WEBVTT 00:01:48.400 --> 00:01:58.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.879 --> 00:02:04.120 حیات دوباره 00:02:04.360 --> 00:02:07.220 قسمت 18 00:02:08.159 --> 00:02:09.200 ...این دفعه بانو وان 00:02:09.800 --> 00:02:11.879 گیره ی سر ملکه رو بدون اجازه سرش زد 00:02:12.720 --> 00:02:14.480 به نظرم خیلی عجیبه 00:02:15.640 --> 00:02:16.440 هزار چهره 00:02:17.120 --> 00:02:20.720 همه ی نزدیکان بانو وانو زیر نظر بگیر 00:02:21.120 --> 00:02:21.920 باشه 00:02:46.760 --> 00:02:47.560 تینگ یو 00:02:48.800 --> 00:02:50.490 تو خدمتکار شخصی بانو وان هستی 00:02:50.960 --> 00:02:53.479 تو از وقتی اون در عمارت یائو بود بهش خدمت میکردی 00:02:54.520 --> 00:02:56.040 بانو وان همیشه با تو خیلی خوبه 00:02:56.840 --> 00:02:58.160 چرا بهش خیانت کردی؟ 00:02:58.600 --> 00:03:00.560 !عالیجناب، خواهش میکنم رحم کنید 00:03:01.080 --> 00:03:02.760 مجبور شدم اینکارو بکنم 00:03:02.840 --> 00:03:03.880 مجبور شدی؟ 00:03:04.920 --> 00:03:05.880 کی مجبورت کرد؟ 00:03:08.190 --> 00:03:08.990 ...من 00:03:09.940 --> 00:03:11.060 میترسم لوش بدم 00:03:11.680 --> 00:03:12.970 اگه جواب ندی 00:03:13.370 --> 00:03:14.610 برای جرمی که مرتکب شدی مجازاتت میکنم 00:03:15.280 --> 00:03:16.350 تو به بانوت حقه زدی 00:03:16.440 --> 00:03:18.800 طبق قانون باید اعدام بشی 00:03:22.640 --> 00:03:27.000 عالیجناب، ازتون خواهش میکنم امنیت خانوادمو تضمین کنید 00:03:27.440 --> 00:03:28.760 فقط در این صورت میتونم هویتشو فاش کنم 00:03:29.080 --> 00:03:30.040 کاری که میخوای انجام میدم 00:03:30.600 --> 00:03:31.640 بهم بگو 00:03:32.600 --> 00:03:34.240 سپاسگرازم امپراتور 00:03:36.900 --> 00:03:39.979 مجرمی که به من دستور داد به بانو خیانت کنم 00:03:46.720 --> 00:03:47.530 ...اون 00:03:48.600 --> 00:03:49.410 ....اون 00:03:50.160 --> 00:03:51.880 بانو لی نجیب زاده بود 00:03:54.080 --> 00:03:54.880 ...تو 00:03:55.370 --> 00:03:56.479 داری بهم تهمت میزنی 00:03:57.720 --> 00:03:59.400 برای چی باید به بانو وان آسیب برسونم؟ 00:04:00.160 --> 00:04:02.030 این زن حقه باز حالا که دستش رو شده میخواد 00:04:02.120 --> 00:04:03.240 بازم ما رو فریب بده 00:04:04.080 --> 00:04:06.080 عالیجناب، من بیگناهم 00:04:06.160 --> 00:04:06.960 !کافیه 00:04:08.570 --> 00:04:09.370 تینگ یو 00:04:09.880 --> 00:04:10.720 میتونی ادامه بدی 00:04:11.710 --> 00:04:13.380 ...بانوی قبلیم بهم دستور داد 00:04:13.800 --> 00:04:16.200 یکی رو پیدا کنم که براش گیره ی سر بسازه 00:04:17.130 --> 00:04:18.950 وقتی بانو نجیب زاده لی اینو شنید 00:04:19.040 --> 00:04:21.440 منو با زندگی خانوادم تهدید کرد 00:04:22.040 --> 00:04:26.080 بهم دستور داد وارد بخش خدمه ی امپراتوری بشم 00:04:26.520 --> 00:04:29.320 و طرح های گیره ی سر نه ققنوس ملکه رو براش بیارم 00:04:29.840 --> 00:04:33.440 که ثابت کنه بانوی من قصد داشته از روش یکی بسازه 00:04:34.720 --> 00:04:36.880 ...بعد، بانوی نجیب زاده لی 00:04:37.040 --> 00:04:39.800 گیره ی سری که از قبل آماده کرده بود داد بهم 00:04:40.240 --> 00:04:43.800 و بهم دستور داد مطمئن شم بانو اونو در ضیافت به سرش میزنه 00:04:44.510 --> 00:04:47.270 که امپراتورو عصبانی کنه و ایشون هم تنبیهش کنه 00:04:48.160 --> 00:04:49.090 داری دروغ میگی 00:04:49.680 --> 00:04:51.360 من کی تو رو تهدید کردم؟ 00:04:51.920 --> 00:04:53.880 ...اون روز، بانوی نجیب زاده لی 00:04:54.180 --> 00:04:57.180 به سای یینگ گفت از طرف پدرم برام نامه بفرسته 00:04:58.080 --> 00:04:59.200 تو اون نامه 00:04:59.440 --> 00:05:01.320 پدرم بهم التماس کرد 00:05:02.200 --> 00:05:04.400 به خاطر زندگی خواهر و برادرام هم که شده 00:05:04.960 --> 00:05:06.840 باید از فرمان بانو اطاعت کنم 00:05:07.240 --> 00:05:08.050 ...وگرنه 00:05:09.440 --> 00:05:11.280 اونا اعدام میشن 00:05:12.559 --> 00:05:14.680 من نامه رو به عنوان مدرک همراهم دارم 00:05:40.720 --> 00:05:42.760 منم یادمه اون روز 00:05:43.160 --> 00:05:44.600 ...چیزی که سای یینگ بهت داد 00:05:45.330 --> 00:05:47.730 این نامه بود 00:05:50.840 --> 00:05:51.640 عالیجناب 00:05:52.880 --> 00:05:53.770 ...این خدمتکار 00:05:54.440 --> 00:05:56.000 این خدمتکار بی چشم و رو داره به من تهمت میزنه 00:05:56.790 --> 00:05:59.420 من نه هیچکسو فرستادم که تهدیدش کنه 00:05:59.559 --> 00:06:01.200 نه درباره ی گیره ی سر نه ققنوس چیزی میدونم 00:06:04.440 --> 00:06:05.250 !خدمتکارا 00:06:05.840 --> 00:06:07.640 خواجه لی از خدمه ی سلطنتی رو صدا کنین بیاد - بله - 00:06:18.560 --> 00:06:20.240 درود بر عالیجناب 00:06:20.520 --> 00:06:21.320 برخیز 00:06:21.760 --> 00:06:22.800 ممنون عالیجناب 00:06:23.680 --> 00:06:25.840 خواجه لی، میخوام ازت چند تا سوال بپرسم 00:06:26.000 --> 00:06:28.080 لطفا با صداقت بهم جواب بده - بله - 00:06:29.280 --> 00:06:31.120 این طرح ها از گیره ی سر نه ققنوس رو 00:06:32.000 --> 00:06:33.320 کی برده بود؟ 00:06:33.720 --> 00:06:34.620 عالیجناب 00:06:35.840 --> 00:06:39.080 این خدمتکار کپی برابر اصل طرح ها رو برده بود 00:06:39.720 --> 00:06:41.150 ...ولی نسخه ی اصلی رو 00:06:43.220 --> 00:06:45.310 بانوی نجیب زاده لی برد 00:06:50.080 --> 00:06:52.460 ...عالیجناب، من طرح ها رو 00:06:53.120 --> 00:06:55.880 بدون هیچ قصدی از جعلشون برداشتم 00:06:56.360 --> 00:06:58.280 فقط میخواستم یه گیره ی سر مثلش درست کنم 00:06:58.880 --> 00:07:00.120 خواهش میکنم اینو در نظر بگیرید عالیجناب 00:07:07.750 --> 00:07:11.270 خواهر، تو هر روز منو عذاب میدی 00:07:12.200 --> 00:07:13.200 منم همشو تحمل میکنم 00:07:13.880 --> 00:07:17.480 ...ولی حالا حاضری همه چیتو به خطر بندازی 00:07:18.680 --> 00:07:20.960 حتی از احساسات امپراتور به ملکه ی مرحوم استفاده میکنی 00:07:21.040 --> 00:07:22.160 که منو بد نام کنی؟ 00:07:22.800 --> 00:07:24.860 نه تنها به اعتماد امپراتور خیانت کردی 00:07:25.560 --> 00:07:28.670 به رابطه ی ده ساله ی خواهریمونم خیانت کردی 00:07:30.480 --> 00:07:33.750 به خاطر اینه که من بخشی از عشق امپراتورو ازت گرفتم؟ 00:07:34.130 --> 00:07:35.650 پس باید مجازات بشم؟ 00:07:38.080 --> 00:07:40.320 عالیجناب، خواهش میکنم به چرت و پرتاش گوش ندین 00:07:40.720 --> 00:07:42.120 !من بیگناهم 00:07:42.200 --> 00:07:43.280 !من بیگناهم 00:07:43.400 --> 00:07:44.760 ...!من بیگناهم - سکوت - 00:07:45.760 --> 00:07:47.080 مدارک موجوده 00:07:47.440 --> 00:07:48.510 ولی هنوزم میخوای انکارش کنی 00:07:49.320 --> 00:07:51.800 ...اعمال تو عاری از شرافت و حسن نیته 00:07:51.880 --> 00:07:53.080 و باعث ایجاد هرج و مرج در اندرونی شده 00:07:53.680 --> 00:07:54.600 ...بانوی نجیب زاده لی 00:07:55.430 --> 00:07:57.190 از مقامش عزل میشه 00:07:57.270 --> 00:07:58.440 اختیاراتشو از دست میده 00:07:58.640 --> 00:07:59.790 و به صیغه مبدل میشه 00:08:15.120 --> 00:08:17.800 یائو سو لوان هم چند بار سعی کرده بر علیه من و جون چینگ تبانی کنه 00:08:18.470 --> 00:08:20.190 نمیتونیم به راحتی از کنارش بگذریم 00:08:20.680 --> 00:08:23.220 حالا که یائو سو لوان با زندگی خانوادت تهدیدت کرده 00:08:24.630 --> 00:08:26.230 با نقشه کشیدن برای من ازت باج گرفته 00:08:27.720 --> 00:08:30.800 چطوره ما هم بازی خودشو باهاش بکنیم و فریبش بدیم؟ 00:08:31.810 --> 00:08:33.410 اون امپراتورو خوب میشناسه 00:08:33.680 --> 00:08:36.320 اگه کسی بدون اجازه از وسایل ملکه ی مرحوم استفاده کنه 00:08:37.000 --> 00:08:38.600 امپراتور خشمگین میشه 00:08:39.680 --> 00:08:41.720 من کاری میکنم باور کنن من تو دامشون افتادم 00:08:42.240 --> 00:08:43.480 بعد امپراتور منو تنبیه میکنه 00:08:44.760 --> 00:08:45.810 ...کاری که تو باید انجام بدی اینه که 00:08:46.160 --> 00:08:48.240 جلوی امپراتور خوب نقش بازی کنی 00:08:49.880 --> 00:08:52.189 ولی یکی رو نیاز داریم که بهمون کمک کنه 00:08:53.600 --> 00:08:54.410 بله 00:09:03.280 --> 00:09:05.160 تو چطور جرات میکنی برا من پاپوش درست کنی؟ 00:09:06.340 --> 00:09:08.940 بانو لی، تو امروز یه اشتباه بزرگ کردی 00:09:09.360 --> 00:09:10.560 و هنوز بابتش شرمنده هم نیستی 00:09:11.170 --> 00:09:12.730 ان بینگ شان - بله ، اینجام - 00:09:13.120 --> 00:09:15.200 بانو لی رو به اقامتگاهش همراهی کن - بله - 00:09:21.000 --> 00:09:21.840 بانوی من 00:09:40.580 --> 00:09:41.520 بانو وان 00:09:42.220 --> 00:09:44.780 مثل اینکه من به اشتباه سرزنشت کردم 00:09:46.090 --> 00:09:49.150 بهم بگو چطور میتونم برات جبران کنم؟ 00:09:49.720 --> 00:09:52.760 ازتون خواهش میکنم تینگ یو رو اعدام نکنید 00:09:53.830 --> 00:09:55.230 با اینکه خطا کرده 00:09:56.080 --> 00:09:59.420 کارش قابل توجیحه چون توسط دیگران تحت فشار گذاشته شده بود 00:10:01.480 --> 00:10:03.090 ...مو شین عادت داشت به من یاد بده 00:10:03.840 --> 00:10:06.260 باملاحظه و بخشنده باشم 00:10:06.680 --> 00:10:07.910 اینا بهترین خصوصیات هستن 00:10:16.760 --> 00:10:18.140 حالا که بانو وان ازم خواسته 00:10:18.670 --> 00:10:19.760 میبخشمش 00:10:22.520 --> 00:10:23.320 تینگ یو 00:10:23.960 --> 00:10:24.960 از الان به بعد 00:10:25.600 --> 00:10:26.960 ...اگه بفهمم 00:10:27.600 --> 00:10:29.360 به خوبی به بانوت خدمت نکردی 00:10:30.200 --> 00:10:31.640 به راحتی ازت نمیگذرم 00:10:32.400 --> 00:10:33.800 سپاسگزارم امپراتور 00:10:34.480 --> 00:10:37.560 از این به بعد تمام سعیمو میکنم که به خوبی به بانوم خدمت کنم 00:10:51.400 --> 00:10:52.360 بانوی من 00:10:53.480 --> 00:10:55.480 جسارت نباشه 00:10:56.120 --> 00:10:58.440 حتی اگه براتون پاپوش درست کرده باشن 00:10:59.320 --> 00:11:03.930 نباید جلوی امپراتور اونطور رفتار میکردین 00:11:04.520 --> 00:11:07.360 فقط باعث شد امپراتور بیشتر ازتون متنفر بشه 00:11:10.080 --> 00:11:11.120 خواجه ان 00:11:12.040 --> 00:11:13.600 ...لطفا یکم پیش امپراتور 00:11:14.130 --> 00:11:15.440 از من خوب بگو 00:11:15.920 --> 00:11:18.600 امپراتور الان خیلی عصبانیه 00:11:18.960 --> 00:11:21.040 چطور از من انتظار دارین از شما پیش امپراتور تعریف کنم؟ 00:11:21.120 --> 00:11:23.960 این فقط شرایطو بدتر میکنه 00:11:25.720 --> 00:11:27.080 پیشنهاد من به شما اینه که 00:11:27.160 --> 00:11:29.160 صبور باشید 00:11:31.320 --> 00:11:32.280 میدونم 00:11:35.440 --> 00:11:36.360 خواجه ان 00:11:37.120 --> 00:11:38.500 تو همیشه سای یینگو دوست داشتی 00:11:40.280 --> 00:11:41.760 اگه تمایل داری 00:11:43.430 --> 00:11:44.430 ...من 00:11:50.080 --> 00:11:51.070 !کمک 00:11:53.990 --> 00:11:56.030 !کمک کنین! ولم کن 00:12:12.220 --> 00:12:13.030 تینگ یو 00:12:18.040 --> 00:12:19.960 بانوی من- عجیبه که من امروز - 00:12:20.100 --> 00:12:21.900 لیو شینگو جایی ندیدم 00:12:22.320 --> 00:12:24.840 مطمئن نیستم. تو اتاق وظایف نیست 00:12:25.040 --> 00:12:26.480 کجا میتونه باشه؟ 00:12:27.240 --> 00:12:28.960 بش نمیاد اینطوری رفتار کنه 00:12:29.360 --> 00:12:30.890 چند نفرو بفرست دنبالش بگردن 00:12:31.010 --> 00:12:31.960 بله 00:12:34.440 --> 00:12:36.240 !یکی کمک کنه - !داد نزن - 00:12:36.660 --> 00:12:37.580 خواجه ان 00:12:38.810 --> 00:12:39.860 چیکار میکنی؟ 00:12:43.850 --> 00:12:45.170 سای یینگ حال خوبه؟ 00:12:45.960 --> 00:12:47.920 بانو لی برای اینکه خواجه لی رو راضی کنه 00:12:49.280 --> 00:12:52.200 منو فرستاد اینجا 00:12:54.840 --> 00:12:57.020 چطور میتونی انقدر پست باشی؟ 00:12:57.640 --> 00:12:58.720 لیو شینگ 00:12:59.040 --> 00:13:00.000 لیو شینگ 00:13:02.000 --> 00:13:02.840 بانو 00:13:04.520 --> 00:13:06.410 خواجه لی رو نزدیک چاه خشک پیدا کردم 00:13:15.120 --> 00:13:17.360 لیو شینگ، چی شده؟ 00:13:18.920 --> 00:13:20.680 من کشیک شب داشتم 00:13:21.200 --> 00:13:22.320 ...یه صداهایی شنیدم 00:13:23.080 --> 00:13:25.480 باید اینو به امپراتور گزارش بدم 00:13:27.080 --> 00:13:28.880 برادر لیو شنگ، نگاه کن 00:13:29.600 --> 00:13:32.320 من هنوز باهاش هیچ کاری نکردم 00:13:33.200 --> 00:13:36.320 اگه امپراتور چیزی در این باره نشنوه 00:13:37.160 --> 00:13:38.720 میتونیم با هم معامله کنیم 00:13:39.320 --> 00:13:41.210 سای یینگ یه دختر پاکدامن و بیگناهه 00:13:41.760 --> 00:13:43.280 چطور میتونه درآینده سرشو جلو مردم بلند کنه؟ 00:13:44.440 --> 00:13:45.720 اگه اینو گزارش ندم 00:13:45.880 --> 00:13:47.320 کی میدونه بعد از این چه کارایی میکنی؟ 00:13:48.030 --> 00:13:51.590 برادر لیو شیگ، من به موقعش از دلش درمیارم 00:13:52.220 --> 00:13:54.060 هیچ دفعه ی بعدی در کار نیست. قول میدم 00:13:54.560 --> 00:13:55.880 به خدا قسم 00:13:58.120 --> 00:14:00.040 سای یینگ، بریم 00:14:07.720 --> 00:14:09.000 !فرار کن 00:14:16.680 --> 00:14:17.740 بانوی جوان مو وان 00:14:19.240 --> 00:14:21.280 ...از این میترسم که 00:14:22.110 --> 00:14:27.190 دیگه نتونم مراقبتون باشم 00:14:31.720 --> 00:14:32.520 لیو شینگ 00:14:33.040 --> 00:14:34.840 ...لیو شینگ 00:14:35.520 --> 00:14:36.320 لیو شینگ 00:14:38.550 --> 00:14:40.070 لیو شینگ، بهم اعتماد کن 00:14:40.750 --> 00:14:42.350 !من نجاتت میدم 00:14:42.440 --> 00:14:44.890 !من نجاتت میدم! لیو شینگ 00:14:46.200 --> 00:14:47.920 !خواهش میکنم بیدار شو لیو شینگ 00:14:48.120 --> 00:14:49.440 خواهش میکنم بیدار شو 00:15:00.440 --> 00:15:01.250 لیو شینگ 00:15:20.880 --> 00:15:22.920 بانوی جوان، بلاخره برگشتین 00:15:23.120 --> 00:15:24.720 آقا و خانم مو خیلی نگران بودن 00:15:24.880 --> 00:15:25.840 من بهشون خبر میدم 00:15:26.530 --> 00:15:28.230 من از بچگی به بانوی جوان مو خدمت میکردم 00:15:28.680 --> 00:15:30.000 ایشون تنها کسیه که با من خوب رفتار میکنه 00:15:30.680 --> 00:15:31.800 ایشون ارباب منه 00:15:32.560 --> 00:15:34.560 امور مربوط به ارباب از همه چی مهمتره 00:15:35.080 --> 00:15:36.400 حتی اگه جونمو از دست بدم 00:15:36.560 --> 00:15:37.760 باز هم ازش محافظت میکنم 00:15:39.390 --> 00:15:40.670 من بی مصرفم 00:15:41.560 --> 00:15:42.880 نتوستم ازش محافظت کنم 00:15:44.280 --> 00:15:46.360 باعث شدم چنین سرنوشت غم انگیزی رو متحمل بشه 00:15:47.840 --> 00:15:48.970 من تو رو به این قصر آوردم 00:15:51.960 --> 00:15:53.720 ولی نتونستم ازش ببرمت بیرون 00:15:58.160 --> 00:15:59.320 همش تقصیر من 00:15:59.800 --> 00:16:01.200 ...این بی کفایتی من بود که 00:16:02.080 --> 00:16:03.040 به تو صدمه زد 00:16:05.960 --> 00:16:07.040 متاسفم 00:16:35.000 --> 00:16:36.600 صدای آهنگ از کجا میاد؟ 00:16:39.880 --> 00:16:42.080 مثل اینکه از قصر گوان جوئه 00:16:45.640 --> 00:16:48.600 قصر گوان جو 00:17:33.160 --> 00:17:34.800 ملودیش احساسیه 00:17:35.680 --> 00:17:37.200 "مثل اینه که یه دوست قدیمی داره میاد" 00:17:43.880 --> 00:17:45.560 عالیجناب نمیدونستم قراره تشریف بیارین 00:17:46.200 --> 00:17:47.240 منو ببخشید که به استقبالتون نیومدم 00:17:49.800 --> 00:17:50.960 الان نصفه شبه 00:17:51.560 --> 00:17:54.280 چرا داری اینجا تنهایی برای خودت آهنگ میزنی؟ 00:17:54.880 --> 00:17:56.120 چیزی آزارت میده؟ 00:17:57.080 --> 00:17:58.600 ببخشید اگه براتون مزاحمت ایجاد کردم 00:17:59.000 --> 00:18:00.200 منو عفو کنید 00:18:00.520 --> 00:18:01.330 مهم نیست 00:18:02.120 --> 00:18:03.560 اینو ببخش، اونو ببخش 00:18:04.560 --> 00:18:05.800 خودمم از شنیدنش خسته شدم 00:18:08.560 --> 00:18:09.880 ...میدونستی 00:18:11.520 --> 00:18:13.560 این یکی از آهنگای مورد علاقه ی منه؟ 00:18:14.800 --> 00:18:16.520 یادمه وقتی مو شین هنوز اینجا بود 00:18:17.760 --> 00:18:19.200 این آهنگو برام میزد 00:19:15.900 --> 00:19:17.500 ..شما مردان در خوشی ها و ناملایمات 00:19:18.320 --> 00:19:19.440 در کنار من بودین 00:19:20.200 --> 00:19:21.010 امروز 00:19:22.240 --> 00:19:23.400 ما اینجا گیر افتادیم 00:19:24.570 --> 00:19:27.530 و این تقصیر منه 00:19:28.360 --> 00:19:29.760 ...اما امروز کشورمون 00:19:30.480 --> 00:19:33.000 در اطراف ما غرق در جنگ و آشوبه 00:19:33.960 --> 00:19:36.160 همه وظیفه دارن برای کشورشون بجنگن 00:19:36.700 --> 00:19:40.540 امشب زندگی من با ارتش گره میخوره 00:19:43.120 --> 00:19:44.360 چه در زندگی چه در مرگ، با هم خواهیم بود 00:19:44.740 --> 00:19:46.180 !برای کشورمون 00:19:47.840 --> 00:19:50.160 ...اگه من در این جنگ پیروز بشم اونوقت 00:19:51.040 --> 00:19:53.050 به همه برای زنده موندن پاداش میدم 00:19:54.560 --> 00:19:55.800 اگه در این جنگ شکست بخوریم 00:19:56.520 --> 00:19:57.340 ...من 00:19:58.240 --> 00:20:00.160 !در مرگ به ارتش میپیوندم 00:20:01.840 --> 00:20:03.080 ... همه دست به دست هم میدیم 00:20:04.120 --> 00:20:05.360 !و خائنان رو میکشیم 00:20:05.780 --> 00:20:07.140 !به سرزمین آبا و اجدادی برمیگردیم 00:20:07.640 --> 00:20:09.160 !امپراتورمو تا مرگ همراهی میکنم 00:20:09.320 --> 00:20:11.160 !امپراتورمو تا مرگ همراهی میکنم 00:20:11.320 --> 00:20:13.080 !امپراتورمو تا مرگ همراهی میکنم 00:20:13.280 --> 00:20:15.360 !امپراتورمو تا مرگ همراهی میکنم 00:20:15.480 --> 00:20:17.440 !خائنان رو میکشیم، به سرزمینمون برمیگردیم 00:20:17.640 --> 00:20:20.160 !خائنان رو میکشیم، به سرزمینمون برمیگردیم 00:20:20.520 --> 00:20:22.280 !امپراتورمو تا مرگ همراهی میکنم 00:20:22.440 --> 00:20:24.600 !امپراتورمو تا مرگ همراهی میکنم 00:20:24.800 --> 00:20:26.880 !خائنان رو میکشیم، به سرزمینمون برمیگردیم 00:20:27.040 --> 00:20:29.440 !خائنان رو میکشیم، به سرزمینمون برمیگردیم 00:20:29.760 --> 00:20:30.880 !امپراتورمو دنبال میکنم 00:20:31.080 --> 00:20:32.840 !امپراتورمو دنبال میکنم 00:20:50.880 --> 00:20:52.880 من در مرز زندگی و مرگ بودم 00:20:54.530 --> 00:20:56.460 فقط مو شین در کنارم بود 00:20:57.920 --> 00:20:59.120 اون هیچوقت ترکم نکرد 00:20:59.680 --> 00:21:00.840 پیشم موند 00:21:02.800 --> 00:21:04.120 ...ولی کی فکرشو میکرد 00:21:05.840 --> 00:21:07.720 عاقبتش اونطوری شه 00:21:10.280 --> 00:21:12.120 به خاطر بی کفایتی منه 00:21:14.200 --> 00:21:17.520 شما نوستالژِی در این آهنگو تشخیص دادین 00:21:24.840 --> 00:21:25.920 ...ولی میدونستین 00:21:26.840 --> 00:21:28.520 انتظار برای بازگشت معشوق هم ابراز میکنه؟ 00:21:36.850 --> 00:21:37.670 ...پس یعنی 00:21:41.960 --> 00:21:43.690 تو به خواست خودت منو قبول میکنی؟ 00:21:48.660 --> 00:21:49.460 بله 00:21:51.040 --> 00:21:52.480 این خواست خودمه 00:21:57.880 --> 00:21:58.700 خوبه 00:22:00.490 --> 00:22:01.370 باشه 00:22:03.350 --> 00:22:04.150 بهت قول میدم 00:22:05.280 --> 00:22:08.360 افتخار و شکوهی که حق مو شین بود 00:22:10.120 --> 00:22:12.120 به تو ده برابرشو بدم 00:22:25.690 --> 00:22:28.290 خاطرات من و خواهرم یکین 00:22:29.910 --> 00:22:31.750 ولی در این قصر 00:22:33.040 --> 00:22:35.560 هر چیزی که برامون عزیز بوده نابود شده 00:22:39.080 --> 00:22:41.440 وقتی هر چی دوست داری از بین رفته باشه 00:22:43.280 --> 00:22:47.160 تنها چیزی که باقی میمونه انتقامه 00:22:50.120 --> 00:22:52.360 چیزی که ناراحت کننده ست اینه که 00:22:53.160 --> 00:22:54.640 برای به دست آوردن قدرت در این قصر 00:22:56.280 --> 00:22:58.520 تنها راه، به دست آوردن دل امپراتوره 00:23:00.470 --> 00:23:02.310 ...حتی اگه در مغاک غرق شم 00:23:03.520 --> 00:23:04.880 و برای همیشه اسیر بمونم 00:23:06.680 --> 00:23:09.120 بایدبه بالاترین مقام ممکن برسم 00:23:09.920 --> 00:23:14.640 تا کاری کنم برای گناهشون تاوان بدن 00:23:32.560 --> 00:23:34.080 بانو وان از خانواده ی یائو 00:23:34.520 --> 00:23:36.080 دختر خانواده ای سرشناس 00:23:36.280 --> 00:23:38.160 بینظیر در صفات نیکو 00:23:38.760 --> 00:23:42.160 به مقام بانوی نجیب زاده وان ترفیع میگیره 00:23:42.760 --> 00:23:45.960 تا اندرونی رو به عنوان قائم مقام ملکه اداره کنه 00:23:46.120 --> 00:23:49.680 آرامش و همدلی در اندرونی رو برقرار کنه و 00:23:49.840 --> 00:23:51.840 برای امپراتور وارث به دنیا بیاره 00:23:52.080 --> 00:23:53.760 با آرزوی موفقیت 00:23:54.290 --> 00:23:56.770 سپاسگزارم امپراتور 00:24:19.000 --> 00:24:21.000 تبریک میگم، بانوی نجیب زاده وان 00:24:22.600 --> 00:24:23.560 خواجه ان 00:24:25.560 --> 00:24:26.360 ...تو 00:24:27.320 --> 00:24:28.960 مطمئن باش با دستای خودم میکشمت 00:24:50.570 --> 00:24:52.810 درود بر بانوی نجیب زاده لی 00:25:14.950 --> 00:25:16.750 تو کی هستی؟ چطور جرات میکنی دست و پای منو ببندی؟ 00:25:16.890 --> 00:25:17.930 آرزوی مرگ داری؟ 00:25:20.120 --> 00:25:21.320 بذار ببینم 00:25:21.580 --> 00:25:22.500 این کیه که آرزوی مرگ داره 00:25:24.120 --> 00:25:25.800 خواهش میکنم بهم رحم کنین. بگو 00:25:26.120 --> 00:25:27.320 میخوای چیکار کنم؟ 00:25:27.720 --> 00:25:29.920 خواهش میکنم رحم کنین 00:25:30.400 --> 00:25:32.320 ... انجمن زی شوانی که تو ادارش میکنی 00:25:32.560 --> 00:25:33.840 همیشه اوضاع خوبی داشته 00:25:34.280 --> 00:25:38.270 ما هم اومدیم باهات معامله کنیم. نظرت چیه؟ 00:25:40.760 --> 00:25:42.920 حتما اشتباهی شده 00:25:43.400 --> 00:25:44.960 این فقط یه گروه تجارتی کوچیکه 00:25:45.080 --> 00:25:45.960 من پول زیادی ندارم 00:25:46.080 --> 00:25:47.000 گروه تجارتی کوچیک؟ 00:25:48.160 --> 00:25:50.040 ...پس این صندوق پر از اشیاء قیمتی رو 00:25:51.600 --> 00:25:53.160 از کجا آوردی؟ 00:25:53.640 --> 00:25:56.400 اگه تکیت تنها به فروش روزانه ی دارو در زی شوان بود 00:25:57.120 --> 00:25:58.840 اینقدر سود به دست نمیاوردی 00:26:00.630 --> 00:26:01.440 بگو ببینم 00:26:01.760 --> 00:26:03.600 پولاتو از کجا میاری ؟ 00:26:04.680 --> 00:26:06.160 اگه حقیقتو بگی 00:26:06.720 --> 00:26:08.280 زندگیتو بهت میبخشیم 00:26:10.160 --> 00:26:12.320 حتی اگه بخواین منو بکشین 00:26:12.840 --> 00:26:14.520 چیزی برای گفتن ندارم 00:26:14.830 --> 00:26:16.230 حالا که انقدر دوست داری بمیری 00:26:16.440 --> 00:26:17.680 تو رو به آرزوت میرسونم 00:26:18.410 --> 00:26:19.360 چیکار میکنی؟ 00:26:24.480 --> 00:26:25.400 ...این 00:26:25.880 --> 00:26:27.590 سم معروف 00:26:27.680 --> 00:26:28.840 "ِپایان زندگی در یک روزه" 00:26:29.720 --> 00:26:30.980 اثرش درست مثل اسمشه 00:26:31.320 --> 00:26:32.400 ظرف یک روز 00:26:32.840 --> 00:26:35.320 خونریزی میکنی و بعد تلپی میفتی میمیری 00:26:36.440 --> 00:26:38.040 حالا که برای زندگی اشتیاقی نداری 00:26:38.240 --> 00:26:40.480 من اینو بهت تقدیم میکنم 00:26:40.810 --> 00:26:43.010 !نه! نمیخوام بمیرم 00:26:43.270 --> 00:26:44.240 !میخوام زندگی کنم 00:26:44.560 --> 00:26:45.370 !آقا 00:26:46.120 --> 00:26:47.240 !خواهش میکنم پادزهرو بهم بدین 00:26:48.170 --> 00:26:50.050 پادزهر میخوای؟ باشه 00:26:51.280 --> 00:26:53.560 پس بگو جواهراتو از کجا آوردی 00:26:55.950 --> 00:26:56.760 ...از 00:26:57.800 --> 00:26:59.240 از آقای دو گرفتم 00:27:00.310 --> 00:27:02.070 همه ی پولا رو از اون گرفتم 00:27:02.150 --> 00:27:03.030 دو شی مینگ؟ 00:27:03.520 --> 00:27:06.560 آره، آقای دو همیشه به ما دستور میده براش بسته جا به جا کنیم 00:27:07.520 --> 00:27:08.840 وقتی هزینه توسط خریدار پرداخت شد 00:27:08.960 --> 00:27:11.880 ما رفتیم عمارت دو و تظاهر کردیم ارزیاب اجناس قیمتی هستیم 00:27:11.960 --> 00:27:14.720 بعد با اون پول کثیف چند تا اشیاء قیمتی خریدیم 00:27:14.940 --> 00:27:17.500 ممکنه اون اجناس همون باروت دزدیده شده باشه؟ 00:27:17.600 --> 00:27:19.760 من...مطمئن نیستم 00:27:19.950 --> 00:27:21.430 اون دوست نداشت سوال جواب بده 00:27:21.520 --> 00:27:22.880 ما کارمونو انجام میدیم و پولمونو میگیریم 00:27:23.080 --> 00:27:24.680 مگه قانون همین نیست؟ 00:27:24.880 --> 00:27:25.760 قانون؟ 00:27:26.720 --> 00:27:28.280 این نقل و انتقالات غیرقانونیه 00:27:28.360 --> 00:27:29.560 چطور جرات میکنی از قانون حرف بزنی؟ 00:27:29.840 --> 00:27:30.720 راستشو بهمون بگو 00:27:31.050 --> 00:27:32.690 اون اجناس الان کجان؟ 00:27:33.040 --> 00:27:34.710 ما فقط وظیفمون این بود که پولو بفرستیم اونجا 00:27:34.800 --> 00:27:36.600 من از کجا بدونم اجناس کجاست؟ 00:27:37.830 --> 00:27:38.630 بریم 00:27:39.450 --> 00:27:41.250 !قایق! انتقال از راه دریایی 00:27:41.550 --> 00:27:43.990 دو شی مینگ معمولا پولشو به طلا تبدیل میکنه 00:27:44.080 --> 00:27:45.680 دستور میده براش ذوبش کنن و شکلشو تغییر بدن 00:27:46.240 --> 00:27:48.800 بعد دستور میده با کشتی طلا رو براش بفرستن 00:27:48.920 --> 00:27:50.540 این پیرمرد خیلی حقه باز و کلکه 00:27:50.640 --> 00:27:53.440 طلایی که ذوب و تغییر شکل داده میشه رو نمیشه ردیابی کرد 00:27:53.880 --> 00:27:56.560 من هر چی میدونستم بهتون گفتم 00:27:56.760 --> 00:27:58.880 میشه حالا پادزهرو بهم بدین؟ 00:27:59.360 --> 00:28:00.160 یادت باشه 00:28:00.760 --> 00:28:02.760 امروز هیچ اتفاق نیفتاد 00:28:03.880 --> 00:28:07.440 اگه دو شی مینگ بفهمه این تو بودی که همه چی رو به ما لو دادی 00:28:07.920 --> 00:28:10.280 میدونی پایان قصه چی میشه 00:28:15.640 --> 00:28:16.460 پادزهر 00:28:21.480 --> 00:28:23.600 !آقا دستامو باز کنین 00:28:23.720 --> 00:28:24.560 !با شمام 00:28:45.640 --> 00:28:46.680 یائو سو لوان 00:28:48.000 --> 00:28:49.280 ان بینگ شان 00:28:50.960 --> 00:28:52.560 حتی بعد از مرگم هم 00:28:53.880 --> 00:28:55.680 روحم تا ابد راحتتون نمیذاره 00:29:29.640 --> 00:29:30.840 بانوی نجیب زاده وان 00:29:31.640 --> 00:29:33.040 من برای چی اینجام؟ 00:29:34.000 --> 00:29:35.880 شما منو نجات دادین؟ 00:29:36.560 --> 00:29:38.120 برای چی اینجایی؟ 00:29:39.920 --> 00:29:41.280 خودت نمیدونی؟ 00:29:42.030 --> 00:29:44.790 من گناهی نابخشودنی در حق شما مرتکب شدم 00:29:45.530 --> 00:29:46.850 منو مجازات یا اعدام کنین 00:29:47.600 --> 00:29:49.680 حقمه مجازات شم 00:29:51.240 --> 00:29:52.400 در این دربار 00:29:52.640 --> 00:29:54.280 هر کس بانویی داره که باید بهش خدمت کنه 00:29:54.600 --> 00:29:56.040 ما حق انتخاب نداریم 00:29:56.840 --> 00:29:59.320 این اشتباه من بود که از اول بانوی اشتباهو انتخاب کردم 00:29:59.840 --> 00:30:01.600 برای من زندگی با مرگ فرقی نداره 00:30:01.880 --> 00:30:03.440 خواهش میکنم منو بکشید 00:30:15.240 --> 00:30:16.550 ...لیو شینگ جونشو 00:30:19.080 --> 00:30:21.200 برای نجات تو فدا کرد 00:30:24.120 --> 00:30:25.920 مردنت دست خودت نیست 00:30:26.680 --> 00:30:27.880 اگه تو بمیری 00:30:28.800 --> 00:30:30.320 ...اون گناهکارا 00:30:31.160 --> 00:30:32.960 با خیال راحت زندگیشونو میکنن 00:30:33.680 --> 00:30:35.720 ولی اگه زنده بمونم چیکار میتونم بکنم؟ 00:30:36.120 --> 00:30:39.680 فقط درصورتی که زنده بمونی میتونی انتقام بگیری 00:30:39.820 --> 00:30:41.860 تو خدمتکار شخصی بانو لی هستی 00:30:42.640 --> 00:30:44.640 اگه حاضر باشی حقیقتو بگی 00:30:45.040 --> 00:30:47.320 بانوی من حتما کاری میکنه برای اعمالشون مجازات بشن 00:30:59.680 --> 00:31:00.720 استاد بزرگ جو چن 00:31:09.020 --> 00:31:10.540 در زمان حیات امپراتور مرحوم 00:31:10.880 --> 00:31:13.040 استاد بزرگ مشاور قابل اعتمادی بود 00:31:13.320 --> 00:31:14.400 یک خدمتگذار وفادار 00:31:15.370 --> 00:31:17.970 ولی وقتی من به تخت نشستم 00:31:18.320 --> 00:31:20.960 شما تصمیم گرفتین به دلیل بیماری بازنشسته بشین 00:31:21.240 --> 00:31:22.320 از اون وقت از اینجا رفتین 00:31:23.160 --> 00:31:26.200 شما از من میترسین؟ 00:31:28.400 --> 00:31:29.520 نگرانیتون بی مورده 00:31:30.130 --> 00:31:34.010 همه چی در جهان تحت نظارت امپراتورمه 00:31:34.600 --> 00:31:37.400 به عنوان مقامات، کار ما اینه که بار مسئولیت شما رو سبک تر کنیم 00:31:37.560 --> 00:31:38.720 نباید در این راستا از چیزی دریغ کنیم 00:31:39.080 --> 00:31:40.640 در خدمت به امپراتورم هیچ ترسی نخواهد بود 00:31:41.480 --> 00:31:42.320 به علاوه 00:31:42.680 --> 00:31:45.440 مقامات وفادار زیادی اطراف شما هستن 00:31:45.560 --> 00:31:46.840 و بهتون کمک میکنن 00:31:47.630 --> 00:31:50.390 برای مثال خواجه ان 00:31:50.840 --> 00:31:53.000 ما خیلی خوش شانسیم که اونو داریم 00:31:53.640 --> 00:31:54.840 اختیار دارید 00:31:55.160 --> 00:31:56.480 من استحقاق این تعریفو ندارم 00:31:58.480 --> 00:32:02.120 حالا که اینو از شما میشنوم خیالم راحت شد 00:32:04.150 --> 00:32:07.360 خب، هدفتون از اینکه امروز به دیدن من اومدین چیه؟ 00:32:07.920 --> 00:32:11.800 امپراتور مرحوم خیلی به من لطف داشتن 00:32:12.480 --> 00:32:14.680 قبل از اینکه از دنیا برن به من یادآوری کردن 00:32:15.080 --> 00:32:18.400 که همیشه مراقب کشور باشم 00:32:19.240 --> 00:32:21.400 اخیرا وقتی داشتم ستاره ها رو بررسی میکردم 00:32:21.760 --> 00:32:23.680 متوجه یه چیز غیر معمول شدم 00:32:24.640 --> 00:32:27.840 مایل هستین حرفمو بشنوین؟ 00:32:28.760 --> 00:32:31.200 من میدونم شما در خواندن ستاره ها مهارت دارین 00:32:31.960 --> 00:32:33.000 بفرمایید 00:32:41.430 --> 00:32:43.870 مگه تو پیشگوی خوبی نبودی؟ 00:32:45.200 --> 00:32:47.640 ...پیشگویی کرده بودی 00:32:47.720 --> 00:32:50.640 که امروز به این وضع میوفتی؟ 00:32:51.400 --> 00:32:52.760 موجود نفرت انگیز 00:32:59.520 --> 00:33:00.680 استاد بزرگ 00:33:01.200 --> 00:33:02.400 بذار بهت بگم 00:33:02.660 --> 00:33:03.940 دشمنی با من 00:33:05.080 --> 00:33:07.800 دشمنی با امپراتوره 00:33:07.880 --> 00:33:09.200 فهمیدی؟ - !صبر کن - 00:33:16.870 --> 00:33:18.470 ...خواجه ان بینگ شان 00:33:18.800 --> 00:33:20.800 در خدمت شما، بانوی من 00:33:22.680 --> 00:33:23.680 نماد سلطنتی 00:33:26.120 --> 00:33:27.730 آزادش کنین - بله - 00:33:36.320 --> 00:33:40.000 ...مشاهده کردم که برج حَمَل 00:33:40.160 --> 00:33:41.560 ستاره ی امپراتورو تهدید میکنه 00:33:42.710 --> 00:33:45.790 برج حمل متعلق به صورت فلکی ببر سفیده 00:33:46.350 --> 00:33:49.750 که محصولات غذایی ذرت مردمو اداره میکنه 00:33:50.280 --> 00:33:51.480 ...من نگران اینم که 00:33:52.000 --> 00:33:54.240 ...یه خانواده ی سرشناس از شمال 00:33:54.640 --> 00:33:56.480 داره بر علیه کشور نقشه میریزه 00:33:57.050 --> 00:33:59.570 و تاج و تخت رو تهدید میکنه 00:34:01.720 --> 00:34:03.080 همچین رویدادی 00:34:03.280 --> 00:34:05.530 نه تنها تمام مقامات 00:34:05.640 --> 00:34:07.800 بلکه امنیت امپراتورم هم تهدید میکنه 00:34:08.520 --> 00:34:11.520 حواست به زبونت باشه استاد بزرگ 00:34:11.680 --> 00:34:13.280 متوجهم 00:34:13.670 --> 00:34:16.430 اگه به خاطر وضعیت غیر معمول آسمانی نبود 00:34:16.710 --> 00:34:18.590 جرات نمیکردم همچین جمله ای به زبون بیارم 00:34:23.160 --> 00:34:25.160 ...استاد بزرگ مطمئن باشین من 00:34:25.680 --> 00:34:28.760 از امروز به بعد بیشتر حواسمو میدم 00:34:36.300 --> 00:34:38.579 اخیرا وضع سلامتتون چطوره؟ 00:34:40.139 --> 00:34:41.860 خوبم 00:34:43.840 --> 00:34:45.240 درود بر عالیجناب 00:34:46.240 --> 00:34:48.280 از کجا میای عشقم؟ 00:34:49.360 --> 00:34:51.320 هوا خیلی خوبه 00:34:51.680 --> 00:34:53.630 خواستم تو باغچه قدم بزنم 00:34:54.070 --> 00:34:55.280 چرا تنهایی؟ 00:34:55.920 --> 00:34:58.599 لطفا دفعه ی دیگه به خواجه ان خبر بده 00:34:58.980 --> 00:35:01.539 منم باهات میام 00:35:02.309 --> 00:35:03.829 ممنون عالیجناب 00:35:05.320 --> 00:35:06.400 ایشون کی هستن؟ 00:35:06.480 --> 00:35:07.630 من جو چن هستم 00:35:07.800 --> 00:35:09.800 درود بر بانوی نجیب زاده 00:35:11.800 --> 00:35:14.560 جو چن استاد بزرگی بود که به امپراتور مرحوم خدمت میکرد 00:35:14.840 --> 00:35:15.750 با اینکه تا حالا از نزدیک ندیدیش 00:35:15.840 --> 00:35:18.040 حتما شنیدی من اسمشو بیارم 00:35:18.790 --> 00:35:20.150 پس استاد بزرگ ایشون هستن 00:35:21.000 --> 00:35:23.000 ببخشید که زودتر نشناختمتون 00:35:23.240 --> 00:35:26.320 من تنها خدمتگزاری از خدمتگزاران امپراتور مرحومم 00:35:26.600 --> 00:35:28.280 تعجبی نداره که منو نشناختین 00:35:29.320 --> 00:35:30.710 شما پیشگوی حاذقی هستین 00:35:30.800 --> 00:35:32.840 نیازی نیست شکست نفسی کنین 00:35:33.400 --> 00:35:35.000 ممنون امپراتور 00:35:36.440 --> 00:35:39.560 عالیجناب، سوال جالبی برام پیش اومده 00:35:40.280 --> 00:35:41.120 سوالتو بپرس 00:35:41.880 --> 00:35:43.360 ما تابحال همو ملاقات نکردیم 00:35:43.600 --> 00:35:46.400 پس شما از کجا منو شناختین؟ 00:35:47.640 --> 00:35:50.720 با اینکه تابحال همو ملاقت نکردیم 00:35:51.280 --> 00:35:54.360 خواهرتون در حق من لطف کردن 00:35:54.880 --> 00:35:58.400 شنیدم خواهرش وارد قصر شده 00:35:58.640 --> 00:36:00.520 و امپراتور عاشقشه 00:36:01.120 --> 00:36:03.840 ...خصوصیات ظاهریتون 00:36:03.920 --> 00:36:05.230 خیلی به هم شبیهه 00:36:05.880 --> 00:36:08.640 به خاطر همین تونستم تشخیصتون بدم 00:36:09.120 --> 00:36:10.040 که اینطور 00:36:10.440 --> 00:36:12.400 فکر کردم شما به عنوان پیشگو 00:36:12.560 --> 00:36:14.200 این لحظه رو پیشگویی کردین 00:36:14.520 --> 00:36:15.640 منو ببخشید 00:36:15.800 --> 00:36:17.320 من تخصصی ندارم 00:36:17.680 --> 00:36:20.520 ...با این حال برای شما 00:36:20.610 --> 00:36:22.050 اقبال بلندی میبینم 00:36:24.800 --> 00:36:27.160 بگین ما هم بشنویم 00:36:27.560 --> 00:36:30.560 اقامتگاه شما در بخش جنوب شرقی واقع شده؟ 00:36:30.840 --> 00:36:32.640 بله 00:36:33.240 --> 00:36:34.320 درسته 00:36:34.800 --> 00:36:37.120 بانوی من سرنوشت بزرگی در انتظارشه 00:36:37.640 --> 00:36:39.960 جهت جنوب شرقی خوش یمنه 00:36:40.440 --> 00:36:42.560 بهش نقطه ی پیوند آدم و بهشت هم میگن 00:36:42.830 --> 00:36:46.950 امروز در قصر گوان جو اتفاق خوبی میافته 00:36:47.440 --> 00:36:49.160 واقعا؟ - بانوی من - 00:36:49.920 --> 00:36:50.730 بانوی من 00:36:52.760 --> 00:36:55.800 درود بر عالیجناب، بانو 00:36:56.430 --> 00:36:57.550 چی شده؟ 00:36:58.230 --> 00:36:59.070 امپراتور 00:36:59.520 --> 00:37:02.480 نمیدونیم چرا مه سنگینی در حیاط پشتی شروع شده 00:37:03.000 --> 00:37:05.160 نیم ساعته که اینجوریه 00:37:05.480 --> 00:37:07.380 خیلی عجیبه 00:37:07.540 --> 00:37:08.510 چی؟ 00:37:09.200 --> 00:37:11.400 استاد بزرگ پیشگویی کرده بودن؟ 00:37:15.320 --> 00:37:17.160 عالیجناب، میخوام یه نگاهی بهش بندازم 00:37:18.040 --> 00:37:19.000 بریم به قصر گوان جو 00:37:43.680 --> 00:37:44.490 بانو وان 00:37:45.580 --> 00:37:46.400 حالتون خوبه؟ 00:37:46.840 --> 00:37:47.960 نمیدونم 00:37:48.720 --> 00:37:50.320 یه دفعه احساس ضعف کردم 00:37:53.120 --> 00:37:56.400 به خاطر جادویی چیزیه؟ 00:37:58.080 --> 00:38:00.520 جو چن، علت این اتفاق چیه؟ 00:38:06.640 --> 00:38:07.450 عالیجناب 00:38:08.000 --> 00:38:08.800 ببینین 00:38:13.520 --> 00:38:14.600 جای گاز سگ 00:38:15.080 --> 00:38:16.640 امروز صبح کمی مشخص بود 00:38:17.600 --> 00:38:18.480 ...ولی الان 00:38:20.080 --> 00:38:20.880 عالیجناب 00:38:21.400 --> 00:38:23.400 حالا حالم خوبه 00:38:23.680 --> 00:38:25.960 این همون اتفاق خوش یمنه؟ 00:38:28.320 --> 00:38:30.320 جو چن، دلیل این چیه؟ 00:38:39.240 --> 00:38:42.880 عالیجناب، اگه اشتباه نکنم 00:38:43.720 --> 00:38:45.680 حتما باید چیزی زیرش باشه 00:38:49.920 --> 00:38:50.720 !خدمتکارا 00:38:55.560 --> 00:38:57.000 !زمینو بکنین - بله - 00:39:00.320 --> 00:39:01.160 !مواظب باشین 00:39:01.960 --> 00:39:03.070 یه علامت خوش یمن 00:39:03.160 --> 00:39:05.440 اگه خراب بشه، بد یمن میشه 00:39:16.800 --> 00:39:18.720 ببینین عالیجناب 00:39:19.360 --> 00:39:20.560 این خیلی عجیبه 00:39:21.280 --> 00:39:23.960 چطور یه لینگ جی بزرگ تونسته اینجا رشد کنه؟ 00:39:27.200 --> 00:39:28.010 جو چن 00:39:28.840 --> 00:39:29.990 تو چت شده؟ 00:39:31.520 --> 00:39:34.840 عالیجناب، من راز آسمانی رو فاش کردم 00:39:35.880 --> 00:39:38.320 حالا زندگیم کوتاه تر شده 00:39:39.600 --> 00:39:42.000 اسم این لینگ جی والیسیامه 00:39:42.400 --> 00:39:43.800 این یک نشونه ی خوش یمنه 00:39:43.920 --> 00:39:45.240 خیلی خوبه 00:39:47.680 --> 00:39:48.760 نشونه ی خوش یمن 00:39:51.000 --> 00:39:51.800 !عالیه 00:39:52.600 --> 00:39:55.440 عالیجناب، من ازتون درخواستی دارم 00:39:57.040 --> 00:39:57.920 بگو 00:39:58.720 --> 00:39:59.850 ..ازتون میخوام 00:39:59.960 --> 00:40:02.640 این لینگ جی رو به محل اقامت مو شین ببرم 00:40:05.120 --> 00:40:06.720 من عشق امپراتورمو دارم 00:40:07.320 --> 00:40:09.240 امروز یه پیشگویی خوب از طرف استاد بزرگ دریافت کردم 00:40:09.980 --> 00:40:13.140 این حتما نشانه ی رضایت مو شین از بهشته 00:40:13.920 --> 00:40:16.440 اگه بتونیم این لینگ جی رو به محل اقامتش ببریم 00:40:16.840 --> 00:40:20.000 میتونه برای روحش آرامش بیاره 00:40:24.040 --> 00:40:24.850 فکر خوبیه 00:40:25.680 --> 00:40:28.440 هر کاری میخوای بکن 00:40:31.680 --> 00:40:32.560 ان بینگ شان 00:40:33.790 --> 00:40:34.720 بله 00:40:35.200 --> 00:40:36.160 این فرمان منه 00:40:36.640 --> 00:40:38.560 پیشگویی جو چن محقق شده 00:40:39.240 --> 00:40:40.160 باید پاداش بگیره 00:40:40.320 --> 00:40:42.360 فهمیدم 00:41:19.880 --> 00:41:22.880 بازجویی از آقای وانگ چی شد؟ 00:41:25.880 --> 00:41:27.080 همونطور که انتظار داشتی پیش رفت 00:41:27.560 --> 00:41:30.320 دو شی مینگ از پشت پرده همه چی رو کنترل میکنه 00:41:31.720 --> 00:41:34.640 به بهونه ی فروش اجناس قدیمی 00:41:35.320 --> 00:41:37.560 پول دزدی شده رو به طلا تبدیل میکنه 00:41:37.720 --> 00:41:39.000 که بعد ذوب و تغییر شکل داده میشن 00:41:39.320 --> 00:41:40.130 خوبه 00:41:41.770 --> 00:41:43.570 حالا که شاهد داریم 00:41:44.160 --> 00:41:45.340 باید مدرک پیدا کنیم 00:41:46.160 --> 00:41:47.160 ...میدونی 00:41:47.560 --> 00:41:49.600 فرماندار دو طلا ها رو کجا قایم کرده؟ 00:41:49.800 --> 00:41:52.640 ...قراره طلا ها رو 00:41:53.320 --> 00:41:54.960 به محدوده ی دو منتقل کنن 00:41:55.560 --> 00:41:56.400 دو روز دیگه 00:41:56.920 --> 00:41:58.840 طلا ها به کشتی برده میشن 00:42:00.180 --> 00:42:01.660 این یه مسئله ی جدی 00:42:02.480 --> 00:42:04.320 باید نیروی امنیتی رو بیشتر میکردیم 00:42:04.680 --> 00:42:05.490 نگران نباش 00:42:05.720 --> 00:42:07.880 ...من کمک پیدا میکنم 00:42:08.120 --> 00:42:11.760 نه، نمیتونم بذارم دوباره زندگیتو به خطر بندازی 00:42:12.320 --> 00:42:13.520 خودم شخصا میرم 00:42:14.000 --> 00:42:16.720 ولی فعلا امپراتور تو رو از نزدیک تحت نظر داره 00:42:16.840 --> 00:42:18.000 چجوری میخوای بری؟ 00:42:18.480 --> 00:42:19.680 تو نگران اینش نباش 00:42:20.160 --> 00:42:21.280 میدونم چیکار کنم 00:42:21.880 --> 00:42:24.200 تو هم باید بیشتر مواظب خودت باشی 00:42:24.880 --> 00:42:26.480 وقتی کلک این قضیه رو بکنیم 00:42:26.560 --> 00:42:28.240 سزاوارانه بهت پاداش میدم 00:42:54.360 --> 00:42:56.640 خواهر، برای سلامتی امپراتور دعا کن 00:42:57.360 --> 00:42:58.840 برای مردم دعا کن 00:43:01.864 --> 00:43:19.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.