی 00:15:31.760 --> 00:15:32.640 کی هستی؟ 00:15:33.870 --> 00:15:34.770 یه راهزن 00:15:59.760 --> 00:16:01.240 زودباشین صندوقارو بسوزونین 00:16:01.760 --> 00:16:02.560 بله 00:16:15.890 --> 00:16:16.700 همونجا وایستا 00:16:25.720 --> 00:16:26.960 تو کی هستی؟ 00:16:27.270 --> 00:16:28.970 چطور جرئت میکنی خلاف مقررات با نیروهای امنیتی درگیر شی؟ 00:16:29.240 --> 00:16:31.640 برادر، تو همه ی این ارابه ها باروت سیاهه 00:16:32.610 --> 00:16:33.410 خلاف مقررات؟ 00:16:34.400 --> 00:16:37.320 پس یعنی وقتی جلوی کارای غیر قانونیو بگیری میشه خلاف مقررات؟ 00:16:37.840 --> 00:16:38.640 حرف بزن 00:16:38.960 --> 00:16:41.480 کی بهت دستور داده این باروتارو جابجا کنی؟ 00:16:41.920 --> 00:16:42.990 از کجا میای؟ 00:16:43.120 --> 00:16:44.070 نمیدونم 00:16:45.320 --> 00:16:46.280 اگه حرف نزنی 00:16:46.640 --> 00:16:47.560 میکشمت 00:16:49.400 --> 00:16:52.560 همه ی ما اینکار خطرناکو انجام دادیم 00:16:53.200 --> 00:16:55.720 که یعنی مرگ و زندگی برامون مهم نیست 00:16:56.400 --> 00:16:57.390 اگه چیزیو فاش کنم 00:16:57.920 --> 00:16:58.960 شاید تو از جونم بگذری 00:16:59.400 --> 00:17:01.800 اما اونا زنده نمیذارنم 00:17:03.200 --> 00:17:05.589 کونگفوت خوب نیست، اما زبون درازی داری 00:17:05.920 --> 00:17:07.640 بلدم به حرف بیارمت 00:17:07.960 --> 00:17:08.960 ببریدشون 00:17:10.440 --> 00:17:11.240 بلند شو 00:17:35.870 --> 00:17:37.430 بگو! کی به شما دستور داده؟ 00:17:43.920 --> 00:17:45.400 "عمارت دی ژائو" 00:18:03.120 --> 00:18:03.930 موشین 00:18:06.280 --> 00:18:08.120 میدونی امروز چه روزیه؟ 00:18:12.120 --> 00:18:13.640 امروز تولدته 00:18:15.640 --> 00:18:17.440 با اینکه آن بینگ شان بهم گفت 00:18:20.460 --> 00:18:22.800 وضعیتت روز به روز بدتر میشه 00:18:25.840 --> 00:18:27.760 هیچ وقت نگران نشدم 00:18:28.360 --> 00:18:29.480 اما ترسیدم 00:18:33.560 --> 00:18:35.030 ترسیدم از دست بدمت 00:18:38.240 --> 00:18:40.110 ترسیدم واسه همیشه ترکم کنی 00:18:43.200 --> 00:18:44.010 موشین 00:18:46.840 --> 00:18:48.280 لطفا یکم دیگه تحمل کن 00:18:49.920 --> 00:18:54.200 آن بینگ شان داره داروی حیات مجدد رو میسازه 00:18:56.690 --> 00:18:58.770 باید بخاطر من دووم بیاری 00:19:01.040 --> 00:19:03.240 به هر قیمتی که شده 00:19:05.600 --> 00:19:07.440 کاری میکنم بیدار شی 00:19:30.840 --> 00:19:31.840 موشین 00:19:32.320 --> 00:19:33.400 موشین 00:19:33.830 --> 00:19:34.630 عالیجناب 00:19:36.770 --> 00:19:38.070 زود لباسمو عوض کن 00:19:39.580 --> 00:19:40.740 عالیجناب- لباسمو عوض کن- 00:19:41.400 --> 00:19:42.960 عالیجناب- انقدر صدام نکن- 00:19:43.840 --> 00:19:44.840 موشین من 00:19:45.340 --> 00:19:47.580 صدام میکرد هونگ یی 00:19:49.560 --> 00:19:51.800 باشه هونگ یی 00:19:52.480 --> 00:19:54.360 شما مست کردین. بذارین ببرمتون تا استراحت کنین 00:19:55.240 --> 00:19:56.760 چطوری مست باشم؟ 00:19:57.160 --> 00:19:57.960 موشین 00:19:58.760 --> 00:19:59.560 موشین 00:20:00.670 --> 00:20:01.830 عالیجناب- میدونی؟- 00:20:03.000 --> 00:20:05.000 از دیدنت خیلی خوشحالم- عالیجناب- 00:20:05.400 --> 00:20:06.320 عالیجناب 00:20:06.440 --> 00:20:08.760 میدونی چقدر میخواسم ببینمت؟ 00:20:08.840 --> 00:20:10.440 عالیجناب 00:20:11.080 --> 00:20:12.640 عالیجناب 00:20:13.010 --> 00:20:14.490 منو پس میزنی؟ 00:20:17.360 --> 00:20:18.320 بگو ببینم 00:20:19.360 --> 00:20:20.880 از اولشم 00:20:21.720 --> 00:20:23.320 یکی دیگه رو تو قلبت داشتی 00:20:24.600 --> 00:20:25.560 کیه؟ 00:20:26.250 --> 00:20:27.460 یه جون چینگ؟ 00:20:30.360 --> 00:20:31.730 دارین اشتباه میکنین 00:20:37.490 --> 00:20:39.010 تو زن منی 00:20:40.000 --> 00:20:41.840 زن منی 00:20:42.240 --> 00:20:43.060 موشین 00:20:43.840 --> 00:20:45.400 تو زن منی- ولم کنین- 00:20:45.520 --> 00:20:47.080 خوب ببینین، من یائو موشین نیستم 00:20:47.200 --> 00:20:49.840 یائو موشین مرده، ژونگ اِر هم همینطور 00:20:59.680 --> 00:21:01.000 ژونگ اِر 00:21:02.040 --> 00:21:05.360 حتی شانسی نداشت که دنیا رو ببینه 00:21:09.640 --> 00:21:11.080 اگه موشین هنوز زنده بود 00:21:12.120 --> 00:21:14.200 خیلی رنج میکشید 00:21:16.870 --> 00:21:19.270 انقد گریه میکرد که اشک چشماش خشک میشد 00:21:30.170 --> 00:21:31.080 ژونگ اِر 00:21:33.080 --> 00:21:34.010 ژونگ اِر 00:21:39.000 --> 00:21:39.810 نه 00:21:42.710 --> 00:21:44.670 موشین حتما منو میبخشه 00:21:47.560 --> 00:21:50.320 من مجرمیو که بهش صدمه زد مجازات کردم 00:21:52.590 --> 00:21:55.550 حتما درک میکنه 00:22:14.030 --> 00:22:14.920 بانو وان 00:22:16.640 --> 00:22:18.440 تو چندین دفعه منو پس زدی 00:22:19.560 --> 00:22:22.160 حالا گذشته رو پیش میکشی و حالمو میگیری؟ 00:22:23.080 --> 00:22:24.720 قصدت چیه؟ 00:22:28.000 --> 00:22:29.040 میدونم که 00:22:29.920 --> 00:22:34.960 هنوزم نمیتونین موشینو فراموش کنین 00:22:37.480 --> 00:22:39.640 موقعیتی که الان دارم 00:22:40.880 --> 00:22:44.000 همش بخاطر شباهتم به اونه 00:22:45.880 --> 00:22:47.200 برای شما 00:22:48.200 --> 00:22:51.800 من فقط بدل موشینم 00:22:56.960 --> 00:22:58.320 حالا که میدونی 00:22:59.720 --> 00:23:01.280 باید نقشتو خوب بازی کنی 00:23:03.800 --> 00:23:05.320 تو باهوشی 00:23:06.640 --> 00:23:08.120 حالا که اومدی به قصر 00:23:09.040 --> 00:23:11.120 باید درکم کنی 00:23:12.680 --> 00:23:13.680 چیه؟ 00:23:14.680 --> 00:23:16.430 پشیمون شدی؟ 00:23:18.090 --> 00:23:22.120 شما از من میخواین که بدل موشین باشم 00:23:23.560 --> 00:23:26.280 اما من اینو نمیخوام 00:23:29.680 --> 00:23:30.640 چی داری میگی؟ 00:23:32.000 --> 00:23:34.440 اینو نمیخوای؟ 00:23:35.280 --> 00:23:36.080 بله 00:23:38.200 --> 00:23:41.600 خواهرم خطا کار شناخته شد 00:23:41.700 --> 00:23:43.000 و از عزت به ذلت رسید 00:23:45.040 --> 00:23:48.200 و این همش بخاطر مهربانی و بخشندگیش بود 00:23:49.400 --> 00:23:51.800 من نمیخوام اشتباهشو دوباره تکرار کنم 00:23:52.320 --> 00:23:53.480 برای همین میل به اینکار ندارم 00:23:57.200 --> 00:24:00.800 چند تا از ما تو دنیا هستن که 00:24:00.960 --> 00:24:04.080 بخوان ارزششونو بیارن پایین و 00:24:04.520 --> 00:24:06.600 بجای کس دیگه ای خدمت کنن؟ 00:24:09.200 --> 00:24:10.880 من یه آدم عادیم که 00:24:13.360 --> 00:24:16.140 دلش میخواد بخاطر خودش عاشقش باشن 00:24:17.360 --> 00:24:19.640 حتی به عنوان بدل خواهرم هم 00:24:21.640 --> 00:24:23.960 نمیتونم حسادت نکنم 00:24:26.000 --> 00:24:27.480 برای همین نمیخوام اینکارو انجام بدم 00:24:44.910 --> 00:24:47.350 میخوای بخاطر خودت عاشقت باشن؟ 00:24:53.370 --> 00:24:54.530 درسته 00:24:56.830 --> 00:24:58.590 منم اونیکه موشین واقعا 00:25:00.110 --> 00:25:02.390 عاشقش بود نبودم؟ 00:25:11.610 --> 00:25:12.420 خوبه 00:25:14.120 --> 00:25:15.440 تو حرمسرای سلطنتی 00:25:16.480 --> 00:25:20.240 هیچکی جز موشین 00:25:21.320 --> 00:25:23.840 جرئت نداشت حقیقتو جلو روم به زبون بیاره 00:25:24.920 --> 00:25:25.720 باشه 00:25:26.640 --> 00:25:27.800 تو خیلی گستاخی 00:25:29.800 --> 00:25:31.320 از حالا 00:25:32.200 --> 00:25:34.040 دیگه مجبورت نمیکنم 00:25:35.040 --> 00:25:36.160 اما یادت باشه 00:25:36.640 --> 00:25:38.660 من امپراطور سرزمین چو ام 00:25:39.600 --> 00:25:41.160 هیچی نمیتونه 00:25:41.720 --> 00:25:43.560 جلوی خواسته های منو بگیره 00:25:47.040 --> 00:25:48.400 صبر میکنم 00:25:49.920 --> 00:25:51.210 تا خودت راضی بشی 00:25:52.950 --> 00:25:54.790 جای موشینو بگیری 00:26:41.640 --> 00:26:44.200 شبا هوا سرده. مراقب باشید سرما نخورید بانوی من 00:26:46.350 --> 00:26:50.590 از قبل خودمو آماده کرده بودم تا وارد قصر شم 00:26:54.560 --> 00:26:56.200 اما هنوزم 00:26:58.080 --> 00:26:59.840 نمیتونم خودمو گول بزنم 00:27:03.100 --> 00:27:06.020 عشقم درست جلو چشامه 00:27:09.740 --> 00:27:13.020 با اینکه خیلی از این قصر دوره 00:27:25.600 --> 00:27:28.240 چرا از قصر صدای ناقوس میاد؟ 00:27:29.680 --> 00:27:30.640 بانوی من 00:27:30.800 --> 00:27:33.720 امروز تولد ملکه مرحومه 00:27:35.520 --> 00:27:37.160 شنیدم بزرگان به امپراطور گفتن 00:27:37.570 --> 00:27:38.930 تا به مناسبت تولد 00:27:39.320 --> 00:27:42.200 ناقوس رو به صدا در بیارن 00:27:46.600 --> 00:27:48.400 چرا اینو فراموش کردم؟ 00:27:57.840 --> 00:27:59.270 هنوزم خیلی خوب یادمه 00:28:00.140 --> 00:28:02.780 من مثل ستاره ام، اون مثل ماه 00:28:03.790 --> 00:28:05.440 که کنار هم میدرخشیم 00:28:08.870 --> 00:28:11.590 با اینکه هیچی تغییر نکرده، ولی آدما عوض شدن 00:28:12.680 --> 00:28:14.060 ستاره افول کرده اما ماه هنوزم میدرخشه 00:28:18.080 --> 00:28:21.250 ♫‏وقتی باد میوزه،بخاطر ترس از مصیبت♫ 00:28:21.330 --> 00:28:24.400 ♫ آرزو میکنم متوقف بشه ♫ 00:28:25.160 --> 00:28:28.050 ♫اگه اقیانوسم عوض نشه♫ 00:28:28.260 --> 00:28:31.470 ♫تعجب میکنم تو تغییری نکنی♫ 00:28:32.420 --> 00:28:35.650 ♫همه ی ارواح تنهای دنیا♫ 00:28:35.730 --> 00:28:39.020 ♫هنوزم به جاودانه بودن عشق باور دارن♫ 00:28:39.620 --> 00:28:42.920 ♫این شکوه و جلال سرزمین پهناور♫ 00:28:43.000 --> 00:28:46.300 ♫با نبودن تو در کنار من، هیچی نیست♫ 00:28:48.880 --> 00:28:51.830 ♫بعد رفتنت♫ 00:28:52.440 --> 00:28:55.520 ♫برگها از غم پژمرده شدن♫ 00:28:56.150 --> 00:29:01.110 ♫این احساسات حقیقی بی جواب موندن♫ 00:29:03.450 --> 00:29:09.690 ♫میخوام زمان بره عقب و به گذشته برگردیم♫ 00:29:10.840 --> 00:29:16.680 ♫اما جوری میگذره که برگشتی وجود نداره♫ 00:29:17.040 --> 00:29:23.720 ♫خش خش برگ های پاییزی ، ناراحت کننده است♫ 00:29:24.600 --> 00:29:28.480 ♫باد زود گذر غربی،از بالای عمارت میوزه♫ 00:29:28.680 --> 00:29:31.840 ♫بخاطر قولم به تو، همه چیزمو میدم♫ 00:29:32.000 --> 00:29:33.920 ♫دست نگارگر♫ 00:29:34.120 --> 00:29:34.930 موشین 00:29:35.160 --> 00:29:37.640 ♫نقاشی هزارساله ای کشید که در اون♫ 00:29:39.290 --> 00:29:44.450 ♫ماه روشن ، انگار منتظر دوباره درخشیدن بود♫ 00:29:47.280 --> 00:29:50.430 ♫حالا که رفتی♫ 00:29:50.510 --> 00:29:53.480 ♫برگها از غم پژمرده شدن♫ 00:29:54.320 --> 00:29:59.320 ♫این احساسات حقیقی بی جواب موندن♫ 00:30:01.720 --> 00:30:08.120 ♫میخوام زمان بره عقب و به گذشته برگردیم♫ 00:30:08.720 --> 00:30:14.880 ♫اما جوری میگذره که برگشتی وجود نداره♫ 00:30:15.280 --> 00:30:21.600 ♫خش خش برگ های پاییزی ، ناراحت کننده است♫ 00:30:22.880 --> 00:30:26.520 ♫باد زود گذر غربی،از بالای عمارت میوزه♫ 00:30:26.680 --> 00:30:29.960 ♫بخاطر قولم به تو، همه چیزمو میدم♫ 00:30:30.120 --> 00:30:32.890 ♫دست نگارگر♫ 00:30:32.970 --> 00:30:36.560 ♫نقاشی هزارساله ای کشید که در اون♫ 00:30:37.560 --> 00:30:43.680 ♫ماه روشن ، انگار منتظر دوباره درخشیدن بود♫ 00:30:44.360 --> 00:30:50.960 ♫عشقی یک طرفه، قولی یک طرفه♫ 00:30:52.040 --> 00:30:58.240 ♫کس دیگه ای نیست که از دلتنگی منتظرت باشه♫ 00:31:12.480 --> 00:31:14.270 طبق حرفات 00:31:16.160 --> 00:31:18.840 اون نگبهانای امنیتی مشکوک 00:31:19.440 --> 00:31:21.480 ماموریت داشتن باروت قاچاق کنن 00:31:23.200 --> 00:31:24.840 حتی با شناسایی هویتشون 00:31:25.040 --> 00:31:27.640 راهی برای ارتباطشون با دو شی منگ نیست 00:31:28.600 --> 00:31:32.080 پس باید یکی این وسط نقش خبرچین داشته باشه 00:31:33.160 --> 00:31:35.960 اونا تو پایتخت مبالغ هنگفتی رو معامله میکنن 00:31:36.920 --> 00:31:39.600 بدون تشخیص هویتشون 00:31:39.800 --> 00:31:41.360 مطمئنا توجهارو به خودشون جلب میکنن 00:31:44.810 --> 00:31:46.730 دو شی مینگ باید تو پایتخت 00:31:47.200 --> 00:31:49.960 ترتیب مجوز عبورو داده باشه 00:31:51.020 --> 00:31:53.340 هیچ کلاهبرداری ای صورت نگرفته 00:31:53.760 --> 00:31:55.040 و همش قانونیه 00:31:57.880 --> 00:32:01.360 نظراتمون یکی نیست؟ 00:32:02.160 --> 00:32:04.680 چیزی که گفتی دقیقا تو ذهن من بود 00:32:05.240 --> 00:32:07.920 وقتی اون روز گرفتمشون 00:32:08.120 --> 00:32:09.560 آدمکشا بهم حمله کردن 00:32:10.840 --> 00:32:13.240 انگار کاملاآماده بودن 00:32:13.800 --> 00:32:15.760 تا هر لحظه فرار کنن 00:32:18.230 --> 00:32:19.790 میتونستن در برن 00:32:20.280 --> 00:32:21.640 اما نه از مرگ 00:32:23.300 --> 00:32:24.820 تو افسر دولتی بودی درسته؟ 00:32:25.120 --> 00:32:26.040 چی گفتن؟ 00:32:29.720 --> 00:32:31.840 حکمران علاقه ای نداره 00:32:32.280 --> 00:32:33.510 یه بازرسی سرسری کرد و گفت 00:32:33.600 --> 00:32:36.210 اجساد مال اینجا نیستن 00:32:36.600 --> 00:32:38.280 و از روستاهای اطرافن 00:32:39.340 --> 00:32:42.200 ازش خواستم تا این چند روز گذشته دنبال افراد گمشده ی بگرده 00:32:42.670 --> 00:32:45.790 اما گفت اینکار انقدر سریع انجام نمیشه 00:32:48.680 --> 00:32:51.400 مقام من انقدر بالا نیست تا وادارش کنم بیشتر از این تحقیق کنه 00:32:52.200 --> 00:32:53.010 پس 00:32:53.350 --> 00:32:54.870 کمک گرفتن از یه مقام دولتی 00:32:55.680 --> 00:32:56.680 نتیجش مرگه 00:32:57.360 --> 00:33:00.280 هرچی بیشتر جلوشو بگیرن، مشکوک تر میشن 00:33:01.680 --> 00:33:03.200 مرگ لازم نیست 00:33:04.120 --> 00:33:06.080 اونا زمان زیادی اطراف پایتخت میچرخیدن 00:33:06.720 --> 00:33:08.200 باید یه سر نخی باشه 00:33:11.240 --> 00:33:12.240 منظورت چیه؟ 00:33:14.080 --> 00:33:16.760 یکی رو بیار تا نقاشی چند تا از اجسادو بکشه 00:33:16.920 --> 00:33:18.320 و محرمانه تحقیق کنه 00:33:21.960 --> 00:33:24.350 تو میتونی راحت از قصر حکم بگیری 00:33:24.440 --> 00:33:25.840 اونوقت من باید اینکارای کثیفو بکنم 00:33:26.520 --> 00:33:27.760 تو که نمیدونی 00:33:27.920 --> 00:33:30.680 تقریبا امروز داشتم میمردم 00:33:31.430 --> 00:33:32.950 حتی برات مهم ام نبود 00:33:35.160 --> 00:33:36.040 دیگه میرم 00:33:36.920 --> 00:33:37.920 عجله ای نیست 00:33:38.120 --> 00:33:40.600 بیا اینجا تا بهت اهمیت بدم 00:33:45.360 --> 00:33:47.560 "عمارت گوانجو" 00:33:48.360 --> 00:33:49.200 بانوی من 00:33:50.430 --> 00:33:51.310 بانوی من 00:33:53.320 --> 00:33:55.040 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:33:56.400 --> 00:33:57.240 خوبم 00:33:59.870 --> 00:34:01.070 یکم سرگیجه دارم 00:34:01.640 --> 00:34:04.080 شاید بخاطر تغییر آب و هواست 00:34:04.920 --> 00:34:06.080 شیائو شینگ زی 00:34:09.760 --> 00:34:10.560 بانوی من 00:34:13.400 --> 00:34:16.360 لیوشینگ، بسپرش به شیائو شینگ زی 00:34:19.760 --> 00:34:20.800 کجاست؟ 00:34:23.000 --> 00:34:24.320 شیائوشینگ زی 00:34:38.040 --> 00:34:40.710 هرچی که میدونیو بگو 00:34:42.739 --> 00:34:43.719 امروز صبح 00:34:43.870 --> 00:34:46.110 بدون رضایت شما 00:34:46.650 --> 00:34:49.400 بانوی نجیب لی ازش خواست که تو اقامتگاه اون کار کنه 00:34:50.040 --> 00:34:52.699 انقدرسریع اتفاق افتاد که حتی نتونست حقوق یک ماهشو بگیره 00:34:53.190 --> 00:34:54.590 این گستاخیه 00:34:54.750 --> 00:34:57.670 مگه میشه عمارت بانو لی کمبود خدمتکار داشته باشه؟ 00:34:57.830 --> 00:34:59.630 داره به عمارت گوانجو سختی میده 00:35:01.440 --> 00:35:03.520 بهرحال شیائو شینگ زی آدم خوبیم نبود 00:35:03.790 --> 00:35:06.520 این اواخر، همش چاپلوسی بانو لی رو میکرد 00:35:07.480 --> 00:35:09.520 شما باهاش خوب بودین 00:35:10.080 --> 00:35:11.960 اما اون جذب قدرت شد 00:35:12.120 --> 00:35:13.120 و بی اجازه 00:35:13.280 --> 00:35:15.000 سرشو گذاشت رفت 00:35:15.250 --> 00:35:16.490 بسه تینگ یوئه 00:35:18.370 --> 00:35:21.520 این ماه ، در آمد عمارت گوانجو کم شده 00:35:22.260 --> 00:35:24.020 به خدمه ی زیادی نیاز ندارم 00:35:25.120 --> 00:35:26.440 هرکی دوست داره 00:35:27.120 --> 00:35:28.440 آزاده که بره 00:35:28.800 --> 00:35:29.720 اما بانوی من 00:35:29.920 --> 00:35:30.960 اون همیشه- تینگ یوئه- 00:35:31.320 --> 00:35:34.720 بعدا حقوق یک ماهه ی شیائو شینگ زیو براش بفرست 00:35:35.400 --> 00:35:37.210 نباید بهش بدهکار بمونیم 00:35:37.780 --> 00:35:39.260 بله بانوی من 00:35:42.200 --> 00:35:43.480 مراقب باشین مادر 00:35:45.800 --> 00:35:47.680 چند وقتیه که سرحال به نظر میای 00:35:47.800 --> 00:35:50.080 حتما عالیحناب نازتو کشیده 00:35:51.320 --> 00:35:52.880 خوب منو میشناسین مادر 00:35:53.790 --> 00:35:56.610 با اینکه عالیجناب مشغول کارن 00:35:57.000 --> 00:36:00.240 اما هر وقت به حرمسرا میان، من رو ملاقات میکنن 00:36:03.420 --> 00:36:04.240 آها درسته 00:36:04.410 --> 00:36:07.190 اون داروی باروری که دفعه پیش اوردم 00:36:07.280 --> 00:36:08.680 سر وقت مصرف میکنی؟ 00:36:10.720 --> 00:36:11.560 آره 00:36:14.430 --> 00:36:15.750 خوبه 00:36:16.480 --> 00:36:18.560 وقتی که خدا بهت جانشین سلطنتیو بده 00:36:18.880 --> 00:36:20.920 حتی اگه یائو مو وانم بانوی محبوب باشه 00:36:21.360 --> 00:36:23.960 هیچی جایگاهتو تو قصر تهدید نمیکنه 00:36:27.120 --> 00:36:29.880 دیگه نمیخواد یواشکی راجبش حرف بزنی 00:36:32.360 --> 00:36:36.320 فکر میکردم یائو مو وان زود از چشم امپراطور بیفته 00:36:41.240 --> 00:36:45.040 هرگز فکرشو نمیکردم انقد زود ارزشش بیاد پایین 00:36:47.800 --> 00:36:48.880 چه خوب 00:36:49.880 --> 00:36:52.920 نمیتونه هیچ دردسری درست کنه 00:36:55.950 --> 00:36:56.830 اما لوان ار 00:36:57.280 --> 00:36:59.200 نباید همه چیو سرسری بگیری 00:36:59.680 --> 00:37:02.440 هرگز نذار فرصتی برای قدرتمند شدن پیدا کنه 00:37:05.280 --> 00:37:07.080 مادر نگران نباش 00:37:07.680 --> 00:37:08.920 زندگی اون حالا 00:37:09.760 --> 00:37:11.640 بهتر از زمانی که تو خونش بود نیست 00:37:17.920 --> 00:37:19.760 اگه اینطوره 00:37:20.240 --> 00:37:23.040 پس یائو مو وان میتونه دختر خوانده ام بشه 00:37:24.200 --> 00:37:25.560 بهرحال 00:37:25.680 --> 00:37:28.360 میرم اونجا و نگرانیمو نشون میدم 00:37:30.160 --> 00:37:33.360 مادر مگه شما نبودی که بهم یاد داد قبل هرکاری نقشه ای بکشم؟ 00:37:34.160 --> 00:37:37.200 چرا داری مستقیم میری اونجا تا ادبش کنی؟ 00:37:38.150 --> 00:37:40.430 همیشه که شرایط خوب نیست 00:37:40.600 --> 00:37:42.480 حمله مستقیم یا حرکت مخفیانه 00:37:42.600 --> 00:37:43.880 هیچ فرقی با هم ندارن 00:37:45.080 --> 00:37:45.960 به علاوه 00:37:46.800 --> 00:37:49.920 اون دفعه پیش برام پاپوش درست کرد 00:37:51.280 --> 00:37:54.920 هنوزم از شدت کینه و نفرت 00:37:55.080 --> 00:37:57.160 سینم به درد میاد 00:37:58.120 --> 00:37:59.240 پزشک گفته 00:37:59.560 --> 00:38:01.320 اگه همینجور به نفرتم ادامه بدم 00:38:01.800 --> 00:38:04.200 خوب شدنم سخت میشه 00:38:06.560 --> 00:38:07.370 پس 00:38:08.090 --> 00:38:09.290 میخواین که 00:38:20.800 --> 00:38:22.640 تینگ یوئه، گلدوزیت افتضاحه 00:38:22.790 --> 00:38:23.870 بانوی من 00:38:25.080 --> 00:38:25.910 اینجا 00:38:26.340 --> 00:38:27.960 باید اینجا باشه- جدی؟- 00:38:28.040 --> 00:38:28.920 از اینجا بباف 00:38:32.560 --> 00:38:34.360 نه از اینجا بانوی من 00:38:37.920 --> 00:38:39.040 اوه تینگ یوئه 00:38:39.800 --> 00:38:41.080 به عنوان یه ندیمه 00:38:41.160 --> 00:38:43.280 چطور میتونی کنار بانوت بشینی و باهاش بخندی؟ 00:38:44.000 --> 00:38:47.720 بعد وارد شدن به قصر قوانینو فراموش کردی؟ 00:38:49.920 --> 00:38:52.440 من...اشتباه کردم 00:38:55.040 --> 00:38:56.440 تو قصر 00:38:56.560 --> 00:38:58.640 همه چیز طبق قانون پیش میره 00:38:59.510 --> 00:39:01.830 چرا باید من این چیزارو بدونم 00:39:01.920 --> 00:39:03.800 اما تو نه؟ 00:39:05.760 --> 00:39:09.520 الکی نیست که قصر گوانجو سرد و متروکه است 00:39:09.680 --> 00:39:11.720 خیلی شلخته است 00:39:12.400 --> 00:39:13.840 حق با شماست خانم دو 00:39:14.720 --> 00:39:16.870 مو وان نگرانه که این سرمای عمارت گوانجو 00:39:16.960 --> 00:39:18.200 برای شما بدشانسی بیاره 00:39:19.080 --> 00:39:20.600 اگه کاری ندارین 00:39:20.800 --> 00:39:22.160 لطفا برگردین خانم 00:39:31.640 --> 00:39:35.000 مو لی اینو بعد مرگش بجا گذاشت 00:39:36.200 --> 00:39:39.120 دوست ندارم که اینجا برای خانواده یائو بدشانسی بیاره 00:39:39.280 --> 00:39:41.240 برات اینو اوردم 00:39:43.200 --> 00:39:45.960 چیه؟ بعد صیغه سلطنتی شدن 00:39:46.040 --> 00:39:48.280 دیگه آداب و معاشرت سرت نمیشه؟ 00:39:59.440 --> 00:40:00.480 ممنون خانم دو 00:40:07.600 --> 00:40:09.320 بی احتیاطی کردم 00:40:10.720 --> 00:40:13.050 ما نمیتونیم مرده رو به زندگی برگردونیم 00:40:13.400 --> 00:40:15.100 حالا که النگوی یشمی شکست 00:40:15.350 --> 00:40:17.030 بجاش یه جدیدشو میدم 00:40:19.420 --> 00:40:21.860 وقتی داشتم کار میکردم اتفاقی به خودم آسیب زدم 00:40:22.110 --> 00:40:23.430 اگه این کاسه سوپو 00:40:23.960 --> 00:40:26.320 من بهش داده باشم 00:40:26.720 --> 00:40:27.840 مگه مهم بود؟ 00:40:36.480 --> 00:40:37.600 زن بی شرم 00:40:44.040 --> 00:40:44.860 بس کنین 00:40:45.680 --> 00:40:46.570 دخترم 00:40:48.120 --> 00:40:49.400 بانو وان، چیکار میکنی؟ 00:40:50.040 --> 00:40:51.680 چطور میتونی نسبت به مادر انقد گستاخ باشی؟ 00:40:51.880 --> 00:40:52.770 زن بیشرم 00:40:53.040 --> 00:40:54.200 چطور جرئت میکنی منو بزنی؟ 00:40:54.280 --> 00:40:55.320 از حالا به بعد 00:40:56.320 --> 00:40:57.320 باهات همون کاریو میکنم 00:40:57.600 --> 00:40:58.960 که با من کردی 00:40:59.440 --> 00:41:00.620 تو- تازه- 00:41:01.280 --> 00:41:03.000 حق نداری اسم مادرمو بیاری 00:41:08.240 --> 00:41:11.200 بانو وان، اینجا قصره، کوچه بازار که نیست 00:41:11.960 --> 00:41:13.960 باز حرف از اداب و رسوم و اخلاق میزنی؟ 00:41:15.240 --> 00:41:16.390 به بزرگترا 00:41:16.480 --> 00:41:17.400 به مادر خوانده ات بی احترامی میکنی 00:41:17.520 --> 00:41:18.680 چه بچه ی قدرنشناسی 00:41:19.400 --> 00:41:21.520 حتی اگه امپراطور طرفت باشه، حق نداری اینجوری رفتار کنی 00:41:25.320 --> 00:41:26.560 مجازاتت میکنم و 00:41:27.400 --> 00:41:29.040 تو باغ سلطنتی به زانوت درمیارم 00:41:30.120 --> 00:41:31.440 بدون اجازه من 00:41:32.160 --> 00:41:33.790 حق نداری بلند شی 00:42:32.360 --> 00:42:33.760 وقتی خواستی وارد قصر شی 00:42:34.960 --> 00:42:37.240 باید این چیزارم پیش بینی میکردی 00:42:40.040 --> 00:42:41.520 موقعیت ما با هم فرق داره 00:43:10.920 --> 00:44:00.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.