WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.000 --> 00:02:05.960 (قسمت17) 00:03:19.480 --> 00:03:20.280 !بانوی من 00:03:23.560 --> 00:03:24.680 من قبلا هم بهت گفتم 00:03:25.000 --> 00:03:26.040 !دستاتو رو بیار بیرون 00:03:40.040 --> 00:03:41.000 بهت یادم میدم که بازی کنی 00:03:41.440 --> 00:03:42.560 بهت یادم میدم که بازی کنی 00:03:42.920 --> 00:03:44.040 بهت درسی میدم که دیگه درس نخونی 00:03:44.480 --> 00:03:45.640 بهت یادم میدم که بازی کنی 00:03:45.960 --> 00:03:47.360 بهت درسی میدم که دیگه درس نخونی 00:03:49.800 --> 00:03:53.250 ♫ 00:03:53.329 --> 00:03:56.360 ♫ 00:03:57.079 --> 00:03:59.880 ♫ 00:03:59.440 --> 00:04:01.840 چین آر،گریه نکن 00:04:02.079 --> 00:04:04.510 برات یه چیز باحال آوردم 00:04:04.320 --> 00:04:10.720 ♫ 00:04:10.520 --> 00:04:13.360 توی حیاط پشتی خیلی طول کشید تا تونستم بگیرمشون 00:04:13.560 --> 00:04:14.640 خوشگل نیستن؟ 00:04:14.880 --> 00:04:15.960 آره،خیلی خوشگلن 00:04:16.040 --> 00:04:18.080 قشنگ تر از چراغای توی اتاقمَن 00:04:18.640 --> 00:04:20.040 پس میدمشون به تو 00:04:20.280 --> 00:04:24.040 اما دیگه نباید گریه کنی،باشه؟ 00:04:24.400 --> 00:04:27.560 ♫ 00:04:28.040 --> 00:04:33.839 ♫ 00:04:31.120 --> 00:04:33.200 پدرت خیلی خشن باهات رفتار کرد 00:04:35.360 --> 00:04:41.800 ♫ 00:04:42.480 --> 00:04:48.680 ♫ 00:04:48.760 --> 00:04:52.159 ♫ 00:04:52.120 --> 00:04:53.400 ...پدر گفتش 00:04:53.600 --> 00:04:55.520 اگه نتونم چین بازی کنم 00:04:55.640 --> 00:04:57.560 هیچوقت نمیتونم یکی از بانو های امپراطور باشم 00:04:57.640 --> 00:05:01.080 چه برسه به اینکه همسر یه آدم معمولی بشم 00:05:01.440 --> 00:05:02.800 ...اما 00:05:03.440 --> 00:05:06.440 من هیچوقت نمیخوام که عضوی از حرمسرا بشم 00:05:07.680 --> 00:05:08.860 چطور ممکنه؟ 00:05:08.960 --> 00:05:12.240 از نظر من،چین آر،تو بهترینی 00:05:14.360 --> 00:05:15.480 واقعا؟ 00:05:18.400 --> 00:05:19.360 آره 00:05:19.440 --> 00:05:21.430 هر زمانی که باهام بازی میکنی 00:05:21.520 --> 00:05:22.760 درس میخونی 00:05:22.840 --> 00:05:23.960 و هنرهای رزمی باهام تمرین میکنی 00:05:24.360 --> 00:05:25.720 به جز مادرم 00:05:25.800 --> 00:05:28.760 هیچکس به خوبی تو باهام رفتار نمیکنه 00:05:32.480 --> 00:05:33.720 از الآن به بعد 00:05:34.720 --> 00:05:37.960 همیشه باهات خوب رفتار میکنم 00:05:38.040 --> 00:05:39.240 نظرت چیه؟ 00:05:40.680 --> 00:05:43.960 ♫ 00:05:44.160 --> 00:05:51.159 ♫ 00:05:51.440 --> 00:05:59.600 ♫ 00:06:00.840 --> 00:06:07.800 ♫ 00:06:07.840 --> 00:06:09.280 از اون لحظه به بعد 00:06:10.640 --> 00:06:12.840 تو تنها آدمی هستی که توی قلبم جا داری 00:06:17.880 --> 00:06:19.080 تو تمام این سالها 00:06:20.160 --> 00:06:22.440 من هر روز بهت فکر میکنم 00:06:23.520 --> 00:06:25.960 و هر شب در موردت رویابافی میکنم 00:06:28.080 --> 00:06:29.870 ما عاشقای دوران بچگی بودیم 00:06:29.960 --> 00:06:31.760 عهد بین ما تو آسمونا بسته شده بود 00:06:32.680 --> 00:06:36.040 اما چطوری شد که به این سرنوشت دچار شدیم؟ 00:06:40.960 --> 00:06:44.120 اولش عالیجناب ما رو به زور از همدیگه جدا کرد 00:06:44.880 --> 00:06:46.320 من به عنوان همسرش 00:06:46.960 --> 00:06:48.520 و تو به عنوان زیر دستش 00:06:49.880 --> 00:06:51.720 من تسلیم سرنوشت شدم 00:06:53.880 --> 00:06:55.520 اما حالا 00:06:56.159 --> 00:06:59.360 ...اون هرزه تو رو جادو کرده 00:07:00.280 --> 00:07:02.760 و همه چی رو در مورد رابطمون فراموش کردی 00:07:04.720 --> 00:07:06.600 من دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 00:07:08.720 --> 00:07:09.800 جون چینگ 00:07:11.080 --> 00:07:13.159 تو باید به عهدت پایبند باشی 00:07:12.480 --> 00:07:19.040 ♫ 00:07:20.160 --> 00:07:27.240 ♫ 00:07:27.760 --> 00:07:34.040 ♫ 00:07:34.720 --> 00:07:43.000 ♫ 00:08:03.040 --> 00:08:04.080 !سای دای 00:08:10.640 --> 00:08:11.440 بانوی من 00:08:15.320 --> 00:08:18.760 این نامه رو ببر برای شاهزاده سو 00:08:23.200 --> 00:08:24.240 چشم،بانوی من 00:08:47.039 --> 00:08:49.039 انجمن زی شوان؟ 00:08:50.840 --> 00:08:53.080 پس چرا تا بحال چیزی در موردش نشنیدم؟ 00:08:53.919 --> 00:08:55.270 ...چیز زیادی در مورد 00:08:55.360 --> 00:08:56.559 آدمایی که اون روز مردن وجود نداره 00:08:57.000 --> 00:08:59.960 به جز اینکه همشون قبلا برای انجمن زی شوان کار میکردن 00:09:00.600 --> 00:09:01.880 اونا اطلاعات خیلی کمی رو نگه داشتن 00:09:02.120 --> 00:09:04.560 من هنوز نتونستم بفهمم که مغز متفکرشون کیه 00:09:07.120 --> 00:09:08.560 ...پس به کمکت نیاز دارم تا 00:09:08.880 --> 00:09:12.040 در مورد این انجمن برام تحقیق کنی 00:09:28.440 --> 00:09:29.480 مدتی گذشته 00:09:29.760 --> 00:09:30.560 مو وون 00:09:31.040 --> 00:09:32.280 خیلی لاغر شدی 00:09:35.440 --> 00:09:37.240 ...و چرا قصر گوانجو اینقدر 00:09:37.320 --> 00:09:38.840 خدمتکاراش کمه؟ 00:09:38.920 --> 00:09:40.640 این یه چیز عادی توی حرمسراست 00:09:40.720 --> 00:09:42.000 در موردش فکر نکن 00:09:42.120 --> 00:09:42.920 تو چطور؟ 00:09:43.000 --> 00:09:45.200 چرا اینقدر با عجله اومدی اینجا؟ 00:09:56.240 --> 00:09:57.440 ...من به قصر پینگل رفتم تا 00:09:57.520 --> 00:09:59.040 تا با جون چینگ حرف بزنم 00:09:59.840 --> 00:10:02.080 یه نفرو بیرون دیدم که توی تاریکی وایستاده 00:10:02.600 --> 00:10:04.280 این نامه رو از اون آدم گرفتم 00:10:09.880 --> 00:10:11.480 این یه نامه عاشقانه از طرف بانو شو عه 00:10:12.640 --> 00:10:14.040 !چه حرفا 00:10:14.920 --> 00:10:16.480 اگه همچین چیزی فاش می شد 00:10:16.680 --> 00:10:17.880 ...باعث دردسرای بیشتری برای جون چینگ 00:10:18.240 --> 00:10:19.680 میشد 00:10:20.360 --> 00:10:22.280 وانگ چین اغلب اوقات آروم و خونسرده 00:10:23.000 --> 00:10:24.840 اما وقتی نوبت به جون چینگ میرسه 00:10:25.360 --> 00:10:27.000 کاملا عقلشو از دست میده 00:10:40.400 --> 00:10:42.320 جون چینگ برای دیدنم اومده؟ 00:10:43.360 --> 00:10:44.240 بانوی من 00:10:44.320 --> 00:10:45.840 لطفا اینقدر منتظرش نمونین 00:10:46.160 --> 00:10:47.760 میرم براتون یکم آب گرم آماده کنم 00:10:47.880 --> 00:10:50.240 لطفا بعد اینکه دوش گرفتین یکم استراحت کنین 00:10:56.160 --> 00:10:58.000 خودش بهم قول داده 00:11:00.960 --> 00:11:02.240 مهم نیست چی بشه 00:11:04.480 --> 00:11:06.400 نمیزارم قولشو بشکونه 00:11:14.360 --> 00:11:16.360 مهم نیست چه بهایی داشته باشه 00:11:17.520 --> 00:11:19.920 من به راهم ادامه میدم 00:11:21.880 --> 00:11:23.120 بدون هیچ سازشی 00:11:23.840 --> 00:11:24.640 بانوی من 00:11:24.720 --> 00:11:26.360 منظورتون چیه؟ 00:11:27.200 --> 00:11:29.000 اگه اون تصمیم گرفته که فراموشم کنه 00:11:31.240 --> 00:11:34.120 من باید یه جوری بهش یادآوری کنم 00:11:42.840 --> 00:11:51.400 (قصر پینگل) 00:12:35.000 --> 00:12:35.960 !بانوی من 00:12:38.480 --> 00:12:39.960 چرا به نامه من بی توجهی کردی؟ 00:12:43.640 --> 00:12:45.480 متوجه منظورتون نشدم 00:12:50.760 --> 00:12:53.720 شما بدون اطلاع قبلی به قصر پینگل اومدین 00:12:54.000 --> 00:12:55.320 اگه چیز مهمی برای گفتن ندارین 00:12:55.520 --> 00:12:56.920 لطفا برین 00:12:58.400 --> 00:13:00.160 ...اگه تو به من بی توجهی نمی کردی 00:13:00.240 --> 00:13:01.600 و قولتو نمیشکوندی 00:13:02.480 --> 00:13:03.880 برای چی باید می اومدم اینجا؟ 00:13:05.920 --> 00:13:06.720 جون چینگ 00:13:08.160 --> 00:13:09.440 تمام این سالها 00:13:11.440 --> 00:13:13.150 فقط به تو امید بستم 00:13:13.240 --> 00:13:14.400 و منتظرت موندم 00:13:15.480 --> 00:13:18.760 !من به اندازه کافی توی حرمسرا زندگی کردم 00:13:20.120 --> 00:13:21.160 منو با خودت ببر 00:13:22.080 --> 00:13:24.240 بیا با همدیگه فرار کنیم،باشه؟ 00:13:29.600 --> 00:13:30.880 بانوی من،شما الآن حالتون خوب نیست 00:13:34.600 --> 00:13:35.680 من زیردست امپراطورم 00:13:36.800 --> 00:13:37.960 و شما هم همسرشون 00:13:39.000 --> 00:13:40.600 چطور میتونین همچین چیزی رو پیشنهاد بدین؟ 00:13:41.440 --> 00:13:43.120 چرا متوجه نمیشین؟ 00:13:44.560 --> 00:13:48.280 شما مثل خواهرم بودین 00:13:49.400 --> 00:13:51.840 و الآن هم همسر برادرمین 00:13:54.480 --> 00:13:55.720 ...من هیچوقت 00:13:56.240 --> 00:13:58.160 هیچ احساس دیگه ای بهتون نداشتم 00:13:59.400 --> 00:14:00.320 ...پس چرا 00:14:03.040 --> 00:14:05.360 عاشق مو وونی؟ 00:14:08.200 --> 00:14:09.320 شما دچار سوءتفاهم شدین 00:14:12.760 --> 00:14:14.240 به هر حال 00:14:15.480 --> 00:14:17.000 تو یه قولی به من دادی 00:14:18.040 --> 00:14:19.760 اگه من یائو مو وون رو نجات میدم 00:14:20.720 --> 00:14:22.320 تو هرچیزی بهم تقدیم میکنی 00:14:22.400 --> 00:14:24.480 حتی زندگیتو 00:14:26.360 --> 00:14:27.840 ...حالا،ازت میخوام 00:14:28.640 --> 00:14:30.640 منو از اینجا ببری 00:14:36.600 --> 00:14:38.000 ...شما میتونین هروقت که بخواین 00:14:39.040 --> 00:14:41.440 جون منو بگیرین 00:14:42.960 --> 00:14:44.720 ...بخاطر درخواستتون 00:14:47.040 --> 00:14:49.040 منو ببخشین که نمیتونم انجامش بدم 00:14:53.680 --> 00:14:55.320 ...یعنی خیلی سخته که 00:14:56.120 --> 00:14:57.480 ...عاشقم باشی 00:14:58.520 --> 00:15:01.240 تا حدی که میخوای زندگیتو فدا کنی؟ 00:15:27.400 --> 00:15:28.280 خیلی خب 00:15:29.760 --> 00:15:31.400 اگه تو تا این حد ظالمی 00:15:32.680 --> 00:15:34.200 ازت چیزی نمیخوام 00:15:35.960 --> 00:15:36.840 !سای دای 00:15:50.200 --> 00:15:54.480 بیا این دوتا فنجون رو برای خداحافظی از همدیگه بنوشیم 00:15:55.680 --> 00:15:56.800 ...به محض اینکه بخوری 00:15:58.800 --> 00:16:00.440 ...رابطه بین ما 00:16:01.600 --> 00:16:02.880 دیگه تموم میشه 00:16:06.800 --> 00:16:07.760 ...فکر میکنی که 00:16:09.000 --> 00:16:11.440 من توی این شراب سم ریختم؟ 00:16:12.320 --> 00:16:13.520 حتی الآن 00:16:14.400 --> 00:16:17.480 توی یه چیز پیش افتاده ام نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:16:44.280 --> 00:16:45.080 بانو 00:16:45.960 --> 00:16:48.600 دیدم که بانو شو با عجله داشت به قصر پینگل می رفت 00:16:52.480 --> 00:16:53.480 !تینگ یوئه 00:16:56.160 --> 00:16:57.280 در خدمتم 00:16:57.440 --> 00:16:59.030 این نامه رو با دقت پیش خودت نگه دار 00:16:59.120 --> 00:17:00.800 به هیچ کس هم نده 00:17:02.000 --> 00:17:03.480 یین شوئه،دنبالم بیا 00:17:04.160 --> 00:17:06.240 بانوی من،کجا دارین میرین؟ 00:17:09.160 --> 00:17:12.320 (قصر پینگل) 00:17:41.000 --> 00:17:42.079 مو وون؟ 00:17:46.720 --> 00:17:48.040 !مو وون 00:17:49.160 --> 00:17:50.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:12.000 --> 00:18:13.080 مو وون 00:18:47.640 --> 00:18:48.970 خدا رو شکر که درست به موقع اومدم 00:18:49.160 --> 00:18:50.200 داروی برانگیخته کننده غرایز جنسی 00:18:51.320 --> 00:18:52.920 ...هیچوقت فکر نمی کردم یه بانوی سلطنتی 00:18:53.040 --> 00:18:55.000 تا این حد خودشو پایین بیاره 00:19:00.000 --> 00:19:01.480 ...بنظر میرسه که داره 00:19:01.600 --> 00:19:03.240 هنوزم توی بدنش جریان داره 00:19:04.440 --> 00:19:06.280 ممکنه زمانی که بیدار میشه،زندگیش به خطر بیفته 00:19:16.200 --> 00:19:17.520 وانگ چین رو مسموم نشده بود 00:19:18.760 --> 00:19:19.880 عالیجناب چطور؟ 00:19:23.720 --> 00:19:24.520 یین شوئه 00:19:24.880 --> 00:19:26.800 وانگ چین رو برگردون به اقامتگاهش 00:19:27.520 --> 00:19:29.520 اون فکر میکنه که به داروی برانگیخته کننده غرایز جنسی متوسل شده 00:19:30.200 --> 00:19:32.560 اگه همینجوری اینجا بمونه ممکنه که دردسر درست بشه 00:19:33.320 --> 00:19:36.000 نامه ش رو هم بفرست به اقامتگاه شاهزاده دون 00:19:36.200 --> 00:19:37.920 مطمئن شو که شاهزاده دون نامه رو بخونه 00:19:38.000 --> 00:19:38.800 چشم،بانوی من 00:20:01.280 --> 00:20:02.320 !خدمتکارا 00:20:04.440 --> 00:20:06.160 بله،ارباب- ...درخواست منو- 00:20:06.320 --> 00:20:08.520 صبح خیلی زود برسون به قصر 00:20:08.640 --> 00:20:11.160 از بانو شو درخواست کن که فورا برگرده 00:20:11.840 --> 00:20:14.240 ...اما ما قدرت اینو نداریم که همینجوری 00:20:14.320 --> 00:20:16.280 به بانو شو بگیم که جایگاهشو ترک کنه 00:20:21.120 --> 00:20:23.660 بهش بگو که مادرش به شدت مریضه 00:20:23.760 --> 00:20:25.000 و میخواد که دخترشو ببینه 00:20:25.120 --> 00:20:27.120 مهم نیست چه بهایی داشته باشه 00:20:27.200 --> 00:20:29.280 باید کاری کنیم که بانو فورا برگرده 00:20:29.440 --> 00:20:31.960 چشم،خیلی سریع اینکارو انجام میدم 00:21:30.320 --> 00:21:31.360 مو وون؟ 00:21:37.000 --> 00:21:38.280 برای چی اومدی اینجا؟ 00:21:41.280 --> 00:21:43.280 وانگ چین رو بهتون داروی برانگیخته کننده غرایز جنسی خورونده بود 00:21:44.680 --> 00:21:45.960 بنابراین تو نجاتم دادی؟ 00:21:53.160 --> 00:21:54.520 ...پس 00:21:56.320 --> 00:21:57.560 ...ما 00:21:58.320 --> 00:21:59.600 شاهزاده سو،آروم باشین 00:21:59.840 --> 00:22:01.400 هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد 00:22:18.880 --> 00:22:20.080 ...داری 00:22:21.480 --> 00:22:22.720 ...بهم دروغ میگی 00:22:22.800 --> 00:22:24.800 تا عذاب وجدان نگیرم؟ 00:22:26.880 --> 00:22:27.960 نگران نباش 00:22:28.440 --> 00:22:30.400 حتما برات جبران میکنم 00:22:34.280 --> 00:22:37.280 چطوری میخوای برام جبران کنی؟ 00:22:49.080 --> 00:22:50.120 خیلی خب 00:22:51.240 --> 00:22:52.360 بیشتر از این اذیتت نمی کنم 00:22:52.800 --> 00:22:54.120 راستش 00:22:54.520 --> 00:22:57.000 دیشب هیچ اتفاقی بین ما نیفتاد 00:22:57.840 --> 00:23:00.120 ...شاید بخاطر این بودش که مقداری که خورده بودی کم بود 00:23:00.280 --> 00:23:01.760 ...یا زمان زیادی گذشته بود 00:23:02.720 --> 00:23:04.680 بنابراین دارو اثر خودشو از دست داده بود 00:23:10.400 --> 00:23:12.000 تو هیچکاری با من نکردی 00:23:12.240 --> 00:23:14.120 و منم با تو کاری نکردم 00:23:14.840 --> 00:23:16.160 میتونی الآن با خیال راحت استراحت کنی 00:23:25.640 --> 00:23:26.800 باشه 00:23:27.880 --> 00:23:29.000 متوجه شدم 00:23:45.800 --> 00:23:48.240 واضحه که برات مهمم 00:23:49.480 --> 00:23:51.120 تو نگران امنیت من بودی 00:23:53.640 --> 00:23:55.920 ...چرا سعی میکنی به جای اینکه برگردی 00:23:57.800 --> 00:23:59.360 مدام به خودت دروغ بگی؟ 00:24:39.920 --> 00:24:41.320 چطوری برگشتم اینجا؟ 00:24:46.400 --> 00:24:48.520 ...چه کسی به جز مو وون 00:24:50.000 --> 00:24:52.280 در مورد مشکلاتی که برای جون چینگ پیش میاد نگران میشه؟ 00:24:54.520 --> 00:24:57.040 حتما اون بوده که نقشه منو خراب کرده 00:24:58.120 --> 00:24:59.320 یائو مو وون 00:25:00.520 --> 00:25:02.320 !نمیزارم جون سالم در ببری 00:25:06.080 --> 00:25:06.960 !بانوی من 00:25:07.040 --> 00:25:08.400 از اقامتگاه شاهزاده دون یه پیام براتون اومده 00:25:08.480 --> 00:25:09.580 مادرتون به شدت مریضه 00:25:09.680 --> 00:25:11.840 عالیجناب خواستن که فورا برگردین 00:25:12.040 --> 00:25:13.280 !مادر 00:25:38.480 --> 00:25:39.480 به چی داری فکر میکنی؟ 00:25:42.800 --> 00:25:43.960 هیچی 00:25:49.280 --> 00:25:51.000 ...شنیدم که 00:25:53.960 --> 00:25:55.440 دیشب مسموم شده بودی 00:25:57.040 --> 00:25:57.960 همینطوره 00:25:58.320 --> 00:25:59.160 مو وون نجاتم داد 00:25:59.400 --> 00:26:00.640 ...پس شما دوتا 00:26:06.720 --> 00:26:08.760 هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد 00:26:09.360 --> 00:26:10.760 ...اثر سم 00:26:10.840 --> 00:26:11.800 به خودی خود از بین رفته بود 00:26:14.080 --> 00:26:15.960 کی ازت در این باره پرسید؟ 00:26:16.760 --> 00:26:18.200 تو منو داری،مگه نه؟ 00:26:18.400 --> 00:26:19.200 نگران نباش 00:26:19.320 --> 00:26:20.880 ...من همیشه کنارت میمونم 00:26:21.120 --> 00:26:22.400 و هیچوقت معشوقه ت نمیشم 00:26:23.840 --> 00:26:25.120 خیلی خب،جوک گفتن و تموم کن 00:26:26.320 --> 00:26:28.920 ...امشبم وقتیکه بیکار شدی برو به انجمن زی شوان 00:26:29.280 --> 00:26:30.560 ...و حساب هاشونو چک کن 00:26:30.640 --> 00:26:32.120 تا بتونی سرنخ گیر بیاری 00:26:33.120 --> 00:26:34.120 !چشم 00:26:44.160 --> 00:26:47.430 ...امروز همتونو اینجا جمع کردم تا 00:26:47.520 --> 00:26:49.600 تا در مورد ضیافت نیم سال مشورت کنم 00:26:50.000 --> 00:26:52.680 من مقداری بودجه برای هرکس اختصاص دادم 00:26:52.760 --> 00:26:56.040 تا یه سری جواهرات جدید برای خودشون بخرن 00:26:57.640 --> 00:26:58.640 خواهر 00:26:59.000 --> 00:27:01.640 ملکه قبلی خودش همه کارا رو برامون انجام می داد 00:27:01.720 --> 00:27:04.040 اما حالا شما مسئول حرمسرا هستین 00:27:04.160 --> 00:27:06.160 چرا همون رسومات قبلی رو ادامه نمیدین؟ 00:27:07.040 --> 00:27:08.960 اگه خودم همه کارا رو مدیریت کنم 00:27:09.280 --> 00:27:10.720 و برخلاف سلیقه شما کاری کنم 00:27:10.880 --> 00:27:12.880 یه آدم سلطه جو دیده میشم 00:27:13.400 --> 00:27:16.680 ...اگه اجازه بدم همه اون جواهری که میخوان بخرن یا تهیه کنن 00:27:17.000 --> 00:27:19.920 اونوقت همه همون چیزی رو که میخوان میتونن میشه 00:27:20.720 --> 00:27:22.520 ایده خیلی خوبیه،خواهر 00:27:23.600 --> 00:27:24.840 بانو 00:27:24.920 --> 00:27:26.120 من تازه به حرمسرا اومدم 00:27:26.200 --> 00:27:27.680 ...میشه بدونم کاری هستش 00:27:27.760 --> 00:27:29.600 که باید توش همکاری کنم؟ 00:27:29.840 --> 00:27:31.280 نگران نباش،خواهر 00:27:31.400 --> 00:27:32.470 ...ضیافت نیم سال 00:27:32.560 --> 00:27:35.240 یه ضیافت مخصوص عالیجناب و حرمسراست 00:27:35.520 --> 00:27:37.880 ...این تنها فرصت صیغه هایی که 00:27:37.960 --> 00:27:39.520 اغلب اوقات نمیتونن عالیجناب و ملاقات کنن 00:27:39.600 --> 00:27:41.160 یه جور تسلی خاطر 00:27:42.640 --> 00:27:44.600 ...درواقع،مهم نیست که عالیجناب به اقامتگاه 00:27:44.680 --> 00:27:45.840 چه کسی میره 00:27:46.880 --> 00:27:50.280 چیزی که مهمه اینه که احترام عالیجناب و بدست بیاریم 00:27:51.520 --> 00:27:53.400 ...پس از همتون میخوام که 00:27:53.480 --> 00:27:55.520 حسابی روی زیبایی ظاهر و درونتون کار کنین 00:27:56.280 --> 00:27:57.560 ...صرفا عشق ورزی 00:27:58.120 --> 00:28:01.640 شما رو به چیزی بیشتر از یه حیوون خونگی قابل قبول تبدیل نمیکنه 00:28:03.120 --> 00:28:05.400 برای ضیافت نیم سال 00:28:05.720 --> 00:28:07.520 هیچ چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:28:07.680 --> 00:28:08.920 یه چیز دیگه 00:28:09.200 --> 00:28:10.800 یه قانون نوشته نشده 00:28:11.240 --> 00:28:14.280 صیغه ای که اون شب بتونه از بقیه پیشی بگیره 00:28:14.480 --> 00:28:15.520 ...مورد لطف 00:28:16.760 --> 00:28:18.680 عالیجناب قرار میگیره 00:28:28.720 --> 00:28:29.600 بانوی من 00:28:29.680 --> 00:28:31.240 شنیدین که اون زنا چی میگفتن؟ 00:28:31.320 --> 00:28:32.720 اونا خیلی طعنه آمیز حرف میزدن 00:28:33.080 --> 00:28:35.280 میخواین همینجوری دست رو دست بزارین؟ 00:28:35.840 --> 00:28:36.920 ...فراموش کردین که 00:28:37.000 --> 00:28:38.960 بخاطر چی وارد قصر شدین؟ 00:28:39.800 --> 00:28:40.960 من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 00:28:41.240 --> 00:28:42.160 پس بانوی من 00:28:42.240 --> 00:28:44.920 شما باید فرصت ضیافت نیم سال رو برنده بشین 00:28:45.360 --> 00:28:47.120 چه جواهراتی نیاز دارین؟ 00:28:47.200 --> 00:28:48.400 خیلی سریع براتون تهیه میکنم 00:28:48.840 --> 00:28:51.720 تمام حرمسرا توی ضیافت حاضر میشن 00:28:52.280 --> 00:28:53.560 باید خلاق باشم 00:28:53.640 --> 00:28:55.160 تا بتونم با بقیه فرق داشته باشم 00:28:57.240 --> 00:28:58.440 ...شنیدم که 00:28:58.520 --> 00:29:01.160 ...مو شین پارسال با انتخاب سنجاق سر نه ققنوس 00:29:01.240 --> 00:29:02.840 نظر عالیجناب و به خودش جلب کرده بود 00:29:03.020 --> 00:29:04.180 ...داری میگی که 00:29:04.280 --> 00:29:06.880 میخوای از ملکه قبلی تقلید کنی؟ 00:29:07.000 --> 00:29:09.640 مایه افسوسه که سنجاق سر همراه مو شین دفن شدش 00:29:10.120 --> 00:29:12.160 باید به فکر یه چیز دیگه باشیم 00:29:25.640 --> 00:29:28.200 اوضاع آمادگی برای ضیافت نیم سال چطور پیش میره؟ 00:29:28.840 --> 00:29:31.160 خدمتکاراش کارای تزئینات و تموم کردن 00:29:31.880 --> 00:29:33.560 ...ضیافت نیم سال 00:29:33.920 --> 00:29:35.560 ...توسط ملکه ایجاد شده 00:29:36.120 --> 00:29:37.840 ...بنابراین من باید با تمام صیغه ها 00:29:38.160 --> 00:29:40.480 به یک اندازه عشق بورزم 00:29:40.600 --> 00:29:44.160 توسعه قرص احیا با سرعت بالا داره پیش میره 00:29:44.280 --> 00:29:46.120 و پیشرفت هایی رو مشاهده کردیم 00:29:46.880 --> 00:29:49.240 ...مطمئنم که به زودی 00:29:49.800 --> 00:29:51.960 ...شما و ملکه میتونین 00:29:52.800 --> 00:29:54.120 به همدیگه بپیوندین 00:29:55.200 --> 00:29:56.200 اینطوره؟ 00:29:56.280 --> 00:29:57.240 بله 00:29:58.120 --> 00:29:59.520 !عالیه 00:30:00.240 --> 00:30:01.560 اگه به چیزی احتیاج داشتی 00:30:01.760 --> 00:30:03.160 میتونی از خزانه بگیری 00:30:03.240 --> 00:30:04.280 چشم،عالیجناب 00:30:11.120 --> 00:30:12.520 ...اونا خدمتکارای بانو لی و 00:30:12.600 --> 00:30:13.840 بانو ون نبودن؟ 00:30:17.800 --> 00:30:18.800 ...فکر میکنم 00:30:19.440 --> 00:30:22.280 ...بانو لی مخفیانه یه نفرو فرستاده 00:30:22.480 --> 00:30:24.320 تا مراقب بانو ون باشه 00:30:46.800 --> 00:30:47.720 خاله 00:30:48.600 --> 00:30:50.400 نمیتونم دوری از جون چینگ و تحمل کنم 00:30:51.760 --> 00:30:52.720 اگه الآن برم 00:30:53.320 --> 00:30:54.960 ممکنه که دیگه هیچوقت نبینمش 00:30:55.520 --> 00:30:58.360 چرا مهر و محبتت رو صرف کسی میکنی که هیچ علاقه ای بهت نداره؟ 00:30:58.880 --> 00:31:00.160 حتی اگه کل عمرتم منتظر بمونی 00:31:00.240 --> 00:31:01.840 اون نظرشو عوض نمیکنه 00:31:03.840 --> 00:31:06.560 دیگه ازش انتظار ندارم که محبتمو جبران بکنه 00:31:07.920 --> 00:31:10.160 ...تا زمانیکه بتونم ببینمش حتی از دور 00:31:11.040 --> 00:31:13.000 خوشحال خواهم بود 00:31:14.600 --> 00:31:16.280 تو شاهدخت سرزمین جنوبی هستی 00:31:16.920 --> 00:31:18.840 چطوری میتونی بخاطر عشق یه نفر اینقدر خودتو کوچیک کنی؟ 00:31:21.760 --> 00:31:23.600 فرصتی بدست بیار و ازش خدافظی کن 00:31:31.840 --> 00:31:33.520 میدونم،خاله 00:31:46.440 --> 00:31:48.280 ...بانوی من،من طرح سنجاق سر رو 00:31:48.360 --> 00:31:50.800 از اداره پیشخدمت های سلطنتی گرفتم 00:32:01.800 --> 00:32:04.040 زودباش و به سازنده ها نشونش بده 00:32:04.120 --> 00:32:06.200 بعدش بد‌‌ش به تینگ یوئه 00:32:06.280 --> 00:32:07.880 چشم،بانوی من 00:32:12.280 --> 00:32:14.880 میخوای مثل یه ققنوس همه رو خیره خودت کنی؟ 00:32:17.640 --> 00:32:19.840 بفرما اینم فرصت 00:33:44.840 --> 00:33:46.920 "کان،جن،لی" 00:34:12.400 --> 00:34:15.160 "صورتحساب ها" 00:34:21.440 --> 00:34:22.320 "صورتحساب ها" 00:34:22.880 --> 00:34:26.120 (قصر پینگل) 00:34:48.120 --> 00:34:49.400 شاهدخت چانگ فنگ 00:34:50.639 --> 00:34:52.000 داری دوباره تنهایی نوشیدنی میخوری؟ 00:34:58.960 --> 00:35:00.320 بزار منم بهت ملحق شم 00:35:09.639 --> 00:35:10.920 چیزی شده؟ 00:35:12.480 --> 00:35:13.560 جون چینگ 00:35:14.040 --> 00:35:15.320 من دارم میرم 00:35:16.040 --> 00:35:18.960 هیچکس دیگه اذیتت نمیکنه 00:35:19.320 --> 00:35:20.880 حالا دیگه خوشحالی؟ 00:35:30.760 --> 00:35:31.960 ...راستش،من 00:35:33.160 --> 00:35:34.120 ازت متنفر نیستم 00:35:35.120 --> 00:35:36.520 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:35:37.960 --> 00:35:39.680 اگه کار اشتباهی تا به امروز انجام داده باشی 00:35:40.280 --> 00:35:41.840 اون دوست داشتن یه آدم اشتباهیه 00:35:44.640 --> 00:35:46.160 ...میدونم چه حسی داره که 00:35:46.560 --> 00:35:49.800 قلبتو جلوی پای کسی بزاری که خیلی راحت از روش رد میشه 00:35:51.120 --> 00:35:53.920 بخاطر همین نمیخوام که توام عذاب بکشی 00:35:55.440 --> 00:35:56.840 ...باید عشقتو رد کنم 00:35:57.360 --> 00:35:59.120 تا بتونی از این بند رها بشی 00:36:05.480 --> 00:36:06.640 البته 00:36:08.400 --> 00:36:09.960 الان فهمیدم 00:36:11.240 --> 00:36:13.640 ...چرا علی رغم خیانتش 00:36:13.880 --> 00:36:14.920 و کارای درد آورش 00:36:16.000 --> 00:36:17.880 تو هنوز دوسش داری 00:36:19.720 --> 00:36:21.080 بخاطر اینه که چشمات 00:36:21.440 --> 00:36:22.680 فقط اونو میبینه 00:36:23.960 --> 00:36:25.560 و هیچکاری با بقیه آدما نداره 00:36:26.520 --> 00:36:27.920 تو ناامیدانه عاشقشی 00:36:33.080 --> 00:36:35.640 خوشحالم که تونستی روشنایی رو ببینی 00:36:40.920 --> 00:36:41.760 خیلی خب 00:36:41.840 --> 00:36:43.000 دیگه حرف زدن در مورد اون موضوع کافیه 00:36:43.520 --> 00:36:45.640 یه جون چینگ،خوب گوش بده 00:36:45.720 --> 00:36:46.760 از الآن به بعد 00:36:46.840 --> 00:36:48.240 من دیگه عاشقت نخواهم بود 00:36:48.320 --> 00:36:49.480 و فراموشت خواهم کرد 00:37:06.560 --> 00:37:08.000 جون چینگ 00:37:10.080 --> 00:37:13.640 من فردا چو رو ترک میکنم 00:37:16.760 --> 00:37:18.360 میتونی فقط یه بارم که شده بغلم کنی؟ 00:38:24.840 --> 00:38:25.880 جون چینگ 00:38:26.080 --> 00:38:28.720 اجازه نده که دوباره ببینمت 00:38:28.800 --> 00:38:31.040 یا اینکه هیچ وقت نمیزارم بری 00:38:37.320 --> 00:38:38.760 !دوباره تو؟چه تصادفی 00:38:50.720 --> 00:38:51.680 چی شده؟ 00:38:52.200 --> 00:38:53.840 دوباره قلبشو شکوندی؟ 00:38:58.360 --> 00:38:59.920 امروز بهتر از فرداست 00:39:01.200 --> 00:39:02.840 وقتیکه بزرگتر شد درک میکنه 00:39:06.400 --> 00:39:08.040 موقع تحقیقات چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:39:09.240 --> 00:39:10.480 ...انجمن زی شوان 00:39:10.720 --> 00:39:12.120 بیشتر گیاهان دارویی معامله میکنه 00:39:12.680 --> 00:39:14.320 ...اما مبالغ درج شده توی دفتراشون 00:39:14.560 --> 00:39:17.080 ...صد برابر مبلغ گزارش شده 00:39:17.480 --> 00:39:18.760 به خزانه ست 00:39:19.960 --> 00:39:21.480 ...چطور ممکنه که یه تاجر گیاهان دارویی 00:39:21.640 --> 00:39:22.680 اینهمه پول بدست بیاره؟ 00:39:24.680 --> 00:39:27.920 ...بنابراین انجمن زی شوان بیشتر یه مرکز که 00:39:28.000 --> 00:39:31.200 داوس ازش برای ماست مالی پولای باروت غیرقانونی استفاده میکنه 00:39:31.280 --> 00:39:34.360 و این آقای وانگ هم وثیقه دو شی مینگ 00:39:35.600 --> 00:39:37.360 چرا ازش بازجویی نکنیم؟ 00:39:37.560 --> 00:39:38.600 مشکل حل شد 00:39:49.800 --> 00:39:53.600 (قصر گوانجو) 00:40:42.840 --> 00:40:45.960 خواهر،امروز خیلی دلربا بنظر میرسی 00:40:46.880 --> 00:40:48.040 ...بنظر میرسه 00:40:48.680 --> 00:40:50.520 ...برای به دست آوردن همراهی 00:40:51.040 --> 00:40:52.520 عالیجناب خیلی مصممی 00:40:55.000 --> 00:40:57.200 خواهر،چطور میتونم خودمو با شما مقایسه کنم؟ 00:40:58.320 --> 00:40:59.720 ...شما خیلی 00:41:00.400 --> 00:41:01.960 عاقل و زیرکین 00:41:02.400 --> 00:41:03.680 شما کاملا با بقیه فرق دارین 00:41:04.400 --> 00:41:07.840 شرط می بندم که حتما میتونین همراهی عالیجناب و برنده شین 00:41:18.520 --> 00:41:22.000 خواهر،بزار بهت یاد آوری کنم 00:41:22.760 --> 00:41:24.480 خیلی به خودت مغرور نشو 00:41:25.600 --> 00:41:29.480 اگه به خودت مغرور بشی نمیتونی مدت زیادی توی قصر دووم بیاری 00:41:35.720 --> 00:41:39.480 پس بیاین با همدیگه مسابقه بدیم 00:41:41.040 --> 00:41:44.080 خواهیم دید که کی بیشتر توی قصر دووم میاره 00:41:54.840 --> 00:41:57.440 !امپراطور،وارد می شوند 00:41:58.080 --> 00:42:00.640 درود بر شما امپراطور 00:42:01.480 --> 00:42:02.480 تشریفات و کنار بزارین 00:42:02.560 --> 00:42:03.960 ممنون،عالیجناب 00:42:10.960 --> 00:42:12.240 مو شین؟ 00:42:20.880 --> 00:42:22.240 !بانو ون 00:42:27.040 --> 00:42:28.000 !گستاخ 00:42:28.440 --> 00:42:29.480 ...کی بهت اجازه داده که 00:42:29.880 --> 00:42:31.960 سنجاق سر ملکه رو به موهات بزنی؟ 00:42:32.640 --> 00:42:34.560 !دارم میبینم که روز به روز داری گستاخ تر میشی 00:42:35.360 --> 00:42:37.840 !نمیدونستم که این متعلق به ملکه قبلیه 00:42:38.360 --> 00:42:40.240 !لطفا نادانی منو ببخشین 00:42:40.320 --> 00:42:41.200 !تو 00:42:42.000 --> 00:42:43.080 بانو ون 00:42:43.400 --> 00:42:45.600 چطور میتونی سنجاق سر ملکه قبلی رو به موهات بزنی؟ 00:42:45.960 --> 00:42:46.960 ...نمیدونی که 00:42:47.120 --> 00:42:48.760 ...دیدن وسایلای ملکه قبلی 00:42:48.840 --> 00:42:50.280 امپراطور و یاد سرنوشت غم انگیزشون میندازه؟ 00:42:51.240 --> 00:42:52.160 عالیجناب 00:42:52.240 --> 00:42:54.440 فکر نمی کنم که بانو ون عمدا اینکارو کرده باشه 00:42:54.880 --> 00:42:56.160 ...و شما،بانو ون 00:42:56.600 --> 00:42:58.120 چطور میتونین اینقدر بی احتیاط باشین؟ 00:42:58.400 --> 00:43:00.280 ...پس چرا شما دیروز وقتیکه به اقامتگاهم اومدین 00:43:00.360 --> 00:43:01.760 این موضوع و بهم یادآوری نکردین؟ 00:43:02.200 --> 00:43:05.200 من وقتیکه اومدم اونجا به هیچ وجه این سنجاق سر و ندیدم 00:43:05.280 --> 00:43:06.600 اگه می دیدمش 00:43:06.680 --> 00:43:08.840 هیچوقت اجازه نمی دادم که همچین اشتباهی رو مرتکب بشی 00:43:10.680 --> 00:43:11.680 !عالیجناب 00:43:11.760 --> 00:43:13.800 بانو ون بخاطر اینکه تازه وارد قصر شده این اشتباه و مرتکب شده 00:43:14.000 --> 00:43:16.360 لطفا خیلی سخت تنبیه ش نکنین 00:43:16.560 --> 00:43:18.280 چطور میتونم برای همچین اشتباهی سخت تنبیه ش نکنم؟ 00:43:20.360 --> 00:43:21.680 ...برگرد به قصر گوانجو 00:43:21.800 --> 00:43:23.000 و در مورد کاری که کردی خوب فکر کن 00:43:23.640 --> 00:43:25.160 تا زمانیکه احضارت کنم حق نداری اونجا رو ترک کنی 00:43:40.720 --> 00:43:42.440 ...نمیتونی از دستوری که 00:43:42.840 --> 00:43:44.200 امپراطور بهت داد،سرپیچی کنی 00:43:45.160 --> 00:43:46.560 ...همچنین نمیتونی اون چیزی که 00:43:46.640 --> 00:43:48.440 بهت تعلق نداره رو ازشون بگیری 00:43:49.160 --> 00:43:51.240 یه جایگزین،همیشه یه جایگزین 00:43:52.000 --> 00:43:53.880 اگه میخوای جای اونو بگیری 00:43:55.040 --> 00:43:57.030 باید تا زندگی بعدیت منتظر بمونی 00:43:59.874 --> 00:45:49.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.